EN NETFLIX-SERIE
ORDFÖRANDE ENGELSKA INSTITUTIONEN
GRATTIS. KRAM, BILL
JÄVELN SOM BESTÄMMER ÖVER ER JÄVLA JÄVLAR
Vad sjutton?
Där är hon.
-Dagens kvinna. -Godmorgon.
-Hej. -Jag beklagar.
-Tack. Var är Joan? -Jag vet inte.
Välkomna tillbaka.
Här är lite presenter från dekanus Larson.
-Vår första damordförande. -Kvinnliga ordförande.
Ska du inte sitta vid huvudändan? Ordföranden sitter där.
Tack, Elliot.
Då gör jag väl det.
Är den här grön eller brun?
Vi provar igen. Det är kul att ha er tillbaka igen.
Snart får vi se om vi hade rätt.
-Första punkten på agendan… -Bill är inte här.
Det kanske är okej, med tanke på omständigheterna.
Bills dotter ska börja college idag. Han kommer snart.
Du.
Skärp dig, för fan.
Nu är jag borta, och så kommer det att vara för alltid.
-Du är ju inte…borta. -Jo, det är jag.
Det som hände hände.
Den tiden då folk typ
kom med mat och grejer till oss… Det är över nu.
Okej. Är du klar?
-Ja, jag är klar. -Okej.
Jag kommer inte att sakna dig. Bara den där och den där.
-Sluta. -Hej då, du och du.
-Okej. -Gå. Stick nu.
-Sms:a mig när du landar. -Okej, stalker.
Jag säger precis som det är. Vi har en svår kris inför oss.
Anmälningarna har sjunkit med 30 %. Vår budget är nedskuren.
Det känns som om havet spolar bort marken från inunder våra fötter.
Vi har aldrig varit med om något liknande,
men vi måste visa att det vi gör i våra klassrum,
modellerar kritiskt tänkande, betonar empatins värde,
är viktigare nu än nånsin.
Det är värdefullt för samhället.
Visst, vi lär inte ut varken programmering eller teknik.
Det vi lär ut är inte kvantifierbart.
Det är ingen färdighet på cv:t.
Men vi ska vara stolta över det vi erbjuder framtida generationer.
Vi måste påminna ungdomarna
om att kunskap inte bara finns i kalkylark och artiklar på Wikipedia.
I morse funderade jag lite på vår teknikinfesterade kultur
och hur våra studenter är hyperanslutna dygnet runt.
Då kom jag att tänka på något som Harold Bloom skrev.
Han sa:
"Information är alltid tillgänglig."
"Var finner vi visdom?"
De har flyttat mitt kontor till källaren under gymmet.
Va?
Mina böcker, mina saker, mina lådor… är slängda i några öppna kärror.
De står där på golvet i källaren.
-Varför gör de på det viset? -Jag hörde ett rykte.
De ska tvinga alla över 55 att gå i förtidspension.
-Det är början på slutet. -Okej, få inte panik nu.
-Det är lätt för dig att säga som är 51. -Jag är 46.
Skojar du?
Jag vill lova er en sak.
Jag tänker inte låta den här institutionen plundras.
Här är listan med namn.
De här personerna har högst lön och lägst antal inskrivna hos dig.
Förlåt att det kommer så snabbt.
-Ingen här kan undvaras. -Kom igen. De där gamlingarna?
De har i genomsnitt fem studenter per kurs.
Jag förnekar inte deras viktiga bidrag till amerikansk litteratur, men…
Jag tar den!
Vi erbjuder väldigt generösa pensionspaket…
Innan jag går fram med piskan kanske du kan använda din övertalningsförmåga.
Jag har idéer för hur vi kan öka anmälningarna.
Yasmin McKay söker ju professur i år.
Jag tänkte att hon kunde få ett hederslektorat.
Det är inte tal om nya tjänster eller hederstitlar.
Anmälningarna var dåliga, nu är de katastrofala.
Var det därför Joan sattes i källaren?
Hur gick det till? Jag ska fråga Deb.
Hör här nu. Jag vet att du…
Jag vet att du hade stora planer i år. Det här stället är förlegat.
En gammal dinosaurie.
Minns du när jag ringde dig och erbjöd dig din professur?
Minns du vad jag sa?
Om nån kan föra Pembroke till 2000-talet så är det du.
Tja…
Jag behöver bara tre namn.
"Sex och romanen"?
Nej, det här är "Studier av amerikansk text, 1850 till 1918".
Mina kontorstider är tisdagar och torsdagar 13-14,
men kom när som helst för jag bor typ här.
Mejla mig om ni är på väntelistan.
Tack för att du ska vara ordförande i min professurkommitté.
-Ji-Yoon berättade just. -Okej.
Är allt okej?
Varför lade hon två kurser i amerikansk litteratur samtidigt?
Oj. Jag vet inte.
Hon kanske tyckte att de var tillräckligt olika.
"Sex och romanen"? Kallar du kursen det?
Ja.
Jag har en lista på utomstående granskare.
Var är den? Fasen också…
Mellan dig och mig, han är med på listan.
-Vilken lista? -Vi kunde slå ihop era sektioner.
Ska jag undervisa med ordföranden i min kommitté?
Jag vill att han ska se dig i lektionssalen.
Då blir jag hans assistent.
Han kan inte avfärda dig när han ser hur jävla briljant du är.
Jag har redan skrivit kursplanen, så…
När Bill läste sin första grundkurs här var det Elliot som fyllde salarna.
Man kom inte ens in på hans föreläsningar om man inte…
Ja, men han har inte ändrat dem på 30 år.
Men ändå.
Han avgör hur folks karriärer går.
Yaz…
Jag fattar. När jag började sa folk:
"Ska en asiat lära ut Emily Dickinson?"
Men vi har en öppning här. Du söker professur.
Jag är ordförande på institutionen.
Dekanen står på min sida. Vi måste bara få igenom din tjänst.
Sen ska vi få fart på det här stället.
KOMMER DU? HON ÄR 9.50?
Fan också.
Den manliga äventyrsberättelsen?
Okej. Någon annan?
-När vi talar om USA:s renässans, vad…? -Okej.
Vi ligger lite efter sedan vi slog ihop kurserna.
-Kan du dela ut de här? -Okej.
Det här är doktor McKay, förresten.
Hon har gått med på att vara med i vår grupp.
Doktor Dobson?
Hur gick det?
"Kärleken är blind."
Vem är känd för den frasen? Det kan ni säkert gissa.
Chaucer.
Även känd som den moderna engelskans fader.
Ni kan aldrig tro hur många symboler och idiom i vårt dagliga tal
som kommer ända från 1300-talet.
Ni behöver inte svara.
Jag är mer intresserad av era frågor än era svar.
Det handlar inte om en fastslagen analys.
När jag stiger upp på morgonen ser jag fram emot föreläsningarna.
Inte för att jag får lära ut, utan för att jag får lära mig saker.
Doktor Kim, skulle du kunna skriva under här?
Vi försöker pressa styrelsen.
RÄDDA ETNISKA STUDIER
-Är den inte för studenter? -Vi vill få med oss färgade lärare också.
Okej.
Är det bra här?
Ja. Tack igen.
Jag är faktiskt… Jag står på väntelistan för "Död och modernism".
Kan du signera den här?
Tack.
-Min bror rekommenderade din kurs. -Vad heter han?
Jesse Eisenstadt. Minns du?
I min familj är du som en husgud.
Så åldras jag, åldras jag
Jag ska vika upp mina byxuppslag
Vad är det?
Jag läser.
Jävlar.
Jag kan inte höra mig själv tänka.
Ja, det är hemskt.
Kom.
Okej.
De vill bli av med mig.
Vad kan det annars handla om?
Det här är ett tydligt fall för jämställdhetslagen.
Hur vet du det?
Vi ska marschera dit och anmäla dem.
Varför ska vi annars ha ett jämställdhetskontor?
Jag anmäler det, som om det var min idé.
Vår första kvinnliga ordförande. Redan en bråkmakare. Jag är så stolt.
-Tacka mig inte än. -Det gjorde jag inte.
Du…
När kollade du sist på dina utvärderingar?
1987.
-Kan du göra det? -Jag bryr mig inte om konsumentkraven.
-Jag försöker inte bli populär. -Då lyckas du bra.
Vår institution tappar anmälningar. Vi måste behålla studenterna…
Annars…
Annars? Annars vad?
Larson har målat upp en hotfull bild.
Mer hotfull än vanligt?
Ja.
Ber du alla om det här?
Ja.
I Bills fall lär jag få tvinga honom, men ja.
Han älskar dig.
-Vad? -Nej, jag bara…
-Det är skumt mellan oss. -Det är klart, din dummer.
Sharon har dött…
Därför finns inget skyddsräcke längre.
Förlåt att jag är sen.
Ge mig en sekund.
Hej.
Okej.
-Var är usb-stickan? -I din hand.
-Hur gick det till? -Jag gav dig den.
Okej.
Vi ska börja med några bilder jag har plockat ihop.
Om den här vill samarbeta.
Engelskalärare på Pembroke dör av elchock medan…
Hur mår du?
Sharon?
Jag vet inte om jag måste skita eller om hon är på väg ut.
Jag tror att jag kommer.
Få mig inte att skratta.
-Du går långt som pervers. -Nej, affärsman. Vi kör en sidogrej…
-Doktor Dobson? -Fan också.
Förlåt.
Oj, okej. Det här är Lila.
Hon skriver på en fantastisk avhandling. Jag ska snart läsa resten.
-Välkomna till "Modern litteratur". -"Död och modernism".
Välkomna till "Död och modernism".
De brukar få twittra sina favoritcitat från Moby Dick.
Twittra?
"Kalla mig Ismael" och "från helvetets hjärta" kom oavgjort.
Nej, jag vill att de införlivas i historien.
De vackra fraserna.
Om de bara ska leta efter den snyggaste lilla formuleringen…
-Det är bara en övning. -Det är lågt hängande frukt.
Det är ett sätt att få kontakt. Det engagerar dem i nära läsande.
Men du är Melvilleexperten, så…
-Vad har hänt med din stol? -Hur kom du in?
-Höll den inte för en koreansk dam? -Hur kom du in?
Ge mig nycklarna.
-Varsågod. -Herre… Sluta.
Ge mig dem. Du är inte ordförande längre.
-Släpp! -Där är de.
Kom.
Du… Jag har dem. Ja!
-Fan. -Jag känner dem.
Herregud!
Ursäkta.
Nej, vi bara…
Det såg oprofessionellt ut.
-Förlåt att jag missade mötet. -Jag försvarade dig mot dem som var där.
-Hur gick det? -Hur…?
Nej, hur gick det?
Hon läxade upp mig ordentligt.
Hon sa åt mig att skärpa mig, för nu är jag helt ensam.
Jag finns ju här.
Jag menar… Vi finns ju här. Jag menade inte…
Ja.
Jag tänker ge hederslektoratet till Yaz.
-Sa han ja? -Nja… Inte direkt.
Han gav mig en lista på tre personer
med högst lön och lägst antal anmälningar.
Joan, Rentz och McHale. Han vill att jag övertalar dem att gå i pension.
-Du sa väl åt honom att dra åt helvete? -Jag tjänar dekanen.
I hans drömmar. Som ordförande ska du tala för…
Tror du vi är kvar om fem år?
Vår institution? Jag har visst kommit till festen när
den är nästan slut.
-Som ordförande ska du… -Slå dig i ansiktet?
Mitt ansikte är min förmögenhet.
-Därför är du pank. -Därför är jag pank.
-Jag måste jobba. -Japp.
Och låt inte kvinnliga studenter skjutsa dig mer.
Jag får tillbaka bilen idag.
-Är du spion eller? -Är du en idiot eller?
Nån på studentkåren mejlade mig. Vet du att det var Dafna Eisenstadt?
Eisenstadt som familjen Eisenstadt i förvaltarstyrelsen.
Ja. Alla måste uppföra sig nu.
Det är viktigt för institutionens välbefinnande.
-Institutionens välbefinnande? -Jag vet inte vad… Gå nu.
Gå.
FRIHETSGUDINNAN
Hej, Appa. Hej, gumman.
Är hon klar med läxorna?
Ja.
Bra.
Appa…
-Ta ner det här, sa jag. -Jag ska.
Vi måste prata om en sak.
Skickar du frusna biffar till honom i Michigan?
Jag måste berätta en sak om Ju Ju.
Läraren sa att hon ska gå till en psykiatriker.
Va?
-Hon förstår inte koreanska. -Jo, lite.
Hon ritade den här.
På 17 år som lärare har hon aldrig sett nåt mer störande.
Hur gammal var du när din mamma dog?
Fjorton.
Jag ska inte dö när du är fjorton.
-Hur vet du det? -Se på mig.
Oj, jag gjorde illa axeln…
Om nåt hände med dig, vem skulle ta hand om mig?
Habi är så gammal.
Det behöver du inte tänka på.
När du dör, kommer du att minnas mig?
Ja.
-Ska jag ligga hos dig? -Nej.
DET HÄR KOMMER ATT HÄNDA DIG
EXPERT PÅ ADOPTIONSKOMPETENT TERAPI
JÄMSTÄLLDHETSINTEGRERING
JAG ÄR HÄR. KOMMER DU?
TVÅ MINUTER
Doktor Kim?
-Hej. -Hej.
-Jag hittar inte Bill. -Vad menar du?
Han är borta.
Okej.
Har du tappat mobilen? Du är sen till din föreläsning igen.
Du får inte vara på mitt kontor.
Herregud, skojar du med mig?
-Förlåt. -Ge mig den andra.
Ska vi bara sätta igång? Hon kommer när som helst.
Jättebra.
Först måste jag bara berätta
att vårt kontor inte har någon tystnadsplikt.
Vi försöker skydda allas sekretess, men om säkerhetsfrågor uppstår om…
Nej då. Jag har ingen stalker. Det handlar inte om oönskade närmanden.
I min ålder finns det nog inga oönskade närmanden.
-Är det du som vill anmäla något? -Ja.
Hur länge har du arbetat på Pembroke?
-I 32 år. -Oj. Det är jättelänge.
-Vilken institution? -Engelska.
Jag undrar om jag kan få tala med personen som kommer att sköta fallet.
Tyvärr får du ingen utredare förrän jag har avgjort
om någon bryter mot jämställdhetslagen.
De har flyttat mitt kontor till ett slags underjordisk håla
i gymnastikbyggnaden.
Andra föreläsare av samma rang som jag, som är män, flyttades inte.
Hur är din institutionsordförande? Har du talat med honom?
Henne.
Ursäkta.
Henne.
-Jag borde anmäla mig själv. -Hon skulle ha följt med hit.
Det här var hennes idé.
Jag vet inte vad som hände.
Hon vet alltså att du anser att ditt nya kontor är en håla?
-Tror du inte att det är sant? -Sant är ett laddat ord.
Om nåt är sant så har det inget med moral att göra.
Då är det ett faktum.
Till exempel är det sant att alla kan se din rumpa.
-Va? -Din bak sticker ut ur dina shorts.
När jag kom in.
Du är den första personen folk som kommer hit möter.
Vissa kommer hit för att rapportera att de har blivit antastade.
Och du…
Jag förstår att du vill vara kroppspositiv.
Men jämställdhetskontoret är kanske fel plats för det.
Doktor Hambling, jämställdhetslagen skyddar kvinnor hur de än är klädda.
Du är inte advokat, va?
Hur hamnade du här?
Tidigare jobbade jag ideellt med att placera flyktingbarn i fosterfamiljer.
Hoppas de slapp se din jävla bak medan du gjorde det.
Lila sa att du har hål i kursplanen. Det står "ej fastställt än" i åtta veckor.
Studenterna frågar henne vad de kommer att läsa.
De ska läsa om döden och nåt.
-Skatter? -Modernism.
-Nej, inte det. -Du.
Jag säger det här rakt ut.
Skärp dig, för fan.
Det var exakt det Doodles sa.
-Det är lustigt hur ni… -Det är inte lustigt.
Ansträng dig med kurserna. Du får bara anmälningar på grund av ditt rykte.
Vad ska det betyda?
Du måste börja gå dit.
Okej.
-Jag drev aldrig på dig så här. -Jag ansträngde mig ju.
Hur många har läst texten till idag?
Jag menar ärligt.
Okej, ja. Okej.
Hur många av er är fulla?
Eller höga?
Där ser ni. Det gör inget.
Livet är inte som man tror.
Det blir det aldrig.
All betydelse bestäms av staten.
Betydelse finns inte.
Tanken att vi befinner oss i ett universum utan mening
framkom efter två världskrig.
85 miljoner dog, lägren inräknade.
Vad har Camus och Beckett gemensamt?
-De stred i motståndsrörelsen. -Ja.
Två personer som ansåg att det inte finns något botemedel mot vår existens.
Det finns inget att göra.
Ändå kämpade de.
Pavese skrev att man bara kommer undan det bottenlösa djupet
om man ser på det, mäter det,
lodar dess djup och nedstiger i det…
Undertexter: Sara Palmer