‎NETFLIX 影集
‎他性感嗎？
‎別亂說，他太太過世了
‎這根本就是每本言情小說的開場
‎我只是單純喜歡他，他很聰明
‎又憂傷
‎又性感
‎這個教授叫什麼名字？
‎達布森，比爾達布森
‎妳剛剛送了一個餡餅給納粹
‎她的晚餐在冰箱內 ‎櫥櫃裡的東西隨妳吃
‎-謝謝 ‎-她在這裡
‎珠珠，出來見妳的保姆維琪
‎寶貝快點，我得走了
‎我有重要的事，快出來
‎妳確定她在裡面嗎？
‎她絕對在裡面
‎她只是喜歡害我瞎操心
‎-操 ‎-這個字妳倒聽到了
‎我可以去上個廁所嗎？
‎沒問題，樓下左手邊就是
‎我要先去沖個澡
‎等我一離開，她就會出現
‎沒問題，謝謝
‎（給嘟嘟：課上得怎麼樣？）
‎（妳要回圖書館嗎？）
‎（嘟嘟：別人的父母 ‎不會一天傳五次訊息）
‎（“我可敢吃桃子嗎？”妲芙娜留）
‎糟糕
‎那是女生的腳踏車
‎被我偷車的女生也是這麼說的
‎裡面有人
‎妳一定就是珠珠，很高興認識妳
‎我可以…妳可以等我一下嗎？
‎妳的陰道上有毛嗎？
‎-可以給我看嗎？ ‎-不行
‎其實跟身體其他部位一樣
‎並不一樣
‎如果妳想一想，其實都一樣
‎非常不好意思，但我得先走了
‎什麼？發生什麼事了？
‎我…這不是…
‎她做了什麼？我真的很抱歉
‎我不想怪妳女兒觸動了我的傷痛
‎但我心裡不太舒服
‎我很重視謹守分際，尤其是工作時
‎那當然
‎這個家裡很明顯是不講界線的
‎拜託妳別走，維琪
‎-我們絕對很講界線 ‎-不…
‎幫妳加薪一半好嗎？
‎我今天不能照顧她
‎爸…
‎我沒別的辦法了
‎妳不是說最近加薪了嗎？
‎妳需要找保姆
‎我本來有找
‎她臨時取消了
‎我老了，跟不上她了
‎而且她不會說韓語
‎我要怎麼照顧好她？
‎萬一出事怎麼辦？
‎只要幾個小時就好
‎再見，寶貝
‎大家好
‎這是你自己烤的嗎？
‎對
‎-等一下 ‎-不…
‎-我們願意接受別人送的禮物 ‎-拜託別看
‎《普魯弗洛克》那首詩啊
‎有點容易猜到，是吧？
‎我可不敢吃下去
‎太棒了，性醜聞
‎這樣我就湊足你的把柄了
‎小心點
‎這個系所已經命懸一線了
‎妳怎麼不找個打工換宿的？
‎她要睡哪？沙發上？
‎-不好意思，謝謝 ‎-請慢用
‎-來 ‎-不用了，謝謝
‎這裡有很多大人物，所以她不敢喝酒
‎這條界線很微妙
‎沒拿到終身職前別跟瓊安一樣爛醉
‎我已經不做那種事了
‎妳會需要找教務長和拉森院長閒聊
‎乾杯吧
‎我收到妳的電郵了，就是關於芙…
‎雅思敏麥凱
‎我們通常不是都找校外人士嗎？
‎是，但耶魯和芝加哥大學都在覬覦她
‎我覺得給她榮譽講座能…
‎我每次吃迷你鹹派
‎都覺得自己像格列佛
‎“我還要食物”
‎對吧？
‎格列佛啊？小人國遊記？
‎好啦，我懂你的哏
‎保羅
‎彭布羅克有87%的教職員是白人
‎87%耶
‎過去五年來
‎你在招生手冊都放我的同一張照片
‎我們需要更多有色人種女性
‎沒問題，只要他們其中有人
‎退休
‎被掃地出門
‎或去世
‎未來的重點是網路教育
‎這個嘛
‎要是聽他們的 ‎我們都會在家穿內褲上課
‎說到這個
‎你的大腸鏡檢查結果如何？
‎乾淨溜溜
‎我的大腸乾淨到都會反光了
‎我再去拿一盤好了
‎（致學生）
‎-你好 ‎-妳好
‎妳的穿著真好看，看起來像…
‎好像同時穿上三件不同衣服
‎但搭得非常好
‎謝謝稱讚
‎明天想去喝杯咖啡嗎？ ‎我們可以討論一下評分標準
‎明天其實是我的研究日
‎我要去檔案室
‎那裡很安靜，我很喜歡
‎我完全能體會
‎我研究生時期多半都泡在那
‎-北極星？ ‎-北極星，對
‎妳在做什麼？
‎妳在聯誼會上閱讀文學讀物？
‎求求你
‎求求你帶我回家
‎我會考慮考慮
‎你有看過你的教學評鑑嗎？
‎我怎麼會問你呢？
‎學生愛死你了，你的課又爆滿了吧？
‎“達布森教授的課
‎就像他矯情寫作的陽痿版”
‎-所以他們讀過你的書了 ‎-幹
‎我剛剛有打給你耶
‎是，我把手機放家裡了
‎嘟嘟說我傳太多訊息，所以…
‎她還好嗎？
‎希望她正在盡情嘿咻吧
‎真希望我有那麼做
‎我年輕貌美時
‎埋首《農人皮爾斯》 ‎和《十字架之夢》當中
‎現在我的臉像雪崩一樣
‎如雪崩般撲來的魅力與格調
‎你還真會轉
‎我已經醉到說不出謊了，這妳也知道
‎至於你嘛…
‎怎樣？
‎你覺得自己準備好了嗎？
‎準備…
‎妳要…我們要做什麼嗎？
‎-這是在幹嘛？ ‎-準備談一場戀愛？
‎-當然 ‎-你該戀愛了
‎好
‎你竟然要在這裡抽大麻？
‎誰會注意到？
‎你站在玻璃屋前面耶
‎-這是合法的 ‎-不對
‎合法和合宜是有差別的
‎真的有嗎？
‎妳上妝了嗎？
‎什麼？才沒有
‎很漂亮
‎運動外套，有
‎鬍渣滿臉，有
‎偷偷躲起來嗑藥，有
‎你現在只差一個純情女大生…
‎我在努力了
‎…就能完全符合
‎憤怒中年白人男教授的刻板印象了
‎裡面進行得如何？
‎我的打擊率…
‎打擊率多少算爛？
‎零？
‎拉森還是不支持我給小雅榮譽講座
‎我就不能直接聘她嗎？
‎拉森自以為會引用經典詩作
‎我們就不會注意到他只是官僚
‎只聽那些死要錢的校方
‎妳才是系主任
‎我是系主任
‎-抽一口會有幫助 ‎-不可能吧
‎萬一他們要我致詞呢？
‎沒人會在這種場合要系主任致詞
‎金博士？
‎我有大麻的味道嗎？
‎各位先生女士
‎別鬧了
‎各位先生女士
‎原來妳在這啊
‎我正想歡迎妳就任新職位
‎我深信彭布羅克大學 ‎現在非常需要妳的遠見
‎助我們重塑人文學科
‎我很期待妳把新思維
‎帶入我們最崇高的系所
‎乾杯
‎-就請妳…上來吧 ‎-我…
‎我還得…
‎-妳行的 ‎-是，好…
‎什麼聲音？
‎英文系…
‎是很棒的系
‎我真的很希望未來能推動改革
‎也很希望能向你們詳加解釋
‎也許改天…
‎就今天吧
‎我一直在思考著這一代的學生
‎像是他們為什麼對文學沒興趣
‎有時我確實能理解
‎他們一定在想
‎“有那麼多事要煩惱 ‎為什麼要研究這首十四行詩？”
‎氣候變遷、種族歧視
‎監獄產業複合體
‎恐同症
‎這些…抱歉
‎非常抱歉，是我爸，我待會再回撥
‎可能有急事，要不要出去接？
‎我們今年的榮譽講座
‎將聘請雅思敏麥凱教授
‎本校史上第一位 ‎得此殊榮的有色人種女性
‎祝各位晚安
‎“她雖嬌小，人卻潑辣”
‎-《威尼斯商人》？ ‎-荷麥麗，莎士比亞《冬天的故事》
‎其實是出自《仲夏夜之夢》的海麗娜
‎不過她是在說赫米婭
‎對…妳說得對
‎恭喜妳，潔思敏
‎-是雅思敏麥凱 ‎-雅…
‎-雅思敏麥凱 ‎-對
‎博士…教授…
‎-麥凱教授 ‎-對
‎我不擅長記名字
‎瓊安，看來妳有點醉了
‎這就是美國研究界的未來
‎不只，她會改寫這個領域
‎她上一篇文章寫的…在寫誰？
‎-法蘭西絲哈珀 ‎-法蘭西絲哈珀
‎剛被選為今年 ‎現代語言學會期刊的最佳論文
‎看看她
‎32歲…
‎-我32歲時，我的研究… ‎-對
‎不好意思，我失陪一下，馬上回來
‎不用太早回來，死白癡
‎沒事吧？
‎珠珠不見了，我得走了
‎她不見了？
‎我爸找不到她
‎我帶妳去，妳現在可能不該開車
‎什麼？不對，整根都是你抽掉的
‎-小聲一點 ‎-整根都是你抽掉的
‎你憑什麼認為自己能開車？
‎你的眼睛都快睜不開了
‎那是妳的外套嗎？
‎對
‎（萊拉：請打給我 ‎有比爾的急事要談）
‎她這次從窗戶跑出去了
‎你確定嗎？
‎這種事之前發生過了？
‎兩次
‎是三次
‎她有說什麼嗎？你確定嗎？
‎她只有一直提到凱蒂貓
‎她只在意凱蒂貓
‎那是她最愛的布娃娃，沒辦法帶來
‎因為我爸還沒走出日據時期的陰影
‎三麗鷗是日本公司，然後…
‎當我沒說
‎她可能回家了
‎我們家在8公里外…
‎-走吧 ‎-好
‎理財網站的最新大學城排名
‎把安娜堡評為第一名
‎爸…
‎妳早就可以嫁到密西根
‎跟宋彼得組成真正的家庭
‎而不是苦苦念著這個廢人
‎我有真正的家庭
‎而且比爾不是廢人
‎我也沒有苦苦思念
‎妳是贏不了他的亡妻的
‎相信我
‎我們是朋友
‎你們在討論我嗎？
‎對啦，什麼事都跟你有關
‎“比爾”在韓語裡是什麼意思？
‎-天啊，她在那裡，珠珠 ‎-珠珠
‎-爸，快停車，珠珠… ‎-珠珠
‎-珠珠… ‎-珠珠…
‎爸，快停車…
‎好，謝謝爸
‎再見
‎妳的嘴唇有點發青，還好嗎？
‎我上次看到妳才這麼小 ‎現在卻已經變成大巨…
‎聽著，他是妳唯一的外公
‎他是我們唯一的親人
‎連我小時候都沒有…
‎-他不是我真正的外公 ‎-他就是
‎妳也不是我真正的媽媽
‎有…
‎有人又對妳這麼說了嗎？
‎是那個叫什麼來著的？
‎你知道我想怎麼搞死那小鬼嗎？我…
‎我是妳真正的媽媽
‎珠珠
‎妳們喜歡炸雞嗎？
‎我現在很想大吃一桶
‎-媽？珠珠？ ‎-我快餓死了
‎我得回聯誼會，我必須努力交際
‎妳在說什麼？
‎那裡會有食物，好嗎？
‎我們去過聯誼會了
‎-妳的致詞令人難忘 ‎-我的天啊
‎現在不是偷懶的時候
‎幫我抬著球…
‎看到那兩支球瓶嗎？
‎好，我應該沒問題
‎太用力了
‎你的手機可以借一下嗎？
‎-我沒帶 ‎-什麼？
‎我需要的東西都在這裡
‎有薯條、啤酒
‎有個美麗又有才華的球伴
‎還有她媽媽
‎-我不想對女人說教 ‎-你要教我嗎？
‎但妳得讓球飛一下，就像…
‎-看到那些白人沒？ ‎-什麼跟什麼？
‎幹掉它們
‎非常感謝你
‎教我那麼有啟發性的保齡球課程
‎萬歲！
‎換我了嗎？
‎-對，幫我一下 ‎-好
‎真的很重喔
‎好，妳可以放手了
‎你怎麼跟她處得那麼好？
‎因為她不是我的孩子
‎她從沒爬到我的大腿上過
‎也不曾對我投懷送抱
‎過去有整整兩年，我都在想
‎“要是我沒小孩怎麼辦？”
‎“要是我沒小…
‎要是我無法配對成功呢？”
‎我從來沒想過
‎真正情形會是…
‎親子課裡的其他媽媽
‎都隨手就袒胸露乳，好像…
‎她們看起來都準備萬全
‎渾然天成，我卻…
‎記得妳為收養機關做的冊子嗎？
‎個人資料冊？
‎妳明明不會煮飯 ‎還是貼了下廚的照片
‎需要加熱的食物，就會讓妳如臨大敵
‎她為什麼要選我？
‎我怎麼會跟她配上？
‎我們的膚色不一樣
‎我沒有丈夫能當她父親
‎無法給她兄弟姊妹，我…
‎連狗都不能養，我有嚴重過敏
‎我只是個
‎條件爛到炸
‎七老八十的老姑婆
‎或許珠珠的生母
‎是被堅強的單親媽媽養大的
‎她看到妳的照片，就想
‎“就是她”
‎畢竟
‎要我也會選妳
‎我會覺得
‎“我願意一輩子都吃早餐片
‎只要能待在她的身邊就好”
‎你要開我的車回家 ‎明早再順路來接我嗎？
‎好
‎沒問題
‎天啊，卡住了
‎來
‎你可以…
‎-好 ‎-你碰得到嗎？
‎不對，按下去
‎-好，是這裡嗎？ ‎-不是
‎-按下去 ‎-好，這裡嗎？
‎-對 ‎-就這樣？
‎-不是，在這下面 ‎-好
‎-他媽的，慘了 ‎-該死
‎天啊，等我一下
‎-去… ‎-等等…
‎天啊，等一下，救命啊
‎等等…
‎你沒事吧？我的天啊，你還好吧？
‎天啊，你的腳
‎好，這裡有維柯汀
‎波考賽特
‎要混搭一下嗎？
‎要哪種止痛藥？
‎也許我該…
‎我該帶她回家了
‎她睡得正熟
‎妳沒想過嗎？
‎妳要假裝不知道我在說什麼嗎？
‎不是，你還沒準備好
‎誰說的？
‎妳憑什麼幫我決定？我是大人了
‎你還在難過
‎我如果還在難過
‎下面為什麼會硬邦邦？
‎因為你…
‎抽大麻抽嗨了，而且還…
‎-而且什麼？ ‎-而且腦袋不清楚
‎而且還…
‎別這個樣子
‎而且你還…
‎頭腦…
‎頭腦一片混亂
‎我不這麼認為
‎先…等等…
‎如果我們在一起 ‎沒人會把我當一回事
‎他們會想
‎“他支持她的想法 ‎單純是因為想上她”
‎我是真心支持妳的想法
‎也是真心想上妳
‎晚安
‎（即食午餐）
‎快點，寶貝，要出發了
‎（妳沒帶走）
‎（萊拉：請打給我，事態緊急）
‎（打給我！拜託打給我）
‎（妳在哪？請回撥）
‎喂，我是智允
‎什麼意思？
‎等一下，萊拉
‎萊拉，我等一下再回撥
‎放輕鬆，這…
‎我知道妳現在是系主任 ‎會擔心外界眼光
‎但妳再也不需要向任何人證明了
‎看看妳，妳成功了
‎在職業上平步青雲
‎有高級辦公室，還有自己的刊物
‎還有一個美麗又難懂的孩子
‎妳沒想過我能是妳的助力嗎？？
‎幫妳加分？
‎彭布羅克不容納粹…
‎希特勒教授滾出去
‎（比爾達布森滾出去）
‎-希特勒教授滾出去！ ‎-對
‎-叫達布森教授滾回家！ ‎-對
‎字幕翻譯：韓仁耀