1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
İNGİLİZCE BÖLÜM BAŞKANI

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
TEBRİK EDERİM.
SEVGİLER, BILL

4
00:01:11,405 --> 00:01:14,283
GÖTLEK GÖTLERİN
GÖT BAŞKANI

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Ne oluyor lan?

6
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
Geldi işte.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
-Günün kadını.
-Günaydın.

8
00:01:40,268 --> 00:01:42,019
-Selam.
-Geçmiş olsun.

9
00:01:42,103 --> 00:01:44,605
-Sağ ol. Joan nerede?
-Bilmem.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
Hepiniz tekrar hoş geldiniz.

11
00:01:47,608 --> 00:01:50,069
Dekan Larson'dan size hediye getirdim.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
-İlk bayan başkanımız.
-Kadın başkan.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,783
Masanın başına oturmayacak mısın?

14
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
Başkan masa başına oturur.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Teşekkür ederim Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Oturmaz mıyım ya?

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
Bu yeşil mi, kahverengi mi?

18
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Baştan alalım. Sizleri görmek çok güzel.

19
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Doğru hap mıydı birazdan anlarız.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Pekâlâ, ilk gündem konumuz…

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Bill yok.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Durumu yüzünden
ona biraz müsamaha edebiliriz belki.

23
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bill kızını üniversiteye yolcu ediyor.
Birazdan gelir.

24
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Hadi.

25
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Topla kendini be.

26
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Ben artık yokum,
bundan sonra hayatın hep böyle olacak.

27
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Hayır… Varsın işte.

28
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Hayır, yokum.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Ve ne olduysa oldu.

30
00:02:46,709 --> 00:02:50,755
İnsanların eve gelip
güveç yemeği falan bıraktığı günler

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,006
geçti bitti artık.

32
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Tamam. Bitirdin mi?

33
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
-Evet, bitirdim.
-Peki.

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Seni özlemeyeceğim zaten.
Bu ve bu arkadaşı özleyeceğim.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
-Dur.
-Sana ve sana güle güle.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Peki.

37
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Hadi. Git buradan.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
-İnince mesaj at.
-Olur, takip manyağı.

39
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Konuyu allayıp pullamayacağım.
Vahim bir kriz yaşıyoruz.

40
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
Kayıtlarda yüzde 30'dan fazla düşüş var.
Bütçemiz suyunu çekiyor.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Âdeta deniz

42
00:03:26,082 --> 00:03:29,001
bastığımız toprağı
ayağımızın altından kaydırıyor.

43
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Lakin bu emsalsiz zamanlarda

44
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
şunu ispat etmemiz gerekiyor,
sınıfta yaptıklarımız

45
00:03:37,510 --> 00:03:41,347
eleştirel düşünmeyi şekillendiriyor,
empatinin önemini vurguluyor.

46
00:03:41,430 --> 00:03:45,768
Bu dersler artık eskisinden de mühim
ve kamu yararı adına değerli.

47
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Doğru, öğrencilerimize
kodlama veya mühendislik öğretemeyiz.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
Onlara öğrettiğimiz şey
bir değerle ölçülemez

49
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
veya bir beceri olarak
öz geçmişe eklenemez.

50
00:04:00,283 --> 00:04:05,621
Ama biz, gelecek nesillere
sunabileceklerimizle iftihar edelim.

51
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Bu gençlere şunu hatırlatmalıyız ki

52
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
bilginin kaynağı sadece
çizelge ve Vikipedi makaleleri değildir.

53
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Bakın, sabah
teknoloji manyağı kültürümüzü,

54
00:04:17,675 --> 00:04:21,012
24 saatini ekran başında geçiren
öğrencilerimizi düşündüm

55
00:04:21,095 --> 00:04:25,308
ve aklıma
Harold Bloom'un yazdığı bir şey geldi.

56
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Demiş ki

57
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
"Sonsuz bilgiye erişebiliriz.

58
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
Peki ilmi nerede bulacağız?"

59
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Ofisimi spor salonunun altındaki
bodruma taşımışlar.

60
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Ne?

61
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Kitaplarımı, eşyalarımı, çekmecelerimi
tekerlekli sepetlere doldurup götürmüşler.

62
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
Hepsi şimdi oradaki bodrumda,
yerlerde duruyor.

63
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Niye yapmışlar ki bunu?

64
00:04:50,875 --> 00:04:52,126
Bir söylenti duydum.

65
00:04:52,209 --> 00:04:55,755
55 yaş üstü herkesi
erken emekliliğe zorluyorlarmış.

66
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
-Sonun başlangıcı bu.
-Tamam arkadaşlar, panik yapmayalım.

67
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Senin için demesi kolay. 51 yaşındasın.

68
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
46 yaşındayım.

69
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
Şaka yapıyorsun.

70
00:05:09,268 --> 00:05:11,062
Size şu sözü vermek istiyorum.

71
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Bu departmanın yağmalanmasına
göz yummayacağım.

72
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
Bu bir isim listesi.

73
00:05:18,986 --> 00:05:23,074
Bölümündeki maaşı en yüksek,
kayıt oranı en düşük olan arkadaşlar.

74
00:05:23,657 --> 00:05:26,327
İlk günden
bombayı patlattığım için üzgünüm.

75
00:05:26,410 --> 00:05:29,914
-Burada gereksiz kimse yok.
-Yapma. Ya bu eski topraklar?

76
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Derslerine ortalama beş öğrenci giriyor.

77
00:05:36,045 --> 00:05:40,633
Yani Amerikan edebiyatına sağladıkları
muazzam katkıyı inkâr etmiyorum ama…

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Aldım!

79
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
…gayet cömert emeklilik paketlerimiz var…

80
00:05:45,930 --> 00:05:51,310
Yani ben biletlerini kesmeden önce
belki başkan olarak onları ikna edersin.

81
00:05:51,394 --> 00:05:54,522
Kayıtları nasıl artıracağımıza dair
birkaç fikrim var.

82
00:05:54,605 --> 00:05:57,233
Yasmin McKay bu sene
kadro başvurusu yapacak.

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,944
Onu Seçkin Öğretim Üyesi yapalım
diyecektim.

84
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Hayır, bana kadro açmak
veya Seçkin Öğretim Üyeliği deme.

85
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Kayıtlar önce de düşüktü
ama şu anda felaket.

86
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
O yüzden mi Joan'u
sağlık merkezinin bodrumuna attın?

87
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
O nasıl olmuş? Deb'le bir konuşayım.

88
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Dinle şimdi.

89
00:06:15,793 --> 00:06:16,836
Bu yıl için…

90
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
Bu yıl için planların büyüktü, evet.

91
00:06:20,631 --> 00:06:24,760
Bu okulun çağ dışı kaldığını biliyorum.
Hantal bir dinozor.

92
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Ama hani seni arayıp
kadroya alındığını söylemiştim ya?

93
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Ne demiştim sana?

94
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Pembroke'u 21. yüzyıla
taşıyacak biri varsa o da sensin.

95
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Yani…

96
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Bana sadece üç isim lazım.

97
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Seks ve Roman mı?

98
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
Hayır, 1850'den 1918'e
Amerikan Mektupları Etüdü!

99
00:07:03,632 --> 00:07:06,302
Ofis saatlerim
salı, perşembe birle iki arası

100
00:07:06,385 --> 00:07:09,513
ama esasen burada yaşadığım için
istediğinizde gelin.

101
00:07:09,597 --> 00:07:11,891
Bekleme listesindeyseniz e-posta atın.

102
00:07:29,617 --> 00:07:33,662
Mülakatıma başkanlık edecekmişsiniz,
sağ olun. Ji-Yoon yeni söyledi.

103
00:07:33,746 --> 00:07:34,872
Ne demek.

104
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
İyi misiniz?

105
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Niye aynı saate
iki Amerikan Edebiyatı dersi koymuş ki?

106
00:07:41,003 --> 00:07:45,674
Bilmem. Belki konularımızın
yeterince farklı olduğunu düşünmüştür.

107
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Seks ve Roman mı? Dersin adı bu mu?

108
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Evet.

109
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Aslında okul dışından
birkaç hakemin listesini yaptım.

110
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Nerede yahu? Hay aksi…

111
00:08:02,358 --> 00:08:04,318
Aramızda kalsın, listede adı var.

112
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Ne listesi?

113
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Derslerinizi mi birleştirsek?

114
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Kadro komitemin başkanıyla
ortak ders mi vereyim?

115
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Seni sınıfta ders verirken
görsün istiyorum.

116
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Beni asistanı zanneder.

117
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Nasıl bir zekâ küpü olduğunu görünce
seni kesin ciddiye alır!

118
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Müfredatımı çoktan hazırladım, o yüzden…

119
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Dinle, Bill öğrenciyken
burada sınıfları dolduran Elliot'tı.

120
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
Adamın dersine
anca özel izin alarak girebilirdin…

121
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Evet de o dersleri 30 yıldır güncellemedi.

122
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Olsun.

123
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
O, kariyerini batırır da çıkarır da.

124
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Yaz,

125
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
anlıyorum.

126
00:08:46,527 --> 00:08:50,489
İlk başladığımda "Uzak Doğulu bir kadın
niye Emily Dickinson öğretiyor?" derlerdi.

127
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Ama elimizde gerçek bir fırsat var.

128
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Kadro başvurusu yapacaksın.

129
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
Ben de bu bölümün başkanıyım.

130
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Dekan arkamda,
o yüzden senin şu mülakatı atlatalım,

131
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
sonra burayı bir silkeleyelim lan.

132
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
GELİYOR MUSUN? SAAT 9.50.

133
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Siktir.

134
00:09:58,265 --> 00:09:59,892
Erkeğin macera hikâyesi mi?

135
00:10:01,101 --> 00:10:02,895
Tabii. Başka fikri olan?

136
00:10:02,978 --> 00:10:06,273
-Amerikan Rönesansı deyince bizim…
-Pekâlâ.

137
00:10:06,774 --> 00:10:10,027
Derslerimiz birleştiği için
arayı kapatmamız gerekecek.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
-Şunları dağıtmama yardım eder misin?
-Tabii.

139
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Size Profesör McKay'i tanıtayım,

140
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
büyük bir incelikle
dersimize katılmayı kabul etti.

141
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Profesör Dobson?

142
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
İyi misiniz?

143
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"Aşkın gözü kördür."

144
00:10:51,527 --> 00:10:55,447
Bu deyimi kim meşhur etti?
Hepiniz tahmin edebilirsiniz herhâlde.

145
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

146
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Öteki adı ile
modern İngiliz dilinin babası.

147
00:11:04,540 --> 00:11:09,628
Gündelik konuşmada kullandığımız
kaç tane benzetme ve deyimin

148
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
bize direkt 14. yüzyıldan geldiğini
bir bilseniz hayret edersiniz.

149
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Cevaba gerek yok.

150
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Cevaptan ziyade
sorularınızı merak ediyorum.

151
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Konu sabit bir analiz yapmak değil.

152
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Sabah kalkınca
derse geleceğim için heyecanlanıyorum

153
00:11:32,067 --> 00:11:36,071
ama size ders vereceğim diye değil,
sizden ders alacağım diye.

154
00:11:36,155 --> 00:11:38,907
Profesör Kim, imzalamak ister misiniz?

155
00:11:39,908 --> 00:11:41,910
İdareye baskı yapmaya çalışıyoruz.

156
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
ETNİK DERSLERİ KALDIRMAYIN

157
00:11:43,620 --> 00:11:44,872
Öğrenci için değil mi bu?

158
00:11:44,955 --> 00:11:47,875
Beyaz olmayan hocalardan da
destek istiyoruz.

159
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Elbette.

160
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Böyle iyi mi?

161
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Evet. Tekrar sağ ol.

162
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Aslında Ölüm ve Modernizm için
bekleme listesindeyim ben de.

163
00:12:05,434 --> 00:12:06,769
İmzalar mısınız acaba?

164
00:12:07,478 --> 00:12:11,231
Sağ olun. Abim, bu okula
sizin için gelineceğini söylemişti.

165
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
-Adı ne?
-Jesse Eisenstadt. Hatırlar mısınız?

166
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Bizim ailede
herkesin tanrısı sayılırsınız.

167
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
İhtiyar oluyorum, ihtiyar

168
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Kıvıracağım paçalarımı bileklerime kadar

169
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Ne var?

170
00:12:32,336 --> 00:12:33,295
Okumayı severim.

171
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Ha siktir.

172
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Aklımdan geçeni bile duyamıyorum.

173
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Evet… Çok fena.

174
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Gidelim hadi.

175
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Peki.

176
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Beni emekli olmaya zorluyorlar.

177
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Yani… Bu başka ne olabilir ki?

178
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Geliyorum diyen bağıran bir
Başlık IX davası.

179
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Nereden biliyorsun?

180
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Çünkü oraya gidip şikâyette bulunacağız.

181
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Kullanmayacaksak
Başlık IX ofisi ne diye var?

182
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
Raporu ben yazarım.
Benim fikrimmiş gibi olur.

183
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
İlk kadın başkanımız
şimdiden ortalığı karıştırıyor.

184
00:13:32,521 --> 00:13:35,858
-Seninle gurur duyuyorum.
-Bana teşekkür etme daha.

185
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
Etmedim.

186
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Baksana…

187
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
Öğrenci değerlendirmelerine
en son ne zaman baktın?

188
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
1987'de.

189
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Bakar mısın?

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Tüketici talebine göre hizmet vermiyorum.

191
00:13:53,333 --> 00:13:57,546
-Popüler olmaya çalışmıyorum.
-Öyleyse bunu gayet iyi başarıyorsun.

192
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
SORUNLU ÖĞRENCİLERİN KÜLLERİ

193
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
Bölüm, kayıtlar yüzünden kan ağlıyor.

194
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Öğrenci kaybetmememiz lazım

195
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
yoksa…

196
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Yoksa? Yoksa ne?

197
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson çok kara bir resim çizdi.

198
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Her zamankinden daha mı kara?

199
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Evet.

200
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
Bunu herkesten mi istiyorsun?

201
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Evet.

202
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Bill'i zorla ikna etmek gerekecek
ama evet.

203
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Bill sana tapıyor.

204
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
-Ne var?
-Hayır, yani…

205
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Aramız hâlâ bir garip.

206
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Herhâlde öyle olacak salak.

207
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon öldü…

208
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
…yani artık bir bariyer kalmadı.

209
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Pardon, geciktim.

210
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Bir saniye izin verin.

211
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Merhaba.

212
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Tamam.

213
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
-Sunum kumandam nerede?
-Elinizde.

214
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
-Oraya nasıl geldi?
-Ben koydum.

215
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Pekâlâ.

216
00:15:21,296 --> 00:15:27,135
Şu alete bir söz geçirebilirsem
derlediğim birkaç resimle başlayacağız.

217
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Pembroke İngilizce hocası
fiş takarken çarpıldı…

218
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
İyi misin?

219
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

220
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Kakam mı geldi
yoksa suyum mu boşalıyor, anlamıyorum.

221
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Galiba ben boşalıyorum.

222
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Güldürme beni ya.

223
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
Ben iyi bir iş adamıyım. Ek iş olarak…

224
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
-Profesör Dobson?
-Siktir.

225
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Affedersiniz.

226
00:15:59,126 --> 00:16:01,461
Vay canına, pekâlâ. Bu Lila.

227
00:16:01,545 --> 00:16:06,591
Kendisi muhteşem bir bitirme tezi yazıyor.
Ben de yakında okumayı bitireceğim.

228
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
-Çağdaş Edebiyat'a hoş geldiniz.
-Ölüm ve Modernizm.

229
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
Ölüm ve Modernizm'e hoş geldiniz.

230
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Genelde Beyaz Balina'dan
en sevdikleri cümleyi tweet attırıyorum.

231
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Tweet mi?

232
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
Geçen dönem "Bana İsmail deyin"

233
00:16:21,940 --> 00:16:24,317
ve "Cehennemin kalbinden bıçaklarım seni"
başa baştı.

234
00:16:24,401 --> 00:16:29,239
Hayır, hikâyeyi ve anlatımın güzelliğini
özümsemelerini istiyorum.

235
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Yani hikâyenin sadece
en çarpıcı kısımlarına odaklanıyorlarsa…

236
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Sadece bir egzersiz…

237
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Çocuk oyuncağı.

238
00:16:40,125 --> 00:16:44,963
Onlarla iletişim kurmanın bir yolu.
Yakın okuma alışkanlığı da kazandırıyor.

239
00:16:48,216 --> 00:16:50,302
Melville hocası sizsiniz, o yüzden…

240
00:16:56,224 --> 00:16:58,602
-Sandalyene ne oldu?
-İçeri nasıl girdin?

241
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
-Tıfıl bir Koreli çok mu ağır geldi?
-İçeri nasıl girdin?

242
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Ver o anahtarları. Ver.

243
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
-Buyur, alabilirsin.
-Of ya. Kes şunu.

244
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
Anahtarı ver. Artık başkan değilsin.

245
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
-Ver şunu…
-Çekil ya!

246
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Buradalar işte.

247
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Aman tanrım!

248
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Gel buraya.

249
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
Kesinlikle avucuma aldım! Evet!

250
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
-Siktir!
-Hissedebiliyorum!

251
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Aman tanrım!

252
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Pardon.

253
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Hayır, biz…

254
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
Beni amatör gösteriyorsun.

255
00:17:35,597 --> 00:17:40,310
-İlk toplantını kaçırdığım için üzgünüm.
-Katılanlara karşı seni savundum.

256
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
-Nasıl geçti?
-Nasıl…

257
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
Hayır, cidden, nasıl geçti?

258
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Bir güzel ağzımın payını verdi.

259
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Artık yalnız olduğum için
hayatıma çekidüzen vermemi istiyor.

260
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Bu doğru değil, ben varım.

261
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Yani hepimiz yanındayız. Öyle demek…

262
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Ben… Yani…

263
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Evet.

264
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Yaz'a Seçkin Öğretim Üyeliği vereceğim.

265
00:18:11,466 --> 00:18:14,136
-Dekan kabul etti mi?
-Yani… Tam olarak değil.

266
00:18:14,761 --> 00:18:20,016
Maaşı en yüksek, kayıt oranı en düşük
üç fakülte üyesinin ismini verdi.

267
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
-Joan, Rentz, McHale.
-McHale.

268
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Onları emekliliğe ikna etmemi istiyor.

269
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Umarım siktiri çekmişsindir.

270
00:18:26,648 --> 00:18:28,441
Ben dekanın emir kuluyum.

271
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
Yok ya.

272
00:18:30,777 --> 00:18:34,823
-Başkan olarak onları korumak…
-Beş yıl sonra burada olur muyuz?

273
00:18:35,574 --> 00:18:40,370
İngilizce Bölümü yani? Partiye
kapanış zilinden sonra gelmiş gibiyim.

274
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
-Başkan olarak diğer görevin…
-Yüzünü yumruklamak mı?

275
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Yüzüm benim servetim bebeğim.

276
00:18:48,336 --> 00:18:50,130
-O yüzden çulsuzum.
-Çulsuzsun.

277
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
-Biraz iş yapmam lazım.
-Tamam.

278
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Ayrıca bir de
kız öğrencilerin arabasına binmek yok.

279
00:19:05,478 --> 00:19:08,565
Arabamı çekmişler. Akşamüstü alacağım.
Casus musun?

280
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
Sen de salak mısın?

281
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Öğrenci İşlerinden bir çömez
e-posta atmış.

282
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
O kızın Dafna Eisenstadt'tı,
biliyor musun?

283
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt Yönetim Kurulunun Eisenstadt'ı.

284
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Evet. Herkesin uslu durmasına
ihtiyacım var.

285
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Bölümün sağlığı açısından mühim.

286
00:19:29,544 --> 00:19:32,047
-"Bölümün sağlığı açısından mühim?"
-Bilmiyorum işte…

287
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
-Çık hadi.
-Ne?

288
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
-Şimdi anladım.
-Çık.

289
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
ÖZGÜRLÜK HEYKELİ

290
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
-Merhaba appa.
-Selam.

291
00:19:48,772 --> 00:19:49,689
Merhaba canım.

292
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Ödevlerini bitirdi mi?

293
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Evet, bitirdi.

294
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Güzel.

295
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

296
00:20:00,575 --> 00:20:01,785
Şunu çıkar demiştim.

297
00:20:01,868 --> 00:20:02,869
Kaldırırım.

298
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Seninle konuşmam lazım.

299
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Onun için Michigan'a
donmuş biftek yolluyor musun hâlâ?

300
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Konu Ju Ju… Sana bir şey söylemeliyim.

301
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
Öğretmeni, bir an evvel
psikiyatra görünmeli, dedi.

302
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
Ne?

303
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Korece anlamıyor.

304
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Anlamaya başladı.

305
00:20:21,346 --> 00:20:22,555
Bunu çizmiş.

306
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
17 yıllık eğitim hayatları süresince
böyle rahatsız edici bir şey görmemişler.

307
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Annen öldüğünde kaç yaşındaydın?

308
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
14.

309
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Dinle, sen 14 yaşına gelince ölmeyeceğim.

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Nereden biliyorsun?

311
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
Baksana bana!

312
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Of, galiba omzumu incittim.

313
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Sana bir şey olsa bana kim bakacak?

314
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Habi çok yaşlı.

315
00:21:19,904 --> 00:21:21,698
Bunları dert etmene gerek yok.

316
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Öldüğünde de beni hatırlayacak mısın?

317
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Evet.

318
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
Yanına yatayım mı?

319
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Hayır.

320
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
BAŞINA BU GELECEK

321
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
EVLAT EDİNMEDE YETKİN TERAPİ UZMANI

322
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
BAŞLIK IX
PROGRAM & UYGUNLUK

323
00:22:19,506 --> 00:22:21,257
-YARIN GİDİYOR MUYUZ?
-EVET

324
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
-BAŞLIK IX OFİSİNDE BULUŞURUZ.
-GÖRÜŞÜRÜZ.

325
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
BEN GELDİM
GELİYOR MUSUN?

326
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
2 DAKİKA.

327
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Dr. Kim?

328
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Dr. Kim.

329
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
-Selam.
-Selam.

330
00:22:35,939 --> 00:22:38,191
-Bill'i bulamıyorum.
-Nasıl yani?

331
00:22:38,274 --> 00:22:39,150
Kayıp.

332
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Tamam.

333
00:22:45,115 --> 00:22:48,868
Telefonunu mu kaybettin?
Derse geç kalmışsın. Yine.

334
00:22:49,744 --> 00:22:51,704
Ve ayrıca ofisimde takılamazsın.

335
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
Tanrım. Of ya! Şaka mısın?

336
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
-Affedersin.
-Ötekini giy.

337
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Biz başlayalım bence.

338
00:23:18,356 --> 00:23:19,691
Eminim o da gelir.

339
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Harika.

340
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Öncelikle şunu söylemeliyim ki

341
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
kampüs içinde
atanmış bir sığınma bürosu değiliz.

342
00:23:29,242 --> 00:23:33,913
Kişinin mahremiyetini korumaya çalışıyoruz
ama bir güvenlik sıkıntısı varsa…

343
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Yok. Taciz edilmiyorum.

344
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
İstenmeyen ilgi olayı falan değil bu.

345
00:23:39,752 --> 00:23:43,173
Bu yaşta istenmeyen ilgi diye bir şey
olmaz herhâlde zaten.

346
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
-Şikâyetçi siz misiniz?
-Evet.

347
00:23:48,928 --> 00:23:52,932
-Ne zamandır Pembroke'ta çalışıyorsunuz?
-32 senedir.

348
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Bu çok uzun bir süre.

349
00:23:55,685 --> 00:23:56,644
Hangi bölüm?

350
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
İngilizce.

351
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Dosyamla ilgilenecek kişiyle
görüşmem mümkün müdür acaba?

352
00:24:02,650 --> 00:24:06,821
Ben olayın, Başlık IX ilkelerini
ihlal ettiğine karar verene kadar

353
00:24:06,905 --> 00:24:09,574
size bir müfettiş atanmayacak maalesef.

354
00:24:11,659 --> 00:24:16,664
Ofisimi, atletizm binasında,
yer altındaki bir bok çukuruna taşıdılar.

355
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Benimle aynı kademedeki, tümü erkek,
hiçbir hocanın ofisi taşınmadı.

356
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
Başkanla aranız nasıldır?

357
00:24:23,463 --> 00:24:25,840
-Başkan beyle görüştünüz mü?
-Hanım.

358
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Pardon.

359
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
Başkan hanım.

360
00:24:30,094 --> 00:24:34,349
-Kendimi de rapor etmeliyim belki.
-Burada olması gerekiyordu.

361
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Bu onun fikriydi.

362
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
Ne olduğunu bilmiyorum.

363
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Yeni ofisinizin bok çukuru olduğunu
düşündüğünüzü biliyor yani?

364
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
-Doğruyu söylemiyor muyum sence?
-Doğru çok dolu bir kelime.

365
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
Öyle mi sahi?

366
00:24:48,404 --> 00:24:52,700
Bir şey doğruysa ahlaki değer içermez.
Gerçek dile getirilir sadece.

367
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
Mesela herkes poponu görüyor desem
doğruyu söylemiş olurum.

368
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
-Ne?
-Kıçın, şortundan görünüyor.

369
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
İçeri girdiğimde.

370
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Buraya gelen insanların
ilk irtibat kurduğu kişi sensin,

371
00:25:08,007 --> 00:25:11,928
bu insanların bazılarının
tacize uğradığını ihbar etmesi gerekecek.

372
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Ve sen…

373
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Vücudunla barışık olmak istemeni
anlıyorum.

374
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Ama belki bunun yeri
Başlık IX danışma ofisi değildir.

375
00:25:27,902 --> 00:25:29,070
Profesör Hambling,

376
00:25:30,280 --> 00:25:34,826
Başlık IX'un bir güzel yanı da
giyimini gözetmeden kadınları koruması.

377
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Avukat değilsin, değil mi?

378
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Bu işe nasıl girdin?

379
00:25:38,204 --> 00:25:41,624
Mülteci çocuklara
koruyucu aile yanında sığınma sağlayan

380
00:25:41,708 --> 00:25:42,959
bir kurumdan geldim.

381
00:25:43,042 --> 00:25:46,629
Umarım o işi yaparken
götünü görmek zorunda kalmamışlardır.

382
00:25:48,006 --> 00:25:52,719
Lila söyledi, müfredatında eksik varmış.
Gelecek sekiz hafta dersler boşmuş.

383
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Çocuklar kıza
hangi derse çalışacağız diye soruyor.

384
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
Ölüm ve şeye çalışacaklar.

385
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Vergi miydi?

386
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modernizm.

387
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
-Yok ya, o değil.
-Dinle.

388
00:26:05,440 --> 00:26:07,775
Nasıl denir bilmediğim için
direkt diyeceğim.

389
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Topla kendini be.

390
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Doodles da aynısını söyledi.

391
00:26:13,531 --> 00:26:16,284
-Komik, birbirinize çok…
-Komik falan değil.

392
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
Dikkatini derslerine ver.

393
00:26:18,453 --> 00:26:21,205
Sırf namın yüzünden
öğrenci kayıtların yüksek.

394
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
O ne demek şimdi?

395
00:26:28,671 --> 00:26:30,465
Derslere gelmeye başlamalısın.

396
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Tamam. Ciddi misin?

397
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
Başkanken ensene binmiyordum.

398
00:26:35,845 --> 00:26:38,473
Sen başkanken
işimi baştan savma yapmıyordum.

399
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Bugünkü bölümü kaçınız okudu?

400
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Dürüstçe soruyorum.

401
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Tamam. Pekâlâ. Peki.

402
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Şu anda kaçınız sarhoş?

403
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Ya da uçmuş?

404
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Gördünüz mü? Sorun değil.

405
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSÜRDİZM

406
00:27:28,064 --> 00:27:29,691
Hayat sandığınız şey değil.

407
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Asla da olmayacak.

408
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FAŞİZM
ABSÜRDİZM

409
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Tüm maksat devlete atfedilir.

410
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
Maksat yoktur.

411
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Amaçsız bir evrende var olduğumuz fikri

412
00:27:53,423 --> 00:27:57,969
II. Dünya Savaşı'ndan sonra çıktı,
kamplar dâhil 85 milyon kişi öldü.

413
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Camus ve Beckett'ın ortak noktası ne?

414
00:28:01,222 --> 00:28:03,391
-İkisi de direnişte savaştı.
-Evet.

415
00:28:05,143 --> 00:28:10,356
Bu iki insana göre
dünyada var olmanın tedavisi yoktu,

416
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
yapılacak hiçbir şey yoktu…

417
00:28:15,778 --> 00:28:17,155
…ama yine de denediler.

418
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese, şöyle yazmış,
abisten kaçışın tek yolu

419
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
ona bakmak, derinliğini ölçmek

420
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
ve kendini içine bırakmaktır…

421
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün