1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Je li seksi?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Dosta. Umrla mu je žena.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
To je početak svakog ljubavnog romana.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Sviđa mi se. Pametan je.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
I tužan.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
I seksi.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
-Kako se profesor zove?
-Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Upravo si nacistu donijela pitu.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
Večera je u hladnjaku.
Slobodno jedi što god želiš.

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,967
-Hvala.
-Ovo je ona.

12
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
Ju Ju, upoznaj svoju dadilju Vicky.

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Hajde, dušo. Moram ići.
Ovo mi je jako važno. Izađi.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
-Sigurni ste da je tu?
-Unutra je.

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
Samo me voli zajebavati.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
-Zajebavati!
-To si čula.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
-Mogu li na brzinu na zahod?
-Naravno. Dolje je, lijevo.

18
00:01:09,320 --> 00:01:12,782
Idem se na brzinu istuširati.
Izaći će čim odem.

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Bez brige.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
KAKO JE BILO NA NASTAVI?

21
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
VRAĆAŠ SE U KNJIŽNICU?

22
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
DRUGI RODITELJI NE ŠALJU PORUKE
PET PUTA NA DAN

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
USUĐUJEM LI SE JESTI BRESKVU?

24
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Jebote.

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
To je ženski bicikl.

26
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
To je rekla ona kojoj sam ga ukrao.

27
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Netko je tu.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Bok!

29
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Bok.

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Ti si sigurno Ju Ju. Drago mi je.

31
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Mogu li…? Daš mi sekundu?

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Imaš li krzno na vagini?

33
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
-Mogu li vidjeti?
-Ne.

34
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
To je kao i svaki drugi dio tijela.

35
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Nije.

36
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Da, jest, kad razmisliš.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Žao mi je, ali moram ići.

38
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
-Što? Što se dogodilo?
-Ovo nije…

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Što je učinila? Jako mi je žao.

40
00:03:05,061 --> 00:03:09,690
Ne želim reći da me izazvala vaša kći,
ali neugodno mi je.

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Važno mi je da postoje granice,
pogotovo na poslu.

42
00:03:12,777 --> 00:03:15,947
-Da, naravno.
-U ovoj kući očito nema granica.

43
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Molim te. Ne, Vicky. Skroz imamo granice.

44
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
A ako platim 50 % više?

45
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Ne mogu danas.

46
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
Apa…

47
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
Nemam izbora.

48
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Nisi li dobila povišicu? Trebaš dadilju.

49
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Imala sam je.
Morala je otkazati u zadnji tren.

50
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Star sam pa je ne mogu pratiti.

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Ne zna korejski, kako da se brinem za nju?

52
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Ako se nešto dogodi?

53
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Samo koji sat.

54
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Bok, ljubavi.

55
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Bok, ljudi.

56
00:03:56,988 --> 00:03:58,739
Jesi li ovo ti ispekao?

57
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Baš.

58
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
-Čekaj.
-Ne.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
-Prihvaćamo reciklirane darove.
-Molim te.

60
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
O, Prufrock.

61
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Malo je predvidljivo, zar ne?

62
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Nisam se usudio jesti je.

63
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Super, seksualni skandal.
Sad već imam dovoljno materijala.

64
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Budi oprezan.

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Ovaj je odsjek na klimavim nogama.

66
00:04:26,851 --> 00:04:30,479
-A da uzmeš au pair?
-Gdje da spava? Na kauču?

67
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
-Oprostite. Hvala.
-Uživajte.

68
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
-Evo.
-Ne, hvala.

69
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Misli da ne smije piti
jer je ovdje puno glavešina.

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Kako ono ide?

71
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Ne ločeš kao Joan dok nemaš ugovor.

72
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Više to ne radim.

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,287
Uvlači se prorektoru i dekanu Larsonu.
Živjele!

74
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Dobio sam tvoj e-mail o Fre…

75
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
-Yasmin McKay.
-Ne uzmemo li obično nekog izvana?

76
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Da, ali vrebaju je Yale i Chicago,

77
00:05:01,469 --> 00:05:04,180
a kad bismo joj dali počasno predavanje…

78
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Svaki put kad jedem mini quiche,
osjećam se kao Guliver.

79
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
„Još hrane!“

80
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Zar ne?

81
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Guliver? Među Liliputancima?

82
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
Shvaćam referencu.

83
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paule,
na Pembrokeu su 87 % nastavnika bijelci.

84
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Osamdeset sedam.

85
00:05:25,993 --> 00:05:30,206
Već pet godina stavljaš istu moju sliku
u brošuru o zapošljavanju.

86
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Fali pripadnica manjina.

87
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Čim netko od njih ode u mirovinu,

88
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
dobije nogu

89
00:05:38,547 --> 00:05:39,465
ili umre.

90
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Budućnost je online obrazovanje.

91
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Da je do njih,
svi bismo predavali od doma u gaćama.

92
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Da, kako je prošla kolonoskopija?

93
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
Čist sam kao sunce. Možeš služiti kozice
iz mog debelog crijeva.

94
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Uzet ću još jedan tanjur.

95
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
MOJIM STUDENTIMA

96
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
-'Večer.
-'Večer.

97
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Imate lijepu haljinu. Izgleda kao…

98
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
tri različite haljine koje ste sastavili,

99
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
ali na jako dobar način.

100
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Hvala.

101
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Hoćemo li sutra na kavu
da raspravimo ocjenjivanje?

102
00:06:32,393 --> 00:06:36,564
Sutra je moj istraživački dan.
Idem u arhiv.

103
00:06:37,189 --> 00:06:39,358
Ondje je tako prekrasno mirno.

104
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Znam.
Pola postdiplomskog sam provela tamo.

105
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
-Program „North Star“?
-„North Star“. Da.

106
00:06:49,368 --> 00:06:53,831
Što radiš?
Čitaš li književnost na jebenoj zabavi?

107
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Molim te…

108
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
molim te, odvedi me kući.

109
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Razmislit ću.

110
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Hej, čitaš li ti svoje studentske ankete?

111
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Zašto te uopće pitam? Obožavaju te.
Sigurno imaš i listu čekanja?

112
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
„Dobsonova nastava mlohava je verzija
kurca njegovog pretencioznog pisanja.“

113
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
-Čitali su tvoju knjigu.
-Jebi se.

114
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Hej, zvala sam te ranije.

115
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
Mobitel mi je doma.
Doodles kaže da šaljem previše poruka.

116
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Kako je?

117
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
-Stalno mijenja dečke, nadam se.
-Da sam bar ja.

118
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Kad sam bila slatka,

119
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
buljila sam u pjesme
Piers Plowman i Dream of the Rood.

120
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Sad mi je lice kao lavina.

121
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Lavina šarma i otmjenosti.

122
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Divno. Spretno.

123
00:07:53,182 --> 00:07:55,518
Previše sam pijan da lažem. Znaš to.

124
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
A što se tebe tiče…

125
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Što?

126
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Misliš da si spreman?

127
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Za…? Hoćemo li raditi nešto?

128
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
-Što se događa?
-Za malu romansu?

129
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
-Naravno.
-Zaslužuješ to.

130
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Dobro.

131
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
Svaki semestar neki teški teoretičar

132
00:08:21,877 --> 00:08:24,088
želi razgovarati o Lacanu

133
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Istina.

134
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Ti zbilja ovdje pušiš džoint?

135
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Tko će primijetiti?

136
00:08:34,682 --> 00:08:36,642
Doslovno stojiš u stakleniku.

137
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
-Legalno je.
-Ne.

138
00:08:40,104 --> 00:08:42,773
Postoji razlika
između legalnog i primjerenog.

139
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Zbilja postoji?

140
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
-Našminkana si?
-Što? Ne.

141
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Lijepo ti stoji.

142
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Sportska jakna, ispunjeno.

143
00:08:59,081 --> 00:09:01,125
Lagana bradica, ispunjeno.

144
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Donošenje droge, ispunjeno.

145
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Samo ti fali naivna studentica…

146
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
Radim na tome.

147
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
…da uspješno ispuniš sve kriterije

148
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
nezadovoljnog, bijelog profesora-klišeja
srednjih godina.

149
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Kako ide unutra?

150
00:09:20,519 --> 00:09:21,395
Udaram…

151
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
-Koliki je loš prosjek udaranja?
-Nula?

152
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
Larson i dalje ne želi
Yaz dati počasno predavanje.

153
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Ne mogu li joj ga samo dati?

154
00:09:32,114 --> 00:09:36,035
Larson misli, jer citira Prufrocka,
da ne vidimo da je tehnokrat

155
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
ekipe gore koja broji dolare.

156
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Ti si pročelnica.

157
00:09:39,872 --> 00:09:41,165
Ja sam pročelnica.

158
00:09:42,833 --> 00:09:44,043
Ja sam pročelnica.

159
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Ja sam pročelnica!

160
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
-Ovo će pomoći.
-Nema šanse.

161
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
Ako traže da nešto kažem?

162
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Pročelnik tu nikad ne govori.

163
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Profesorice Kim?

164
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
-Smrdim li po tome?
-Dame i gospodo.

165
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Stani.

166
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Dame i gospodo.

167
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Tu ste.

168
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Dobro došli na novi posao.

169
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Vaša je vizija nužna
za ovaj trenutak na Pembrokeu

170
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
kad redefiniramo humanističke znanosti.

171
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
Veselim se što donosite nove ideje

172
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
na jedan od naših najcjenjenijih odsjeka.

173
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Živjeli.

174
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
-Biste li…? Izvolite.
-Ja…

175
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Moram samo…

176
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
-Možeš ti to.
-Dobro.

177
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
Da.

178
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Što je to?

179
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Anglistika…

180
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
je sjajan odsjek.

181
00:10:51,819 --> 00:10:55,698
Veselim se promjenama koje očekujemo

182
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
i radujem se što ću vam ih objasniti

183
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
možda neki drugi…

184
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Odmah.

185
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Mnogo razmišljam
o ovoj generaciji studenata

186
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
i o tome zašto ih ne zanima književnost.

187
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Katkad to shvaćam.

188
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Vjerojatno si misle:
„Zašto proučavam ovaj sonet,

189
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
kad je toliko mnogo većih briga?“

190
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Klimatske promjene. Rasizam.
Zatvorsko-industrijski kompleks.

191
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homofobija.

192
00:11:26,687 --> 00:11:28,188
Ti… Oprostite.

193
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
Oprostite. Moj tata. Nazvat ću ga.

194
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
Možda je važno. Javi se.

195
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Počasno predavanje ove će godine održati
profesorica Yasmin McKay,

196
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
prva pripadnica etničkih manjina
kojoj je pripala ta čast.

197
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Laku noć.

198
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
„I premda je tako sitna, žestoka je.“

199
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
-Mletački trgovac?
-Hermiona iz Zimske priče.

200
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Zapravo Helena iz Sna Ivanjske noći,
ali govori o Hermiji.

201
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Naravno, imate pravo. Čestitam, Jasmine.

202
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
-Yasmin. McKay.
-Ya…

203
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
-Yasmin McKay.
-Da.

204
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Profesorica doktorica…

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
-Profesorica McKay.
-Dobro.

206
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
Loše pamtim imena.

207
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Joan, vidim da si već otkrila gdje je bar.

208
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Ovo je budućnost amerikanistike.

209
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Ne, ona je redefinira.

210
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Posljednji članak o… O kome?

211
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
-Harper.
-Frances Harper…

212
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
PMLA je proglasio najboljim esejom godine.

213
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
I vidi je.

214
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Trideset i dvije. Trideset dvije…

215
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
-Kad sam ja imala 32…
-Da.

216
00:12:32,336 --> 00:12:35,339
Najdublje se ispričavam. Odmah se vraćam.

217
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
Ne moraš se truditi, seronjo.

218
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Je li sve u redu?

219
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
Nema Ju Ju. Moram ići.

220
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
-Nema je?
-Moj je tata ne može naći.

221
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Odvest ću te. Ne bi trebala voziti.

222
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Molim? Popušio si cijeli džoint.

223
00:12:51,230 --> 00:12:53,148
-Tiho.
-Sve si popušio.

224
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Kako bi mogao voziti?
Oči su ti poluzatvorene.

225
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Je li to tvoj kaput?

226
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Da.

227
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
PROF. KIM, NAZOVITE ME U VEZI BILLA.
HITNO JE.

228
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
-Izašla je kroz prozor.
-Jesi li siguran?

229
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
-Ovo se već događalo?
-Dvaput.

230
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Triput.

231
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Je li rekla što? Siguran si?

232
00:13:25,097 --> 00:13:28,392
Govorila je o Hello Kitty.
Sve joj se vrti oko toga.

233
00:13:28,475 --> 00:13:30,352
Omiljena igračka. Doma je

234
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
jer se tata
nije oporavio od japanske okupacije!

235
00:13:34,022 --> 00:13:36,108
Sanrio je japanska tvrtka i…

236
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Nije važno.

237
00:13:39,987 --> 00:13:42,197
-Možda je otišla kući.
-Živimo 8 km…

238
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
-Idemo.
-Dobro.

239
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Ann Arbor je na prvome mjestu
među sveučilišnim gradovima.

240
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Apa…

241
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Mogla bi biti u Michiganu, udana za
Petera Seunga i imati pravu obitelj,

242
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
a ne patiti za ovim olinjalim muškarcem.

243
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Imam pravu obitelj, a Bill nije olinjao.

244
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
I ja ne patim.

245
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Ne možeš se nadmetati
s njegovom mrtvom ženom.

246
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
-Vjeruj mi.
-Prijatelji smo.

247
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
-Govorite o meni?
-Da, sve se uvijek vrti oko tebe.

248
00:14:21,236 --> 00:14:23,113
Što „Bill“ znači na korejskom?

249
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
Bože, evo je! Ju Ju!

250
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
-Ju Ju!
-Tata, stani!

251
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
-Ju Ju!
-Ju Ju!

252
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
-Ju Ju!
-Ju Ju!

253
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Tata, stani! Tata!

254
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Dobro. Hvala, Apa.

255
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Bok.

256
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Usne su ti plave. Jesi li dobro?

257
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Zadnji put kad sam te vidio,
bila si ovolika. Sada si golema…

258
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Čuj, to ti je jedini halahbojee.
On je sve što imamo.

259
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Kad sam bila dijete, nikad…

260
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
-Nije mi pravi djed!
-Da, jest!

261
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
A ti nisi moja prava mama.

262
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Je li ti to netko opet rekao?

263
00:15:07,115 --> 00:15:08,367
Kako se ona ono zove?

264
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Što bih napravila toj jebenoj klinki…

265
00:15:21,380 --> 00:15:22,839
Ja sam tvoja prava mama…

266
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

267
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Pohana piletina?

268
00:15:35,602 --> 00:15:37,938
Sad bih požderao cijelu kantu.

269
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
-Mama? Ju Ju?
-Gladna sam.

270
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Moram se vratiti na zabavu,
to mi je posao.

271
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
-O čemu govoriš?
-Tamo će biti hrane.

272
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Obavili smo zabavu.

273
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
-Održala si nezaboravan govor.
-O, Bože. Ne.

274
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Nije vrijeme za zabušavanje.

275
00:15:56,999 --> 00:15:58,458
To!

276
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Pomozi mi da ustanem.

277
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Vidiš ona dva čunja?

278
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Mislim da sam uspio.

279
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Previše snage.

280
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Posudiš mobitel?

281
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
-Nisam ga ponio.
-Molim?

282
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Imam sve što trebam: pomfrit, pivo,

283
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
lijepu i talentiranu partnericu
za kuglanje i njezinu majku.

284
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
-Neću pametovati.
-Upute?

285
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Ali moraš pošteno baciti. Samo…

286
00:17:10,197 --> 00:17:12,324
-Vidiš bijele stvari?
-Što to znači?

287
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Sruši ih.

288
00:17:13,658 --> 00:17:18,622
Puno ti hvala
na vrlo poučnim uputama o kuglanju.

289
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
To!

290
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
To!

291
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
To!

292
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Jesam li ja na redu?

293
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
-Ne. Pomozi mi.
-Dobro.

294
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Jako je teško. U redu, sad možeš pustiti.

295
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Kako ti tako super ide s njom?

296
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Nije moja.

297
00:17:54,282 --> 00:17:56,034
Nikad mi ne dolazi u krilo.

298
00:17:56,118 --> 00:17:58,870
Nikad mi ne trči u zagrljaj.

299
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Znaš, dvije godine sam se pitala…

300
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
„Što ako ne dobijem dijete?“

301
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
Kužiš. „Što ako ne dobijem…
Što ako me nitko ne odabere?“

302
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
Nije mi palo na pamet…

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
kako će zapravo biti kad…

304
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Sve druge mame
na tečaju za mlade majke i bebe

305
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
samo bi izbacile cice…

306
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Sve su bile tako spremne…

307
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
kao rođene za to, a ja sam bila…

308
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Sjećaš se
kad si radila onu knjigu za posvajanje?

309
00:18:46,626 --> 00:18:47,586
Knjigu profila?

310
00:18:48,253 --> 00:18:51,464
Sa slikom kako kuhaš,
a kuhaš kad na vrbi zasvrbi.

311
00:18:51,548 --> 00:18:54,676
Jebeno si opasna kad nešto treba grijati.

312
00:18:59,139 --> 00:19:00,515
Zašto je odabrala mene?

313
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
Kako sam ja bila za nju?

314
00:19:08,106 --> 00:19:12,402
Nemamo istu boju kože.
Nemam muža da joj bude otac.

315
00:19:12,485 --> 00:19:16,740
Nisam joj mogla dati braću i sestre.
Čak ni psa. Totalno sam alergična.

316
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Ja sam samo…

317
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
jebena koma,

318
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
stara za popizdit'.

319
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Možda je Ju Juinu biološku majku

320
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
podigla snažna samohrana majka

321
00:19:37,469 --> 00:19:39,596
koja je vidjela tvoje slike i rekla:

322
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
„Ona je ta prava.“

323
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Mislim…

324
00:19:46,645 --> 00:19:47,812
Ja bih te odabrao.

325
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Pomislio bih…

326
00:19:55,487 --> 00:19:59,658
„Jest ću suhe pahuljice do kraja života
samo da budem s ovom ženom.“

327
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Hoćeš li uzeti moj auto
i pokupiti me ujutro?

328
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Da.

329
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Može.

330
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
-Bože, zapelo je.
-Ovako.

331
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Možeš li?

332
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
-Dobro.
-Možeš?

333
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Pritisni to.

334
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
-Dobro. Ovdje?
-Ne.

335
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
-Stisni dolje.
-Ovdje?

336
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
-Da.
-Samo tako?

337
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
-Ne, ovdje dolje.
-Dobro.

338
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Jebote. Sranje.

339
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
O, Bože. Čekaj malo.

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
-Idi!
-Čekaj.

341
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
O, Bože. Čekaj. Isuse! Bože!

342
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Čekaj!

343
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Jesi li dobro? Bože, jesi li dobro?

344
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
Tvoje stopalo.

345
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Dobro, Vicodin.

346
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Oksikodon.

347
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Koktelčić?

348
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Koje ćeš?

349
00:21:35,462 --> 00:21:36,796
Možda bih je…

350
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
trebala odvesti kući.

351
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Čvrsto spava.

352
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Nikad ne razmišljaš o tome?

353
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Pretvarat ćeš se
da ne znaš o čemu govorim?

354
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Nisi spreman.

355
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Tko kaže? Zašto odlučuješ u moje ime?
Veliki sam dečko.

356
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Tuguješ.

357
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Ako tugujem, zašto mi je tvrd kao kamen?

358
00:22:07,410 --> 00:22:08,661
Jer si…

359
00:22:09,996 --> 00:22:11,915
napušen i…

360
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
-Što sam?
-Zbunjen si.

361
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
I… Nemoj to raditi. Ti si…

362
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Zbrčkan si.

363
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Ne bih rekao.

364
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
-Samo…
-Ne, čekaj. Čekaj.

365
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
Ako budemo skupa,
neće me shvaćati ozbiljno.

366
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
Bit će u stilu:

367
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
„Podupire njezine ideje
samo da bi mu dala.“

368
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Iskreno podupirem tvoje ideje.

369
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
I iskreno želim da mi daš.

370
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Laku noć.

371
00:23:22,777 --> 00:23:24,279
GOTOVA HRANA ZA DJECU

372
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Hajde, idemo!

373
00:24:03,318 --> 00:24:04,235
OSTAVILA SI OVO

374
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
LILA: NAZOVITE. HITNO JE.

375
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
MOLIM VAS!

376
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
GDJE STE? NAZOVITE ME!

377
00:24:11,618 --> 00:24:13,077
Hej. Ovdje Ji-Yoon.

378
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Molim?

379
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Čekaj, Lila.

380
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
-Bok.
-Lila, odmah ću nazvati.

381
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Samo polako…

382
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Znam da te kao pročelnicu brine dojam,

383
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
ali više ne moraš nikom ništa dokazivati.

384
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
Pogledaj se. Uspjela si.

385
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Na vrhu si u svojoj profesiji.

386
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Imaš najbolji ured na faksu, publikacije

387
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
i tu prekrasnu, kompliciranu klinku.

388
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Pada li ti na pamet
da bih ti mogao dobro doći?

389
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Dodana vrijednost?

390
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Bez nacista na Pembrokeu!

391
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Bez nacista na Pembrokeu!

392
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Profesor Hitler mora otići!

393
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
BILL DOBSON TREBA OTIĆI ODAVDE

394
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
-Profesor Hitler mora otići!
-Da!

395
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
-Nogirajte profesora Dobsona!
-Da!

396
00:26:51,611 --> 00:26:53,780
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić