1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
ORDFÖRANDE
ENGELSKA INSTITUTIONEN

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
GRATTIS. KRAM, BILL

4
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
JÄVELN SOM BESTÄMMER
ÖVER ER JÄVLA JÄVLAR

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Vad sjutton?

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Där är hon.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
-Dagens kvinna.
-Godmorgon.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Hej.
-Jag beklagar.

9
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
-Tack. Var är Joan?
-Jag vet inte.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Välkomna tillbaka.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Här är lite presenter från dekanus Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
-Vår första damordförande.
-Kvinnliga ordförande.

13
00:01:53,531 --> 00:01:57,994
Ska du inte sitta vid huvudändan?
Ordföranden sitter där.

14
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Tack, Elliot.

15
00:02:01,622 --> 00:02:02,832
Då gör jag väl det.

16
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
Är den här grön eller brun?

17
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Vi provar igen.
Det är kul att ha er tillbaka igen.

18
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Snart får vi se om vi hade rätt.

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
-Första punkten på agendan…
-Bill är inte här.

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Det kanske är okej,
med tanke på omständigheterna.

21
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bills dotter ska börja college idag.
Han kommer snart.

22
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Du.

23
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Skärp dig, för fan.

24
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Nu är jag borta,
och så kommer det att vara för alltid.

25
00:02:39,702 --> 00:02:42,872
-Du är ju inte…borta.
-Jo, det är jag.

26
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Det som hände hände.

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
Den tiden då folk typ

28
00:02:48,628 --> 00:02:52,006
kom med mat och grejer till oss…
Det är över nu.

29
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Okej. Är du klar?

30
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
-Ja, jag är klar.
-Okej.

31
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Jag kommer inte att sakna dig.
Bara den där och den där.

32
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
-Sluta.
-Hej då, du och du.

33
00:03:02,266 --> 00:03:04,727
-Okej.
-Gå. Stick nu.

34
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
-Sms:a mig när du landar.
-Okej, stalker.

35
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Jag säger precis som det är.
Vi har en svår kris inför oss.

36
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
Anmälningarna har sjunkit med 30 %.
Vår budget är nedskuren.

37
00:03:22,870 --> 00:03:28,960
Det känns som om havet spolar bort
marken från inunder våra fötter.

38
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Vi har aldrig varit med om något liknande,

39
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
men vi måste visa
att det vi gör i våra klassrum,

40
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
modellerar kritiskt tänkande,
betonar empatins värde,

41
00:03:41,264 --> 00:03:43,432
är viktigare nu än nånsin.

42
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
Det är värdefullt för samhället.

43
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Visst, vi lär inte ut
varken programmering eller teknik.

44
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
Det vi lär ut är inte kvantifierbart.

45
00:03:55,027 --> 00:03:57,280
Det är ingen färdighet på cv:t.

46
00:04:00,283 --> 00:04:05,621
Men vi ska vara stolta över
det vi erbjuder framtida generationer.

47
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Vi måste påminna ungdomarna

48
00:04:08,582 --> 00:04:13,671
om att kunskap inte bara finns i kalkylark
och artiklar på Wikipedia.

49
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
I morse funderade jag lite
på vår teknikinfesterade kultur

50
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
och hur våra studenter
är hyperanslutna dygnet runt.

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
Då kom jag att tänka på
något som Harold Bloom skrev.

52
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Han sa:

53
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
"Information är alltid tillgänglig."

54
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
"Var finner vi visdom?"

55
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
De har flyttat mitt kontor
till källaren under gymmet.

56
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Va?

57
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Mina böcker, mina saker, mina lådor…
är slängda i några öppna kärror.

58
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
De står där på golvet i källaren.

59
00:04:48,956 --> 00:04:52,001
-Varför gör de på det viset?
-Jag hörde ett rykte.

60
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
De ska tvinga alla över 55
att gå i förtidspension.

61
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
-Det är början på slutet.
-Okej, få inte panik nu.

62
00:04:59,383 --> 00:05:02,928
-Det är lätt för dig att säga som är 51.
-Jag är 46.

63
00:05:03,471 --> 00:05:04,388
Skojar du?

64
00:05:08,768 --> 00:05:10,811
Jag vill lova er en sak.

65
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Jag tänker inte
låta den här institutionen plundras.

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
Här är listan med namn.

