‎NETFLIX 剧集
‎他性感吗？
‎住嘴 他妻子去世了
‎每一本浪漫小说的开头都是这样的
‎我就是喜欢他而已 他很聪明
‎也很悲伤
‎还很性感
‎-这个教授叫什么来着？ ‎-多布森 比尔多布森
‎你刚刚把派送给了一个纳粹分子
‎我把她的晚餐留在了冰箱 ‎食品室里的东西可以随便拿
‎-谢谢 ‎-她在这儿
‎珠珠 过来见见你的保姆微琪
‎拜托 亲爱的 我得走了 ‎这是场重要活动 出来吧
‎-你确定她在里面吗？ ‎-她绝对在里面
‎她只是喜欢他妈的糊弄我的脑袋
‎-他妈的！ ‎-你倒是听到了那个词
‎-我能去一下洗手间吗？ ‎-当然 就在那儿 左手边
‎我去快速洗个澡
‎我一走 她就会出现了
‎没事 谢谢
‎（嘟嘟：嘿 上课还顺利吗？）
‎（你要回图书馆了？）
‎（别人爸妈可不会 ‎每天给他们发五次信息）
‎（我可敢吃个桃子？-达夫娜）
‎该死
‎那是女款自行车
‎这是我偷来的 ‎它原来的女主人也这么说
‎厕所里有人
‎嗨！
‎嗨
‎你一定是珠珠吧？很高兴认识你
‎我能不能…你可以先出去一下吗？
‎你的阴道有毛吗？
‎-我能看看吗？ ‎-不
‎阴道跟身体其他部位一样啊
‎不一样的
‎如果你仔细想想 就是一样的
‎很抱歉 但我得离开了
‎-什么？怎么了？ ‎-我…这不是…
‎她做什么了？太对不起了
‎我不想说你女儿激怒了我
‎但我感到不适
‎我觉得人应该有界限 ‎特别是在工作场合
‎我明白
‎显然在这屋里 界限是不存在的
‎求你别走 微琪 我们是有界限的
‎付你1.5倍的工资行吗？
‎我今天不能带她
‎爸爸…
‎我别无选择
‎你不是说你最近涨工资了吗？ ‎你需要找个保姆
‎我找了一个 她在最后一刻取消了
‎我年纪大了 管不住她了
‎而且她不会说韩文 ‎我怎么能把她照顾好？
‎万一出事了呢？
‎只是几个小时而已
‎再见 亲爱的
‎你们好啊
‎这是你亲手烤的吗？
‎是的
‎-别 等一下 ‎-不
‎-我们这里可不是回收礼物的地方 ‎-求你了
‎噢 是普鲁弗洛克
‎这也很容易猜吧？
‎我可不敢吃
‎太好了 性丑闻 ‎各种各样的丑闻你都有过了
‎小心点
‎这个系岌岌可危
‎你为什么不找个外国互惠生呢？
‎那她要睡哪儿呢？沙发吗？
‎-噢 打扰了 谢谢 ‎-请慢用
‎-给 ‎-不用了 谢谢
‎她觉得自己不能喝酒 ‎因为这里有很多大人物
‎要把握好分寸
‎在你还没有拿到终身教职前 ‎不能像乔恩一样烂醉
‎我不会喝成那样了
‎但你需要喝一点儿 ‎好跟教务长和拉尔森院长闲聊 干了
‎我收到了你的邮件 你提到弗雷…
‎-是亚斯敏麦凯 ‎-我们平常不是会请外校的人吗？
‎没错 但耶鲁和芝加哥大学看上她了
‎我觉得让她成为杰出讲师能…
‎对 每次我吃迷你乳蛋饼 ‎我都觉得自己像格列佛
‎“再来点儿！”
‎对吧？
‎格列佛？在小人国之中？
‎对 我知道你在讲哪本书
‎保罗 彭布罗克的教职员中 ‎有87%是白人
‎有87%
‎过去五年
‎在招聘手册上 ‎你都放了我的同一张照片
‎我们需要更多有色人种的女性
‎只要那边其中一人退休
‎被赶走
‎或死掉就行了
‎未来是属于网络教育的
‎如果随他们的愿 ‎我们都会穿着内裤在家里教书了
‎说到这个 你的肠镜检查结果如何？
‎噢 干干净净 ‎你可以吃我肠子里养的虾
‎我再去拿一盘吃的
‎（献给我的学生）
‎-晚上好 ‎-晚上好
‎噢 你的裙子很好看 像…
‎你把三条不同的裙子缝在了一起
‎但是挺好看的
‎谢谢
‎明天一起去中心咖啡店喝咖啡吧？ ‎我们可以讨论一下评分标准
‎其实明天是我做研究的日子
‎我会去档案馆
‎那里很安静 让人非常舒服
‎我知道 上研究生院时 ‎我一半的时光都是在里面度过的
‎-北极星？ ‎-北极星 对
‎你在做什么？
‎你现在是在破派对上读文学作品吗？
‎求求你
‎求你带我回家吧
‎我会考虑的
‎嘿 你有读过学生评价吗？
‎我问的是什么问题？他们爱你 ‎你的课都超员了 对吧？
‎“多布森教授的课
‎就像是他自以为是的文字阳痿了”
‎-这么说 他们读了你的书 ‎-去你妈的
‎喂 我之前打电话给你了
‎对 我把手机留在家里了 ‎嘟嘟说我发太多信息给她了 所以…
‎她还好吗？
‎-希望她在到处播撒野燕麦种子 ‎-要我年轻时那么做了就好了
‎在我青春靓丽那会儿
‎我埋头苦读《耕者皮尔斯》 ‎和《十字架之梦》
‎现在我人老花黄 脸垮得和雪崩一样
‎充满魅力和品味的雪崩
‎说得好 回答巧妙
‎听着 我酒后吐的是真言 你知道的
‎至于你…
‎什么？
‎你觉得你准备好了吗？
‎准备好做什么？你要… ‎我们要做什么吗？
‎-怎么回事？ ‎-做点浪漫的事行吗？
‎-当然 ‎-你值得
‎好
‎对 每学期都会有满腹理论的人
‎想过来讨论拉康
‎对啊
‎你搞什么啊 在这里抽大麻？
‎有谁会留意？
‎你真的是站在一间玻璃温室里面
‎-这破东西是合法的 ‎-不
‎合法和合适是有区别的
‎有吗？
‎-你化了妆吗？ ‎-什么？没有
‎你很漂亮
‎运动外套 有了
‎胡渣 有了
‎在屋子外偷偷嗑药 有了
‎你还需要一个睁大了眼的女学生…
‎正努力呢
‎…那你就能满足所有条件
‎符合忿忿不平中年白人男教授的 ‎老套形象
‎里面一切还顺利吗？
‎我在维护…
‎-什么样的击球率算垃圾？ ‎-零？
‎我想让小亚成为杰出讲师 ‎但拉尔森还没表态
‎我不能直接给她吗？
‎拉尔森认为只要引用了 ‎普鲁弗洛克的话
‎我们就不会注意到 ‎他不过是只注重利益的技术官僚
‎你是系主任
‎我是系主任
‎-这会让你好受点儿 ‎-没门
‎要是他们让我讲话怎么办？
‎没人会让系主任在这种场合讲话的
‎金博士？
‎我身上有味道吗？
‎女士先生们
‎别闹
‎女士先生们
‎噢 你在那儿呢
‎我只是想欢迎你坐上了新的职位
‎噢 我们正在为人文学院 ‎重新勾画新的前景
‎我相信这个时候 你的愿景至关重要
‎我很期待你能把新颖的理念
‎带到本校最受尊敬的院系之一
‎干杯
‎-要不你来讲一番话吧？ ‎-噢 我…
‎我得…
‎-你能行 ‎-好吧 可以
‎怎么回事？
‎英文系…
‎是个很了不起的系
‎我真的很期待看到 ‎预见的改变成为现实
‎我很期待给你们阐释这些改变
‎但也许要等下一场…
‎就现在吧
‎我一直在想这一代的学生
‎在想他们为什么对文学不感兴趣
‎我有时候也能明白
‎他们肯定会想：”我为什么要 ‎分析这首十四行诗的韵律
‎而世界上有那么多需要担心的事？”
‎气候变化、种族主义 ‎监狱产业复合体
‎恐同症
‎这些问题…噢 抱歉
‎对不起 我爸爸打来了 ‎我一会儿再回他电话
‎也许有重要的事情 ‎你也许应该接一下
‎今年的杰出讲师课 ‎将会由亚斯敏麦凯教授负责
‎她是彭布罗克历史上 ‎首位获得这份荣誉的有色人种女性
‎晚安
‎噢 “虽然她个子小 但她很勇猛”
‎-《威尼斯商人》？ ‎-噢 是《冬天的故事》里的赫米奥娜
‎其实是《仲夏夜之梦》里的海伦娜
‎但她说的是赫米娅
‎不 你说的当然是对的 ‎恭喜你 贾斯敏
‎-我叫亚斯敏麦凯 ‎-贾…
‎-亚斯敏麦凯 ‎-对
‎博士…教授…
‎-麦凯教授 ‎-对
‎我总是弄错名字
‎乔恩 看起来你已经跟酒吧混熟了
‎这是美国研究的未来
‎不 她正在改写这个领域
‎她最新的一篇文章…写的是谁来着？
‎-弗朗西丝哈珀 ‎-弗朗西丝哈珀
‎刚刚被选为《现代语言协会刊物》的 ‎年度最佳论文
‎看看她呀
‎32岁…
‎-我32岁的时候 我的… ‎-对
‎对不起 失陪了 我一会儿就回来
‎就不劳烦您了 蠢货
‎没事吧？
‎珠珠不见了 我得走了
‎-她失踪了？ ‎-我爸爸找不到她
‎我送你吧 你不应该开车
‎什么？整根大麻都是你抽的
‎-小声点儿 ‎-你抽了一整根大麻
‎你凭什么觉得自己能开车？ ‎你的眼睛都半闭着了
‎那是你的外套吗？
‎对
‎（金博士 请打给我谈谈比尔 ‎有急事）
‎-这次她是从窗外出去的 ‎-你确定吗？
‎-这种事发生过吗？ ‎-两次
‎三次
‎她说什么了吗？你确定吗？
‎她刚刚只说了凯蒂猫这 凯蒂猫那的
‎她说的全是凯蒂猫
‎那是她最爱的毛绒玩具 ‎她得把他留在家
‎因为我爸爸还没有从日据时期走出来
‎三丽鸥是一家日本公司 然后…
‎算了
‎-也许她回家了 ‎-噢 我们家离这儿有八公里…
‎-走吧 ‎-好
‎根据钱包中心网站 ‎最新的最佳大学镇榜单
‎安娜堡排名第一
‎爸爸…
‎你现在本可以去密歇根 ‎嫁给宋彼得 组建真正的家庭
‎而不是渴望得到这个崩溃的男人
‎我有真正的家庭 比尔也没有崩溃
‎我也没渴望得到他
‎你比不上他那亡妻的
‎相信我
‎我们只是朋友
‎-你们是在聊我吗？ ‎-没错 一切永远都是以你为中心的
‎韩文的“比尔”是什么意思？
‎我的天 她在那儿！珠珠！
‎-珠珠！爸 停车！ ‎-珠珠！
‎-珠珠！
‎爸爸！爸爸 停车！爸爸！
‎好了 谢谢你 爸爸
‎拜拜 再见
‎你的嘴唇好像有点紫 你没事吧？
‎上次我见到你的时候 你还好小 ‎现在你已经长这么大了…
‎听着 那是你唯一的外公 他只有一个
‎我还小的时候 打死也不会…
‎-他不是我的亲外公！ ‎-他是！
‎你也不是我的亲妈
‎是不是…又有人跟你说那话了？
‎是…她叫什么来着？
‎知道我想对那个混孩子做什么吗？ ‎我想…
‎我就是你的亲妈…
‎珠珠
‎你们想吃炸鸡吗？
‎因为我现在能吃下一桶
‎-妈？珠珠？ ‎-我快饿死了
‎我得回去派对那儿了 我得投入时间
‎-你在说什么？ ‎-那里会有吃的 行吗？
‎我们已经去参加了派对
‎-你讲了一番令人难忘的话 ‎-天啊 不
‎这不是懈怠的时候
‎好棒！
‎帮我一把
‎看见那两只球瓶了吗？
‎我应该能击中
‎力大无穷
‎能借我你的手机吗？
‎-我没带 ‎-什么？
‎我需要的东西都在面前 ‎这儿有薯条、啤酒
‎有位颇具天赋的漂亮保龄球友 ‎她妈妈也在
‎-我不想对你进行直男说教 ‎-你想教训我？
‎但你得让球飞起来 就像…
‎-看到那些白色东西了吗？ ‎-什么意思？
‎击倒它们
‎非常感谢
‎你给我上了套 ‎让人受益匪浅的保龄球课程
‎真棒！
‎太棒了！
‎耶！太好了！
‎轮到我了吗？
‎-没错 帮我一把 ‎-好
‎真的很重 好 你可以放手了
‎你怎么能跟她那么合拍？
‎因为她不是我的孩子
‎她从来不会爬到我的大腿上
‎她从来不…从来不会从冲着我跑过来
‎有两年 我一直在想…
‎“要是我没有孩子呢？”
‎你知道：“要是我没有孩… ‎要是没人跟我配对成功呢？”
‎我从来没想过…
‎实际会是怎么样的呢？要是我…
‎亲子课上所有别的妈妈
‎都掏出自己的乳房 像是…
‎她们似乎都准备充分
‎表现得很自然 而我就像…
‎记得你当时要为收养机构 ‎制作一本册子吗？
‎哦 那本档案册？
‎你放了一张在做饭的照片 ‎即使你根本不做饭
‎你一加热食物 ‎厨房就会变成危险地带
‎她为什么选我？
‎我怎么就跟她配对成功了？
‎我们的肤色不一样
‎我没有丈夫 就是说没人能给她父爱
‎我没办法给她兄弟姐妹 我…
‎我连狗都不能给她 我严重过敏
‎我只是…
‎一盘亏本的交易
‎又老又残
‎那也许珠珠的生母
‎是由一个很坚强的单亲妈妈抚养大的
‎她看到了你的照片 心想…
‎“她就是我要选的人”
‎我想说的是…
‎要是我 我也会选你
‎我会想…
‎“如果我能跟这位女士生活
‎我愿意吃一辈子的干麦片”
‎要不你把我的车开走 ‎早上来我家接我？
‎好啊
‎行
‎-天啊 卡住了 ‎-来
‎你能不能…
‎-好 ‎-你能摸到吗？
‎不是 按下去
‎-好 这里？ ‎-不
‎-按下去 ‎-好 是这里吗？
‎-对 ‎-这样吗？
‎-不 是那下面 ‎-好
‎妈的 该死
‎我的天 等一下
‎-快去… ‎-等等
‎天啊 等等 天啊！我的天啊！
‎等等！
‎你没事吧？天啊 你没事吧？
‎天啊 你的脚
‎好吧 维柯丁
‎扑热息痛
‎混着吃？
‎吃哪个？
‎也许我应该…
‎带她回家了
‎她睡得很死
‎你难道没想过吗？
‎你要假装不懂我在说什么吗？
‎不 你还没准备好
‎谁说的？我准没准备好 ‎是你说了算的吗？我不是小孩了
‎你还沉浸在悲痛之中
‎如果我还沉浸在悲痛之中 ‎那我怎么会欲火焚身呢？
‎因为你…嗑药了 而且你…
‎-我怎么了？ ‎-而且你糊涂了
‎你还…别那样 而且你…你…
‎你现在脑子不清醒
‎我觉得不是这样的
‎你就…不行 等等
‎如果我们在一起 ‎没人会把我当一回事了
‎到时候
‎别人就会想 他支持她的想法 ‎就是为了跟她上床
‎我是真心支持你的想法
‎我也是真心想跟你上床
‎晚安
‎（速食午餐包）
‎来吧 宝贝 出门了！
‎（你落下的）
‎（莱拉：金博士 请打给我 有急事）
‎（打给我！请打给我！ ‎你在哪儿？请回电）
‎喂 我是智允
‎什么意思？
‎等一下 莱拉
‎-嗨 ‎-莱拉 我一会儿回给你
‎你别急 是…
‎我知道你现在是系主任 ‎会担心别人怎么看这件事
‎但你不需要向任何人证明任何能力了
‎看看你 你成功了
‎你升职了
‎高级办公室和刊物都归你了
‎还有一个可爱又麻烦的孩子
‎你有没有想过 ‎我可能会有利用价值呢？
‎带来附加价值？
‎彭布罗克容不下纳粹分子！
‎希特勒教授必须离开！
‎（离开这里 永不回来 ‎比尔多布森必须离开）
‎-希特勒教授必须离开！ ‎-对！
‎-把多布森教授赶回家！ ‎-对！
‎字幕翻译：张嘉晴