1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
Д-Р ЧІ-ЮН КІМ, ЗАВІДУЮЧА
КАФЕДРА АНГЛ. МОВИ

3
00:00:53,471 --> 00:00:57,058
ПЕМБРОК

4
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
ВІТАЮ.
З ЛЮБОВ'Ю, БІЛЛ

5
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
ГОЛОВНИЙ ХРІН
УСЯКОЇ ХРІНОВОЇ ХРІНІ

6
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Що за хрінь?

7
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
О, ось вона.

8
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
-Жінка дня.
-Доброго ранку.

9
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Привіт.
-Співчуваю.

10
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
-Дякую. Де Джоан?
-Не знаю.

11
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Вітаю всіх.

12
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Ось трохи промо від декана Ларсона.

13
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
-Наша перша леді-завкаф.
-Жінка-завкаф.

14
00:01:53,531 --> 00:01:55,783
Ви не сядете на чолі стола?

15
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
Завкаф має сидіти на чолі.

16
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Дякую, Еліоте.

17
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Не ображайся.

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
Це зелений чи коричневий?

19
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Спробуємо ще раз. Рада вас усіх бачити.

20
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
За пару хвилин дізнаємося, чи вгадав.

21
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Отже, перший пункт…

22
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Білла немає.

23
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Може, пробачимо йому це,
враховуючи його ситуацію?

24
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Білл відправляє доньку в коледж.
Він от-от прийде.

25
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Гей.

26
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Візьми себе в руки.

27
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Я їду, і тепер так буде
до кінця твого життя.

28
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Це ж не… назавжди.

29
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Так, назавжди.

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
І що сталося, то сталося.

31
00:02:46,542 --> 00:02:47,877
Час, коли люди

32
00:02:48,628 --> 00:02:52,006
приносили тобі запіканки та співчуття,
минув.

33
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Гаразд. Ти закінчила?

34
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
-Так, закінчила.
-Добре.

35
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Я не сумуватиму за тобою.
Я сумуватиму за оцим і оцим.

36
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
-Годі.
-До побачення тобі й тобі.

37
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Гаразд.

38
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Йди. Забирайся звідси.

39
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
-Напиши, коли долетиш.
-Гаразд, сталкере.

40
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Я не підсолоджуватиму пілюлю.
У нас важка криза.

41
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
Набір студентів знизився на 30%.

42
00:03:20,326 --> 00:03:21,953
Нам скоротили бюджет.

43
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Відчуття, ніби вода

44
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
вимиває землю з-під наших ніг.

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Але в ці безпрецедентні часи

46
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
ми маємо довести, що те,
що ми робимо в класах,

47
00:03:37,510 --> 00:03:39,178
навчаючи критичному мисленню,

48
00:03:39,262 --> 00:03:41,180
наполягаючи на важливості співчуття,

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,015
важливіше, ніж будь-коли,

50
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
і має цінність для суспільного блага.

51
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Так, ми не можемо навчити студентів
програмуванню чи проектуванню.

52
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
Те, чого ми їх вчимо,
неможливо підрахувати

53
00:03:55,027 --> 00:03:57,280
або записати в резюме як навичку.

54
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Але ми маємо пишатися

55
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
тим, що можемо запропонувати
новим поколінням.

56
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Ми маємо нагадати цим молодим людям,

57
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
що знання — це не лише таблиці
та енциклопедії.

58
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Гей, вранці я думала про нашу культуру,
зіпсовану технологіями,

59
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
і про те, що наші студенти в мережі
24 години на добу,

60
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
і згадала слова Гарольда Блума.

61
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Він казав:

62
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
«Ми маємо доступ до безлічі інформації.

63
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
Та чи є в ній мудрість?»

64
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Мій кабінет перенесли
в підвал під тренажерним залом.

65
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Що?

66
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Усі мої книги, речі, шафи скинули у візки

67
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
і кинули на підлогу підвалу прямо там.

68
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Нащо так робити?

69
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Ходили чутки.

70
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Що всіх старше 55 змушують достроково
йти на пенсію.

71
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
-Це початок кінця.
-Так, народ, не будемо панікувати.

72
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Тобі легко казати. Тобі 51.

73
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Мені 46.

74
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
Жартуєш.

75
00:05:08,768 --> 00:05:10,811
Я хочу вам пообіцяти.

76
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Я не дозволю розграбовувати цю кафедру.

77
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
Ось список імен.

78
00:05:18,903 --> 00:05:22,656
У цих людей найвища зарплатня
та найменше студентів на вашій кафедрі.

79
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Вибачте, що так одразу скидаю це на вас.

80
00:05:26,327 --> 00:05:30,289
-Тут нікого, без кого можна обійтися.
-Ой, та годі. Усі ці ветерани?

81
00:05:31,248 --> 00:05:33,751
У них у середньому
п'ять студентів на курс.

82
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
Тобто, я не заперечую їхній великий внесок
в американську літературу, але…

83
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Спіймала!

84
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
…ми пропонуємо дуже щедрі
пенсійні пакети та…

85
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
Тож, перш ніж я візьму батіг,

86
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
може, ви переконаєте їх як завкафедри.

87
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
У мене є ідеї,
як збільшити кількість студентів.

88
00:05:54,438 --> 00:05:57,108
Ясмін Маккей цього року
може підписати довічний контракт.

89
00:05:57,191 --> 00:05:59,944
Я хотіла попросити вас дати їй
звання видатного лектора.

90
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
І мови не може бути про нові посади
та видатне лекторство.

91
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Студентів було замало й до того.
А зараз це катастрофа.

92
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Тому ви засунули Джоан у підвал
спорткомплексу?

93
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Як це трапилося? Я поговорю з Деб.

94
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
А тепер слухайте. Я знаю, що ви…

95
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
Я знаю, що у вас були великі плани
на цей рік.

96
00:06:20,631 --> 00:06:24,343
І знаю, що це місце застаріле.
Це громіздкий динозавр.

97
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Але пам'ятаєте, коли я кликав вас
та обіцяв довічний контракт?

98
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Пам'ятаєте, що я сказав?

99
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Якщо хтось і зможе привести
Пемброк в XXI сторіччя, то лише ви.

100
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Отже…

101
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Мені потрібні три імені.

102
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Це «секс і роман»?

103
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
Ні, це «дослідження американської
літератури з 1850 по 1918 рік»!

104
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
Я приймаю по вівторках та четвергах
з 13 до 14,

105
00:07:06,302 --> 00:07:09,388
але можете приходити будь-коли,
бо я тут майже живу.

106
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Якщо ви в списку очікування,
напишіть мені на імейл.

107
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Вітаю. Дякую, що стали
головою комісії з мого контракту.

108
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Чі-Юн мені щойно повідомила.
-Звісно.

109
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Ви в порядку?

110
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Чому вона поставила два курси
американської літератури одночасно?

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
О, не знаю.

112
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
Може, подумала,
що в нас доволі різний матеріал.

113
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Секс і роман? Ви так це називаєте?

114
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Так.

115
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Знаєте, у мене є список
зовнішніх рецензентів.

116
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Де ж він? Чорт, я що…?

117
00:08:02,316 --> 00:08:04,235
Між нами, він у списку.

118
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Якому списку?

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
А якщо ми об'єднаємо ваші курси?

120
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Ти хочеш, щоб я викладала разом із головою
моєї комісії?

121
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
-Я хочу, щоб він побачив, як ти викладаєш.
-Він вважатиме мене асистенткою.

122
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Він заспокоїться,
коли побачить, який ти блискучий викладач!

123
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Я вже склала свій план лекцій, тож…

124
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Слухай, коли Білл ще вчився,
Еліот збирав повні аудиторії.

125
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
На його лекції неможливо було потрапити
без особового дозволу, якщо ти…

126
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Ага, але він не оновлював
ці лекції десь 30 років.

127
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Так.

128
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
Вирішується його доля.

129
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Яс,

130
00:08:44,817 --> 00:08:47,987
я розумію. Коли я починала, усі думали:

131
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
«Чому азіатка викладає Емілі Дікінсон?»

132
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Але багато що змінилось.

133
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Ти йдеш на довічний контракт.

134
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
Я… очолюю цю кафедру.

135
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Декан на моєму боці, тому давай
проштовхнемо твій контракт,

136
00:09:04,545 --> 00:09:06,672
а потім розворушимо це місце.

137
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
ДЕ ВИ? ВЖЕ 9:50.

138
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Чорт.

139
00:09:57,765 --> 00:09:59,725
Розповідь про чоловічу пригоду?

140
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Так. Ще хтось?

141
00:10:02,978 --> 00:10:05,356
Коли ми говоримо
про американський ренесанс, що…?

142
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Гаразд.

143
00:10:06,774 --> 00:10:10,027
Нам потрібно наздогнати,
бо наші лекції об'єднали.

144
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
-Допоможете це роздати?
-Звісно.

145
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Це професор Маккей, до речі,

146
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
яка люб'язно погодилася
приєднатися до нас.

147
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Професоре Добсон?

148
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Ви в порядку?

149
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
«Любов сліпа».

150
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Хто популяризував цю фразу?

151
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
Ви, напевно, здогадались.

152
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Чосер.

153
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Також відомий як батько
сучасної англійської.

154
00:11:04,540 --> 00:11:07,710
Ви будете здивовані,
скільки образів та ідіом

155
00:11:07,793 --> 00:11:09,628
з нашої сучасної мови

156
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
прийшло до нас прямісінько з XIV сторіччя.

157
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Необов'язково мати відповідь.

158
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Мене більше цікавлять ваші запитання,
ніж відповіді.

159
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Мова не про фіксований аналіз.

160
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Прокидаючись,
я з нетерпінням іду на заняття,

161
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
не тому, що я йду вчити вас,
а тому, що я йду вчитися у вас.

162
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Професоре Кім, можете підписати?

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Ми хочемо натиснути на адміністрацію.

164
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
ЗБЕРЕЖІТЬ ЕТНОГРАФІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ

165
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Це ж студентська петиція?

166
00:11:44,872 --> 00:11:47,958
Так, але ми хочемо зібрати
ще й підписи кольорових працівників.

167
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Звісно.

168
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Усе нормально?

169
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Так. Ще раз дякую.

170
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
До речі, я в списку очікування
на «Смерть та модернізм».

171
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Не підпишете?

172
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Дякую.

173
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
Брат сказав,
саме через вас варто сюди йти.

174
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
-Як звуть брата?
-Джессі Айзенштадт. Пам'ятаєте?

175
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
У нашій родині на вас моляться.

176
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Я старію… Я старію…

177
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Я носити закочені штани волію.

178
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Що?

179
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Я читаю.

180
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
От лайно.

181
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Я не чую власних думок.

182
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Так, це… жахливо.

183
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Ходімо.

184
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Гаразд.

185
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Мене намагаються вижити.

186
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Тобто… для чого ще це робити?

187
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Неминучий позов за гендерну дискримінацію.

188
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Звідки ти знаєш?

189
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Тому що ми підемо туди й подамо скаргу.

190
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Нащо нам відділ з дискримінації,
якщо туди не звертатися?

191
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Я сама напишу скаргу.
Ніби це була моя ідея.

192
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
Наша перша жінка-завкаф
вже порушує спокій.

193
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
Я пишаюся тобою.

194
00:13:33,814 --> 00:13:35,858
Рано дякувати.

195
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
Я й не дякувала.

196
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Гей…

197
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
коли ти в останній раз
проводила опитування студентів?

198
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
У 1987-му.

199
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Може, уже час?

200
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Я не орієнтуюся на споживацький попит.

201
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
-Я не намагаюся бути популярною.
-Ну, це тобі вдається.

202
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
ПРАХ ПРОБЛЕМНИХ СТУДЕНТІВ

203
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
Наша кафедра втрачає студентів.

204
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Ми маємо втримати їх,

205
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
інакше…

206
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Інакше що?

207
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Ларсон змалював дуже неприємну картину.

208
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Неприємнішу, ніж зазвичай?

209
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Так.

210
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Ти всіх опитуєш?

211
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Так.

212
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Тобто, до Білла
доведеться застосувати примус, але так.

213
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Він молиться на тебе.

214
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
-Що?
-Ні, це просто…

215
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Між нами досі щось дивне.

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Звісно, дурненька.

217
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Шерон померла…

218
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
тож тепер жодних перешкод.

219
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Вибачте, я запізнився.

220
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Дайте мені секунду.

221
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Привіт.

222
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Гаразд.

223
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
-Де мій ключ?
-У вас у руці.

224
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
-Як це трапилося?
-Я поклала його туди.

225
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Гаразд.

226
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Почнемо з декількох зображень,
які я зібрав,

227
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
якщо все це запрацює.

228
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Викладач англійської в Пемброку
катує себе струмом, доки…

229
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Як ти?

230
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Шерон?

231
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Я не розумію, це я хочу срати
чи вона виходить.

232
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Входить і виходить.

233
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Не сміши мене.

234
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
Ні, я чудовий бізнесмен.
Відкриємо ще один…

235
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
-Професоре Добсон?
-О чорт.

236
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Вибачте за це.

237
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Ого. Гаразд. Це Лайла.

238
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Вона пише блискучу дисертацію.

239
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
Яку я скоро дочитаю.

240
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
-Вітаю вас на сучасній літературі.
-Смерть і модернізм.

241
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
Вітаю на курсі «Смерть і модернізм».

242
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Зазвичай я прошу запостити у твітері
улюблений рядок з «Мобі Діка».

243
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
У твітері?

244
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Того року «Звіть мене Ізмаїлом»

245
00:16:22,065 --> 00:16:24,317
йшов поряд з
«з самого пекла влучу тебе гарпуном».

246
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
Ні, я хочу, щоб їх поглинула розповідь,

247
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
краса оповідання.

248
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Тобто, якщо вони шукатимуть
лише найефектнішу фразу, я…

249
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Це лише вправа, тож…

250
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Це надто просто.

251
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
Це встановлення з ними зв'язку.

252
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
І я вважаю, що це вчить вдумливо читати.

253
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
Ви — спеціаліст із Мелвілла, тож…

254
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
-Що з твоїм кріслом?
-Як ти сюди потрапив?

255
00:16:58,685 --> 00:17:01,772
-Не витримав ваги маленької кореянки.
-Як ти увійшов?

256
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Віддай мені ключі. Віддай.

257
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
-Ось, тримай.
-О боже… припини.

258
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
Віддай ключі. Ти більше не завкафедри.

259
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
-Віддай…
-Геть!

260
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Ось вони.

261
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
О боже!

262
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Йди сюди.

263
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Ти… вони в мене! Так!

264
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
-О чорт!
-Я їх відчуваю!

265
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
О боже!

266
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Вибачте.

267
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Ні, ми просто…

268
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
Через тебе я виглядаю непрофесійно.

269
00:17:35,597 --> 00:17:36,932
Вибач, я пропустив збори.

270
00:17:37,015 --> 00:17:40,268
Я захищала тебе від орди учасників.

271
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
-Як пройшло?
-Як…?

272
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
Ні, справді, як пройшло?

273
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Вона зробила мені сувору догану.

274
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Вона хоче, щоб я взяв себе в руки,
бо тепер я сам по собі.

275
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Це не так, я з тобою.

276
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Тобто ми всі з тобою. Я не…

277
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Я не…

278
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Ага.

279
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Знаєш, я хочу дати Яс
звання видатного лектора.

280
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
-Він погодився?
-Ну…

281
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Ну, не зовсім.

282
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
Він дав мені список із трьох викладачів,

283
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
які мають найвищу зарплатню
і найменше учнів.

284
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
-Джоан, Ренц, Макхейл.
-Макхейл.

285
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Він хоче,
щоб я переконала їх піти на пенсію?

286
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Сподіваюся, ти послала його.

287
00:18:26,648 --> 00:18:30,110
-Я працюю в інтересах декана.
-Це його бажання.

288
00:18:30,777 --> 00:18:34,823
-Як завкаф, ти маєш захищати…
-Гадаєш, ми існуватимемо через 5 років?

289
00:18:35,574 --> 00:18:39,035
Наша кафедра? У мене відчуття,
ніби я приїхала на вечірку…

290
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
За п'ять хвилин до кінця.

291
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
-А ще як завкаф ти маєш…
-Дати тобі по пиці?

292
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Моя пика — моя доля, кицю.

293
00:18:48,336 --> 00:18:50,172
-Тому я розбитий.
-Ти нікчемний.

294
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
-Я маю попрацювати.
-Ага.

295
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
О, і ще, більше жодних поїздок
зі студентками.

296
00:19:05,478 --> 00:19:07,439
У мене машину конфіскували.
Сьогодні заберу.

297
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
-А ти що, шпигунка?
-А ти що, недоумок?

298
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Помічник з навчального відділу
надіслав мені імейл.

299
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Ти знав, що це Дафна Айзенштадт?

300
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Айзенштадт,
як голова опікунської ради Айзенштадт.

301
00:19:21,494 --> 00:19:24,915
Ага. Я хочу,
щоб усі показали себе з найкращого боку.

302
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Це важливо для здоров'я кафедри.

303
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
«Для здоров'я кафедри»?

304
00:19:30,962 --> 00:19:33,006
-Я не знаю, чому, просто… Йди геть.
-Що?

305
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
-Я зрозумів.
-Йди геть.

306
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
СТАТУЯ СВОБОДИ

307
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
-Привіт, тату.
-Гей.

308
00:19:48,688 --> 00:19:49,648
Привіт, сонечко.

309
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Вона зробила домашнє завдання?

310
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Так.

311
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Добре.

312
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Тату…

313
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Я просила зняти це.

314
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
Я приберу.

315
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Нам потрібно поговорити.

316
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Ну, ти все ще відправляєш йому
заморожені стейки в Мічіган?

317
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Це про Чу-Чу… Я маю тобі дещо сказати.

318
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
Її вчитель сказав,
треба показати її психіатру.

319
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
Що?

320
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Вона не розуміє.

321
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Трохи розуміє.

322
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Вона намалювала це.

323
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Кажуть, за 17 років викладання

324
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
вони не бачили нічого більш тривожного.

325
00:20:52,294 --> 00:20:54,504
Скільки тобі було, коли твоя мама померла?

326
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Чотирнадцять.

327
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Гей, я не помру, коли тобі буде 14.

328
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Звідки ти знаєш?

329
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Подивись на мене!

330
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Ой, схоже, я ушкодила плече.

331
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Якщо з тобою щось трапиться,
хто подбає про мене?

332
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Хабі вже старий.

333
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Не хвилюйся про це.

334
00:21:23,867 --> 00:21:26,578
Коли ти помреш,
ти все одно пам'ятатимеш мене?

335
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Так.

336
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
Хочеш, я полежу з тобою?

337
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Ні.

338
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
ОСЬ ЩО З ТОБОЮ БУДИ

339
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
Д-Р ДЖУДІТ ВЕГМАН
СПЕЦІАЛІСТ ІЗ ПРОБЛЕМ ВСИНОВЛЕННЯ

340
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
ПРОГРАМА З ПРОТИДІЇ ДИСКРИМІНАЦІЇ

341
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
ВІДДІЛ ІЗ ПИТАНЬ ДИСКРИМІНАЦІЇ

342
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
ЧІ-ЮН
ЙДЕМО ЗАВТРА?

343
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
ТАК

344
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
ЗУСТРІНЕМОСЯ У ВІДДІЛІ ДИСКРИМІНАЦІЇ
ПОБАЧИМОСЬ

345
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
Я ТУТ
ДЕ ТИ

346
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
2 ХВИЛИНИ

347
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Докторе Кім?

348
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Докторе Кім.

349
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
-Привіт.
-Привіт.

350
00:22:35,939 --> 00:22:38,191
-Я не можу знайти Білла.
-Тобто?

351
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
Він не прийшов.

352
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Гаразд.

353
00:22:45,115 --> 00:22:48,868
Гей. Ти телефон загубив?
Ти спізнюєшся на лекцію. Знову.

354
00:22:49,744 --> 00:22:51,788
І тобі не можна спати в моєму кабінеті.

355
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
О господи. Серйозно? Ти знущаєшся?

356
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
-Вибач.
-Візьми другий.

357
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Може, просто почнемо?

358
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
Впевнена, вона скоро прийде.

359
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Чудово.

360
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
По-перше, я маю повідомити вас

361
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
що ми не є конфіденційною установою
в цьому кампусі.

362
00:23:29,242 --> 00:23:31,035
Тобто, конфіденційність є,

363
00:23:31,119 --> 00:23:33,913
але якщо є проблеми із безпекою
з точки зору…

364
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Немає. Мене не переслідують.

365
00:23:36,624 --> 00:23:39,252
Це не небажане загравання чи щось таке.

366
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
Не впевнена, що в моєму віці можуть бути
небажані загравання.

367
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
-Ви подаєте скаргу від себе?
-Так.

368
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Як довго ви працюєте в Пемброку?

369
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Тридцять два роки.

370
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Це дуже довго.

371
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Яка кафедра?

372
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Англійської мови.

373
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Мені цікаво, чи я можу поговорити з тим,
хто займатиметься моєю справою.

374
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
На жаль, розслідування за вашою справою
не буде,

375
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
доки я не вирішу, чи є
порушення політики щодо дискримінації.

376
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
Мій кабінет перенесли в якусь
підземну діру

377
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
в спортивному корпусі.

378
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Інші викладачі мого рангу,
всі з яких чоловіки, нікуди не переїхали.

379
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
Які у вас стосунки із завкафедрою?

380
00:24:23,463 --> 00:24:25,840
-Ви йому про це розказували?
-Їй.

381
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Вибачте.

382
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
Їй.

383
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Я подам скаргу на себе.

384
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Вона мала бути тут.

385
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Це була її ідея.

386
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
Я не знаю, що трапилося.

387
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Тобто, вона знає, що ви вважаєте
свій новий кабінет дірою?

388
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
-Не вірите, що я кажу правду?
-Правда — важке слово.

389
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
Справді?

390
00:24:48,404 --> 00:24:51,157
Яка у правди може бути моральна вага?

391
00:24:51,241 --> 00:24:52,700
Це просто констатація факту.

392
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Наприклад, я скажу правду,

393
00:24:55,453 --> 00:24:57,247
що всі бачать вашу попу.

394
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
-Що?
-Ваш зад виглядає з-під шортів.

395
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Коли я зайшла.

396
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Ви — перша, кого бачать люди,
які приходять сюди,

397
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
щоб подати скаргу
про порушення їхніх прав.

398
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
А ви…

399
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Я розумію,
що ви хочете бути боді-позитивною.

400
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Але, можливо, відділ із питань
дискримінації — не місце для цього.

401
00:25:27,902 --> 00:25:29,070
Професоре Хемблінг,

402
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
найкраще в поправці щодо дискримінації —

403
00:25:32,365 --> 00:25:34,826
це захист жінок незалежно від того,
як вони вдягнені.

404
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Ви ж не юрист, так?

405
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Як ви отримали цю роботу?

406
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Я прийшла з фонду,

407
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
в якому допомагала знаходити сім'ї
дітям-біженцям.

408
00:25:43,042 --> 00:25:46,921
Сподіваюся, їм не доводилося дивитися
на вашу дупу, коли ви це робили.

409
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
Лайла сказала,
ти не дозаповнив план лекцій.

410
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Заповни все на наступні вісім тижнів.

411
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Учні питають її, що вони будуть вивчати.

412
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
Вони вивчатимуть смерть та щось там.

413
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Податки?

414
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Модернізм.

415
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
-Ні, це не так.
-Гей.

416
00:26:05,440 --> 00:26:07,775
Я не знаю, як це сказати,
тому просто скажу.

417
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Візьми себе в руки.

418
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Саме це сказала Дудлз.

419
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
-Кумедно, що ви двоє…
-Тут немає нічого кумедного.

420
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Зосередься на своєму курсі.

421
00:26:18,328 --> 00:26:21,205
У тебе багато студентів
лише завдяки репутації.

422
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Що це значить?

423
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Тобі потрібні результати.

424
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Гаразд. Справді?

425
00:26:33,885 --> 00:26:38,389
-Коли я був завкафом, я тебе не грузив.
-Коли ти був завкафом, я не халявила.

426
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Хто з вас прочитав завдання на сьогодні?

427
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
А якщо чесно?

428
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Добре. Гаразд.

429
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Хто з вас зараз п'яний?

430
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Або накурений?

431
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Бачите? Це добре.

432
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
АБСУРДИЗМ

433
00:27:28,064 --> 00:27:29,774
Життя не таке, як ви думаєте.

434
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
І ніколи таким не буде.

435
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
ФАШИЗМ
АБСУРДИЗМ

436
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Увесь сенс приписується стану.

437
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
Сенсу немає.

438
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Ідея того,
що ми живемо в безглуздому світі,

439
00:27:53,423 --> 00:27:55,341
прийшла після двох світових війн,

440
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
коли померло 85 мільйонів,
зокрема в концтаборах.

441
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Що спільного між Камю та Бекетом?

442
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
-Вони обидва брали участь в опорі.
-Так.

443
00:28:05,143 --> 00:28:06,769
Двоє людей, переконані,

444
00:28:06,853 --> 00:28:10,356
що цю планету вже не врятувати,

445
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
що вже нічого не вдіяти…

446
00:28:15,778 --> 00:28:16,863
не полишали спроб.

447
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Чезаре Павезе писав, що є лише один спосіб
уникнути безодні —

448
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
подивитися в неї, оцінити її,

449
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
виміряти її глибину та пірнути в неї…

450
00:30:03,886 --> 00:30:06,013
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва