1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
‫هل هو مثير؟‬

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,723
‫كفّي عن هذا. تُوفيت زوجته للتو.‬

4
00:00:13,806 --> 00:00:16,100
‫هذه بداية كل الروايات الرومانسية.‬

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
‫أنا معجبة به فحسب، فهو ذكي.‬

6
00:00:19,020 --> 00:00:19,937
‫وحزين.‬

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,607
‫ومثير.‬

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,202
‫ذكّريني باسم هذا البروفسور.‬

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,621
‫"دوبسون". "بيل دوبسون".‬

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
‫لقد أعطيت فطيرتك للتو إلى نازي.‬

11
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
‫تركت عشاءها في الثلاجة.‬
‫يمكنك أخذ ما تريدينه من حجرة المؤن.‬

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,051
‫- شكرًا.‬
‫- هذه هي.‬

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,429
‫"جوجو"، تعالي لمقابلة "فيكي"، جليستك.‬

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
‫هيا يا عزيزتي. عليّ الذهاب.‬
‫هذا مهم بالنسبة إليّ. اخرجي.‬

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
‫- أنت واثقة من أنها في الداخل؟‬
‫- أجل.‬

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
‫لكنها تحب أن تعبث معي.‬

17
00:01:03,689 --> 00:01:05,441
‫- تبًا!‬
‫- هذا، سمعته!‬

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
‫- أيمكنني استخدام الحمّام بسرعة؟‬
‫- بالطبع. إنه في الأسفل إلى اليسار.‬

19
00:01:09,320 --> 00:01:11,072
‫سأستحمّ بسرعة.‬

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,699
‫- ستخرج حالما أغادر.‬
‫- لا تقلقي، شكرًا.‬

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
‫"(دودلز)، مرحبًا، كيف كان الصف؟"‬

22
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
‫"هل ستعودين إلى المكتبة؟"‬

23
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
‫"آباء الآخرين‬
‫لا يراسلونهم 5 مرات في اليوم."‬

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
‫"هل أجرؤ على أكل خوخة؟ (دافنا)"‬

25
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
‫تبًا.‬

26
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
‫هذه دراجة فتيات.‬

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
‫هذا ما قالته الفتاة التي سرقتها منها.‬

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
‫ثمة أحد هنا.‬

29
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
‫مرحبًا!‬

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
‫مرحبًا.‬

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
‫لا بدّ أنك "جوجو". سُررت بلقائك.‬

32
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
‫أيمكنني… هلّا تمهلينني لحظة.‬

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
‫هل لديك فرو على مهبلك؟‬

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,422
‫- أيمكنني أن أراه؟‬
‫- لا.‬

35
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
‫إنه مثل أيّ جزء آخر من جسدك.‬

36
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
‫لا، ليس كذلك.‬

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
‫بلى، إنه كذلك، حين تفكّرين في الأمر.‬

38
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
‫أنا آسفة جدًا، لكن عليّ الذهاب.‬

39
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- هذا ليس…‬

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‫ماذا فعلت؟ أنا آسفة جدًا.‬

41
00:03:05,061 --> 00:03:08,022
‫لا أريد أن أقول إنّ ابنتك أخافتني،‬

42
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
‫لكنني غير مرتاحة.‬

43
00:03:09,774 --> 00:03:13,819
‫- الحدود مهمة بالنسبة إليّ، خصوصًا في العمل.‬
‫- أجل، طبعًا.‬

44
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
‫من الواضح أنه ما من حدود في هذا المنزل.‬

45
00:03:17,573 --> 00:03:18,699
‫أرجوك. لا يا "فيكي".‬

46
00:03:18,783 --> 00:03:20,243
‫لدينا حدود بالتأكيد.‬

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
‫أيمكنني أن أدفع لك مرة ونصف أكثر؟‬

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,247
‫- لا يمكنني رعايتها اليوم.‬
‫- أبي…‬

49
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
‫ليس لديّ خيار.‬

50
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
‫ألم تحصلي على علاوة مؤخرًا؟‬
‫تحتاجين إلى جليسة أطفال.‬

51
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
‫كانت لديّ واحدة.‬
‫اضطُرت إلى الإلغاء في آخر لحظة.‬

52
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
‫بما أنني مسنّ، لا يمكنني مجاراتها.‬

53
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
‫وبما أنها لا تجيد الكورية،‬
‫كيف سأعتني بها كما ينبغي؟‬

54
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
‫ماذا لو حدث شيء؟‬

55
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
‫ستعتني بها لساعتين فحسب.‬

56
00:03:41,055 --> 00:03:42,139
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

57
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
‫مرحبًا يا رفاق.‬

58
00:03:57,071 --> 00:03:58,656
‫هل خبزتها بنفسك؟‬

59
00:03:59,365 --> 00:04:00,199
‫صحيح.‬

60
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
‫- مهلًا. انتظر.‬
‫- لا.‬

61
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
‫- لسنا أهم من قبول الهدايا المعاد تدويرها.‬
‫- أرجوك.‬

62
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
‫"بروفروك".‬

63
00:04:09,959 --> 00:04:12,003
‫هذا متوقّع بعض الشيء، لا؟‬

64
00:04:12,670 --> 00:04:14,171
‫لم أجرؤ على أكلها.‬

65
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
‫جيد، فضيحة جنسية.‬
‫أظن أنّ هذه ستكمل المجموعة.‬

66
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
‫كن حذرًا.‬

67
00:04:24,473 --> 00:04:26,392
‫هذا القسم في خطر كبير.‬

68
00:04:26,851 --> 00:04:30,479
‫- لم لا تحصلين على مربّية أجنبية مقيمة؟‬
‫- أين يُفترض أن تنام؟ على الأريكة؟‬

69
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
‫- المعذرة. شكرًا.‬
‫- هنيئًا.‬

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
‫- تفضّلي.‬
‫- لا، شكرًا.‬

71
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
‫تظن أنها لا تستطيع الشرب‬
‫لأنّ هناك العديد من الأشخاص البارزين هنا.‬

72
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
‫إنه خط رفيع. لا يمكنك أن تثملي بقدر "جون"‬
‫قبل تثبيتك في وظيفتك.‬

73
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
‫لم أعد أفعل هذا.‬

74
00:04:43,159 --> 00:04:45,619
‫عليك تملّق الرئيس الأكاديمي‬
‫والعميد "لارسون".‬

75
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
‫بصحّتكما.‬

76
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
‫وصلتني رسالتك الإلكترونية عن "فر"…‬

77
00:04:55,629 --> 00:04:58,716
‫- "ياسمين ماكاي".‬
‫- ألا نوظّف شخصًا من الخارج عادةً؟‬

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,510
‫أجل، لكنّ جامعتيّ "ي‬‫ي‬‫ل" و"شيكاغو"‬
‫تسعيان لتوظيفها،‬

79
00:05:01,594 --> 00:05:04,138
‫وإعطاؤها المحاضرات المتميّزة سوف…‬

80
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
‫كل مرة أتناول فيها الفطائر الصغيرة،‬
‫أشعر بأنني "غاليفر".‬

81
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
‫"المزيد من الطعام!"‬

82
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
‫أليس كذلك؟‬

83
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
‫"غاليفر"؟‬

84
00:05:17,902 --> 00:05:20,196
‫- بين الليليبوتيين؟‬
‫- أجل، فهمت الإشارة.‬

85
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
‫"بول"، هيئة التدريس في "بيمبروك"‬
‫مؤلفة من البيض بنسبة 87 بالمئة.‬

86
00:05:24,992 --> 00:05:25,910
‫87.‬

87
00:05:26,494 --> 00:05:30,206
‫طوال السنوات الـ5 الماضية،‬
‫وضعت صورتي عينها في كتيّب التوظيف خاصتنا.‬

88
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
‫نحتاج إلى مزيد من النساء الملوّنات.‬

89
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
‫حالما يتقاعد واحدًا منهم،‬

90
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
‫أو يُطرد،‬

91
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
‫أو يموت.‬

92
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
‫المستقبل هو التعليم عبر الإنترنت.‬

93
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
‫لو كان الأمر بيدهم، لكنا جميعنا‬
‫ندرّس في المنزل في ملابسنا الداخلية.‬

94
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
‫بالمناسبة، كيف جرى تنظير القولون؟‬

95
00:05:58,984 --> 00:05:59,944
‫إنه نظيف للغاية.‬

96
00:06:00,027 --> 00:06:02,238
‫يمكنك تقديم الروبيان من قولوني.‬

97
00:06:05,533 --> 00:06:07,368
‫أظن أنني سأحضر طبقًا آخر.‬

98
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
‫"إلى طلابي"‬

99
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
‫- طاب مساؤك.‬
‫- طاب مساؤك.‬

100
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
‫لباسك جميل. يبدو…‬

101
00:06:20,005 --> 00:06:22,383
‫كأنه 3 فساتين‬

102
00:06:23,384 --> 00:06:26,303
‫ارتديتها معًا لكن بطريقة جميلة جدًا.‬

103
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
‫شكرًا.‬

104
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
‫أتود احتساء القهوة في "هاب" غدًا؟‬

105
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
‫- يمكننا مراجعة معايير الدرجات.‬
‫- في الواقع، سأجري بحثي غدًا.‬

106
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
‫أجل، سأذهب إلى قسم المحفوظات.‬

107
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
‫المكان هادئ جدًا هناك.‬

108
00:06:39,942 --> 00:06:42,611
‫أعرف كل شيء عنه.‬
‫قضيت نصف فترة الدراسات العليا هناك.‬

109
00:06:43,571 --> 00:06:46,115
‫- "نورث ستار"؟‬
‫- "نورث ستار". أجل.‬

110
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
‫ماذا تفعلين؟‬

111
00:06:50,661 --> 00:06:53,873
‫هل تقرئين الأدب الآن في حفل لعين؟‬

112
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
‫أرجوك،‬

113
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
‫أرجوك، خذني إلى المنزل.‬

114
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
‫سأفكّر في الأمر.‬

115
00:07:07,470 --> 00:07:10,890
‫اسمع، هل قرأت تقييمات طلابك لك؟‬

116
00:07:10,973 --> 00:07:15,436
‫لماذا أسألك؟ فهم يحبونك.‬
‫لديك عدد فائق من الطلاب المسجّلين، صحيح؟‬

117
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
‫"صف البروفسور (دوبسون)‬
‫أشبه بنسخة منهكة من كتاباته المتغطرسة."‬

118
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
‫- قرؤوا كتابك إذًا.‬
‫- تبًا لك!‬

119
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
‫اتصلت بك في وقت سابق.‬

120
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
‫أجل، تركت الهاتف في المنزل.‬
‫قالت "دودلز" إنني أراسلها كثيرًا، لذا…‬

121
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
‫كيف حالها؟‬

122
00:07:33,245 --> 00:07:34,872
‫تنغمس في شهوات الشباب كما آمل.‬

123
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
‫ليتني فعلت ذلك.‬

124
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
‫حين كنت ظريفة،‬

125
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
‫كان رأسي مدفونًا‬
‫في مؤلفات "بيرس بلومان" و"حلم رود".‬

126
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
‫الآن أصبح وجهي يشبه السيل.‬

127
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
‫سيل من السحر والرقي.‬

128
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
‫جميل. أحسنت بحذاقة.‬

129
00:07:53,140 --> 00:07:55,518
‫أنا ثمل أكثر من أن أكذب. أنت تعرفين هذا.‬

130
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
‫وبالنسبة إليك…‬

131
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
‫ماذا؟‬

132
00:08:01,524 --> 00:08:02,816
‫هل تظن أنك مستعد؟‬

133
00:08:04,026 --> 00:08:07,446
‫لـ… هل سنفعل أشياء؟‬

134
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لبعض الرومانسية؟‬

135
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
‫- بالطبع.‬
‫- أنت تستحقها.‬

136
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
‫حسنًا.‬

137
00:08:19,416 --> 00:08:24,088
‫أجل. في كل فصل دراسي، ‬
‫ثمة فتى ما يريد التحدث عن "لاكان".‬

138
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
‫صحيح.‬

139
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
‫هل حقًا تدخن سيجارة ماريجوانا هنا؟‬

140
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
‫من سيلاحظ ذلك؟‬

141
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
‫أنت تقف داخل بيت زجاجي حرفيًا.‬

142
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
‫- إنها قانونية.‬
‫- لا.‬

143
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
‫وثمة فرق بين ما هو قانوني وما هو لائق.‬

144
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
‫حقًا؟‬

145
00:08:46,610 --> 00:08:49,113
‫- هل تضعين مستحضرات تجميل؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬

146
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
‫إنها جميلة.‬

147
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
‫سترة غير رسمية، أجل.‬

148
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
‫لحية خفيفة، أجل.‬

149
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
‫إدخال المخدرات خلسة من الخلف، أجل.‬

150
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
‫تحتاج فقط إلى طالبة جامعية مشدوهة…‬

151
00:09:07,756 --> 00:09:08,716
‫أعمل لتحقيق ذلك.‬

152
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
‫…عندئذ ستكون قد جمعت بنجاح كل مقوّمات‬

153
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
‫البروفسور الذكر الأبيض الساخط‬
‫في منتصف العمر.‬

154
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
‫كيف تسير الأمور في الداخل؟‬

155
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
‫أحرز…‬

156
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
‫- كم يبلغ معدّل الأهداف السيئ؟‬
‫- صفر؟‬

157
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
‫ما زال "لارسون" غير موافق على إعطائي "ياز"‬
‫المحاضرات المتميّزة.‬

158
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
‫أعني، ألا يمكنني إعطاؤها هذا المنصب؟‬

159
00:09:32,114 --> 00:09:36,035
‫لأن "لارسون" يقتبس من "بروفروك"، ‬
‫فإنه يظن أننا لن نلاحظ أنه مجرد تكنوقراطي‬

160
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
‫لمحبّي المال في الطابق العلوي.‬

161
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
‫أنت رئيسة القسم.‬

162
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
‫أنا رئيسة القسم.‬

163
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
‫أنا رئيسة القسم.‬

164
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
‫أنا رئيسة القسم.‬

165
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
‫- هذه ستساعدك.‬
‫- مستحيل.‬

166
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
‫ماذا لو طلبوا مني إلقاء كلمة؟‬

167
00:09:49,673 --> 00:09:52,176
‫لا أحد يطلب من رئيس القسم الكلام‬
‫في هذه الحفلات.‬

168
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
‫د. "كيم"؟‬

169
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
‫- أتفوح مني رائحة الماريجوانا؟‬
‫- سيداتي وسادتي.‬

170
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
‫توقّف.‬

171
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
‫سيداتي وسادتي.‬

172
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
‫ها أنت ذي.‬

173
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
‫أريد أن أرحّب بك في منصبك الجديد.‬

174
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
‫أؤمن حقًا بأنّ رؤيتك ضرورية‬
‫لهذا الوقت في "بيمبروك"‬

175
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
‫فيما نعيد تصوّر العلوم الإنسانية.‬

176
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
‫أنا متحمّس لجلبك أفكارًا جديدة‬

177
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
‫إلى أحد أكثر أقسامنا المبجّلة.‬

178
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
‫نخبك.‬

179
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
‫- إذًا، لم لا… تعالي.‬
‫- أنا…‬

180
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
‫عليّ أن…‬

181
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫- حسنًا، أجل.‬

182
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
‫ما هذا؟‬

183
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
‫قسم اللغة الإنجليزية…‬

184
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
‫هو قسم مذهل.‬

185
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
‫أنا متشوّقة للتغييرات القادمة،‬

186
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
‫وأنا متشوّقة لشرحها لكم‬

187
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
‫في وقت آخر ربما…‬

188
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
‫الآن.‬

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
‫كنت أفكّر كثيرًا في هذا الجيل من الطلاب،‬

190
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
‫ولماذا ليسوا مهتمين بالأدب.‬

191
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
‫وأحيانًا أفهم ذلك.‬

192
00:11:13,716 --> 00:11:16,927
‫لا بدّ أنهم يفكّرون،‬
‫"لماذا نحلّل هذه السونيتة‬‫،‬

193
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
‫فيما هناك أمور عدة للقلق بشأنها؟"‬

194
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
‫تغيّر المناخ. العنصرية. مجمّع السجن الصناعي.‬

195
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
‫رهاب المثلية.‬

196
00:11:26,687 --> 00:11:28,272
‫هذه… آسفة.‬

197
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
‫أنا آسفة جدًا. إنه أبي. سأعاود الاتصال به.‬

198
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
‫ربما الأمر مهم. أجيبي الآن. ‬

199
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
‫المحاضرات المتميّزة هذا العام‬
‫ستقدّمها البروفسورة "ياسمين ماكاي"،‬

200
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
‫أول امرأة ملوّنة تنال هذا الشرف‬
‫في تاريخ "بيمبروك".‬

201
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
‫طابت ليلتكم.‬

202
00:11:46,915 --> 00:11:51,044
‫- "مع أنها صغيرة، لكنها شرسة."‬
‫- "تاجر (البندقية)"؟‬

203
00:11:51,128 --> 00:11:53,589
‫"هيرميون" من فيلم "حكاية الشتاء".‬

204
00:11:53,672 --> 00:11:56,175
‫في الواقع، إنها "هيلينا"‬
‫من "حلم ليلة منتصف الصيف"،‬

205
00:11:56,258 --> 00:11:57,509
‫لكنها تتحدّث عن "هيرميا".‬

206
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
‫لا، بالطبع أنت محقة. وتهانيّ يا "جاسمين".‬

207
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
‫- "ياسمين ماكاي".‬
‫- "جا"…‬

208
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
‫- "ياسمين ماكاي".‬
‫- صحيح.‬

209
00:12:04,057 --> 00:12:06,477
‫دكتورة، بروفسورة،‬

210
00:12:06,560 --> 00:12:07,895
‫- بروفسورة "ماكاي".‬
‫- صحيح.‬

211
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
‫حسنًا، لا أتذكّر الأسماء.‬

212
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
‫و"جون"، أرى أنك ثملت بالفعل.‬

213
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
‫إنها مستقبل الدراسات الأمريكية.‬

214
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
‫لا. إنها تعيد كتابة هذا المجال.‬

215
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
‫مقالتها الأخيرة عن… من؟‬

216
00:12:20,866 --> 00:12:22,910
‫- "فرانسيس هاربر".‬
‫- "فرانسيس هاربر".‬

217
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
‫اختارتها "منشورات جمعية اللغة الحديثة"‬
‫كأفضل مقال لهذا العام.‬

218
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
‫وانظر إليها.‬

219
00:12:27,915 --> 00:12:30,542
‫32 عامًا…‬

220
00:12:30,626 --> 00:12:32,252
‫- حين كان عمري 32 عامًا…‬
‫- حسنًا.‬

221
00:12:32,336 --> 00:12:35,506
‫أنا آسف. أستميحك عذرًا. سأعود فورًا.‬

222
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
‫لا تسدنا أيّ خدمات أيها الوغد.‬

223
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
‫هل كل شيء بخير؟‬

224
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
‫"جوجو" مفقودة. يجب أن أذهب.‬

225
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
‫إنها مفقودة؟‬

226
00:12:43,222 --> 00:12:44,348
‫لا يستطع أبي إيجادها.‬

227
00:12:46,141 --> 00:12:48,477
‫دعيني أقلّك. لا أظن أنك يجب أن تقودي.‬

228
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
‫ماذا؟ لا، دخّنت سيجارة الماريجوانا كلّها.‬

229
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
‫- اخفضي صوتك.‬
‫- دخّنت السيجارة كلّها.‬

230
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
‫لماذا تظن أنّ بإمكانك القيادة؟‬

231
00:12:55,734 --> 00:12:57,069
‫عيناك نصف مغمضتين.‬

232
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
‫هل هذا معطفك؟‬

233
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
‫أجل.‬

234
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
‫"د. (كيم)، اتصلي بي رجاءً بشأن (بيل)،‬
‫الأمر عاجل"‬

235
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
‫- خرجت من النافذة هذه المرة.‬
‫- هل أنت واثق؟‬

236
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
‫- هل حدث هذا من قبل؟‬
‫- مرتين.‬

237
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
‫3 مرات.‬

238
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
‫هل قالت شيئًا؟ هل أنت واثق؟‬

239
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
‫تكلّمت عن "هيلو كيتي" فحسب.‬

240
00:13:26,932 --> 00:13:28,392
‫كل شيء متعلّق بـ"هيلو كيتي".‬

241
00:13:28,475 --> 00:13:29,685
‫إنها دميتها المفضّلة.‬

242
00:13:29,768 --> 00:13:33,230
‫اضطُرت إلى تركها في المنزل ‬
‫لأن أبي لم يتعاف من الاحتلال الياباني.‬

243
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
‫"سانريو" شركة يابانية و…‬

244
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
‫لا تهتم.‬

245
00:13:39,987 --> 00:13:42,698
‫- ربما عادت إلى المنزل.‬
‫- نعيش على بعد 8 كيلومترات…‬

246
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
‫- لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬

247
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
‫احتلّت "آن آربر" المرتبة الأولى على قائمة‬
‫موقع "واليت هاب" لأفضل المدن الجامعية.‬

248
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
‫أبي…‬

249
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
‫أمكنك أن تكوني في "ميشيغان" الآن،‬
‫ومتزوجة من "بيتر سيونغ" مع عائلة حقيقية،‬

250
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
‫وليس حزينة على هذا الرجل المنهار.‬

251
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
‫لديّ عائلة حقيقية و"بيل" ليس منهارًا.‬

252
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
‫ولست حزينة عليه.‬

253
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
‫لا يمكنك منافسة زوجته الميتة.‬

254
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
‫صدّقيني.‬

255
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
‫نحن صديقان.‬

256
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
‫- هل تتحدّثان عني؟‬
‫- أجل، يدور كل شيء حولك دائمًا.‬

257
00:14:21,236 --> 00:14:22,905
‫ماذا تعني كلمة "بيل" بالكورية؟‬

258
00:14:25,949 --> 00:14:28,619
‫- يا إلهي، ها هي ذي! "جوجو"! توقّف يا أبي.‬
‫- "جوجو"!‬

259
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
‫- "جوجو"!‬
‫- "جوجو"!‬

260
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
‫- "جوجو"!‬
‫- "جوجو"!‬

261
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
‫أبي! توقّف فحسب!‬

262
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
‫حسنًا. شكرًا يا أبي.‬

263
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
‫إلى اللقاء.‬

264
00:14:43,258 --> 00:14:44,676
‫تبدو شفتاك زرقاوين قليلًا.‬

265
00:14:44,760 --> 00:14:45,594
‫هل أنت بخير؟‬

266
00:14:46,553 --> 00:14:50,182
‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت بهذا الحجم،‬
‫وأنت عملاقة الآن…‬

267
00:14:50,265 --> 00:14:53,769
‫اسمعي، إنه جدّك الوحيد وهو كل ما لدينا.‬

268
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
‫حين كنت صغيرة، لم أفعل قط…‬

269
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
‫- ليس جدّي الحقيقي!‬
‫- بلى، إنه كذلك!‬

270
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
‫وأنت لست أمي الحقيقية.‬

271
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
‫هل… هل قال لك أحد هذا مجددًا؟‬

272
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
‫هل كانت تلك الفتاة؟‬

273
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
‫أتعرف ماذا أريد أن أفعل بتلك الفتاة؟‬
‫أود أن…‬

274
00:15:21,463 --> 00:15:22,631
‫أنا أمك الحقيقية.‬

275
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
‫"جوجو".‬

276
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
‫هل تحبان الدجاج المقلي؟‬

277
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
‫لأنني أرغب في تناول دلو منه الآن.‬

278
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
‫- أيتها الأم؟ "جوجو"؟‬
‫- أتضوّر جوعًا.‬

279
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
‫يجب أن أعود إلى الحفل. عليّ المساهمة بوقتي.‬

280
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
‫- عم تتحدّثين؟‬
‫- ثمة طعام هناك.‬

281
00:15:45,278 --> 00:15:47,364
‫- حسنًا؟‬
‫- لقد حضرنا الحفل.‬

282
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
‫- ألقيت خطابًا لا يُنسى.‬
‫- يا إلهي! لا.‬

283
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
‫ليس الوقت مناسبًا للتكاسل.‬

284
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
‫أجل!‬

285
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
‫ساعديني على النهوض.‬

286
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
‫أترى هاتين القارورتين؟‬

287
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
‫أجل، أظن أنني سأصيبهما.‬

288
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
‫قوة كبيرة.‬

289
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟‬

290
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
‫- لم أجلبه.‬
‫- ماذا؟‬

291
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
‫لديّ كل ما أحتاج إليه هنا.‬

292
00:16:31,366 --> 00:16:33,118
‫بطاطا مقلية وجعة‬

293
00:16:33,201 --> 00:16:36,788
‫ورفيقة بولينغ جميلة وموهوبة وأمها.‬

294
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
‫- لا أريد أن أشرح لك بتعال.‬
‫- ستعلّمني؟‬

295
00:17:06,818 --> 00:17:09,613
‫لكن عليك أن تجعليها تتدحرج بسلاسة،‬

296
00:17:09,696 --> 00:17:12,365
‫- مثل… أترين تلك الأشياء البيضاء؟‬
‫- ما معنى هذا؟‬

297
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
‫أوقعيها!‬

298
00:17:13,658 --> 00:17:14,910
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك‬

299
00:17:14,993 --> 00:17:18,622
‫على مجموعة الدروس المفيدة جدًا في البولينغ.‬

300
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
‫أجل!‬

301
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
‫أجل!‬

302
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
‫أجل!‬

303
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
‫هل حان دوري؟‬

304
00:17:32,719 --> 00:17:34,596
‫- أجل، لا. ساعديني في حمل هذه.‬
‫- حسنًا.‬

305
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
‫إنها ثقيلة جدًا. حسنًا، يمكنك تركها الآن.‬

306
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
‫كيف تجيد التعامل معها؟‬

307
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
‫ليست ابنتي.‬

308
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
‫لا تجلس في حضني أبدًا.‬

309
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
‫ولا تركض إليّ أبدًا.‬

310
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
‫طوال عامين، فكّرت…‬

311
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
‫"ماذا لو لم أحصل على طفل؟"‬

312
00:18:10,674 --> 00:18:14,010
‫أتعلم؟ "ماذا لو لم أكن مناسبة لأحد؟"‬

313
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
‫لم يخطر في بالي قط…‬

314
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
‫كيف سيكون الأمر حقًا حين…‬

315
00:18:25,522 --> 00:18:27,732
‫كل الأمهات الأخريات في صف "أنا وأمي"‬

316
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
‫يخرجن صدورهن و…‬

317
00:18:32,988 --> 00:18:34,447
‫بدين جميعهن مستعدات،‬

318
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
‫وطبيعيات جدًا، فيما أنا…‬

319
00:18:43,665 --> 00:18:46,793
‫هل تتذكّرين حين كان عليك‬
‫تحضير ذلك الملف لوكالة التبني؟‬

320
00:18:46,877 --> 00:18:48,086
‫ملف المعلومات الشخصية؟‬

321
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
‫وضعت صورة لك وأنت تطهين‬
‫مع أنك لا تجيدين الطهي إطلاقًا.‬

322
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
‫أنت خطر لعين حين يتعلّق الأمر‬
‫بأيّ شيء يحتاج إلى التسخين.‬

323
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
‫لماذا اختارتني؟‬

324
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
‫كيف وجدوني مناسبة لها؟‬

325
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
‫ليس لدينا لون البشرة عينها.‬

326
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
‫ليس لديّ زوج ليكون والدها.‬

327
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
‫لم أتمكن من منحها الإخوة و…‬

328
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
‫ولا حتى كلب. فأنا أعاني حساسية.‬

329
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
‫أنا…‬

330
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
‫صفقة فاشلة لعينة،‬

331
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
‫وعجوز جدًا.‬

332
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
‫حسنًا، ربما والدة "جوجو" البيولوجية‬

333
00:19:34,299 --> 00:19:36,885
‫ربّتها أم عازبة قوية جدًا،‬

334
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
‫ورأت صورك، ففكّرت،‬

335
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
‫"هي الشخص المناسب."‬

336
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
‫أعني،‬

337
00:19:46,645 --> 00:19:47,687
‫كنت لأختارك.‬

338
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
‫لفكّرت…‬

339
00:19:55,570 --> 00:19:59,658
‫"سآكل حبوب الإفطار المجففة لبقية حياتي‬
‫إن تمكّنت من قضاء الوقت مع هذه السيدة."‬

340
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
‫هل تريد أن تأخذ سيارتي‬
‫وتمرّ لإقلالي في الصباح؟‬

341
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
‫أجل.‬

342
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
‫طبعًا.‬

343
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
‫- يا إلهي! إنه عالق.‬
‫- دعيني أحاول.‬

344
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
‫أيمكنك…‬

345
00:20:41,324 --> 00:20:42,826
‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنك نزعه؟‬

346
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
‫لا، اضغط عليه.‬

347
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
‫- حسنًا. هنا؟‬
‫- لا.‬

348
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
‫- ادفعه للأسفل.‬
‫- حسنًا. هنا؟‬

349
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
‫- أجل.‬
‫- هكذا؟‬

350
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
‫- لا، هنا.‬
‫- حسنًا.‬

351
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
‫- تبًا! اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬

352
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
‫يا إلهي! مهلًا.‬

353
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
‫- هيا…‬
‫- تمسّك، مهلًا.‬

354
00:20:57,382 --> 00:20:58,758
‫يا إلهي! مهلًا.‬

355
00:20:58,842 --> 00:20:59,926
‫يا إلهي!‬

356
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
‫مهلًا!‬

357
00:21:05,765 --> 00:21:06,599
‫هل أنت بخير؟‬

358
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬

359
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
‫يا إلهي! قدمك.‬

360
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
‫حسنًا، "فيكودين".‬

361
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
‫"بيركوسيت".‬

362
00:21:22,615 --> 00:21:26,286
‫مزيج من المسكّنين؟ أيّ واحد؟‬

363
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
‫ربما عليّ…‬

364
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
‫عليّ أخذها إلى المنزل.‬

365
00:21:40,467 --> 00:21:42,177
‫إنها غارقة في النوم.‬

366
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
‫ألم تفكّري في الأمر من قبل؟‬

367
00:21:52,187 --> 00:21:54,773
‫هل ستتظاهرين بأنك لا تعرفين عما أتحدّث؟‬

368
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
‫لا، لست مستعدًا.‬

369
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
‫من قال ذلك؟ لماذا تقرّرين أنت‬
‫متى أكون مستعدًا؟ أنا راشد.‬

370
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
‫أنت حزين.‬

371
00:22:02,489 --> 00:22:06,451
‫إن كنت حزينًا، فلماذا أنا مستثار جدًا؟‬

372
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
‫لأنك منتش وأنت…‬

373
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
‫- وأنا ماذا؟‬
‫- وأنت مرتبك.‬

374
00:22:14,793 --> 00:22:18,922
‫وأنت… لا تفعل هذا. وأنت…‬

375
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
‫وأنت مشوّش الذهن.‬

376
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
‫لا أظن ذلك.‬

377
00:22:29,849 --> 00:22:30,975
‫فقط… لا، مهلًا.‬

378
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
‫إن ارتبطنا، فلن يأخذني أحد على محمل الجد.‬

379
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
‫سيقولون،‬

380
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
‫"يدعم أفكارها فقط ليتمكّن من مضاجعتها."‬

381
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
‫أنا أدعم أفكارك حقًا.‬

382
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
‫وأريد حقًا مضاجعتك.‬

383
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
‫تصبح على خير.‬

384
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
‫"غداء جاهز"‬

385
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب!‬

386
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
‫"لقد تركت هذا"‬

387
00:24:07,447 --> 00:24:09,532
‫"(لايلا): د. (كيم)، اتصلي بي، الأمر عاجل.‬

388
00:24:09,616 --> 00:24:11,534
‫اتصلي بي، أين أنت؟ اتصلي بي رجاءً!"‬

389
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
‫مرحبًا. أنا "جي يون".‬

390
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
‫ماذا تعنين؟‬

391
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
‫انتظري يا "لايلا".‬

392
00:24:20,418 --> 00:24:22,629
‫- مرحبًا.‬
‫- "لايلا"، سأعاود الاتصال بك.‬

393
00:24:24,172 --> 00:24:25,632
‫اهدأ، إنه…‬

394
00:24:25,715 --> 00:24:28,343
‫أعرف أنك قلقة بشأن المظاهر‬
‫بما أنك أصبحت رئيسة القسم،‬

395
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
‫لكن لم يعد لديك ما تثبتينه لأحد.‬

396
00:24:36,684 --> 00:24:38,353
‫تأملي حالك. لقد نجحت.‬

397
00:24:38,436 --> 00:24:41,189
‫ارتقيت في مهنتك.‬

398
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
‫لديك مكتب الزاوية والمنشورات،‬

399
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
‫وتلك الفتاة الجميلة والمعقّدة.‬

400
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
‫ألم يخطر لك أنني قد أكون نافعًا؟‬

401
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
‫قيمة مضافة؟‬

402
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
‫لا نازيين في "بيمبروك"!‬

403
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
‫لا نازيين في "بيمبروك"!‬

404
00:25:19,561 --> 00:25:21,354
‫يجب طرد البروفسور "هتلر"!‬

405
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
‫"ليس هنا ولا في أيّ وقت،‬
‫يجب طرد (بيل دوبسون)"‬

406
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
‫- يجب طرد البروفسور "هتلر"!‬
‫- نعم!‬

407
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
‫- اطردوا البروفسور "دوبسون"!‬
‫- أجل!‬

408
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