UNA SERIE DE NETFLIX
DIRECTORA DEPARTAMENTO DE INGLÉS
FELICITACIONES CARIÑOS, BILL
LA CABRONA ENCARGADA DE USTEDES, MALDITOS CABRONES
¿Qué mierda?
Ahí está.
- La homenajeada. - Buenos días.
- Hola. - Mis condolencias.
- Gracias. ¿Dónde está Joan? - No sé.
Bienvenidos de vuelta.
El rector Larson les envió regalos.
Nuestra primera directora dama.
Directora mujer.
¿No te sentarás en la cabecera?
Los directores se sientan en la cabecera.
Gracias, Elliot.
Aquí voy.
¿Es verde o café?
Empecemos de nuevo.
Qué bueno verlos a todos.
Sabré pronto si no me equivoqué.
- Bien, en primer lugar… - Bill no ha llegado.
Quizá podamos dejarlo pasar, considerando su situación.
Su hija se va a la universidad. Debe estar por llegar.
Oye.
Ponte las pilas.
Ya me fui de casa, y así será por el resto de tu vida.
Pero… no te vas para siempre.
Sí, me voy.
Y lo que pasó, pasó.
Se acabó la época en que la gente
te traía comida o lo que fuera a casa.
Bien. ¿Ya terminaste?
- Sí, ya terminé. - Bien.
No te extrañaré. Extrañaré a este tipo y a este otro.
- Para. - Adiós a ti y a ti.
Bien.
Vamos. Vete de aquí.
- Avísame cuando aterrices. - Está bien, acosador.
Seré directa.
Estamos en graves problemas.
Tenemos un 30 % menos de matrículas y nos bajaron el presupuesto.
Pareciera que el mar
está erosionando la tierra bajo nuestros pies.
Pero, en estos tiempos sin precedentes,
debemos demostrar que lo que hacemos en las aulas,
fomentar el pensamiento crítico,
enfatizar el valor de la empatía,
es más importante que nunca
y es valioso para el bien público.
Sí, no les enseñamos programación o ingeniería a nuestros estudiantes.
Lo que les enseñamos no se puede cuantificar
ni poner como habilidad en un currículum.
Pero enorgullezcámonos
de lo que podemos ofrecerle al futuro.
Debemos recordarles a estos jóvenes
que el conocimiento no solo viene
de hojas de cálculo o entradas wiki.
Estaba pensando sobre nuestra cultura confundida por la tecnología
y en cómo nuestros estudiantes se la pasan conectados,
y recordé algo que escribió Harold Bloom.
Dijo:
"Tenemos información infinita disponible.
¿Dónde se encuentra la sabiduría?".
Mudaron mi oficina al sótano del gimnasio.
¿Qué?
Pusieron todos mis libros, mis cosas, mis cajones en unas cajas
que están ahora en el piso del sótano.
¿Por qué harían eso?
Escuché un rumor.
Están forzando a los mayores de 55 a jubilarse anticipadamente.
- Es el comienzo del fin. - No entremos en pánico.
Para ti es fácil decirlo. Tienes 51.
Tengo 46.
¿En serio?
Quiero hacerles una promesa.
No permitiré que saqueen este departamento.
Mira esta lista.
Son los profesores con mayores sueldos y menores matrículas.
Lamento sorprenderte con esto.
Nadie de aquí es prescindible.
Vamos. ¿Estos veteranos?
Tienen un promedio de cinco estudiantes.
No niego su gran contribución a la literatura estadounidenses, pero…
¡Lo tengo!
…les hemos ofrecido paquetes de jubilación muy generosos.
Así que, antes de tener que forzarlos,
quizá puedas persuadirlos.
Tengo algunas ideas para aumentar las matrículas.
Yasmin McKay se postulará para ser titular este año.
Quería darle la cátedra distinguida.
No podemos discutir nuevas investigaciones ni eso otro.
Las bajas matrículas nos tienen en crisis.
¿Por eso pusiste a Joan en el sótano?
¿Cómo pasó eso?
Déjame hablar con Deb.
Escucha.
Sé que…
tenías grandes planes para este año.
Sé que este lugar es anticuado. Es un dinosaurio torpe.
Pero ¿recuerdas cuando te dije que te ganaste la titularidad?
¿Recuerdas qué dije?
Si alguien puede traer a Pembroke al siglo XXI eres tú.
Bueno…
Solo necesito tres nombres.
¿Sexo y la Novela?
No, ¡es la clase de Análisis de Cartas Americanas de 1850 a 1918!
Atiendo de martes a jueves de 1 a 2,
pero pueden ir cuando quieran porque casi vivo acá.
Si están en la lista de espera, avísenme.
Gracias por aceptar dirigir mi solicitud de titularidad.
- Ji-yoon me acaba de contar. - Claro.
¿Estás bien?
¿Por qué programó nuestras clases al mismo tiempo?
No sé. Quizá pensó que nuestro contenido era diferente.
¿Sexo y la Novela? ¿Así le pusiste a tu clase?
Sí.
De hecho, tengo una lista de revisores externos.
Rayos, ¿dónde la dejé?
Entre nosotras, está en la lista.
¿Qué lista?
¿Y si combinamos sus clases?
¿Quieres que enseñe con el presidente de mi comité?
Quiero que te vea en acción durante clases.
Me verá como su ayudante.
¡No podrá desestimarte cuando vea lo brillante que eres!
Ya publiqué mi plan de estudios, así que…
Cuando Bill era estudiante, Elliot era el que llenaba los pasillos.
No podías entrar a sus clases sin un permiso especial o…
Sí, y no ha actualizado sus clases en 30 años.
Aun así.
Puede crear o arruinar carreras.
Yaz,
lo entiendo.
Cuando yo empecé, decían:
"¿Una asiática enseñando sobre Emily Dickinson?".
Pero tenemos una verdadera oportunidad.
Te postularás para la titularidad.
Yo soy la directora del departamento.
El rector me apoya, así que presentemos tu postulación
y luego cambiemos las cosas aquí.
¿VA A VENIR? SON LAS 9:50.
Mierda.
¿La narrativa de la aventura masculina?
Bien. ¿Alguien más?
Con el Renacimiento Americano, ¿qué…?
Bien.
Estamos atrasados porque juntaron nuestras clases.
¿Me ayudas a repartir esto?
Claro.
Ella es la profesora McKay, por cierto,
quien aceptó unirse a nuestra clase.
¿Profesor Dobson?
¿Está bien?
"El amor es ciego".
¿Quién popularizó esa frase?
Seguro lo saben.
Chaucer.
También conocido como el padre del inglés moderno.
Les sorprendería saber cuántas frases y modismos
de nuestra habla cotidiana
vienen directamente del siglo XIV.
No hace falta que respondan.
Me interesan más sus preguntas.
No se trata de tener un análisis fijo.
Me emociona venir a clase
cuando me levanto en la mañana.
No porque vengo a enseñarles,
sino porque aprendo de ustedes.
Profesora Kim, ¿podría firmar esta petición?
Queremos presionar a la administración.
SALVEN A ESTUDIOS ÉTNICOS
¿No es de estudiantes?
Sí, pero también buscamos apoyo de profesores de color.
Claro.
¿Aquí está bien?
Sí. Gracias de nuevo.
Por cierto, estoy en la lista de espera para Muerte y Modernismo.
¿Me lo firma?
Gracias. Según mi hermano, usted es la razón para estudiar aquí.
- ¿Cómo se llama? - Jesse Eisenstadt. ¿Lo recuerda?
Mi familia lo ve como un dios.
"Envejezco, envejezco".
"Llevaré enrollados los extremos del pantalón".
¿Qué?
Me gusta leer.
Santo cielo.
No puedo ni oírme pensar.
Sí, es… terrible.
Vamos.
Bien.
Quieren que me jubile.
¿De qué más podría tratarse esto?
Es una demanda de Título IX inminente.
¿Cómo lo sabes?
Porque vamos a ir y denunciar esto.
Para esto está la oficina de Título IX.
Yo misma lo haré. Verán que fue mi idea.
Nuestra primera directora mujer ya está provocando problemas.
Estoy orgullosa de ti.
- No me lo agradezcas todavía. - No te lo agradecí.
Oye…
¿Revisas tus evaluaciones de estudiantes?
No desde 1987.
¿Lo harías ahora?
No sigo las exigencias de los consumidores.
No intento ser popular.
Y te está yendo bien con eso.
CENIZAS DE ESTUDIANTES PROBLEMÁTICOS
Tenemos muchas bajas en las inscripciones.
Debemos retener estudiantes.
O…
¿O qué?
Larson dice que las cosas se ven mal.
¿Peor que de costumbre?
Sí.
¿Les pediste esto a todos?
Sí.
Me costará más con Bill, pero sí.
Vamos, te adora.
- ¿Qué? - No, es solo que…
Las cosas siguen raras.
Claro que sí, boba.
Sharon murió…
así que ya no hay barreras.
Disculpen.
Denme un segundo.
Hola.
Muy bien.
- ¿Y mi dongle? - Lo tiene en la mano.
- ¿Cómo llegó ahí? - Yo se lo pasé.
Está bien.
Comenzaremos con algunas imágenes que preparé
si logro que esto funcione.
Profesor de inglés se electrocuta mientras…
¿Estás bien?
¿Sharon?
No sé si quiero cagar
o si ya se viene el parto.
Creo que yo me estoy viniendo.
No me hagas reír.
No, soy un hombre correcto…
- ¿Profesor Dobson? - Mierda.
Disculpen.
Vaya. Bueno, ella es Lila.
Está escribiendo una tesis brillante,
que terminaré de leer pronto.
- Esto es Literatura Contemporánea. - Muerte y Modernismo.
Esto es Muerte y Modernismo.
Hago que tuiteen su frase favorita de Moby Dick.
¿Que tuiteen?
"Llámame Ishmael" empató con "Desde el infierno, yo te apuñalo".
No, quiero que se sumerjan en la historia,
en la belleza del estilo.
Si lo único que hacen es buscar la frase más llamativa…
Es solo un ejercicio.
Es demasiado fácil.
Me permite conectar con ellos.
Además, promueve la lectura atenta.
Pero tú eres el especialista.
¿Qué le pasó a tu silla?
- ¿Cómo entraste? - ¿No aguantó tu peso?
¿Cómo entraste?
Dame esas llaves. Dámelas.
- Ahí están. - Cielos.
Para. Dame las llaves. Ya no eres el director.
- ¡Dámelas! - ¡Aléjate!
Aquí están.
¡Dios mío!
Ven aquí.
¡Las tengo! ¡Sí!
- ¡Mierda! - ¡Las siento!
¡Dios mío!
Perdón.
No, estábamos…
Me haces ver poco profesional.
Lamento no haber ido.
Bueno, te defendí de las hordas de los asistentes.
- ¿Cómo te fue? - ¿Cómo…?
No, en serio, ¿cómo te fue?
Me dio un sermón.
Quiere que me ponga las pilas, porque estoy solo ahora.
No, me tienes a mí.
Es decir, nos tienes a todos. No quise decir…
No quise…
Sí.
Le daré a Yaz la cátedra distinguida.
- ¿Accedió? - Bueno…
No exactamente.
Me dio una lista de los tres profesores
con mayores sueldos y menores matrículas.
- Joan, Rentz y McHale. - McHale.
¿Quiere que los convenza de jubilarse?
¿Y lo mandaste al carajo?
- Solo cumplo las órdenes del rector. - Eso le gustaría.
Como directora, debes defender…
¿Crees que este departamento siga aquí en cinco años?
Siento que llegué a la fiesta después de que cerraran el bar.
- También debes… - ¿Golpearte en la maldita cara?
Mi cara es mi fuente de trabajo.
- Por eso estoy… - En la ruina.
- Tengo que trabajar. - Sí.
Y no aceptes más viajes con alumnas.
Recuperaré mi auto esta tarde.
- ¿Acaso eres espía? - ¿Acaso eres tonto?
Me contactó el Decanato de Estudiantes.
¿Sabías que era Dafna Eisenstadt?
Eisenstadt, del Consejo Directivo.
Sí. Necesito que todos se comporten.
Es importante para la salud del departamento.
- ¿Para su salud? - No sé por qué dije…
Vete.
- Me gusta. - Fuera.
LA ESTATUA DE LA LIBERTAD
- Hola, papá. - Hola.
Hola, cariño.
¿Terminó toda su tarea?
Sí.
Qué bien.
Papá…
- Te dije que la sacaras. - La guardaré.
Necesito hablar contigo.
¿Todavía le envías filetes congelados a Míchigan?
La profesora de Ju Ju
dijo que la llevaras al psiquiatra.
- ¿Qué? - No entiende coreano.
Sí, un poco.
Dibujó esto.
Dijo que, en sus 17 años de experiencia,
nunca había visto algo tan perturbador.
¿Qué edad tenías cuando murió tu mamá?
Catorce.
Oye, no moriré cuando tengas 14 años.
¿Cómo lo sabes?
¡Mírame!
Creo que me lastimé el hombro.
Si algo te pasara, ¿quién me cuidaría?
Habi es muy viejo.
No tienes de qué preocuparte.
Cuando mueras, ¿seguirás recordándome?
Sí.
¿Me acuesto contigo?
No.
ESTO TE PASARÁ A TI
DRA. JUDITH WEGMAN TERAPEUTA DE APOYO EN ADOPCIONES
OFICINA DE TÍTULO IX
TÍTULO IX
¿VAMOS MAÑANA?
SÍ. JUNTÉMONOS EN LA OFICINA DE TÍTULO IX.
YA LLEGUÉ. ¿VIENES?
LLEGO EN DOS MINUTOS.
¿Doctora Kim?
¡Doctora Kim!
- Hola. - Hola.
No encuentro a Bill.
¿Cómo?
No vino hoy.
Bien.
Oye, ¿perdiste tu teléfono?
Estás atrasado. De nuevo.
Y no puedes estar en mi oficina.
Cielos, ¿estás bromeando?
Lo siento.
Toma el otro.
Quizá deberíamos empezar.
Seguro llegará pronto.
Genial.
Primero, debo avisarle
que no somos un recurso confidencial en el campus.
Intentamos mantener la privacidad,
pero si hay asuntos de seguridad…
No. No me están acosando.
No se trata de insinuaciones no deseadas.
A mi edad, no existen las insinuaciones no deseadas.
¿Usted es la demandante?
Sí.
¿Hace cuánto trabaja en Pembroke?
Treinta y dos años.
Vaya, es mucho tiempo.
¿En qué departamento?
En el de Inglés.
¿Podría hablar con la persona que llevará mi caso?
No asignaré un investigador a su caso
hasta que decida si hubo una violación del Título IX.
Trasladaron mi oficina a una pocilga
en el sótano del gimnasio.
Ningún otro profesor hombre de mi rango fue trasladado.
¿Se lleva bien con su director? ¿Le mencionó esto?
Es directora.
Perdón.
A su directora.
Quizá deba denunciarme.
Se supone que estaría aquí.
Esta fue su idea.
No sé qué pasó.
Entonces, ¿ella ya sabe que usted siente
que su nueva oficina es una pocilga?
- ¿No crees que diga la verdad? - Esa palabra es compleja.
¿Lo es?
Si algo es cierto,
no tiene connotación moral.
Solo es una afirmación.
Por ejemplo, sería una afirmación decir
que todos pueden verte las pompas.
¿Qué?
Te vi todo el trasero cuando llegué.
Eres el primer punto de contacto de la gente que viene aquí,
algunas de las cuales deben reportar que fueron violadas.
Y tú…
Entiendo que quieras vestirte como se te dé la gana.
Pero quizá la oficina de Título IX
no sea el lugar adecuado para hacerlo.
Profesora Haumbling,
lo bueno del Título IX es que nos protege sin importar cómo nos vistamos.
No eres abogada, ¿cierto? ¿Cómo conseguiste este trabajo?
Vengo de una ONG
que ubica a niños inmigrantes en familias adoptivas.
Bueno, ojalá no hayan tenido que verte el culo mientras lo hacías.
Lila dijo que tu programa está incompleto.
Le faltan las próximas ocho semanas.
Le están preguntando qué deben estudiar.
Deben estudiar sobre la muerte y algo más.
¿Impuestos?
Modernismo.
- No, no es eso. - Oye.
No sé cómo decir esto, así que solo lo diré.
Ponte las pilas.
Eso mismo me dijo Doodles.
Es gracioso que…
No tiene nada de gracioso.
Preocúpate de tus clases.
Solo tienes matrículas altas por tu reputación.
¿Qué significa eso?
Debes empezar a presentarte.
Vaya. Bien. ¿En serio?
No te traté así cuando era director.
Cuando eras director, yo no hacía el mínimo esfuerzo.
¿Cuántos leyeron el material de hoy?
No mientan.
Bien. Está bien.
¿Cuántos están borrachos ahora mismo?
¿O drogados?
¿Ven? Está bien.
ABSURDISMO
La vida no es lo que piensan.
Nunca lo será.
FASCISMO ABSURDISMO
El Estado determina el significado.
Nada tiene significado.
La idea de que existimos en un universo sin propósito
surgió después de dos guerras
y 85 millones de muertos contando el Holocausto.
¿Qué tienen en común Camus y Beckett?
- Ambos lucharon en la resistencia. - Sí.
Para dos personas convencidas
de que no hay cura para la existencia en esta Tierra,
de que no hay nada que se pueda hacer…
igual lo intentaron.
Cesare Pavese escribió
que la única forma de escapar del abismo
es mirarlo, medirlo,
sondearlo y descender a él…
Subtítulos: Juan Gutiérrez