67
00:05:18,903 --> 00:05:23,074
De här personerna har högst lön
och lägst antal inskrivna hos dig.

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Förlåt att det kommer så snabbt.

69
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
-Ingen här kan undvaras.
-Kom igen. De där gamlingarna?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,751
De har i genomsnitt
fem studenter per kurs.

71
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
Jag förnekar inte deras viktiga bidrag
till amerikansk litteratur, men…

72
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Jag tar den!

73
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
Vi erbjuder
väldigt generösa pensionspaket…

74
00:05:45,930 --> 00:05:51,310
Innan jag går fram med piskan kanske du
kan använda din övertalningsförmåga.

75
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
Jag har idéer
för hur vi kan öka anmälningarna.

76
00:05:54,438 --> 00:05:57,108
Yasmin McKay söker ju professur i år.

77
00:05:57,191 --> 00:05:59,944
Jag tänkte att hon
kunde få ett hederslektorat.

78
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
Det är inte tal om nya tjänster
eller hederstitlar.

79
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Anmälningarna var dåliga,
nu är de katastrofala.

80
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Var det därför Joan sattes i källaren?

81
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Hur gick det till? Jag ska fråga Deb.

82
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
Hör här nu. Jag vet att du…

83
00:06:18,337 --> 00:06:22,258
Jag vet att du hade stora planer i år.
Det här stället är förlegat.

84
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
En gammal dinosaurie.

85
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Minns du när jag ringde dig
och erbjöd dig din professur?

86
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Minns du vad jag sa?

87
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Om nån kan föra Pembroke
till 2000-talet så är det du.

88
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Tja…

89
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Jag behöver bara tre namn.

90
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
"Sex och romanen"?

91
00:06:55,624 --> 00:07:00,588
Nej, det här är "Studier av
amerikansk text, 1850 till 1918".

92
00:07:03,632 --> 00:07:06,677
Mina kontorstider är
tisdagar och torsdagar 13-14,

93
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
men kom när som helst
för jag bor typ här.

94
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Mejla mig om ni är på väntelistan.

95
00:07:28,908 --> 00:07:32,411
Tack för att du ska vara ordförande
i min professurkommitté.

96
00:07:32,495 --> 00:07:34,872
-Ji-Yoon berättade just.
-Okej.

97
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Är allt okej?

98
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Varför lade hon två kurser
i amerikansk litteratur samtidigt?

99
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
Oj. Jag vet inte.

100
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
Hon kanske tyckte
att de var tillräckligt olika.

101
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
"Sex och romanen"? Kallar du kursen det?

102
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Ja.

103
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Jag har en lista på utomstående granskare.

104
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Var är den? Fasen också…

105
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Mellan dig och mig, han är med på listan.

106
00:08:04,902 --> 00:08:08,697
-Vilken lista?
-Vi kunde slå ihop era sektioner.

107
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Ska jag undervisa
med ordföranden i min kommitté?

108
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Jag vill att han
ska se dig i lektionssalen.

109
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Då blir jag hans assistent.

110
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Han kan inte avfärda dig
när han ser hur jävla briljant du är.

111
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Jag har redan skrivit kursplanen, så…

112
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
När Bill läste sin första grundkurs här
var det Elliot som fyllde salarna.

113
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
Man kom inte ens in på hans föreläsningar
om man inte…

114
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Ja, men han har inte ändrat dem på 30 år.

115
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Men ändå.

116
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
Han avgör hur folks karriärer går.

117
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Yaz…

118
00:08:44,817 --> 00:08:47,987
Jag fattar. När jag började sa folk:

119
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
"Ska en asiat lära ut Emily Dickinson?"

120
00:08:53,242 --> 00:08:57,371
Men vi har en öppning här.
Du söker professur.

121
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
Jag är ordförande på institutionen.

122
00:09:00,499 --> 00:09:04,461
Dekanen står på min sida.
Vi måste bara få igenom din tjänst.

123
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Sen ska vi få fart på det här stället.

124
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
KOMMER DU? HON ÄR 9.50?

125
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Fan också.

126
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
Den manliga äventyrsberättelsen?

127
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Okej. Någon annan?

128
00:10:02,978 --> 00:10:06,273
-När vi talar om USA:s renässans, vad…?
-Okej.

129
00:10:06,774 --> 00:10:09,902
Vi ligger lite efter
sedan vi slog ihop kurserna.

130
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
-Kan du dela ut de här?
-Okej.

131
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Det här är doktor McKay, förresten.

132
00:10:15,949 --> 00:10:18,911
Hon har gått med på
att vara med i vår grupp.

133
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Doktor Dobson?

134
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Hur gick det?

135
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"Kärleken är blind."

136
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Vem är känd för den frasen?
Det kan ni säkert gissa.

137
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

138
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Även känd som
den moderna engelskans fader.

139
00:11:04,540 --> 00:11:09,628
Ni kan aldrig tro hur många
symboler och idiom i vårt dagliga tal

140
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
som kommer ända från 1300-talet.

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Ni behöver inte svara.

142
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Jag är mer intresserad
av era frågor än era svar.

143
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Det handlar inte om en fastslagen analys.

144
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
När jag stiger upp på morgonen
ser jag fram emot föreläsningarna.

145
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
Inte för att jag får lära ut,
utan för att jag får lära mig saker.

146
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Doktor Kim,
skulle du kunna skriva under här?

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Vi försöker pressa styrelsen.

148
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
RÄDDA ETNISKA STUDIER

149
00:11:43,620 --> 00:11:47,875
-Är den inte för studenter?
-Vi vill få med oss färgade lärare också.

150
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Okej.

151
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
Är det bra här?

152
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Ja. Tack igen.

153
00:11:57,801 --> 00:12:02,973
Jag är faktiskt… Jag står på väntelistan
för "Död och modernism".

154
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Kan du signera den här?

155
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Tack.

156
00:12:09,396 --> 00:12:12,816
-Min bror rekommenderade din kurs.
-Vad heter han?

157
00:12:12,900 --> 00:12:14,651
Jesse Eisenstadt. Minns du?

158
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
I min familj är du som en husgud.

159
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Så åldras jag, åldras jag

160
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Jag ska vika upp mina byxuppslag

161
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Vad är det?

162
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Jag läser.

163
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Jävlar.

164
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Jag kan inte höra mig själv tänka.

165
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Ja, det är hemskt.

166
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Kom.

167
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Okej.

168
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
De vill bli av med mig.

169
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Vad kan det annars handla om?

170
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Det här är
ett tydligt fall för jämställdhetslagen.

171
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Hur vet du det?

172
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Vi ska marschera dit och anmäla dem.

173
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Varför ska vi annars ha
ett jämställdhetskontor?

174
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
Jag anmäler det, som om det var min idé.

175
00:13:28,058 --> 00:13:33,730
Vår första kvinnliga ordförande.
Redan en bråkmakare. Jag är så stolt.

176
00:13:33,814 --> 00:13:36,942
-Tacka mig inte än.
-Det gjorde jag inte.

177
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Du…

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,367
När kollade du sist
på dina utvärderingar?

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
1987.

180
00:13:47,578 --> 00:13:51,915
-Kan du göra det?
-Jag bryr mig inte om konsumentkraven.

181
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
-Jag försöker inte bli populär.
-Då lyckas du bra.

182
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
Vår institution tappar anmälningar.
Vi måste behålla studenterna…

183
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
Annars…

184
00:14:07,097 --> 00:14:08,974
Annars? Annars vad?

185
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson har målat upp en hotfull bild.

186
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Mer hotfull än vanligt?

187
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Ja.

188
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Ber du alla om det här?

189
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Ja.

190
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
I Bills fall lär jag få tvinga honom,
men ja.

191
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Han älskar dig.

192
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
-Vad?
-Nej, jag bara…

193
00:14:39,588 --> 00:14:43,133
-Det är skumt mellan oss.
-Det är klart, din dummer.

194
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon har dött…

195
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
Därför finns inget skyddsräcke längre.

196
00:14:56,647 --> 00:14:58,231
Förlåt att jag är sen.

197
00:15:04,363 --> 00:15:05,864
Ge mig en sekund.

198
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Hej.

199
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Okej.

200
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
-Var är usb-stickan?
-I din hand.

201
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
-Hur gick det till?
-Jag gav dig den.

202
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Okej.

203
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Vi ska börja med några bilder
jag har plockat ihop.

204
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
Om den här vill samarbeta.

205
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Engelskalärare på Pembroke
dör av elchock medan…

206
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Hur mår du?

207
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

208
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Jag vet inte om jag måste skita
eller om hon är på väg ut.

209
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Jag tror att jag kommer.

210
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Få mig inte att skratta.

211
00:15:47,155 --> 00:15:51,326
-Du går långt som pervers.
-Nej, affärsman. Vi kör en sidogrej…

212
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
-Doktor Dobson?
-Fan också.

213
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Förlåt.

214
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Oj, okej. Det här är Lila.

215
00:16:01,545 --> 00:16:07,175
Hon skriver på en fantastisk avhandling.
Jag ska snart läsa resten.

216
00:16:08,552 --> 00:16:11,722
-Välkomna till "Modern litteratur".
-"Död och modernism".

217
00:16:13,390 --> 00:16:15,434
Välkomna till "Död och modernism".

218
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
De brukar få twittra
sina favoritcitat från Moby Dick.

219
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Twittra?

220
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
"Kalla mig Ismael" och
"från helvetets hjärta" kom oavgjort.

221
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
Nej, jag vill att de
införlivas i historien.

222
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
De vackra fraserna.

223
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Om de bara ska leta efter
den snyggaste lilla formuleringen…

224
00:16:35,162 --> 00:16:38,540
-Det är bara en övning.
-Det är lågt hängande frukt.

225
00:16:40,125 --> 00:16:44,963
Det är ett sätt att få kontakt.
Det engagerar dem i nära läsande.

226
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Men du är Melvilleexperten, så…

227
00:16:56,141 --> 00:16:58,643
-Vad har hänt med din stol?
-Hur kom du in?

228
00:16:58,727 --> 00:17:01,897
-Höll den inte för en koreansk dam?
-Hur kom du in?

229
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Ge mig nycklarna.

230
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
-Varsågod.
-Herre… Sluta.

231
00:17:08,070 --> 00:17:10,655
Ge mig dem.
Du är inte ordförande längre.

232
00:17:11,823 --> 00:17:13,533
-Släpp!
-Där är de.

233
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Kom.

234
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Du… Jag har dem. Ja!

235
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
-Fan.
-Jag känner dem.

236
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Herregud!

237
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Ursäkta.

238
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Nej, vi bara…

239
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
Det såg oprofessionellt ut.

240
00:17:35,597 --> 00:17:40,185
-Förlåt att jag missade mötet.
-Jag försvarade dig mot dem som var där.

241
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
-Hur gick det?
-Hur…?

242
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
Nej, hur gick det?

243
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Hon läxade upp mig ordentligt.

244
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Hon sa åt mig att skärpa mig,
för nu är jag helt ensam.

245
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Jag finns ju här.

246
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Jag menar… Vi finns ju här.
Jag menade inte…

247
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Jag menade inte…

248
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Ja.

249
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Jag tänker ge hederslektoratet till Yaz.

250
00:18:11,424 --> 00:18:14,052
-Sa han ja?
-Nja… Inte direkt.

251
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
Han gav mig en lista på tre personer

252
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
med högst lön
och lägst antal anmälningar.

253
00:18:20,100 --> 00:18:24,688
Joan, Rentz och McHale. Han vill
att jag övertalar dem att gå i pension.

254
00:18:24,771 --> 00:18:28,775
-Du sa väl åt honom att dra åt helvete?
-Jag tjänar dekanen.

255
00:18:29,276 --> 00:18:32,863
I hans drömmar.
Som ordförande ska du tala för…

256
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
Tror du vi är kvar om fem år?

257
00:18:35,574 --> 00:18:39,035
Vår institution?
Jag har visst kommit till festen när

258
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
den är nästan slut.

259
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
-Som ordförande ska du…
-Slå dig i ansiktet?

260
00:18:45,917 --> 00:18:47,919
Mitt ansikte är min förmögenhet.

261
00:18:48,003 --> 00:18:50,422
-Därför är du pank.
-Därför är jag pank.

262
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
-Jag måste jobba.
-Japp.

263
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Och låt inte kvinnliga studenter
skjutsa dig mer.

264
00:19:05,478 --> 00:19:07,439
Jag får tillbaka bilen idag.

265
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
-Är du spion eller?
-Är du en idiot eller?

266
00:19:10,025 --> 00:19:14,946
Nån på studentkåren mejlade mig.
Vet du att det var Dafna Eisenstadt?

267
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt som familjen Eisenstadt
i förvaltarstyrelsen.

268
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Ja. Alla måste uppföra sig nu.

269
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Det är viktigt
för institutionens välbefinnande.

270
00:19:29,544 --> 00:19:32,923
-Institutionens välbefinnande?
-Jag vet inte vad… Gå nu.

271
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
Gå.

272
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
FRIHETSGUDINNAN

273
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
Hej, Appa. Hej, gumman.

274
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Är hon klar med läxorna?

275
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Ja.

276
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Bra.

277
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

278
00:20:00,575 --> 00:20:02,869
-Ta ner det här, sa jag.
-Jag ska.

279
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Vi måste prata om en sak.

280
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Skickar du frusna biffar
till honom i Michigan?

281
00:20:11,753 --> 00:20:14,422
Jag måste berätta en sak om Ju Ju.

282
00:20:14,506 --> 00:20:17,300
Läraren sa att hon
ska gå till en psykiatriker.

283
00:20:18,093 --> 00:20:18,927
Va?

284
00:20:19,010 --> 00:20:21,263
-Hon förstår inte koreanska.
-Jo, lite.

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Hon ritade den här.

286
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
På 17 år som lärare
har hon aldrig sett nåt mer störande.

287
00:20:52,168 --> 00:20:54,504
Hur gammal var du när din mamma dog?

288
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Fjorton.

289
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Jag ska inte dö när du är fjorton.

290
00:21:03,430 --> 00:21:05,598
-Hur vet du det?
-Se på mig.

291
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Oj, jag gjorde illa axeln…

292
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Om nåt hände med dig,
vem skulle ta hand om mig?

293
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Habi är så gammal.

294
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Det behöver du inte tänka på.

295
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
När du dör, kommer du att minnas mig?

296
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Ja.

297
00:21:31,791 --> 00:21:34,961
-Ska jag ligga hos dig?
-Nej.

298
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
DET HÄR KOMMER ATT HÄNDA DIG

299
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
EXPERT PÅ ADOPTIONSKOMPETENT TERAPI

300
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
JÄMSTÄLLDHETSINTEGRERING

301
00:22:19,506 --> 00:22:24,260
JAG ÄR HÄR. KOMMER DU?

302
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
TVÅ MINUTER

303
00:22:31,059 --> 00:22:33,395
Doktor Kim?

304
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
-Hej.
-Hej.

305
00:22:35,939 --> 00:22:38,191
-Jag hittar inte Bill.
-Vad menar du?

306
00:22:38,274 --> 00:22:39,150
Han är borta.

307
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Okej.

308
00:22:45,115 --> 00:22:48,993
Har du tappat mobilen?
Du är sen till din föreläsning igen.

309
00:22:49,744 --> 00:22:51,704
Du får inte vara på mitt kontor.

310
00:23:02,382 --> 00:23:04,342
Herregud, skojar du med mig?

311
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
-Förlåt.
-Ge mig den andra.

312
00:23:15,895 --> 00:23:19,691
Ska vi bara sätta igång?
Hon kommer när som helst.

313
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Jättebra.

314
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Först måste jag bara berätta

315
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
att vårt kontor
inte har någon tystnadsplikt.

316
00:23:29,242 --> 00:23:33,913
Vi försöker skydda allas sekretess,
men om säkerhetsfrågor uppstår om…

317
00:23:33,997 --> 00:23:39,669
Nej då. Jag har ingen stalker.
Det handlar inte om oönskade närmanden.

318
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
I min ålder finns det nog
inga oönskade närmanden.

319
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
-Är det du som vill anmäla något?
-Ja.

320
00:23:48,928 --> 00:23:51,139
Hur länge har du arbetat på Pembroke?

321
00:23:51,681 --> 00:23:54,976
-I 32 år.
-Oj. Det är jättelänge.

322
00:23:55,602 --> 00:23:57,687
-Vilken institution?
-Engelska.

323
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Jag undrar om jag kan få tala med
personen som kommer att sköta fallet.

324
00:24:02,650 --> 00:24:06,613
Tyvärr får du ingen utredare
förrän jag har avgjort

325
00:24:06,696 --> 00:24:09,574
om någon bryter mot jämställdhetslagen.

326
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
De har flyttat mitt kontor
till ett slags underjordisk håla

327
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
i gymnastikbyggnaden.

328
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Andra föreläsare av samma rang som jag,
som är män, flyttades inte.

329
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
Hur är din institutionsordförande?
Har du talat med honom?

330
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
Henne.

331
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Ursäkta.

332
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
Henne.

333
00:24:30,094 --> 00:24:34,265
-Jag borde anmäla mig själv.
-Hon skulle ha följt med hit.

334
00:24:34,349 --> 00:24:36,434
Det här var hennes idé.

335
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
Jag vet inte vad som hände.

336
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Hon vet alltså att du anser
att ditt nya kontor är en håla?

337
00:24:44,567 --> 00:24:48,321
-Tror du inte att det är sant?
-Sant är ett laddat ord.

338
00:24:48,404 --> 00:24:51,366
Om nåt är sant
så har det inget med moral att göra.

339
00:24:51,449 --> 00:24:52,700
Då är det ett faktum.

340
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
Till exempel är det sant
att alla kan se din rumpa.

341
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
-Va?
-Din bak sticker ut ur dina shorts.

342
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
När jag kom in.

343
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Du är den första personen
folk som kommer hit möter.

344
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
Vissa kommer hit för att rapportera
att de har blivit antastade.

345
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Och du…

346
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Jag förstår
att du vill vara kroppspositiv.

347
00:25:22,355 --> 00:25:27,402
Men jämställdhetskontoret
är kanske fel plats för det.

348
00:25:27,902 --> 00:25:34,826
Doktor Hambling, jämställdhetslagen
skyddar kvinnor hur de än är klädda.

349
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Du är inte advokat, va?

350
00:25:36,911 --> 00:25:38,204
Hur hamnade du här?

351
00:25:38,288 --> 00:25:42,959
Tidigare jobbade jag ideellt med
att placera flyktingbarn i fosterfamiljer.

352
00:25:43,042 --> 00:25:46,796
Hoppas de slapp se din jävla bak
medan du gjorde det.

353
00:25:48,006 --> 00:25:52,885
Lila sa att du har hål i kursplanen.
Det står "ej fastställt än" i åtta veckor.

354
00:25:53,553 --> 00:25:56,723
Studenterna frågar henne
vad de kommer att läsa.

355
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
De ska läsa om döden och nåt.

356
00:26:00,351 --> 00:26:02,478
-Skatter?
-Modernism.

357
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
-Nej, inte det.
-Du.

358
00:26:05,440 --> 00:26:07,525
Jag säger det här rakt ut.

359
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Skärp dig, för fan.

360
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Det var exakt det Doodles sa.

361
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
-Det är lustigt hur ni…
-Det är inte lustigt.

362
00:26:16,826 --> 00:26:21,205
Ansträng dig med kurserna. Du får bara
anmälningar på grund av ditt rykte.

363
00:26:24,208 --> 00:26:25,627
Vad ska det betyda?

364
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Du måste börja gå dit.

365
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Okej.

366
00:26:33,885 --> 00:26:38,348
-Jag drev aldrig på dig så här.
-Jag ansträngde mig ju.

367
00:26:58,910 --> 00:27:01,204
Hur många har läst texten till idag?

368
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Jag menar ärligt.

369
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Okej, ja. Okej.

370
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Hur många av er är fulla?

371
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Eller höga?

372
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Där ser ni. Det gör inget.

373
00:27:28,064 --> 00:27:29,691
Livet är inte som man tror.

374
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Det blir det aldrig.

375
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
All betydelse bestäms av staten.

376
00:27:43,663 --> 00:27:44,914
Betydelse finns inte.

377
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Tanken att vi befinner oss
i ett universum utan mening

378
00:27:53,423 --> 00:27:55,341
framkom efter två världskrig.

379
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
85 miljoner dog, lägren inräknade.

380
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Vad har Camus och Beckett gemensamt?

381
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
-De stred i motståndsrörelsen.
-Ja.

382
00:28:05,143 --> 00:28:10,356
Två personer som ansåg att det inte finns
något botemedel mot vår existens.

383
00:28:11,023 --> 00:28:12,692
Det finns inget att göra.

384
00:28:15,778 --> 00:28:16,863
Ändå kämpade de.

385
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Pavese skrev att man bara kommer undan
det bottenlösa djupet

386
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
om man ser på det, mäter det,

387
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
lodar dess djup och nedstiger i det…

388
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
Undertexter: Sara Palmer