BİR NETFLIX DİZİSİ
İNGİLİZCE BÖLÜM BAŞKANI
TEBRİK EDERİM. SEVGİLER, BILL
GÖTLEK GÖTLERİN GÖT BAŞKANI
Ne oluyor lan?
Geldi işte.
-Günün kadını. -Günaydın.
-Selam. -Geçmiş olsun.
-Sağ ol. Joan nerede? -Bilmem.
Hepiniz tekrar hoş geldiniz.
Dekan Larson'dan size hediye getirdim.
-İlk bayan başkanımız. -Kadın başkan.
Masanın başına oturmayacak mısın?
Başkan masa başına oturur.
Teşekkür ederim Elliot.
Oturmaz mıyım ya?
Bu yeşil mi, kahverengi mi?
Baştan alalım. Sizleri görmek çok güzel.
Doğru hap mıydı birazdan anlarız.
Pekâlâ, ilk gündem konumuz…
Bill yok.
Durumu yüzünden ona biraz müsamaha edebiliriz belki.
Bill kızını üniversiteye yolcu ediyor. Birazdan gelir.
Hadi.
Topla kendini be.
Ben artık yokum, bundan sonra hayatın hep böyle olacak.
Hayır… Varsın işte.
Hayır, yokum.
Ve ne olduysa oldu.
İnsanların eve gelip güveç yemeği falan bıraktığı günler
geçti bitti artık.
Tamam. Bitirdin mi?
-Evet, bitirdim. -Peki.
Seni özlemeyeceğim zaten. Bu ve bu arkadaşı özleyeceğim.
-Dur. -Sana ve sana güle güle.
Peki.
Hadi. Git buradan.
-İnince mesaj at. -Olur, takip manyağı.
Konuyu allayıp pullamayacağım. Vahim bir kriz yaşıyoruz.
Kayıtlarda yüzde 30'dan fazla düşüş var. Bütçemiz suyunu çekiyor.
Âdeta deniz
bastığımız toprağı ayağımızın altından kaydırıyor.
Lakin bu emsalsiz zamanlarda
şunu ispat etmemiz gerekiyor, sınıfta yaptıklarımız
eleştirel düşünmeyi şekillendiriyor, empatinin önemini vurguluyor.
Bu dersler artık eskisinden de mühim ve kamu yararı adına değerli.
Doğru, öğrencilerimize kodlama veya mühendislik öğretemeyiz.
Onlara öğrettiğimiz şey bir değerle ölçülemez
veya bir beceri olarak öz geçmişe eklenemez.
Ama biz, gelecek nesillere sunabileceklerimizle iftihar edelim.
Bu gençlere şunu hatırlatmalıyız ki
bilginin kaynağı sadece çizelge ve Vikipedi makaleleri değildir.
Bakın, sabah teknoloji manyağı kültürümüzü,
24 saatini ekran başında geçiren öğrencilerimizi düşündüm
ve aklıma Harold Bloom'un yazdığı bir şey geldi.
Demiş ki
"Sonsuz bilgiye erişebiliriz.
Peki ilmi nerede bulacağız?"
Ofisimi spor salonunun altındaki bodruma taşımışlar.
Ne?
Kitaplarımı, eşyalarımı, çekmecelerimi tekerlekli sepetlere doldurup götürmüşler.
Hepsi şimdi oradaki bodrumda, yerlerde duruyor.
Niye yapmışlar ki bunu?
Bir söylenti duydum.
55 yaş üstü herkesi erken emekliliğe zorluyorlarmış.
-Sonun başlangıcı bu. -Tamam arkadaşlar, panik yapmayalım.
Senin için demesi kolay. 51 yaşındasın.
46 yaşındayım.
Şaka yapıyorsun.
Size şu sözü vermek istiyorum.
Bu departmanın yağmalanmasına göz yummayacağım.
Bu bir isim listesi.
Bölümündeki maaşı en yüksek, kayıt oranı en düşük olan arkadaşlar.
İlk günden bombayı patlattığım için üzgünüm.
-Burada gereksiz kimse yok. -Yapma. Ya bu eski topraklar?
Derslerine ortalama beş öğrenci giriyor.
Yani Amerikan edebiyatına sağladıkları muazzam katkıyı inkâr etmiyorum ama…
Aldım!
…gayet cömert emeklilik paketlerimiz var…
Yani ben biletlerini kesmeden önce belki başkan olarak onları ikna edersin.
Kayıtları nasıl artıracağımıza dair birkaç fikrim var.
Yasmin McKay bu sene kadro başvurusu yapacak.
Onu Seçkin Öğretim Üyesi yapalım diyecektim.
Hayır, bana kadro açmak veya Seçkin Öğretim Üyeliği deme.
Kayıtlar önce de düşüktü ama şu anda felaket.
O yüzden mi Joan'u sağlık merkezinin bodrumuna attın?
O nasıl olmuş? Deb'le bir konuşayım.
Dinle şimdi.
Bu yıl için…
Bu yıl için planların büyüktü, evet.
Bu okulun çağ dışı kaldığını biliyorum. Hantal bir dinozor.
Ama hani seni arayıp kadroya alındığını söylemiştim ya?
Ne demiştim sana?
Pembroke'u 21. yüzyıla taşıyacak biri varsa o da sensin.
Yani…
Bana sadece üç isim lazım.
Seks ve Roman mı?
Hayır, 1850'den 1918'e Amerikan Mektupları Etüdü!
Ofis saatlerim salı, perşembe birle iki arası
ama esasen burada yaşadığım için istediğinizde gelin.
Bekleme listesindeyseniz e-posta atın.
Mülakatıma başkanlık edecekmişsiniz, sağ olun. Ji-Yoon yeni söyledi.
Ne demek.
İyi misiniz?
Niye aynı saate iki Amerikan Edebiyatı dersi koymuş ki?
Bilmem. Belki konularımızın yeterince farklı olduğunu düşünmüştür.
Seks ve Roman mı? Dersin adı bu mu?
Evet.
Aslında okul dışından birkaç hakemin listesini yaptım.
Nerede yahu? Hay aksi…
Aramızda kalsın, listede adı var.
Ne listesi?
Derslerinizi mi birleştirsek?
Kadro komitemin başkanıyla ortak ders mi vereyim?
Seni sınıfta ders verirken görsün istiyorum.
Beni asistanı zanneder.
Nasıl bir zekâ küpü olduğunu görünce seni kesin ciddiye alır!
Müfredatımı çoktan hazırladım, o yüzden…
Dinle, Bill öğrenciyken burada sınıfları dolduran Elliot'tı.
Adamın dersine anca özel izin alarak girebilirdin…
Evet de o dersleri 30 yıldır güncellemedi.
Olsun.
O, kariyerini batırır da çıkarır da.
Yaz,
anlıyorum.
İlk başladığımda "Uzak Doğulu bir kadın niye Emily Dickinson öğretiyor?" derlerdi.
Ama elimizde gerçek bir fırsat var.
Kadro başvurusu yapacaksın.
Ben de bu bölümün başkanıyım.
Dekan arkamda, o yüzden senin şu mülakatı atlatalım,
sonra burayı bir silkeleyelim lan.
GELİYOR MUSUN? SAAT 9.50.
Siktir.
Erkeğin macera hikâyesi mi?
Tabii. Başka fikri olan?
-Amerikan Rönesansı deyince bizim… -Pekâlâ.
Derslerimiz birleştiği için arayı kapatmamız gerekecek.
-Şunları dağıtmama yardım eder misin? -Tabii.
Size Profesör McKay'i tanıtayım,
büyük bir incelikle dersimize katılmayı kabul etti.
Profesör Dobson?
İyi misiniz?
"Aşkın gözü kördür."
Bu deyimi kim meşhur etti? Hepiniz tahmin edebilirsiniz herhâlde.
Chaucer.
Öteki adı ile modern İngiliz dilinin babası.
Gündelik konuşmada kullandığımız kaç tane benzetme ve deyimin
bize direkt 14. yüzyıldan geldiğini bir bilseniz hayret edersiniz.
Cevaba gerek yok.
Cevaptan ziyade sorularınızı merak ediyorum.
Konu sabit bir analiz yapmak değil.
Sabah kalkınca derse geleceğim için heyecanlanıyorum
ama size ders vereceğim diye değil, sizden ders alacağım diye.
Profesör Kim, imzalamak ister misiniz?
İdareye baskı yapmaya çalışıyoruz.
ETNİK DERSLERİ KALDIRMAYIN
Öğrenci için değil mi bu?
Beyaz olmayan hocalardan da destek istiyoruz.
Elbette.
Böyle iyi mi?
Evet. Tekrar sağ ol.
Aslında Ölüm ve Modernizm için bekleme listesindeyim ben de.
İmzalar mısınız acaba?
Sağ olun. Abim, bu okula sizin için gelineceğini söylemişti.
-Adı ne? -Jesse Eisenstadt. Hatırlar mısınız?
Bizim ailede herkesin tanrısı sayılırsınız.
İhtiyar oluyorum, ihtiyar
Kıvıracağım paçalarımı bileklerime kadar
Ne var?
Okumayı severim.
Ha siktir.
Aklımdan geçeni bile duyamıyorum.
Evet… Çok fena.
Gidelim hadi.
Peki.
Beni emekli olmaya zorluyorlar.
Yani… Bu başka ne olabilir ki?
Geliyorum diyen bağıran bir Başlık IX davası.
Nereden biliyorsun?
Çünkü oraya gidip şikâyette bulunacağız.
Kullanmayacaksak Başlık IX ofisi ne diye var?
Raporu ben yazarım. Benim fikrimmiş gibi olur.
İlk kadın başkanımız şimdiden ortalığı karıştırıyor.
-Seninle gurur duyuyorum. -Bana teşekkür etme daha.
Etmedim.
Baksana…
Öğrenci değerlendirmelerine en son ne zaman baktın?
1987'de.
Bakar mısın?
Tüketici talebine göre hizmet vermiyorum.
-Popüler olmaya çalışmıyorum. -Öyleyse bunu gayet iyi başarıyorsun.
SORUNLU ÖĞRENCİLERİN KÜLLERİ
Bölüm, kayıtlar yüzünden kan ağlıyor.
Öğrenci kaybetmememiz lazım
yoksa…
Yoksa? Yoksa ne?
Larson çok kara bir resim çizdi.
Her zamankinden daha mı kara?
Evet.
Bunu herkesten mi istiyorsun?
Evet.
Bill'i zorla ikna etmek gerekecek ama evet.
Bill sana tapıyor.
-Ne var? -Hayır, yani…
Aramız hâlâ bir garip.
Herhâlde öyle olacak salak.
Sharon öldü…
…yani artık bir bariyer kalmadı.
Pardon, geciktim.
Bir saniye izin verin.
Merhaba.
Tamam.
-Sunum kumandam nerede? -Elinizde.
-Oraya nasıl geldi? -Ben koydum.
Pekâlâ.
Şu alete bir söz geçirebilirsem derlediğim birkaç resimle başlayacağız.
Pembroke İngilizce hocası fiş takarken çarpıldı…
İyi misin?
Sharon?
Kakam mı geldi yoksa suyum mu boşalıyor, anlamıyorum.
Galiba ben boşalıyorum.
Güldürme beni ya.
Ben iyi bir iş adamıyım. Ek iş olarak…
-Profesör Dobson? -Siktir.
Affedersiniz.
Vay canına, pekâlâ. Bu Lila.
Kendisi muhteşem bir bitirme tezi yazıyor. Ben de yakında okumayı bitireceğim.
-Çağdaş Edebiyat'a hoş geldiniz. -Ölüm ve Modernizm.
Ölüm ve Modernizm'e hoş geldiniz.
Genelde Beyaz Balina'dan en sevdikleri cümleyi tweet attırıyorum.
Tweet mi?
Geçen dönem "Bana İsmail deyin"
ve "Cehennemin kalbinden bıçaklarım seni" başa baştı.
Hayır, hikâyeyi ve anlatımın güzelliğini özümsemelerini istiyorum.
Yani hikâyenin sadece en çarpıcı kısımlarına odaklanıyorlarsa…
Sadece bir egzersiz…
Çocuk oyuncağı.
Onlarla iletişim kurmanın bir yolu. Yakın okuma alışkanlığı da kazandırıyor.
Melville hocası sizsiniz, o yüzden…
-Sandalyene ne oldu? -İçeri nasıl girdin?
-Tıfıl bir Koreli çok mu ağır geldi? -İçeri nasıl girdin?
Ver o anahtarları. Ver.
-Buyur, alabilirsin. -Of ya. Kes şunu.
Anahtarı ver. Artık başkan değilsin.
-Ver şunu… -Çekil ya!
Buradalar işte.
Aman tanrım!
Gel buraya.
Kesinlikle avucuma aldım! Evet!
-Siktir! -Hissedebiliyorum!
Aman tanrım!
Pardon.
Hayır, biz…
Beni amatör gösteriyorsun.
-İlk toplantını kaçırdığım için üzgünüm. -Katılanlara karşı seni savundum.
-Nasıl geçti? -Nasıl…
Hayır, cidden, nasıl geçti?
Bir güzel ağzımın payını verdi.
Artık yalnız olduğum için hayatıma çekidüzen vermemi istiyor.
Bu doğru değil, ben varım.
Yani hepimiz yanındayız. Öyle demek…
Ben… Yani…
Evet.
Yaz'a Seçkin Öğretim Üyeliği vereceğim.
-Dekan kabul etti mi? -Yani… Tam olarak değil.
Maaşı en yüksek, kayıt oranı en düşük üç fakülte üyesinin ismini verdi.
-Joan, Rentz, McHale. -McHale.
Onları emekliliğe ikna etmemi istiyor.
Umarım siktiri çekmişsindir.
Ben dekanın emir kuluyum.
Yok ya.
-Başkan olarak onları korumak… -Beş yıl sonra burada olur muyuz?
İngilizce Bölümü yani? Partiye kapanış zilinden sonra gelmiş gibiyim.
-Başkan olarak diğer görevin… -Yüzünü yumruklamak mı?
Yüzüm benim servetim bebeğim.
-O yüzden çulsuzum. -Çulsuzsun.
-Biraz iş yapmam lazım. -Tamam.
Ayrıca bir de kız öğrencilerin arabasına binmek yok.
Arabamı çekmişler. Akşamüstü alacağım. Casus musun?
Sen de salak mısın?
Öğrenci İşlerinden bir çömez e-posta atmış.
O kızın Dafna Eisenstadt'tı, biliyor musun?
Eisenstadt Yönetim Kurulunun Eisenstadt'ı.
Evet. Herkesin uslu durmasına ihtiyacım var.
Bölümün sağlığı açısından mühim.
-"Bölümün sağlığı açısından mühim?" -Bilmiyorum işte…
-Çık hadi. -Ne?
-Şimdi anladım. -Çık.
ÖZGÜRLÜK HEYKELİ
-Merhaba appa. -Selam.
Merhaba canım.
Ödevlerini bitirdi mi?
Evet, bitirdi.
Güzel.
Appa…
Şunu çıkar demiştim.
Kaldırırım.
Seninle konuşmam lazım.
Onun için Michigan'a donmuş biftek yolluyor musun hâlâ?
Konu Ju Ju… Sana bir şey söylemeliyim.
Öğretmeni, bir an evvel psikiyatra görünmeli, dedi.
Ne?
Korece anlamıyor.
Anlamaya başladı.
Bunu çizmiş.
17 yıllık eğitim hayatları süresince böyle rahatsız edici bir şey görmemişler.
Annen öldüğünde kaç yaşındaydın?
14.
Dinle, sen 14 yaşına gelince ölmeyeceğim.
Nereden biliyorsun?
Baksana bana!
Of, galiba omzumu incittim.
Sana bir şey olsa bana kim bakacak?
Habi çok yaşlı.
Bunları dert etmene gerek yok.
Öldüğünde de beni hatırlayacak mısın?
Evet.
Yanına yatayım mı?
Hayır.
BAŞINA BU GELECEK
EVLAT EDİNMEDE YETKİN TERAPİ UZMANI
BAŞLIK IX PROGRAM & UYGUNLUK
-YARIN GİDİYOR MUYUZ? -EVET
-BAŞLIK IX OFİSİNDE BULUŞURUZ. -GÖRÜŞÜRÜZ.
BEN GELDİM GELİYOR MUSUN?
2 DAKİKA.
Dr. Kim?
Dr. Kim.
-Selam. -Selam.
-Bill'i bulamıyorum. -Nasıl yani?
Kayıp.
Tamam.
Telefonunu mu kaybettin? Derse geç kalmışsın. Yine.
Ve ayrıca ofisimde takılamazsın.
Tanrım. Of ya! Şaka mısın?
-Affedersin. -Ötekini giy.
Biz başlayalım bence.
Eminim o da gelir.
Harika.
Öncelikle şunu söylemeliyim ki
kampüs içinde atanmış bir sığınma bürosu değiliz.
Kişinin mahremiyetini korumaya çalışıyoruz ama bir güvenlik sıkıntısı varsa…
Yok. Taciz edilmiyorum.
İstenmeyen ilgi olayı falan değil bu.
Bu yaşta istenmeyen ilgi diye bir şey olmaz herhâlde zaten.
-Şikâyetçi siz misiniz? -Evet.
-Ne zamandır Pembroke'ta çalışıyorsunuz? -32 senedir.
Bu çok uzun bir süre.
Hangi bölüm?
İngilizce.
Dosyamla ilgilenecek kişiyle görüşmem mümkün müdür acaba?
Ben olayın, Başlık IX ilkelerini ihlal ettiğine karar verene kadar
size bir müfettiş atanmayacak maalesef.
Ofisimi, atletizm binasında, yer altındaki bir bok çukuruna taşıdılar.
Benimle aynı kademedeki, tümü erkek, hiçbir hocanın ofisi taşınmadı.
Başkanla aranız nasıldır?
-Başkan beyle görüştünüz mü? -Hanım.
Pardon.
Başkan hanım.
-Kendimi de rapor etmeliyim belki. -Burada olması gerekiyordu.
Bu onun fikriydi.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Yeni ofisinizin bok çukuru olduğunu düşündüğünüzü biliyor yani?
-Doğruyu söylemiyor muyum sence? -Doğru çok dolu bir kelime.
Öyle mi sahi?
Bir şey doğruysa ahlaki değer içermez. Gerçek dile getirilir sadece.
Mesela herkes poponu görüyor desem doğruyu söylemiş olurum.
-Ne? -Kıçın, şortundan görünüyor.
İçeri girdiğimde.
Buraya gelen insanların ilk irtibat kurduğu kişi sensin,
bu insanların bazılarının tacize uğradığını ihbar etmesi gerekecek.
Ve sen…
Vücudunla barışık olmak istemeni anlıyorum.
Ama belki bunun yeri Başlık IX danışma ofisi değildir.
Profesör Hambling,
Başlık IX'un bir güzel yanı da giyimini gözetmeden kadınları koruması.
Avukat değilsin, değil mi?
Bu işe nasıl girdin?
Mülteci çocuklara koruyucu aile yanında sığınma sağlayan
bir kurumdan geldim.
Umarım o işi yaparken götünü görmek zorunda kalmamışlardır.
Lila söyledi, müfredatında eksik varmış. Gelecek sekiz hafta dersler boşmuş.
Çocuklar kıza hangi derse çalışacağız diye soruyor.
Ölüm ve şeye çalışacaklar.
Vergi miydi?
Modernizm.
-Yok ya, o değil. -Dinle.
Nasıl denir bilmediğim için direkt diyeceğim.
Topla kendini be.
Doodles da aynısını söyledi.
-Komik, birbirinize çok… -Komik falan değil.
Dikkatini derslerine ver.
Sırf namın yüzünden öğrenci kayıtların yüksek.
O ne demek şimdi?
Derslere gelmeye başlamalısın.
Tamam. Ciddi misin?
Başkanken ensene binmiyordum.
Sen başkanken işimi baştan savma yapmıyordum.
Bugünkü bölümü kaçınız okudu?
Dürüstçe soruyorum.
Tamam. Pekâlâ. Peki.
Şu anda kaçınız sarhoş?
Ya da uçmuş?
Gördünüz mü? Sorun değil.
ABSÜRDİZM
Hayat sandığınız şey değil.
Asla da olmayacak.
FAŞİZM ABSÜRDİZM
Tüm maksat devlete atfedilir.
Maksat yoktur.
Amaçsız bir evrende var olduğumuz fikri
II. Dünya Savaşı'ndan sonra çıktı, kamplar dâhil 85 milyon kişi öldü.
Camus ve Beckett'ın ortak noktası ne?
-İkisi de direnişte savaştı. -Evet.
Bu iki insana göre dünyada var olmanın tedavisi yoktu,
yapılacak hiçbir şey yoktu…
…ama yine de denediler.
Cesare Pavese, şöyle yazmış, abisten kaçışın tek yolu
ona bakmak, derinliğini ölçmek
ve kendini içine bırakmaktır…
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün