1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Je sexy?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Nech toho, umřela mu žena.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Tak začínají všechny romantický knihy.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Prostě se mi líbí. Je chytrý.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
A smutný.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
A sexy.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
- Jak že se jmenuje?
- Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Právě jsi dala koláč náckovi.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,508
Večeři má v lednici,
ty si vezmi cokoliv ze spíže.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,093
- Děkuju.
- Tady má pokoj.

12
00:00:50,176 --> 00:00:53,429
Ju Ju, pojď se seznámit s Vicky.
Bude tě hlídat!

13
00:00:55,681 --> 00:00:59,185
No tak, poklade,
mám důležitý večírek. Pojď ven.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
- Určitě tam je?
- To si piš, že je.

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,106
Jenom mě ráda nasírá.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
- Nasírá!
- A to jsi slyšela.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
- Můžu si skočit na záchod?
- Samozřejmě. Je tamhle nalevo.

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
Já se jdu rychle osprchovat.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,698
Vyleze, jakmile odejdu.

20
00:01:12,782 --> 00:01:13,699
V pohodě, díky.

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
ŠIBALKA – ČAU
TAK CO VÝŠKA?

22
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
VRACÍŠ SE DO KNIHOVNY?

23
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
NORMÁLNÍ RODIČE NEPÍŠOU PĚTKRÁT DENNĚ.

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
ODVÁŽÍM SE OKUSIT BROSKEV?
DAFNA

25
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Do hajzlu.

26
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
To je holčičí kolo.

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
To říkala i ta holka,
které jsem ho ukradl.

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Obsazeno!

29
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Ahoj.

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Ahoj.

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Ty musíš být Ju Ju. Těší mě.

32
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Můžu… Dáš mi vteřinku?

33
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
Máš chlupatou vagínu?

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
- Můžu se podívat?
- Ne.

35
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
Je to normální část lidského těla.

36
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
To teda není.

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Když se nad tím zamyslíš, tak je.

38
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Omlouvám se, ale musím jít.

39
00:03:00,097 --> 00:03:03,059
- Cože? Co se stalo?
- Já… Tohle není…

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Co provedla? Moc se omlouvám.

41
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Ne že by to bylo
vyloženě kvůli vaší dceři,

42
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
ale necítím se tu příjemně.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
V pracovním prostředí
potřebuju nějaké mantinely.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,736
Jistě.

45
00:03:13,819 --> 00:03:16,030
V tomhle domě očividně žádné nemáte.

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Prosím, Vicky. To víš, že máme mantinely.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Zaplatím ti o 50 % víc.

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Dneska nemůžu.

49
00:03:23,204 --> 00:03:25,164
Appa… nemám na výběr.

50
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Nezvýšili ti plat? Potřebuješ chůvu.

51
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Tu jsem měla,
ale na poslední chvíli mi to odřekla.

52
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Jsem na ni už moc starý.

53
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Jak se o ni mám starat,
když neumí korejsky?

54
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Co když se něco stane?

55
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Jen na pár hodin.

56
00:03:41,055 --> 00:03:42,056
Měj se, zlatíčko.

57
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Zdar, chlapi.

58
00:03:56,988 --> 00:03:58,364
To jsi pekl sám?

59
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Jasně.

60
00:04:01,575 --> 00:04:03,286
- Hej, neotevírej to.
- Ne ne.

61
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
- Recyklované dárky nám nevadí.
- Prosím.

62
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Ach, Prufrock.

63
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
To je trochu předvídatelné, ne?

64
00:04:12,628 --> 00:04:14,297
Neodvážil jsem se ji okusit.

65
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Výborně, sexuální skandál.
Ten mi tu ještě chyběl.

66
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Buď opatrný.

67
00:04:24,432 --> 00:04:26,309
Osud katedry visí na vlásku.

68
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
Proč si nenajmeš au-pair?

69
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Kde by spala? Na gauči?

70
00:04:30,563 --> 00:04:32,648
- Promiňte. Děkuju.
- Ať vám chutná.

71
00:04:33,190 --> 00:04:34,317
- Tumáš.
- Ne, díky.

72
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Nechce pít,
protože je tu hodně velkých zvířat.

73
00:04:37,778 --> 00:04:39,030
Stačí pít s mírou.

74
00:04:39,113 --> 00:04:41,615
Před definitivou pij prostě míň než Joan.

75
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Už se neopíjím.

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,454
Musíš si jít popovídat
s děkanem a proděkanem. Až do dna.

77
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Dostal jsem tvůj mail ohledně Fre… Fr…

78
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
- Yasmin McKayové.
- Nebývá to normálně někdo odjinud?

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Ano, ale Yale a Chicago o ni mají zájem,

80
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
a když z ní uděláme zvanou přednášející…

81
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Jasně. Pokaždé, když jím mini quiche,
cítím se jako Gulliver.

82
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
„Víc jídla!“

83
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Chápeš?

84
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Gulliver? Na Lilliputu?

85
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Jo, já to pochopila.

86
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paule, vyučující na Pembroku
jsou z 87 % běloši.

87
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Z osmdesáti sedmi.

88
00:05:26,494 --> 00:05:30,164
Posledních pět let
používáš do náborové brožury moji fotku.

89
00:05:30,247 --> 00:05:31,791
Potřebujeme víc nebělošek.

90
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Jakmile jeden z nich odejde do důchodu,

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
dostane padáka

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,465
nebo umře.

93
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Online učení je budoucnost.

94
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Kdyby bylo po jejich,
vyučovali bychom z domova v trenkách.

95
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
Jak ti vůbec dopadla ta kolonoskopie?

96
00:05:58,943 --> 00:06:02,238
Na výbornou, na mém tračníku
by se daly podávat krevety.

97
00:06:05,449 --> 00:06:06,951
Zajdu si pro něco jiného.

98
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
VĚNOVÁNO MÝM STUDENTŮM

99
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
- Zdravím.
- Zdravíčko.

100
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
To je moc pěkný ohoz. Vypadá jako…

101
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Jako bys vzala troje různé šaty
a sešila je dohromady,

102
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
ale v dobrém slova smyslu.

103
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Děkuju.

104
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Neprobereme zítra u kafe to známkování?

105
00:06:32,393 --> 00:06:36,564
Zítřek mám vyhrazený pro výzkum.
Budu zalezlý v archivu.

106
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Je tam nádherný klid.

107
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Jo, to znám.
Strávila jsem tam polovinu doktorátu.

108
00:06:43,571 --> 00:06:46,115
- U Polárky?
- U Polárky. Jo.

109
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Co tu děláš?

110
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
To si jako fakt čteš,
i když jsi na večírku?

111
00:06:54,498 --> 00:06:57,543
Prosím tě, moc tě prosím,

112
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
vezmi mě domů.

113
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Popřemýšlím o tom.

114
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Poslyš, ty čteš hodnocení svojí výuky?

115
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Ale co se ptám? Tebe přece zbožňujou.
Tvůj seminář praská ve švech.

116
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
„Dobsonův seminář

117
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
je vykastrovaná verze
jeho nabubřelých knih.“

118
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Takže čtou tvoje knihy.
- Trhni si.

119
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
A dneska jsem ti volala.

120
00:07:25,571 --> 00:07:29,158
Šibalka říkala, že jí moc píšu,
tak jsem mobil nechal doma.

121
00:07:29,950 --> 00:07:30,868
Jak se má?

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
- Doufám, že se sexuálně vyžívá.
- To já propásla.

123
00:07:36,457 --> 00:07:38,125
Když jsem byla ještě hezká,

124
00:07:38,209 --> 00:07:42,129
měla jsem hlavu plnou
Vidění o Petru Oráči a Snu o kříži.

125
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Teď můj obličej připomíná spíš lavinu.

126
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Lavinu šarmu a stylu.

127
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Rozkošné. Jsi pohotový.

128
00:07:53,057 --> 00:07:55,559
Však víš, že když se opiju, nedokážu lhát.

129
00:07:56,060 --> 00:07:57,686
A co ty?

130
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Co?

131
00:08:01,524 --> 00:08:02,733
Cítíš se připravený?

132
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Na… Ty… na to chceš skočit?

133
00:08:08,113 --> 00:08:10,783
- Co se to tu děje?
- Na malý románek?

134
00:08:10,866 --> 00:08:12,451
- Jasně.
- Zasloužíš si to.

135
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Tak jo.

136
00:08:19,375 --> 00:08:21,794
Jo, každý semestr přijde nějaký chytrolín

137
00:08:21,877 --> 00:08:24,088
a chce probírat Lacana.

138
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Je to tak.

139
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Ty si tu fakt dáváš jointa?

140
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Kdo si toho všimne?

141
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Stojíš ve skleníku.

142
00:08:38,936 --> 00:08:40,187
- Je to legální.
- Ne.

143
00:08:40,271 --> 00:08:42,773
Možná je to legální, ale určitě ne vhodné.

144
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Myslíš?

145
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
- Ty máš make-up?
- Cože? Ne.

146
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Sluší ti to.

147
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Stylové sako? Máme.

148
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Strniště? Máme.

149
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Konzumace drog na tajňačku? Máme.

150
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Teď už ti chybí jen naivní studentka…

151
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
Dělám na tom.

152
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
…a budeš úspěšně splňovat
všechny stereotypy

153
00:09:11,885 --> 00:09:14,847
o zatrpklých bělošských
vyučujících středního věku.

154
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Jak to tam probíhá?

155
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
Zatím jsem…

156
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
- Co je ve sportu hodně špatný skóre?
- Nula?

157
00:09:26,483 --> 00:09:30,195
Larson pořád nechce,
abych z Yaz udělala zvanou přednášející.

158
00:09:30,279 --> 00:09:32,031
Proč to prostě nemůžu udělat?

159
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
Larson nám sice cituje Prufrocka,
ale ve skutečnosti je to technokrat,

160
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
kterýmu jde akorát o prachy.

161
00:09:38,078 --> 00:09:39,163
Ty jsi tu vedoucí.

162
00:09:39,872 --> 00:09:41,123
Já jsem tady vedoucí.

163
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Já jsem vedoucí.

164
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Já jsem vedoucí.

165
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
- Tohle ti bodne.
- Ani náhodou.

166
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
Co když budu muset mluvit?

167
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Tady nikdo proslov nečeká.

168
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Doktorko Kimová?

169
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Jde to ze mě cítit?

170
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Dámy a pánové.

171
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Přestaň.

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Dámy a pánové.

173
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Tady tě máme.

174
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Chtěl jsem ti pogratulovat k novému místu.

175
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Věřím, že tvůj svěží náhled
na humanitní vědy je přesně to,

176
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
co teď Pembroke potřebuje.

177
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
Už se těším, až na tuto váženou katedru

178
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
vneseš trochu čerstvého vzduchu.

179
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Na zdraví.

180
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
- Nechceš nám k tomu… No tak.
- Já…

181
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Musím…

182
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
- To zvládneš.
- Dobře, ano. Ano.

183
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Co je?

184
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Anglistika…

185
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
je úžasná katedra.

186
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Vážně se těším
na všechny nadcházející změny

187
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
a na to, jak vám o nich povím

188
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
při nějaké jiné pří…

189
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Hned teď.

190
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Hodně jsem přemýšlela
o téhle generaci studentů

191
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
a o tom, proč už je nezajímá literatura.

192
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
A občas je chápu.

193
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Určitě si říkají,
proč musí rozebírat sonety,

194
00:11:16,885 --> 00:11:19,221
když mají tolik důležitějších starostí.

195
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Globální oteplování. Rasismus.
Vězeňsko-průmyslový komplex.

196
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homofobie.

197
00:11:26,687 --> 00:11:28,105
Tyto… Omluvte mě.

198
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
To je můj táta. Zavolám mu potom.

199
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
Možná bys to měla vzít.

200
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Pozici zvané přednášející
dostane Yasmin McKayová.

201
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
Jakožto první neběloška
v historii Pembroku.

202
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Dobrou noc.

203
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
„Ačkoliv tak malička, divoká je.“

204
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
- Kupec benátský?
- Ne, Hermiona ze Zimní pohádky.

205
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Vlastně je to Helena
ze Sna noci svatojánské a mluví o Hermii.

206
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
No jo vlastně. A gratuluju, Jasmine.

207
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
- Yasmin. McKayová.
- Ja…

208
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
- Yasmin McKayová.
- Aha.

209
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Naše vyučující… Doktorka…

210
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
- Doktorka McKayová.
- Nemám paměť na jména.

211
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Vidím, že bar jsi už našla, Joan.

212
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Tohle je budoucnost amerikanistiky.

213
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Jen počkej.
Celý obor obrátí vzhůru nohama.

214
00:12:18,197 --> 00:12:20,699
Její poslední článek o… O kom to bylo?

215
00:12:20,783 --> 00:12:22,910
- O Frances Harper.
- Frances Harper!

216
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
V PMLA ho zrovna zvolili
jako nejlepší esej roku.

217
00:12:26,789 --> 00:12:30,542
Jen se na ni podívej.
Je jí teprve 32. Třicet dva…

218
00:12:30,626 --> 00:12:32,252
- Když mně bylo 32…
- Jasně.

219
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Omluvte mě. Hned budu zpátky.

220
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Jen se neobtěžuj, kreténe.

221
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
- Všechno v pohodě?
- Ju Ju zmizela. Musím jít.

222
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
- Zmizela?
- Táta ji nemůže najít.

223
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Svezu tě, neměla bys řídit.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Cože? Vždyť jsi měl celýho jointa.

225
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Ne tak nahlas.
- Vyhulil jsi to celý.

226
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Jak bys mohl řídit? Vždyť se ti klíží oči.

227
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
To je fakt tvůj kabát?

228
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Jo, ten.

229
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
LILA – ZAVOLEJTE MI OHLEDNĚ BILLA.
JE TO NALÉHAVÉ.

230
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
- Tentokrát utekla oknem.
- Určitě?

231
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
- Ono se to už stalo?
- Dvakrát.

232
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Třikrát.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Říkala něco? Jsi si jistý?

234
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Pořád mluvila o Hello Kitty!

235
00:13:26,932 --> 00:13:28,475
O ničem jiném nemluví.

236
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
Nesmí sem toho plyšáka nosit,

237
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
protože táta má pořád trauma
z japonské okupace.

238
00:13:34,273 --> 00:13:36,191
Sanrio je japonská firma, takže…

239
00:13:37,109 --> 00:13:37,943
To je jedno.

240
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Možná šla domů.
- Bydlíme osm kilome…

241
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
- Jedeme.
- Dobře.

242
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
Ann Arbor se umístil první
na seznamu nejlepších univerzitních měst.

243
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa…

244
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Mohla jsi žít v Michiganu vdaná
za Petera Seunga, mít normální rodinu

245
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
a neprahnout po týhle trosce.

246
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Mám normální rodinu
a Bill není žádná troska.

247
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
A neprahnu po něm.

248
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Jeho mrtvé manželce se nevyrovnáš.

249
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Věř mi.

250
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Jsme přátelé.

251
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
- To mluvíte o mně?
- Jasně, všechno je vždycky jen o tobě.

252
00:14:21,153 --> 00:14:22,988
Co v korejštině znamená „Bill“?

253
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
Tamhle je! Ju Ju!

254
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
- Ju Ju! Zastav!
- Ju Ju!

255
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
- Ju Ju!
- Ju Ju!

256
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Ju Ju!
- Ju Ju!

257
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Tati! Zastav, tati! Tati!

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Tak jo. Díky, appa.

259
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Měj se. Ahoj.

260
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
Máš trochu modré rty. Jsi v pohodě?

261
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Naposledy jsi byla takováhle
a teď je z tebe obryně…

262
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Teď mě poslouchej.
Je to tvůj jediný harabodži!

263
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Jako malou by mě nikdy nena…

264
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
- Není to můj pravý děda!
- Ano, je!

265
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
A ty nejsi moje pravá máma.

266
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Zase ti to někdo říkal?

267
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
Jak že se jmenuje?

268
00:15:09,618 --> 00:15:11,787
Já bych tu malou zrůdičku…

269
00:15:21,380 --> 00:15:22,631
Já jsem tvoje máma.

270
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

271
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
Máte rády kuře?

272
00:15:35,560 --> 00:15:37,938
Já bych si teď dal klidně celý kýbl.

273
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- Mámo? Ju Ju?
- Umírám hlady.

274
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Musím zpátky na večírek.
Musím si to odbýt.

275
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
- O čem to mluvíš?
- Bude tam jídlo.

276
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Už jsme si to odbyli.

277
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
- Měla jsi i skvělý proslov.
- O tom mi vůbec nemluv.

278
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
Teďka to nesmím flákat.

279
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Super!

280
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Pomoz mi vstát.

281
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Vidíš ty dvě kuželky?

282
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Jo, to zvládnu.

283
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Moc silně.

284
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Půjčíš mi mobil?

285
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
- Nebral jsem si ho.
- Cože?

286
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Mám všechno, co potřebuju. Hranolky, pivo,

287
00:16:33,118 --> 00:16:36,455
krásnou a talentovanou spoluhráčku
a její mámu.

288
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
- Nechci radit…
- Dáš mi lekci?

289
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
…ale musíš to pěkně nadhodit. Prostě…

290
00:17:10,197 --> 00:17:11,990
- Vidíš ty bělochy?
- Cože?

291
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Sejmi je.

292
00:17:13,658 --> 00:17:14,785
Moc ti děkuju

293
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
za tyto velice poučné bowlingové rady.

294
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Jo!

295
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Jo!

296
00:17:27,172 --> 00:17:30,217
Jo!

297
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Už jsem na řadě já?

298
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
- Jasně, pomoz mi.
- Tak jo.

299
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Je to tíha. Dobře, už můžeš pustit.

300
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Jak to, že ti to s ní tak jde?

301
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Protože není moje.

302
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Mně na klín nikdy neleze.

303
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
Nikdy mi nevybíhá naproti.

304
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Dva roky jsem si říkala…

305
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
„Co když žádné dítě nedostanu?

306
00:18:10,715 --> 00:18:13,718
Co když mi ho nikdo nebude chtít dát?“

307
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
Nikdy mě nenapadlo…

308
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
jaké to bude, až…

309
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Všechny ostatní maminy na skupině

310
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
vytahovaly prsa a prostě…

311
00:18:33,029 --> 00:18:34,447
Vypadaly tak připraveně…

312
00:18:36,158 --> 00:18:38,326
a přirozeně, zatímco já byla…

313
00:18:43,665 --> 00:18:46,459
Pamatuješ na tu knížečku
pro adopční agenturu?

314
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
Tu moji profilovou?

315
00:18:48,253 --> 00:18:51,464
Jak jsi tam dala fotku,
kde vaříš, i když vařit neumíš?

316
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Když se má něco ohřát,
jsi absolutní postrach.

317
00:18:59,139 --> 00:19:00,307
Proč si vybrala mě?

318
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
Co ji na mně zaujalo?

319
00:19:08,064 --> 00:19:09,608
Nemáme stejnou barvu kůže.

320
00:19:09,691 --> 00:19:12,402
Nemám manžela, co by jí dělal tátu.

321
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Nemůžu jí dát sourozence.

322
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
Ani psa. Jsem strašně alergická.

323
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Jsem prostě…

324
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
ta nejhorší možná volba.

325
00:19:25,040 --> 00:19:26,208
A navíc vykopávka.

326
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Možná Ju Juinu biologickou mámu

327
00:19:34,257 --> 00:19:36,843
vychovávala silná svobodná matka,

328
00:19:37,344 --> 00:19:39,679
a když viděla tvoji fotku, hned věděla,

329
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
že našla tu pravou.

330
00:19:44,226 --> 00:19:45,143
Upřímně řečeno

331
00:19:46,561 --> 00:19:47,938
bych si tě taky vybral.

332
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Řekl bych si…

333
00:19:55,487 --> 00:19:57,739
„Klidně budu jíst jen suchý cereálie,

334
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
pokud s ní budu moct být.“

335
00:20:09,084 --> 00:20:11,920
Nechceš si vzít moje auto
a ráno mě vyzvednout?

336
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Jo.

337
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Jasně.

338
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
- Zaseklo se to.
- Ukaž.

339
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Můžeš…

340
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
- Tak.
- Dosáhneš tam?

341
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Ne, musíš tlačit.

342
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Tak jo. Tady?
- Ne.

343
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Zatlač.
- Dobře. Tady?

344
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
- Jo.
- Takhle?

345
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
- Ne, tady dole.
- Dobře.

346
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
A do prdele. Sakra.

347
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Panebože. Vydrž.

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
- Běž…
- Počkej.

349
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Panebože. Počkej. Kristepane!

350
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Počkej!

351
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Jsi v pohodě? Panebože. Jsi v pořádku?

352
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
Tvoje noha!

353
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Tak jo, Vicodin.

354
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

355
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Nebo uděláme koktejl?

356
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Vyber si.

357
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Možná bych ji…

358
00:21:37,756 --> 00:21:38,923
měla zavézt domů.

359
00:21:40,467 --> 00:21:42,010
Spí jako nemluvně.

360
00:21:45,722 --> 00:21:47,265
Nemyslíš na to někdy?

361
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Chceš předstírat, že nevíš, o čem mluvím?

362
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Nejsi na to připravený.

363
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Říká kdo?
Proč rozhoduješ za mě? Už jsem velký kluk.

364
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Truchlíš.

365
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Pokud truchlím,
tak proč ho mám tvrdýho jako skála?

366
00:22:07,410 --> 00:22:08,745
Protože jsi…

367
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
zkouřený a…

368
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
- A co ještě jsem?
- Zmatený.

369
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
A jsi… Nekoukej na mě tak. A jsi…

370
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Musíš se nejdřív dát dohromady.

371
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
To si nemyslím.

372
00:22:29,349 --> 00:22:30,934
- Prostě…
- Ne, počkej.

373
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
Když se dáme dohromady,
nebudou mě brát vážně.

374
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Bude to vypadat,

375
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
že mě podporuješ jen proto,
aby ses mi dostal do kalhotek.

376
00:22:40,402 --> 00:22:42,529
Já tě podporuju zcela upřímně.

377
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
A zcela upřímně
se ti chci dostat do kalhotek.

378
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Dobrou noc.

379
00:23:22,777 --> 00:23:25,113
OBĚDY DO AKTOVKY

380
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
No tak, zlatíčko. Jdeme!

381
00:24:03,318 --> 00:24:04,235
TOHLE JSI ZAPOMNĚLA

382
00:24:07,447 --> 00:24:10,116
LILA
ZAVOLEJTE MI, JE TO NALÉHAVÉ!

383
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
ZAVOLEJTE MI!

384
00:24:11,618 --> 00:24:13,036
Ahoj, tady Ji-Yoon.

385
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Cože?

386
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Vydrž, Lilo.

387
00:24:20,376 --> 00:24:22,629
- Ahoj.
- Hned ti zavolám zpátky.

388
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Nepřepínej se. Je to…

389
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Vím, že se bojíš, jak to bude vypadat,

390
00:24:29,677 --> 00:24:34,015
ale teď už jako vedoucí
nemusíš nikomu nic dokazovat.

391
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
Už jsi všechno dokázala.

392
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Stojíš na vrcholu profesního žebříčku.

393
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Máš pracovnu s okny na dvě strany,
kopu publikací

394
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
a krásnou… komplikovanou dceru.

395
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Napadlo tě někdy,
že nemusím být na obtíž, ale můžu být…

396
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
přidaná hodnota?

397
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Nácky na Pembroku nechceme!

398
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Nácky na Pembroku nechceme!

399
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Doktor Hitler musí pryč!

400
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
UŽ NIKDY VÍC!
BILL DOBSON MUSÍ PRYČ

401
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
- Doktor Hitler musí pryč!
- Jo!

402
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
- Doktor Dobson musí pryč!
- Jo!

403
00:26:51,819 --> 00:26:53,780
Překlad titulků: Eliška K. Vítová