1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
‎TIẾN SĨ KIM JI YOON
‎TRƯỞNG KHOA ANH VĂN

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
‎CHÚC MỪNG.
‎THÂN MẾN, BILL

4
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
‎Ả KHỐN QUẢN LÝ
‎LŨ KHỐN CÁC NGƯỜI

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,628
‎Cái quái gì?

6
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
‎Ồ, cô ấy kia rồi.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,350
‎- Nhân vật chính.
‎- Chào.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
‎- Chào.
‎- Xin chia buồn.

9
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
‎- À, cảm ơn. Joan đâu?
‎- Tôi không biết.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
‎Chào mừng trở lại, mọi người.

11
00:01:47,567 --> 00:01:50,069
‎Đây là chút quà của Hiệu trưởng Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
‎- Quý cô trưởng khoa đầu tiên của ta.
‎- Trưởng khoa nữ.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,032
‎Cô phải ngồi đầu bàn chứ?

14
00:01:55,992 --> 00:01:57,994
‎Trưởng khoa ngồi ở đầu bàn.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
‎Cảm ơn Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
‎Tôi xin phép nhé.

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,584
‎Đây là xanh hay nâu?

18
00:02:06,127 --> 00:02:08,629
‎Ta thử lại nhé.
‎Rất vui được gặp mọi người.

19
00:02:09,213 --> 00:02:11,299
‎Vài phút nữa sẽ biết có đúng không.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
‎Được rồi, việc đầu tiên…

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
‎Còn vắng Bill.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
‎Có lẽ nên thông cảm với anh ấy chút,
‎xét tình cảnh anh ấy.

23
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
‎Bill đang tiễn con gái đi học đại học.
‎Anh ấy sẽ đến ngay.

24
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
‎Này bố.

25
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
‎Bố phải chấn chỉnh lại đi.

26
00:02:35,239 --> 00:02:38,451
‎Giờ con đi xa rồi
‎và từ giờ về sau sẽ mãi là như thế.

27
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
‎Con đâu có đi hẳn.

28
00:02:41,913 --> 00:02:42,747
‎Có đấy bố.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,208
‎Và chuyện qua thì cũng qua rồi.

30
00:02:46,626 --> 00:02:50,755
‎Cái lúc mà mọi người đem món thịt hầm
‎đến cho nhà mình này nọ,

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,006
‎qua cả rồi.

32
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
‎Được rồi. Con nói xong chưa?

33
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
‎- Vâng, đã xong.
‎- Được.

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
‎Bố sẽ không nhớ con đâu.
‎Bố sẽ chỉ nhớ hai anh chàng này.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
‎- Bố thôi đi.
‎- Chào hai đứa.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
‎Được rồi.

37
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
‎Con đi đi. Đi mau.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
‎- Khi nào hạ cánh thì nhắn bố nhé.
‎- Dạ, kẻ bám đuôi.

39
00:03:14,237 --> 00:03:18,199
‎Tôi sẽ không nói giảm nói tránh.
‎Ta đang gặp khủng hoảng trầm trọng.

40
00:03:18,282 --> 00:03:21,953
‎Số sinh viên đăng ký giảm hơn 30%.
‎Ngân sách thì bị cắt giảm.

41
00:03:22,912 --> 00:03:26,082
‎Cảm giác như biển cả

42
00:03:26,165 --> 00:03:28,960
‎đang cuốn sạch mặt đất dưới chân chúng ta.

43
00:03:31,003 --> 00:03:33,965
‎Nhưng ở những thời điểm
‎chưa từng có tiền lệ này,

44
00:03:34,048 --> 00:03:36,926
‎ta càng phải chứng tỏ
‎điều mình làm trên lớp,

45
00:03:37,510 --> 00:03:41,264
‎lập mô hình tư duy phản biện,
‎nhấn mạnh giá trị của sự thấu cảm,

46
00:03:41,347 --> 00:03:43,015
‎quan trọng hơn bao giờ hết

47
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
‎và có giá trị cho lợi ích cộng đồng.

48
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
‎Đúng vậy, chúng ta không thể
‎dạy sinh viên lập trình hay kỹ thuật.

49
00:03:51,357 --> 00:03:54,443
‎Những gì chúng ta dạy sinh viên
‎không thể định lượng

50
00:03:55,069 --> 00:03:57,697
‎hay đưa vào mục kỹ năng
‎trên sơ yếu lý lịch.

51
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
‎Nhưng chúng ta hãy tự hào

52
00:04:03,244 --> 00:04:05,913
‎về những gì có thể
‎dành cho thế hệ tương lai.

53
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
‎Ta cần nhắc những người trẻ này nhớ

54
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
‎rằng kiến thức không chỉ đến
‎từ bảng tính hay các bài viết trên Wiki.

55
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
‎Này, sáng nay tôi đã nghĩ
‎về văn hóa nghiện công nghệ của chúng ta

56
00:04:17,675 --> 00:04:20,886
‎và việc các sinh viên lên mạng
‎suốt 24 giờ một ngày,

57
00:04:20,970 --> 00:04:25,308
‎thế rồi tôi nhớ đến một điều
‎Harold Bloom đã viết.

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
‎Ông nói:

59
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
‎"Kho thông tin của chúng ta là vô tận".

60
00:04:31,814 --> 00:04:33,774
‎"Ta phải tìm sự thông tuệ ở đâu?"

61
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
‎Họ chuyển văn phòng của tôi
‎xuống tầng hầm dưới phòng tập.

62
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
‎Cái gì?

63
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
‎Tất cả sách, đồ đạc, tủ ngăn kéo của tôi
‎bị chất hết lên mấy cái xe đẩy

64
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
‎đang để trên sàn tầng hầm đó ngay lúc này.

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
‎Ôi, tại sao họ lại làm thế?

66
00:04:50,875 --> 00:04:52,084
‎Tôi có nghe tin đồn.

67
00:04:52,168 --> 00:04:55,755
‎Họ đang ép những người trên 55 tuổi
‎phải nghỉ hưu sớm.

68
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
‎- Khởi đầu của kết thúc.
‎- Rồi, mọi người, đừng hoang mang.

69
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
‎À, cô nói thì dễ. Cô mới có 51 tuổi.

70
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
‎Tôi mới 46 tuổi.

71
00:05:03,512 --> 00:05:04,347
‎Cô cứ đùa.

72
00:05:09,268 --> 00:05:10,811
‎Tôi xin cam đoan điều này.

73
00:05:11,937 --> 00:05:15,358
‎Tôi sẽ không để cho người khác
‎phá nát cái khoa này.

74
00:05:16,942 --> 00:05:18,235
‎Đây là danh sách tên.

75
00:05:18,986 --> 00:05:22,656
‎Họ có lương cao nhất
‎và số sinh viên đăng ký thấp nhất khoa cô.

76
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
‎Xin lỗi vì tuần đầu của cô
‎đã báo chuyện này.

77
00:05:26,410 --> 00:05:30,122
‎- Không thể để ai trong đây nghỉ.
‎- Thôi nào. Mấy người già này?

78
00:05:31,207 --> 00:05:33,751
‎Trung bình họ có năm sinh viên
‎một khóa học.

79
00:05:36,045 --> 00:05:40,633
‎Tôi không phủ nhận đóng góp sâu sắc
‎của họ với văn học Mỹ, song…

80
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
‎Để tôi!

81
00:05:41,634 --> 00:05:44,970
‎…chúng tôi đã đưa ra
‎các gói hưu trí rất hào phóng và…

82
00:05:45,930 --> 00:05:48,265
‎Nên, trước khi tôi dùng biện pháp mạnh,

83
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
‎hãy dùng tài thuyết phục
‎ở vị trí trưởng khoa.

84
00:05:51,394 --> 00:05:54,438
‎Tôi có vài ý tưởng
‎để tăng số lượng đăng ký học.

85
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
‎Yasmin McKay sẽ được xét vào biên chế
‎năm nay.

86
00:05:57,274 --> 00:05:59,944
‎Tôi muốn bàn
‎việc giao cô ấy Bài giảng Xuất sắc.

87
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
‎Ta không thể bàn việc mở thêm ngành
‎hay Bài giảng Xuất sắc.

88
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
‎Lúc trước số sinh viên đăng ký đã giảm.
‎Giờ thì là thảm họa.

89
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
‎Nên thầy cho Joan xuống tầng hầm
‎trung tâm sức khỏe?

90
00:06:11,122 --> 00:06:13,541
‎Sao lại thế? Để tôi nói chuyện với Deb.

91
00:06:14,458 --> 00:06:15,292
‎Giờ nghe này.

92
00:06:15,835 --> 00:06:16,669
‎Tôi biết cô….

93
00:06:18,421 --> 00:06:22,258
‎Tôi biết cô có kế hoạch lớn cho năm nay.
‎Tôi biết nơi này lạc hậu.

94
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
‎Một con khủng long ì ạch.

95
00:06:24,844 --> 00:06:29,306
‎Nhưng nhớ lúc tôi gọi cô, báo cô được
‎vào biên chế chứ? Nhớ tôi nói gì chứ?

96
00:06:30,099 --> 00:06:34,770
‎Người có thể đưa Pembroke
‎bắt kịp thế kỷ 21 chính là cô.

97
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
‎Thôi thì…

98
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
‎tôi chỉ cần ba cái tên thôi.

99
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
‎Lớp Tình dục và Tiểu thuyết?

100
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
‎Không, đây là lớp Sơ lược Văn học Mỹ
‎từ năm 1850 đến năm 1918!

101
00:07:03,632 --> 00:07:06,385
‎Tôi tiếp học sinh ở văn phòng
‎từ 1-2 giờ thứ Ba, thứ Năm,

102
00:07:06,469 --> 00:07:09,472
‎mà thật ra đến lúc nào cũng được
‎vì tôi gần như sống ở đây.

103
00:07:09,555 --> 00:07:11,891
‎Nếu ai trong danh sách chờ,
‎gửi email cho tôi.

104
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
‎Chào. Cảm ơn nhiều
‎vì đồng ý chủ trì xét biên chế cho tôi.

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
‎- Ji Yoon vừa báo tin cho tôi.
‎- Chắc rồi.

106
00:07:35,873 --> 00:07:36,707
‎Thầy ổn chứ?

107
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
‎Sao cô ấy lại xếp lịch
‎hai lớp văn học Mỹ cùng một lúc?

108
00:07:41,003 --> 00:07:42,505
‎À, tôi cũng không rõ.

109
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
‎Có lẽ cô ấy nghĩ nội dung của hai lớp
‎đủ khác biệt.

110
00:07:46,467 --> 00:07:49,303
‎Tình dục và Tiểu thuyết?
‎Cô gọi lớp này là thế à?

111
00:07:50,304 --> 00:07:51,263
‎Vâng.

112
00:07:51,347 --> 00:07:54,558
‎Thật ra, tôi có một danh sách
‎người đánh giá bên ngoài.

113
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
‎Đâu nhỉ? Chết, có phải…

114
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
‎Nói nhỏ nhé, danh sách có thầy ấy.

115
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
‎Danh sách nào?

116
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
‎Nếu kết hợp nội dung hai lớp thì sao?

117
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
‎Muốn tôi đứng lớp
‎với trưởng ban xét duyệt biên chế?

118
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
‎Tôi muốn thầy ấy thấy cô
‎trực tiếp giảng bài.

119
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
‎Thầy sẽ nghĩ tôi là trợ giảng.

120
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
‎Thầy ấy sẽ không thể xem thường cô
‎khi thấy cô giỏi thế nào!

121
00:08:21,585 --> 00:08:23,837
‎Tôi đã soạn xong giáo trình rồi, nên…

122
00:08:24,964 --> 00:08:29,718
‎Nghe này, khi Bill học cử nhân,
‎Elliot là người có lớp học chật cứng.

123
00:08:29,802 --> 00:08:33,430
‎Không thể vào nghe giảng
‎nếu không được đặc cách, trừ khi…

124
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
‎Ừ, dễ đến 30 năm rồi
‎thầy ấy chưa cập nhật bài giảng.

125
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
‎Kể cả thế.

126
00:08:38,602 --> 00:08:40,688
‎Nhiều người thành bại nhờ thầy ấy.

127
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
‎Yaz,

128
00:08:44,817 --> 00:08:45,651
‎tôi hiểu mà.

129
00:08:46,527 --> 00:08:50,489
‎Khi tôi mới đi dạy, mọi người kiểu:
‎"Sao một cô châu Á dạy Emily Dickinson?"

130
00:08:53,284 --> 00:08:55,661
‎Nhưng ta có một cơ hội thực sự ở đây.

131
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
‎Cô sẽ được xét biên chế.

132
00:08:57,871 --> 00:09:00,583
‎Tôi là trưởng khoa này.

133
00:09:00,666 --> 00:09:03,961
‎Hiệu trưởng ủng hộ tôi,
‎nên hãy lo cho xong vụ biên chế của cô

134
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
‎và rồi hãy cùng lột xác nơi này.

135
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
‎THẦY CÓ ĐẾN KHÔNG?
‎CHÍN GIỜ 50 PHÚT RỒI ĐÓ?

136
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
‎Chết tiệt.

137
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
‎Câu chuyện phiêu lưu của nam giới?

138
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
‎Chắc rồi. Còn ai nữa?

139
00:10:03,062 --> 00:10:05,356
‎Khi ta nói về Phục hưng Mỹ, điều gì…

140
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
‎Được rồi.

141
00:10:06,857 --> 00:10:09,902
‎Ta phải cố bắt kịp nội dung
‎vì bài giảng hai lớp đã kết hợp lại.

142
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
‎Cô phát mấy cái này nhé?

143
00:10:12,071 --> 00:10:12,988
‎Vâng.

144
00:10:13,072 --> 00:10:15,157
‎Nhân tiện, đó là giáo sư McKay,

145
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
‎cô đã tử tế đồng ý tham gia lớp ta.

146
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
‎Giáo sư Dobson?

147
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
‎Thầy ổn chứ?

148
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
‎"Yêu là mù quáng".

149
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
‎Ai đã phổ biến câu nói đó?

150
00:10:53,404 --> 00:10:54,947
‎Chắc các em đều đoán được.

151
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
‎Chaucer.

152
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
‎Còn gọi là cha đẻ của tiếng Anh hiện đại.

153
00:11:04,581 --> 00:11:07,710
‎Các em sẽ ngạc nhiên
‎trước số lượng hình ảnh và thành ngữ

154
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
‎trong cách nói hằng ngày của ta

155
00:11:09,795 --> 00:11:13,549
‎có nguồn gốc trực tiếp từ thế kỷ 14.

156
00:11:18,053 --> 00:11:22,641
‎Không cần phải có câu trả lời.
‎Tôi quan tâm đến câu hỏi hơn câu trả lời.

157
00:11:22,725 --> 00:11:26,103
‎Mục đích không phải là
‎có một phân tích cố định.

158
00:11:27,438 --> 00:11:32,109
‎Khi thức dậy vào buổi sáng,
‎tôi rất háo hức được đến lớp,

159
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
‎không phải vì tôi được dạy,
‎mà vì tôi được học từ các em.

160
00:11:36,155 --> 00:11:38,907
‎Giáo sư Kim, cô có thể ký vào đây không?

161
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
‎Bọn em muốn gây áp lực lên ban giám hiệu.

162
00:11:43,579 --> 00:11:44,788
‎Kiến nghị từ sinh viên mà?

163
00:11:44,872 --> 00:11:47,833
‎Vâng, nhưng bọn em muốn
‎vài giảng viên da màu ủng hộ nữa.

164
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
‎Được chứ.

165
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
‎Đến đây được chứ?

166
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
‎Ừ. Cảm ơn lần nữa.

167
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
‎Thật ra, em nằm trong danh sách chờ
‎lớp Cái chết và Chủ nghĩa Hiện đại.

168
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
‎Thầy ký cho em nhé?

169
00:12:07,352 --> 00:12:08,187
‎Cám ơn thầy.

170
00:12:09,438 --> 00:12:11,231
‎Anh em bảo thầy là lý do nên học ở đây.

171
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
‎- Anh em tên gì?
‎- Jesse Eisenstadt. Thầy nhớ chứ?

172
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
‎Trong gia đình em,
‎thầy như vị thần của cả nhà.

173
00:12:21,992 --> 00:12:23,535
‎Tôi đã già, tôi đã già

174
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
‎Tôi sẽ mặc chiếc quần xắn gấu

175
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
‎Sao ạ?

176
00:12:32,377 --> 00:12:33,212
‎Em có đọc sách mà.

177
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
‎Chết tiệt.

178
00:12:46,767 --> 00:12:48,560
‎Tôi không tập trung nổi nữa.

179
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
‎Phải, thật kinh khủng.

180
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
‎Đi thôi.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
‎Được.

182
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
‎Họ đang định cho tôi về vườn.

183
00:13:09,623 --> 00:13:12,709
‎Ý tôi là, còn lý do gì được nữa chứ?

184
00:13:12,793 --> 00:13:15,712
‎Kiểu này là có thể kiện phân biệt đối xử.

185
00:13:16,505 --> 00:13:17,548
‎Làm sao cô biết?

186
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
‎Vì chúng ta sẽ đến đó và tố cáo như vậy.

187
00:13:20,968 --> 00:13:23,554
‎Có phòng Chống Phân biệt Đối xử làm gì
‎nếu không dùng?

188
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
‎Tôi sẽ tự nộp đơn tố cáo. Sẽ là ý của tôi.

189
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
‎Trưởng khoa nữ đầu tiên của ta,

190
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
‎chưa gì đã làm loạn rồi.

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
‎Tôi tự hào về cô.

192
00:13:33,814 --> 00:13:35,858
‎Ấy, đừng cảm ơn tôi vội.

193
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
‎Đâu có.

194
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
‎Này…

195
00:13:43,031 --> 00:13:45,367
‎bao lâu rồi cô chưa xem
‎đánh giá của sinh viên?

196
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
‎Từ năm 1987 đến giờ.

197
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
‎Giờ cô xem nhé?

198
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
‎Tôi không chiều theo
‎nhu cầu của người tiêu dùng.

199
00:13:53,417 --> 00:13:57,212
‎- Tôi không cố được yêu mến.
‎- Vậy thì cô đang thành công rực rỡ.

200
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
‎TRO ĐÁM SINH VIÊN GÂY RỐI

201
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
‎Số sinh viên đăng ký ở khoa ta
‎giảm trầm trọng. Phải giữ chân sinh viên,

202
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
‎nếu không…

203
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
‎Nếu không? Nếu không làm sao?

204
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
‎Larson vẽ ra một bức tranh rất ảm đạm.

205
00:14:13,937 --> 00:14:15,314
‎Ảm đạm hơn bình thường?

206
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
‎Vâng.

207
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
‎Cô yêu cầu tất cả chứ?

208
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
‎Vâng.

209
00:14:26,450 --> 00:14:29,244
‎Với Bill sẽ phải ép buộc chút,
‎nhưng đúng vậy.

210
00:14:30,329 --> 00:14:31,914
‎Thầy ấy tôn thờ cô.

211
00:14:34,041 --> 00:14:35,626
‎- Gì nào?
‎- Không, chỉ là…

212
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
‎Quan hệ giữa bọn tôi vẫn kỳ lắm.

213
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
‎Tất nhiên rồi, đồ ngốc.

214
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
‎Sharon mất rồi…

215
00:14:50,515 --> 00:14:53,477
‎nên giờ không còn rào cản nào nữa.

216
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
‎Xin lỗi đến muộn.

217
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
‎Đợi tôi một lát.

218
00:15:06,823 --> 00:15:07,658
‎Chào thầy.

219
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
‎Được rồi.

220
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
‎- Khóa điện tử của tôi đâu?
‎- Ở tay thầy.

221
00:15:14,498 --> 00:15:16,708
‎- Sao lại thế nhỉ?
‎- Tôi đưa thầy mà.

222
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
‎Được rồi.

223
00:15:21,338 --> 00:15:25,175
‎Chúng ta sẽ bắt đầu
‎với một vài hình ảnh tôi đã tập hợp,

224
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
‎nếu tôi có thể khiến thứ này hợp tác.

225
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
‎Giảng viên Anh văn trường Pembroke
‎giật điện khi…

226
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
‎Em ổn chứ?

227
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
‎Sharon?

228
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
‎Ừ, không rõ em muốn đi nặng
‎hay con bé sắp ra nữa.

229
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
‎Anh nghĩ mình sắp "ra" đây.

230
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
‎Đừng làm em cười.

231
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
‎Không, anh là doanh nhân giỏi. Ta sẽ mở…

232
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
‎- Giáo sư Dobson?
‎- Bố khỉ.

233
00:15:55,205 --> 00:15:56,289
‎Xin lỗi về cái đó.

234
00:15:59,126 --> 00:16:01,461
‎À, được rồi. Đây là Lila.

235
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
‎Cô ấy đang viết một bài luận văn xuất sắc.

236
00:16:05,132 --> 00:16:06,591
‎Và tôi sắp đọc xong rồi.

237
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
‎- Văn học Đương đại.
‎- Cái chết và Chủ nghĩa Hiện đại.

238
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
‎Đây là lớp Cái chết và Chủ nghĩa Hiện đại.

239
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
‎Tôi thường cho sinh viên
‎đăng tweet câu mình thích trong ‎Moby-Dick‎.

240
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
‎Tweet sao?

241
00:16:20,522 --> 00:16:21,982
‎Kỳ trước "Cứ gọi tôi là Ishmael"

242
00:16:22,065 --> 00:16:24,317
‎hòa với
‎"Từ trái tim địa ngục, ta đâm mày".

243
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
‎Không, tôi muốn chúng
‎bị cuốn hút vào câu chuyện,

244
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
‎trong vẻ đẹp của câu từ.

245
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
‎Ý tôi là, nếu chúng chỉ đang tìm kiếm
‎câu nói ấn tượng thật hào nhoáng, thì tôi…

246
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
‎Chỉ là bài tập mà, nên…

247
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
‎Việc đó dễ dàng quá.

248
00:16:40,125 --> 00:16:41,835
‎Đó là cách kết nối với chúng.

249
00:16:42,335 --> 00:16:44,963
‎Và tôi thấy
‎nó huy động kỹ năng đọc hiểu sâu.

250
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
‎Thầy nghiên cứu về Melville, nên…

251
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
‎- Ghế cô đâu rồi?
‎- Sao thầy vào được đây?

252
00:16:58,769 --> 00:17:00,353
‎Không đỡ nổi một cô gái Hàn Quốc?

253
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
‎Sao thầy vào được?

254
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
‎Đưa tôi chìa khóa. Đưa đây.

255
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
‎- Đấy, trả cô đấy.
‎- Ôi trời… Thôi đi.

256
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
‎Đưa tôi chìa khóa.
‎Thầy đâu còn là trưởng khoa.

257
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
‎- Đưa tôi…
‎- Bỏ ra!

258
00:17:12,365 --> 00:17:13,450
‎Không có ở đây.

259
00:17:13,533 --> 00:17:14,451
‎Ôi trời!

260
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
‎Lại đây.

261
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
‎Thầy… Tôi lấy được rồi! Tuyệt!

262
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
‎- Ôi, khỉ gió!
‎- Sờ thấy rồi!

263
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
‎Ôi trời đất!

264
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
‎Xin lỗi.

265
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
‎Không, bọn tôi chỉ…

266
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
‎Làm tôi trông thiếu chuyên nghiệp.

267
00:17:35,680 --> 00:17:40,310
‎- Xin lỗi đã bỏ cuộc họp đầu của cô.
‎- Tôi bênh thầy trước cả đám người dự họp.

268
00:17:40,811 --> 00:17:41,770
‎- Thế nào?
‎- Thế…

269
00:17:44,648 --> 00:17:46,942
‎Không, thật đấy, chuyện đó thế nào?

270
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
‎Con bé "ca" tôi một bài.

271
00:17:50,362 --> 00:17:54,533
‎Con bé muốn tôi chấn chỉnh đàng hoàng
‎vì giờ tôi có một thân một mình.

272
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
‎Đâu phải, có tôi đây mà.

273
00:17:58,912 --> 00:18:01,915
‎Ý tôi là, tất cả bọn tôi đều ở đây.
‎Tôi không…

274
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
‎Tôi không…

275
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
‎Ừ.

276
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
‎Mà này, tôi sẽ giao cho Yaz
‎Bài giảng Xuất sắc.

277
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
‎- Hiệu trưởng đồng ý?
‎- À…

278
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
‎Thì không hẳn thế.

279
00:18:14,719 --> 00:18:17,264
‎Thầy ấy đưa tôi danh sách ba giảng viên

280
00:18:17,347 --> 00:18:20,100
‎có lương cao nhất
‎mà ít sinh viên đăng ký nhất.

281
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
‎- Joan, Rentz, McHale.
‎- McHale.

282
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
‎Muốn tôi thuyết phục họ nghỉ hưu chắc?

283
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
‎Mong là cô bảo thầy ấy xéo đi.

284
00:18:26,648 --> 00:18:28,567
‎Tôi phụng sự theo ý hiệu trưởng.

285
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
‎Cứ nằm mơ.

286
00:18:30,902 --> 00:18:32,863
‎Bổn phận trưởng khoa là ủng hộ…

287
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
‎Năm năm nữa, nghĩ ta còn tồn tại chứ?

288
00:18:35,615 --> 00:18:38,577
‎Khoa Anh văn ấy?
‎Tôi thấy như đã đến bữa tiệc sau…

289
00:18:39,244 --> 00:18:40,328
‎Sau chầu cuối.

290
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
‎- Bổn phận trưởng khoa còn là nâng…
‎- Đấm vào mặt thầy?

291
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
‎Mặt là gia tài của tôi, cưng ạ.

292
00:18:48,336 --> 00:18:49,921
‎- Nên tôi vô sản.
‎- Nên thầy vô sản.

293
00:18:56,344 --> 00:18:58,138
‎- Tôi phải làm vài việc.
‎- Ừ.

294
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
‎À, và còn nữa,
‎đừng có đi nhờ xe nữ sinh nữa.

295
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
‎Xe tôi bị tạm giữ. Chiều nay lấy.

296
00:19:07,564 --> 00:19:09,941
‎- Cô là điệp viên à?
‎- Thầy là đồ ngốc à?

297
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
‎Nhân viên Phòng Công tác Sinh viên
‎email cho tôi.

298
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
‎Thầy biết đó là Dafna Eisenstadt chứ?

299
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
‎Eisenstadt,
‎như Eisenstadt trong Hội đồng Trường ấy.

300
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
‎Ừ. Tôi cần mọi người cư xử đúng mực.

301
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
‎Rất quan trọng với tình hình của khoa.

302
00:19:29,669 --> 00:19:32,047
‎- "Quan trọng với tình hình khoa"?
‎- Chả rõ sao tôi…

303
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
‎- Ra đi.
‎- Gì?

304
00:19:33,548 --> 00:19:34,966
‎- Tôi cảm thấy rồi.
‎- Ra.

305
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
‎TƯỢNG NỮ THẦN TỰ DO

306
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
‎- Chào ‎Appa‎.
‎- Chào.

307
00:19:48,688 --> 00:19:49,606
‎Chào con yêu.

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,070
‎Con bé làm xong bài chưa?

309
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
‎- Xong rồi.
‎- Tốt.

310
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
‎Appa…

311
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
‎- con bảo gỡ xuống mà.
‎- Để bố cất đi.

312
00:20:05,288 --> 00:20:06,831
‎Bố cần nói chuyện với con.

313
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
‎Bố vẫn gửi bít tết đông lạnh
‎đến Michigan cho anh ấy à?

314
00:20:11,836 --> 00:20:13,838
‎Chuyện Ju Ju… Bố phải nói cái này.

315
00:20:14,506 --> 00:20:17,300
‎Giáo viên của Ju Ju bảo
‎con bé cần đi khám tâm lý thật sớm.

316
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
‎Cái gì?

317
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
‎Nó đâu hiểu tiếng Hàn.

318
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
‎Nó đang bắt đầu hiểu.

319
00:20:21,346 --> 00:20:22,430
‎Con bé vẽ cái này.

320
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
‎Họ nói trong 17 năm dạy học

321
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
‎chưa từng thấy thứ đáng lo ngại thế này.

322
00:20:52,294 --> 00:20:53,920
‎Bà mất lúc mẹ mấy tuổi?

323
00:20:56,798 --> 00:20:57,674
‎Mười bốn tuổi.

324
00:21:00,135 --> 00:21:02,637
‎Này. Mẹ sẽ không chết khi con 14 tuổi đâu.

325
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
‎Sao mẹ biết được?

326
00:21:04,681 --> 00:21:05,515
‎Nhìn mẹ này!

327
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
‎Ấy, hình như vai mẹ bị đau rồi.

328
00:21:14,107 --> 00:21:17,193
‎Lỡ như mẹ gặp chuyện gì,
‎ai sẽ chăm sóc con?

329
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
‎Ông già quá rồi.

330
00:21:19,946 --> 00:21:21,573
‎Con không cần lo chuyện đó.

331
00:21:23,867 --> 00:21:26,202
‎Sau khi chết, mẹ vẫn sẽ nhớ con chứ?

332
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‎Nhớ chứ.

333
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
‎Muốn mẹ nằm cùng chứ?

334
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
‎Không ạ.

335
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
‎SỐ PHẬN ĐẰNG ẤY SẼ THẾ NÀY

336
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
‎BÁC SĨ JUDITH WEGMAN
‎CHUYÊN GIA TRỊ LIỆU CHO TRẺ NHẬN NUÔI

337
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
‎CHỐNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ
‎CHƯƠNG TRÌNH & TUÂN THỦ

338
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
‎CHỐNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ

339
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
‎MAI VẪN ĐI CHỨ?

340
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
‎Ừ

341
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
‎- GẶP Ở PHÒNG CHỐNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ
‎- ĐƯỢC, LÁT GẶP

342
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
‎TỚI RỒI
‎CÔ ĐẾN CHỨ?

343
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
‎HAI PHÚT NỮA

344
00:22:31,059 --> 00:22:31,893
‎Tiến sĩ Kim?

345
00:22:32,560 --> 00:22:33,395
‎Tiến sĩ Kim.

346
00:22:34,270 --> 00:22:35,105
‎- Chào.
‎- Chào.

347
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
‎Không tìm thấy Bill.

348
00:22:37,107 --> 00:22:39,192
‎- Là sao?
‎- Thầy ấy vắng không phép.

349
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
‎Được rồi.

350
00:22:45,240 --> 00:22:48,785
‎Này. Mất điện thoại à?
‎Thầy trễ giờ dạy rồi. Một lần nữa.

351
00:22:49,828 --> 00:22:51,621
‎Đâu thể tự tiện vào phòng tôi.

352
00:23:02,382 --> 00:23:04,342
‎Ôi trời. Trời ạ, thật sao? Đùa à?

353
00:23:04,426 --> 00:23:06,386
‎- Xin lỗi.
‎- Đeo chiếc kia đi.

354
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
‎Có lẽ ta nên bắt đầu thôi.

355
00:23:18,356 --> 00:23:19,732
‎Chắc chắn cô ấy sẽ đến.

356
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
‎Tuyệt.

357
00:23:21,651 --> 00:23:24,863
‎Trước hết, tôi phải nói rõ

358
00:23:24,946 --> 00:23:29,159
‎chúng tôi không phải là một nguồn lực
‎bảo mật được chỉ định ở trường.

359
00:23:29,242 --> 00:23:33,913
‎Chúng tôi cố duy trì quyền riêng tư,
‎nhưng nếu có lo ngại về an toàn với…

360
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
‎Không có. Tôi không bị bám đuôi.

361
00:23:36,624 --> 00:23:39,169
‎Đây không phải vì hành vi không mong muốn.

362
00:23:39,794 --> 00:23:43,006
‎Ở tuổi tôi, không chắc
‎còn hành vi không mong muốn nữa.

363
00:23:45,508 --> 00:23:47,886
‎- Và chính cô là người khiếu nại?
‎- Phải.

364
00:23:48,970 --> 00:23:50,930
‎Cô đã làm ở Pembroke bao lâu rồi?

365
00:23:51,764 --> 00:23:52,932
‎Ba mươi hai năm.

366
00:23:53,433 --> 00:23:54,851
‎Lâu thật đấy.

367
00:23:55,685 --> 00:23:56,644
‎Khoa nào?

368
00:23:56,728 --> 00:23:57,562
‎Anh văn.

369
00:23:57,645 --> 00:24:02,567
‎Không biết tôi có thể nói chuyện với người
‎sẽ trực tiếp xử lý vụ việc của tôi không.

370
00:24:02,650 --> 00:24:05,945
‎Tiếc là vụ của cô sẽ không được giao
‎cho điều tra viên

371
00:24:06,029 --> 00:24:09,574
‎khi tôi chưa xác định có đến mức độ
‎vi phạm chính sách phân biệt đối xử không.

372
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
‎Họ chuyển văn phòng của tôi
‎vào cái ổ chuột ở tầng hầm

373
00:24:15,246 --> 00:24:16,623
‎trong tòa nhà thể thao.

374
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
‎Các giảng viên khác cùng cấp bậc tôi,
‎tất cả đều là nam, không bị chuyển.

375
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
‎Quan hệ của cô với trưởng khoa ra sao?
‎Cô đã nói với thầy ấy chưa?

376
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
‎Cô ấy.

377
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
‎Xin lỗi.

378
00:24:28,218 --> 00:24:29,052
‎Cô ấy.

379
00:24:30,136 --> 00:24:31,513
‎Có lẽ tôi nên tố cáo mình.

380
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
‎Lẽ ra cô ấy phải ở đây.

381
00:24:34,349 --> 00:24:36,351
‎Đây là ý của cô ấy.

382
00:24:37,143 --> 00:24:38,561
‎Không biết có chuyện gì.

383
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
‎Vậy là cô ấy biết cô cảm thấy
‎văn phòng mới của mình là cái ổ chuột?

384
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
‎- Cô nghĩ tôi không nói thật?
‎- Sự thật là một từ nặng nề.

385
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
‎Có phải không?

386
00:24:48,404 --> 00:24:51,157
‎Đã là thật
‎thì không áp dụng sức nặng đạo đức.

387
00:24:51,241 --> 00:24:52,700
‎Chỉ là nêu lên sự thật.

388
00:24:52,784 --> 00:24:56,829
‎Ví dụ, sẽ là thật nếu tôi nói
‎ai cũng có thể thấy mông của cô.

389
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
‎- Gì cơ?
‎- Mông cô lộ ra cả ngoài quần.

390
00:25:02,669 --> 00:25:03,670
‎Khi tôi bước vào.

391
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
‎Cô là đầu mối liên lạc đầu tiên
‎của những người đến đây,

392
00:25:08,007 --> 00:25:11,594
‎một số người trong đó cần báo cáo
‎đã bị xâm phạm.

393
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
‎Và cô…

394
00:25:18,268 --> 00:25:21,229
‎Tôi hiểu là cô muốn thoải mái với cơ thể.

395
00:25:22,438 --> 00:25:27,235
‎Nhưng có lẽ nơi để làm việc đó không phải
‎là văn phòng tiếp nhận phân biệt đối xử.

396
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
‎Giáo sư Hambling,

397
00:25:30,321 --> 00:25:34,826
‎một điều tuyệt vời của điều luật này
‎là nó bảo vệ phụ nữ dù họ ăn mặc ra sao.

398
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
‎Cô chả phải luật sư nhỉ?

399
00:25:36,911 --> 00:25:39,372
‎- Sao cô được tuyển?
‎- Tôi đến từ tổ chức phi lợi nhuận

400
00:25:39,455 --> 00:25:42,959
‎giúp đưa trẻ tị nạn nhập cư
‎vào các gia đình nuôi dưỡng.

401
00:25:43,042 --> 00:25:46,462
‎Hy vọng chúng không phải nhìn mông cô
‎khi cô làm việc đó.

402
00:25:48,006 --> 00:25:50,633
‎Lila nói
‎giáo trình của anh trống nhiều chỗ.

403
00:25:50,717 --> 00:25:52,844
‎Nội dung tám tuần tới ghi "chưa có".

404
00:25:53,636 --> 00:25:56,723
‎Đám sinh viên đang hỏi cô ấy
‎chúng thật sự sẽ học gì.

405
00:25:57,390 --> 00:25:59,642
‎Chúng sẽ nghiên cứu cái chết và gì đó.

406
00:26:00,351 --> 00:26:02,604
‎- Thuế à?
‎- Chủ nghĩa hiện đại.

407
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
‎- Không phải.
‎- Này.

408
00:26:05,440 --> 00:26:07,692
‎Không biết nói sao, nên tôi nói thẳng.

409
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
‎Lo mà chấn chỉnh lại đi.

410
00:26:11,237 --> 00:26:12,905
‎Doodles cũng nói y hệt thế.

411
00:26:13,573 --> 00:26:16,200
‎- Buồn cười là cả hai…
‎- Chả có gì buồn cười.

412
00:26:16,826 --> 00:26:21,205
‎Chú ý đến lớp học đi. Chỉ nhờ danh tiếng
‎mà đông sinh viên đăng ký học anh.

413
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
‎Thế nghĩa là sao?

414
00:26:28,713 --> 00:26:30,131
‎Anh cần bắt đầu đến lớp.

415
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
‎Được rồi. Thật sao?

416
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
‎Hồi làm trưởng khoa, tôi đâu xét nét cô.

417
00:26:35,845 --> 00:26:38,473
‎Hồi anh làm trưởng khoa,
‎tôi đâu làm hời hợt.

418
00:26:58,951 --> 00:27:01,204
‎Bao nhiêu người đã đọc sách hôm nay?

419
00:27:02,705 --> 00:27:03,790
‎Trả lời thật đi.

420
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
‎Rồi. Được rồi. Rồi.

421
00:27:09,003 --> 00:27:11,172
‎Bao nhiêu người đang say?

422
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
‎Hay phê cần sa?

423
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
‎Thấy chưa? Không sao.

424
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
‎CHỦ NGHĨA PHI LÝ

425
00:27:28,064 --> 00:27:29,691
‎Cuộc đời không như ta nghĩ.

426
00:27:30,608 --> 00:27:32,110
‎Sẽ không bao giờ như ta nghĩ.

427
00:27:39,492 --> 00:27:41,160
‎CHỦ NGHĨA PHÁT XÍT
‎CHỦ NGHĨA PHI LÝ

428
00:27:41,285 --> 00:27:43,162
‎Mọi ý nghĩa quy cho nhà nước.

429
00:27:43,663 --> 00:27:44,914
‎Chẳng có ý nghĩa gì.

430
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
‎Ý tưởng rằng chúng ta tồn tại
‎trong một vũ trụ không mục đích

431
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
‎xuất hiện chừng sau hai cuộc thế chiến,

432
00:27:55,466 --> 00:27:57,969
‎85 triệu người chết
‎tính cả trại tập trung.

433
00:27:58,594 --> 00:28:01,139
‎Camus và Beckett có điểm gì chung?

434
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
‎- Đều tham gia kháng chiến.
‎- Phải.

435
00:28:05,184 --> 00:28:06,853
‎Hai người tin chắc

436
00:28:06,936 --> 00:28:10,148
‎không có thuốc chữa
‎cho việc tồn tại trên Trái đất này

437
00:28:11,023 --> 00:28:12,525
‎và không thể làm được gì…

438
00:28:15,778 --> 00:28:16,863
‎mà họ vẫn cố gắng.

439
00:28:19,323 --> 00:28:23,035
‎Cesare Pavese viết
‎cách duy nhất để thoát khỏi vực thẳm

440
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
‎là xem xét, đo đạc nó,

441
00:28:27,665 --> 00:28:29,625
‎đo độ sâu rồi bước xuống đó…

442
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
‎Biên dịch: Bảo Dung