NETFLIXOVA SERIJA
Je li seksi?
Dosta. Umrla mu je žena.
To je početak svakog ljubavnog romana.
Sviđa mi se. Pametan je.
I tužan.
I seksi.
-Kako se profesor zove? -Dobson. Bill Dobson.
Upravo si nacistu donijela pitu.
Večera je u hladnjaku. Slobodno jedi što god želiš.
-Hvala. -Ovo je ona.
Ju Ju, upoznaj svoju dadilju Vicky.
Hajde, dušo. Moram ići. Ovo mi je jako važno. Izađi.
-Sigurni ste da je tu? -Unutra je.
Samo me voli zajebavati.
-Zajebavati! -To si čula.
-Mogu li na brzinu na zahod? -Naravno. Dolje je, lijevo.
Idem se na brzinu istuširati. Izaći će čim odem.
Bez brige.
KAKO JE BILO NA NASTAVI?
VRAĆAŠ SE U KNJIŽNICU?
DRUGI RODITELJI NE ŠALJU PORUKE PET PUTA NA DAN
USUĐUJEM LI SE JESTI BRESKVU?
Jebote.
To je ženski bicikl.
To je rekla ona kojoj sam ga ukrao.
Netko je tu.
Bok!
Bok.
Ti si sigurno Ju Ju. Drago mi je.
Mogu li…? Daš mi sekundu?
Imaš li krzno na vagini?
-Mogu li vidjeti? -Ne.
To je kao i svaki drugi dio tijela.
Nije.
Da, jest, kad razmisliš.
Žao mi je, ali moram ići.
-Što? Što se dogodilo? -Ovo nije…
Što je učinila? Jako mi je žao.
Ne želim reći da me izazvala vaša kći, ali neugodno mi je.
Važno mi je da postoje granice, pogotovo na poslu.
-Da, naravno. -U ovoj kući očito nema granica.
Molim te. Ne, Vicky. Skroz imamo granice.
A ako platim 50 % više?
Ne mogu danas.
Apa…
Nemam izbora.
Nisi li dobila povišicu? Trebaš dadilju.
Imala sam je. Morala je otkazati u zadnji tren.
Star sam pa je ne mogu pratiti.
Ne zna korejski, kako da se brinem za nju?
Ako se nešto dogodi?
Samo koji sat.
Bok, ljubavi.
Bok, ljudi.
Jesi li ovo ti ispekao?
Baš.
-Čekaj. -Ne.
-Prihvaćamo reciklirane darove. -Molim te.
O, Prufrock.
Malo je predvidljivo, zar ne?
Nisam se usudio jesti je.
Super, seksualni skandal. Sad već imam dovoljno materijala.
Budi oprezan.
Ovaj je odsjek na klimavim nogama.
-A da uzmeš au pair? -Gdje da spava? Na kauču?
-Oprostite. Hvala. -Uživajte.
-Evo. -Ne, hvala.
Misli da ne smije piti jer je ovdje puno glavešina.
Kako ono ide?
Ne ločeš kao Joan dok nemaš ugovor.
Više to ne radim.
Uvlači se prorektoru i dekanu Larsonu. Živjele!
Dobio sam tvoj e-mail o Fre…
-Yasmin McKay. -Ne uzmemo li obično nekog izvana?
Da, ali vrebaju je Yale i Chicago,
a kad bismo joj dali počasno predavanje…
Svaki put kad jedem mini quiche, osjećam se kao Guliver.
„Još hrane!“
Zar ne?
Guliver? Među Liliputancima?
Shvaćam referencu.
Paule, na Pembrokeu su 87 % nastavnika bijelci.
Osamdeset sedam.
Već pet godina stavljaš istu moju sliku u brošuru o zapošljavanju.
Fali pripadnica manjina.
Čim netko od njih ode u mirovinu,
dobije nogu
ili umre.
Budućnost je online obrazovanje.
Da je do njih, svi bismo predavali od doma u gaćama.
Da, kako je prošla kolonoskopija?
Čist sam kao sunce. Možeš služiti kozice iz mog debelog crijeva.
Uzet ću još jedan tanjur.
MOJIM STUDENTIMA
-'Večer. -'Večer.
Imate lijepu haljinu. Izgleda kao…
tri različite haljine koje ste sastavili,
ali na jako dobar način.
Hvala.
Hoćemo li sutra na kavu da raspravimo ocjenjivanje?
Sutra je moj istraživački dan. Idem u arhiv.
Ondje je tako prekrasno mirno.
Znam. Pola postdiplomskog sam provela tamo.
-Program „North Star“? -„North Star“. Da.
Što radiš? Čitaš li književnost na jebenoj zabavi?
Molim te…
molim te, odvedi me kući.
Razmislit ću.
Hej, čitaš li ti svoje studentske ankete?
Zašto te uopće pitam? Obožavaju te. Sigurno imaš i listu čekanja?
„Dobsonova nastava mlohava je verzija kurca njegovog pretencioznog pisanja.“
-Čitali su tvoju knjigu. -Jebi se.
Hej, zvala sam te ranije.
Mobitel mi je doma. Doodles kaže da šaljem previše poruka.
Kako je?
-Stalno mijenja dečke, nadam se. -Da sam bar ja.
Kad sam bila slatka,
buljila sam u pjesme Piers Plowman i Dream of the Rood.
Sad mi je lice kao lavina.
Lavina šarma i otmjenosti.
Divno. Spretno.
Previše sam pijan da lažem. Znaš to.
A što se tebe tiče…
Što?
Misliš da si spreman?
Za…? Hoćemo li raditi nešto?
-Što se događa? -Za malu romansu?
-Naravno. -Zaslužuješ to.
Dobro.
Svaki semestar neki teški teoretičar
želi razgovarati o Lacanu
Istina.
Ti zbilja ovdje pušiš džoint?
Tko će primijetiti?
Doslovno stojiš u stakleniku.
-Legalno je. -Ne.
Postoji razlika između legalnog i primjerenog.
Zbilja postoji?
-Našminkana si? -Što? Ne.
Lijepo ti stoji.
Sportska jakna, ispunjeno.
Lagana bradica, ispunjeno.
Donošenje droge, ispunjeno.
Samo ti fali naivna studentica…
Radim na tome.
…da uspješno ispuniš sve kriterije
nezadovoljnog, bijelog profesora-klišeja srednjih godina.
Kako ide unutra?
Udaram…
-Koliki je loš prosjek udaranja? -Nula?
Larson i dalje ne želi Yaz dati počasno predavanje.
Ne mogu li joj ga samo dati?
Larson misli, jer citira Prufrocka, da ne vidimo da je tehnokrat
ekipe gore koja broji dolare.
Ti si pročelnica.
Ja sam pročelnica.
Ja sam pročelnica!
-Ovo će pomoći. -Nema šanse.
Ako traže da nešto kažem?
Pročelnik tu nikad ne govori.
Profesorice Kim?
-Smrdim li po tome? -Dame i gospodo.
Stani.
Dame i gospodo.
Tu ste.
Dobro došli na novi posao.
Vaša je vizija nužna za ovaj trenutak na Pembrokeu
kad redefiniramo humanističke znanosti.
Veselim se što donosite nove ideje
na jedan od naših najcjenjenijih odsjeka.
Živjeli.
-Biste li…? Izvolite. -Ja…
Moram samo…
-Možeš ti to. -Dobro.
Da.
Što je to?
Anglistika…
je sjajan odsjek.
Veselim se promjenama koje očekujemo
i radujem se što ću vam ih objasniti
možda neki drugi…
Odmah.
Mnogo razmišljam o ovoj generaciji studenata
i o tome zašto ih ne zanima književnost.
Katkad to shvaćam.
Vjerojatno si misle: „Zašto proučavam ovaj sonet,
kad je toliko mnogo većih briga?“
Klimatske promjene. Rasizam. Zatvorsko-industrijski kompleks.
Homofobija.
Ti… Oprostite.
Oprostite. Moj tata. Nazvat ću ga.
Možda je važno. Javi se.
Počasno predavanje ove će godine održati profesorica Yasmin McKay,
prva pripadnica etničkih manjina kojoj je pripala ta čast.
Laku noć.
„I premda je tako sitna, žestoka je.“
-Mletački trgovac? -Hermiona iz Zimske priče.
Zapravo Helena iz Sna Ivanjske noći, ali govori o Hermiji.
Naravno, imate pravo. Čestitam, Jasmine.
-Yasmin. McKay. -Ya…
-Yasmin McKay. -Da.
Profesorica doktorica…
-Profesorica McKay. -Dobro.
Loše pamtim imena.
Joan, vidim da si već otkrila gdje je bar.
Ovo je budućnost amerikanistike.
Ne, ona je redefinira.
Posljednji članak o… O kome?
-Harper. -Frances Harper…
PMLA je proglasio najboljim esejom godine.
I vidi je.
Trideset i dvije. Trideset dvije…
-Kad sam ja imala 32… -Da.
Najdublje se ispričavam. Odmah se vraćam.
Ne moraš se truditi, seronjo.
Je li sve u redu?
Nema Ju Ju. Moram ići.
-Nema je? -Moj je tata ne može naći.
Odvest ću te. Ne bi trebala voziti.
Molim? Popušio si cijeli džoint.
-Tiho. -Sve si popušio.
Kako bi mogao voziti? Oči su ti poluzatvorene.
Je li to tvoj kaput?
Da.
PROF. KIM, NAZOVITE ME U VEZI BILLA. HITNO JE.
-Izašla je kroz prozor. -Jesi li siguran?
-Ovo se već događalo? -Dvaput.
Triput.
Je li rekla što? Siguran si?
Govorila je o Hello Kitty. Sve joj se vrti oko toga.
Omiljena igračka. Doma je
jer se tata nije oporavio od japanske okupacije!
Sanrio je japanska tvrtka i…
Nije važno.
-Možda je otišla kući. -Živimo 8 km…
-Idemo. -Dobro.
Ann Arbor je na prvome mjestu među sveučilišnim gradovima.
Apa…
Mogla bi biti u Michiganu, udana za Petera Seunga i imati pravu obitelj,
a ne patiti za ovim olinjalim muškarcem.
Imam pravu obitelj, a Bill nije olinjao.
I ja ne patim.
Ne možeš se nadmetati s njegovom mrtvom ženom.
-Vjeruj mi. -Prijatelji smo.
-Govorite o meni? -Da, sve se uvijek vrti oko tebe.
Što „Bill“ znači na korejskom?
Bože, evo je! Ju Ju!
-Ju Ju! -Tata, stani!
-Ju Ju! -Ju Ju!
Tata, stani! Tata!
Dobro. Hvala, Apa.
Bok.
Usne su ti plave. Jesi li dobro?
Zadnji put kad sam te vidio, bila si ovolika. Sada si golema…
Čuj, to ti je jedini halahbojee. On je sve što imamo.
Kad sam bila dijete, nikad…
-Nije mi pravi djed! -Da, jest!
A ti nisi moja prava mama.
Je li ti to netko opet rekao?
Kako se ona ono zove?
Što bih napravila toj jebenoj klinki…
Ja sam tvoja prava mama…
Ju Ju.
Pohana piletina?
Sad bih požderao cijelu kantu.
-Mama? Ju Ju? -Gladna sam.
Moram se vratiti na zabavu, to mi je posao.
-O čemu govoriš? -Tamo će biti hrane.
Obavili smo zabavu.
-Održala si nezaboravan govor. -O, Bože. Ne.
Nije vrijeme za zabušavanje.
To!
Pomozi mi da ustanem.
Vidiš ona dva čunja?
Mislim da sam uspio.
Previše snage.
Posudiš mobitel?
-Nisam ga ponio. -Molim?
Imam sve što trebam: pomfrit, pivo,
lijepu i talentiranu partnericu za kuglanje i njezinu majku.
-Neću pametovati. -Upute?
Ali moraš pošteno baciti. Samo…
-Vidiš bijele stvari? -Što to znači?
Sruši ih.
Puno ti hvala na vrlo poučnim uputama o kuglanju.
To!
Jesam li ja na redu?
-Ne. Pomozi mi. -Dobro.
Jako je teško. U redu, sad možeš pustiti.
Kako ti tako super ide s njom?
Nije moja.
Nikad mi ne dolazi u krilo.
Nikad mi ne trči u zagrljaj.
Znaš, dvije godine sam se pitala…
„Što ako ne dobijem dijete?“
Kužiš. „Što ako ne dobijem… Što ako me nitko ne odabere?“
Nije mi palo na pamet…
kako će zapravo biti kad…
Sve druge mame na tečaju za mlade majke i bebe
samo bi izbacile cice…
Sve su bile tako spremne…
kao rođene za to, a ja sam bila…
Sjećaš se kad si radila onu knjigu za posvajanje?
Knjigu profila?
Sa slikom kako kuhaš, a kuhaš kad na vrbi zasvrbi.
Jebeno si opasna kad nešto treba grijati.
Zašto je odabrala mene?
Kako sam ja bila za nju?
Nemamo istu boju kože. Nemam muža da joj bude otac.
Nisam joj mogla dati braću i sestre. Čak ni psa. Totalno sam alergična.
Ja sam samo…
jebena koma,
stara za popizdit'.
Možda je Ju Juinu biološku majku
podigla snažna samohrana majka
koja je vidjela tvoje slike i rekla:
„Ona je ta prava.“
Mislim…
Ja bih te odabrao.
Pomislio bih…
„Jest ću suhe pahuljice do kraja života samo da budem s ovom ženom.“
Hoćeš li uzeti moj auto i pokupiti me ujutro?
Da.
Može.
-Bože, zapelo je. -Ovako.
Možeš li?
-Dobro. -Možeš?
Pritisni to.
-Dobro. Ovdje? -Ne.
-Stisni dolje. -Ovdje?
-Da. -Samo tako?
-Ne, ovdje dolje. -Dobro.
Jebote. Sranje.
O, Bože. Čekaj malo.
-Idi! -Čekaj.
O, Bože. Čekaj. Isuse! Bože!
Čekaj!
Jesi li dobro? Bože, jesi li dobro?
Tvoje stopalo.
Dobro, Vicodin.
Oksikodon.
Koktelčić?
Koje ćeš?
Možda bih je…
trebala odvesti kući.
Čvrsto spava.
Nikad ne razmišljaš o tome?
Pretvarat ćeš se da ne znaš o čemu govorim?
Nisi spreman.
Tko kaže? Zašto odlučuješ u moje ime? Veliki sam dečko.
Tuguješ.
Ako tugujem, zašto mi je tvrd kao kamen?
Jer si…
napušen i…
-Što sam? -Zbunjen si.
I… Nemoj to raditi. Ti si…
Zbrčkan si.
Ne bih rekao.
-Samo… -Ne, čekaj. Čekaj.
Ako budemo skupa, neće me shvaćati ozbiljno.
Bit će u stilu:
„Podupire njezine ideje samo da bi mu dala.“
Iskreno podupirem tvoje ideje.
I iskreno želim da mi daš.
Laku noć.
GOTOVA HRANA ZA DJECU
Hajde, idemo!
OSTAVILA SI OVO
LILA: NAZOVITE. HITNO JE.
MOLIM VAS!
GDJE STE? NAZOVITE ME!
Hej. Ovdje Ji-Yoon.
Molim?
Čekaj, Lila.
-Bok. -Lila, odmah ću nazvati.
Samo polako…
Znam da te kao pročelnicu brine dojam,
ali više ne moraš nikom ništa dokazivati.
Pogledaj se. Uspjela si.
Na vrhu si u svojoj profesiji.
Imaš najbolji ured na faksu, publikacije
i tu prekrasnu, kompliciranu klinku.
Pada li ti na pamet da bih ti mogao dobro doći?
Dodana vrijednost?
Bez nacista na Pembrokeu!
Profesor Hitler mora otići!
BILL DOBSON TREBA OTIĆI ODAVDE
-Profesor Hitler mora otići! -Da!
-Nogirajte profesora Dobsona! -Da!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić