1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
DIRECTORA
DEPARTAMENTO DE INGLÉS

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
FELICITACIONES
CARIÑOS, BILL

4
00:01:11,364 --> 00:01:14,283
LA CABRONA ENCARGADA
DE USTEDES, MALDITOS CABRONES

5
00:01:24,752 --> 00:01:25,670
¿Qué mierda?

6
00:01:36,347 --> 00:01:37,682
Ahí está.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,600
- La homenajeada.
- Buenos días.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
- Hola.
- Mis condolencias.

9
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
- Gracias. ¿Dónde está Joan?
- No sé.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Bienvenidos de vuelta.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
El rector Larson les envió regalos.

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,196
Nuestra primera directora dama.

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,447
Directora mujer.

14
00:01:53,531 --> 00:01:55,366
¿No te sentarás en la cabecera?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Los directores se sientan en la cabecera.

16
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Gracias, Elliot.

17
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Aquí voy.

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,834
¿Es verde o café?

19
00:02:06,127 --> 00:02:07,587
Empecemos de nuevo.

20
00:02:07,670 --> 00:02:09,172
Qué bueno verlos a todos.

21
00:02:09,255 --> 00:02:11,299
Sabré pronto si no me equivoqué.

22
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
- Bien, en primer lugar…
- Bill no ha llegado.

23
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Quizá podamos dejarlo pasar,
considerando su situación.

24
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Su hija se va a la universidad.
Debe estar por llegar.

25
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Oye.

26
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Ponte las pilas.

27
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Ya me fui de casa,
y así será por el resto de tu vida.

28
00:02:39,785 --> 00:02:41,829
Pero… no te vas para siempre.

29
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Sí, me voy.

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Y lo que pasó, pasó.

31
00:02:46,584 --> 00:02:48,544
Se acabó la época en que la gente

32
00:02:48,628 --> 00:02:52,006
te traía comida o lo que fuera a casa.

33
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Bien. ¿Ya terminaste?

34
00:02:54,759 --> 00:02:56,177
- Sí, ya terminé.
- Bien.

35
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
No te extrañaré.
Extrañaré a este tipo y a este otro.

36
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Para.
- Adiós a ti y a ti.

37
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Bien.

38
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Vamos. Vete de aquí.

39
00:03:09,690 --> 00:03:12,860
- Avísame cuando aterrices.
- Está bien, acosador.

40
00:03:14,237 --> 00:03:15,905
Seré directa.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,074
Estamos en graves problemas.

42
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
Tenemos un 30 % menos de matrículas
y nos bajaron el presupuesto.

43
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Pareciera que el mar

44
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
está erosionando
la tierra bajo nuestros pies.

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,923
Pero, en estos tiempos sin precedentes,

46
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
debemos demostrar
que lo que hacemos en las aulas,

47
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
fomentar el pensamiento crítico,

48
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
enfatizar el valor de la empatía,

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,015
es más importante que nunca

50
00:03:43,516 --> 00:03:45,893
y es valioso para el bien público.

51
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Sí, no les enseñamos programación
o ingeniería a nuestros estudiantes.

52
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
Lo que les enseñamos
no se puede cuantificar

53
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
ni poner como habilidad en un currículum.

54
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Pero enorgullezcámonos

55
00:04:03,244 --> 00:04:05,663
de lo que podemos ofrecerle al futuro.

56
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Debemos recordarles a estos jóvenes

57
00:04:08,582 --> 00:04:10,710
que el conocimiento no solo viene

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,671
de hojas de cálculo o entradas wiki.

59
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Estaba pensando sobre nuestra cultura
confundida por la tecnología

60
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
y en cómo nuestros estudiantes
se la pasan conectados,

61
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
y recordé algo que escribió Harold Bloom.

62
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Dijo:

63
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
"Tenemos información infinita disponible.

64
00:04:31,814 --> 00:04:33,941
¿Dónde se encuentra la sabiduría?".

65
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Mudaron mi oficina al sótano del gimnasio.

66
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
¿Qué?

67
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Pusieron todos mis libros,
mis cosas, mis cajones en unas cajas

68
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
que están ahora en el piso del sótano.

69
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
¿Por qué harían eso?

70
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Escuché un rumor.

71
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Están forzando a los mayores de 55
a jubilarse anticipadamente.

72
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- Es el comienzo del fin.
- No entremos en pánico.

73
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Para ti es fácil decirlo. Tienes 51.

74
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Tengo 46.

75
00:05:03,012 --> 00:05:04,305
¿En serio?

76
00:05:08,768 --> 00:05:10,811
Quiero hacerles una promesa.

77
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
No permitiré que saqueen
este departamento.

78
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
Mira esta lista.

79
00:05:18,944 --> 00:05:23,074
Son los profesores con mayores sueldos
y menores matrículas.

80
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Lamento sorprenderte con esto.

81
00:05:26,369 --> 00:05:28,245
Nadie de aquí es prescindible.

82
00:05:28,329 --> 00:05:30,039
Vamos. ¿Estos veteranos?

83
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Tienen un promedio de cinco estudiantes.

84
00:05:36,003 --> 00:05:40,633
No niego su gran contribución
a la literatura estadounidenses, pero…

85
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
¡Lo tengo!

86
00:05:41,634 --> 00:05:45,137
…les hemos ofrecido
paquetes de jubilación muy generosos.

87
00:05:45,930 --> 00:05:48,182
Así que, antes de tener que forzarlos,

88
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
quizá puedas persuadirlos.

89
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
Tengo algunas ideas
para aumentar las matrículas.

90
00:05:54,438 --> 00:05:57,233
Yasmin McKay
se postulará para ser titular este año.

91
00:05:57,316 --> 00:05:59,944
Quería darle la cátedra distinguida.

92
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
No podemos discutir
nuevas investigaciones ni eso otro.

93
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Las bajas matrículas nos tienen en crisis.

94
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
¿Por eso pusiste a Joan en el sótano?

95
00:06:11,038 --> 00:06:11,997
¿Cómo pasó eso?

96
00:06:12,081 --> 00:06:13,541
Déjame hablar con Deb.

97
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Escucha.

98
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Sé que…

99
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
tenías grandes planes para este año.

100
00:06:20,631 --> 00:06:24,343
Sé que este lugar es anticuado.
Es un dinosaurio torpe.

101
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Pero ¿recuerdas cuando te dije
que te ganaste la titularidad?

102
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
¿Recuerdas qué dije?

103
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Si alguien puede traer
a Pembroke al siglo XXI eres tú.

104
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Bueno…

105
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Solo necesito tres nombres.

106
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
¿Sexo y la Novela?

107
00:06:55,624 --> 00:07:00,629
No, ¡es la clase de Análisis
de Cartas Americanas de 1850 a 1918!

108
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
Atiendo de martes a jueves de 1 a 2,

109
00:07:06,302 --> 00:07:09,388
pero pueden ir cuando quieran
porque casi vivo acá.

110
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Si están en la lista de espera, avísenme.

111
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Gracias por aceptar dirigir
mi solicitud de titularidad.

112
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Ji-yoon me acaba de contar.
- Claro.

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
¿Estás bien?

114
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
¿Por qué programó
nuestras clases al mismo tiempo?

115
00:07:42,087 --> 00:07:45,674
No sé. Quizá pensó
que nuestro contenido era diferente.

116
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
¿Sexo y la Novela?
¿Así le pusiste a tu clase?

117
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Sí.

118
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
De hecho,
tengo una lista de revisores externos.

119
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Rayos, ¿dónde la dejé?

120
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
Entre nosotras, está en la lista.

121
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
¿Qué lista?

122
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
¿Y si combinamos sus clases?

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,618
¿Quieres que enseñe
con el presidente de mi comité?

124
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Quiero que te vea
en acción durante clases.

125
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Me verá como su ayudante.

126
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
¡No podrá desestimarte
cuando vea lo brillante que eres!

127
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Ya publiqué mi plan de estudios, así que…

128
00:08:24,964 --> 00:08:29,718
Cuando Bill era estudiante,
Elliot era el que llenaba los pasillos.

129
00:08:29,802 --> 00:08:33,430
No podías entrar a sus clases
sin un permiso especial o…

130
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Sí, y no ha actualizado
sus clases en 30 años.

131
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Aun así.

132
00:08:38,602 --> 00:08:40,688
Puede crear o arruinar carreras.

133
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Yaz,

134
00:08:44,817 --> 00:08:45,818
lo entiendo.

135
00:08:46,485 --> 00:08:47,987
Cuando yo empecé, decían:

136
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
"¿Una asiática enseñando
sobre Emily Dickinson?".

137
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Pero tenemos una verdadera oportunidad.

138
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
Te postularás para la titularidad.

139
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
Yo soy la directora del departamento.

140
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
El rector me apoya,
así que presentemos tu postulación

141
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
y luego cambiemos las cosas aquí.

142
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
¿VA A VENIR? SON LAS 9:50.

143
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Mierda.

144
00:09:57,765 --> 00:10:00,100
¿La narrativa de la aventura masculina?

145
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Bien. ¿Alguien más?

146
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
Con el Renacimiento Americano, ¿qué…?

147
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Bien.

148
00:10:06,815 --> 00:10:09,902
Estamos atrasados
porque juntaron nuestras clases.

149
00:10:09,985 --> 00:10:11,987
¿Me ayudas a repartir esto?

150
00:10:12,071 --> 00:10:12,946
Claro.

151
00:10:13,030 --> 00:10:15,366
Ella es la profesora McKay, por cierto,

152
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
quien aceptó unirse a nuestra clase.

153
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
¿Profesor Dobson?

154
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
¿Está bien?

155
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"El amor es ciego".

156
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
¿Quién popularizó esa frase?

157
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
Seguro lo saben.

158
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

159
00:11:00,619 --> 00:11:04,456
También conocido
como el padre del inglés moderno.

160
00:11:04,540 --> 00:11:07,835
Les sorprendería saber
cuántas frases y modismos

161
00:11:07,918 --> 00:11:09,670
de nuestra habla cotidiana

162
00:11:09,753 --> 00:11:13,549
vienen directamente del siglo XIV.

163
00:11:18,053 --> 00:11:19,722
No hace falta que respondan.

164
00:11:19,805 --> 00:11:22,558
Me interesan más sus preguntas.

165
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
No se trata de tener un análisis fijo.

166
00:11:27,438 --> 00:11:29,606
Me emociona venir a clase

167
00:11:29,690 --> 00:11:31,984
cuando me levanto en la mañana.

168
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
No porque vengo a enseñarles,

169
00:11:33,902 --> 00:11:36,029
sino porque aprendo de ustedes.

170
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Profesora Kim,
¿podría firmar esta petición?

171
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Queremos presionar a la administración.

172
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
SALVEN A ESTUDIOS ÉTNICOS

173
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
¿No es de estudiantes?

174
00:11:44,872 --> 00:11:48,083
Sí, pero también buscamos apoyo
de profesores de color.

175
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Claro.

176
00:11:54,131 --> 00:11:55,090
¿Aquí está bien?

177
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Sí. Gracias de nuevo.

178
00:11:57,801 --> 00:12:02,931
Por cierto, estoy en la lista de espera
para Muerte y Modernismo.

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
¿Me lo firma?

180
00:12:07,436 --> 00:12:11,231
Gracias. Según mi hermano,
usted es la razón para estudiar aquí.

181
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
- ¿Cómo se llama?
- Jesse Eisenstadt. ¿Lo recuerda?

182
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Mi familia lo ve como un dios.

183
00:12:22,034 --> 00:12:23,577
"Envejezco, envejezco".

184
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
"Llevaré enrollados
los extremos del pantalón".

185
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
¿Qué?

186
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Me gusta leer.

187
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Santo cielo.

188
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
No puedo ni oírme pensar.

189
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Sí, es… terrible.

190
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Vamos.

191
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Bien.

192
00:13:06,662 --> 00:13:08,789
Quieren que me jubile.

193
00:13:09,623 --> 00:13:12,668
¿De qué más podría tratarse esto?

194
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
Es una demanda de Título IX inminente.

195
00:13:16,463 --> 00:13:17,548
¿Cómo lo sabes?

196
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Porque vamos a ir y denunciar esto.

197
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Para esto está la oficina de Título IX.

198
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Yo misma lo haré. Verán que fue mi idea.

199
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
Nuestra primera directora mujer
ya está provocando problemas.

200
00:13:32,521 --> 00:13:33,856
Estoy orgullosa de ti.

201
00:13:34,481 --> 00:13:37,442
- No me lo agradezcas todavía.
- No te lo agradecí.

202
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Oye…

203
00:13:42,948 --> 00:13:45,367
¿Revisas tus evaluaciones de estudiantes?

204
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
No desde 1987.

205
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
¿Lo harías ahora?

206
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
No sigo las exigencias
de los consumidores.

207
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
No intento ser popular.

208
00:13:55,627 --> 00:13:57,337
Y te está yendo bien con eso.

209
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
CENIZAS DE ESTUDIANTES PROBLEMÁTICOS

210
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
Tenemos muchas bajas en las inscripciones.

211
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Debemos retener estudiantes.

212
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
O…

213
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
¿O qué?

214
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson dice que las cosas se ven mal.

215
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
¿Peor que de costumbre?

216
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Sí.

217
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
¿Les pediste esto a todos?

218
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Sí.

219
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Me costará más con Bill, pero sí.

220
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Vamos, te adora.

221
00:14:33,999 --> 00:14:35,876
- ¿Qué?
- No, es solo que…

222
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Las cosas siguen raras.

223
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Claro que sí, boba.

224
00:14:44,426 --> 00:14:46,136
Sharon murió…

225
00:14:50,474 --> 00:14:53,602
así que ya no hay barreras.

226
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Disculpen.

227
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Denme un segundo.

228
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Hola.

229
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Muy bien.

230
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
- ¿Y mi dongle?
- Lo tiene en la mano.

231
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
- ¿Cómo llegó ahí?
- Yo se lo pasé.

232
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Está bien.

233
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Comenzaremos
con algunas imágenes que preparé

234
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
si logro que esto funcione.

235
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Profesor de inglés
se electrocuta mientras…

236
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
¿Estás bien?

237
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
¿Sharon?

238
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
No sé si quiero cagar

239
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
o si ya se viene el parto.

240
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Creo que yo me estoy viniendo.

241
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
No me hagas reír.

242
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
No, soy un hombre correcto…

243
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
- ¿Profesor Dobson?
- Mierda.

244
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Disculpen.

245
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Vaya. Bueno, ella es Lila.

246
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Está escribiendo una tesis brillante,

247
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
que terminaré de leer pronto.

248
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
- Esto es Literatura Contemporánea.
- Muerte y Modernismo.

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Esto es Muerte y Modernismo.

250
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Hago que tuiteen
su frase favorita de Moby Dick.

251
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
¿Que tuiteen?

252
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
"Llámame Ishmael" empató
con "Desde el infierno, yo te apuñalo".

253
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
No, quiero que se sumerjan en la historia,

254
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
en la belleza del estilo.

255
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Si lo único que hacen
es buscar la frase más llamativa…

256
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Es solo un ejercicio.

257
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Es demasiado fácil.

258
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Me permite conectar con ellos.

259
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
Además, promueve la lectura atenta.

260
00:16:48,258 --> 00:16:49,968
Pero tú eres el especialista.

261
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
¿Qué le pasó a tu silla?

262
00:16:57,893 --> 00:17:00,353
- ¿Cómo entraste?
- ¿No aguantó tu peso?

263
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
¿Cómo entraste?

264
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Dame esas llaves. Dámelas.

265
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
- Ahí están.
- Cielos.

266
00:17:07,402 --> 00:17:10,197
Para. Dame las llaves.
Ya no eres el director.

267
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
- ¡Dámelas!
- ¡Aléjate!

268
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Aquí están.

269
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
¡Dios mío!

270
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Ven aquí.

271
00:17:16,536 --> 00:17:18,497
¡Las tengo! ¡Sí!

272
00:17:18,580 --> 00:17:19,998
- ¡Mierda!
- ¡Las siento!

273
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
¡Dios mío!

274
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Perdón.

275
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
No, estábamos…

276
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Me haces ver poco profesional.

277
00:17:35,597 --> 00:17:36,848
Lamento no haber ido.

278
00:17:36,932 --> 00:17:40,185
Bueno, te defendí
de las hordas de los asistentes.

279
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- ¿Cómo te fue?
- ¿Cómo…?

280
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
No, en serio, ¿cómo te fue?

281
00:17:48,443 --> 00:17:50,278
Me dio un sermón.

282
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Quiere que me ponga las pilas,
porque estoy solo ahora.

283
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
No, me tienes a mí.

284
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Es decir, nos tienes a todos.
No quise decir…

285
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
No quise…

286
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Sí.

287
00:18:05,377 --> 00:18:09,089
Le daré a Yaz la cátedra distinguida.

288
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
- ¿Accedió?
- Bueno…

289
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
No exactamente.

290
00:18:14,678 --> 00:18:17,264
Me dio una lista de los tres profesores

291
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
con mayores sueldos y menores matrículas.

292
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
- Joan, Rentz y McHale.
- McHale.

293
00:18:22,227 --> 00:18:24,688
¿Quiere que los convenza de jubilarse?

294
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
¿Y lo mandaste al carajo?

295
00:18:26,648 --> 00:18:30,110
- Solo cumplo las órdenes del rector.
- Eso le gustaría.

296
00:18:30,819 --> 00:18:32,863
Como directora, debes defender…

297
00:18:32,946 --> 00:18:36,366
¿Crees que este departamento
siga aquí en cinco años?

298
00:18:36,449 --> 00:18:40,370
Siento que llegué a la fiesta
después de que cerraran el bar.

299
00:18:41,997 --> 00:18:44,958
- También debes…
- ¿Golpearte en la maldita cara?

300
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Mi cara es mi fuente de trabajo.

301
00:18:48,378 --> 00:18:50,172
- Por eso estoy…
- En la ruina.

302
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
- Tengo que trabajar.
- Sí.

303
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Y no aceptes más viajes con alumnas.

304
00:19:05,478 --> 00:19:07,439
Recuperaré mi auto esta tarde.

305
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
- ¿Acaso eres espía?
- ¿Acaso eres tonto?

306
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Me contactó el Decanato de Estudiantes.

307
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
¿Sabías que era Dafna Eisenstadt?

308
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt, del Consejo Directivo.

309
00:19:21,494 --> 00:19:24,915
Sí. Necesito que todos se comporten.

310
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Es importante
para la salud del departamento.

311
00:19:29,628 --> 00:19:32,047
- ¿Para su salud?
- No sé por qué dije…

312
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
Vete.

313
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
- Me gusta.
- Fuera.

314
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
LA ESTATUA DE LA LIBERTAD

315
00:19:47,562 --> 00:19:48,772
- Hola, papá.
- Hola.

316
00:19:48,855 --> 00:19:49,689
Hola, cariño.

317
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
¿Terminó toda su tarea?

318
00:19:55,153 --> 00:19:56,071
Sí.

319
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Qué bien.

320
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Papá…

321
00:20:00,575 --> 00:20:02,911
- Te dije que la sacaras.
- La guardaré.

322
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Necesito hablar contigo.

323
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
¿Todavía le envías
filetes congelados a Míchigan?

324
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
La profesora de Ju Ju

325
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
dijo que la llevaras al psiquiatra.

326
00:20:18,093 --> 00:20:20,136
- ¿Qué?
- No entiende coreano.

327
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Sí, un poco.

328
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Dibujó esto.

329
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Dijo que, en sus 17 años de experiencia,

330
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
nunca había visto algo tan perturbador.

331
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
¿Qué edad tenías cuando murió tu mamá?

332
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Catorce.

333
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Oye, no moriré cuando tengas 14 años.

334
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
¿Cómo lo sabes?

335
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
¡Mírame!

336
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Creo que me lastimé el hombro.

337
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Si algo te pasara, ¿quién me cuidaría?

338
00:21:17,694 --> 00:21:19,154
Habi es muy viejo.

339
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
No tienes de qué preocuparte.

340
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Cuando mueras, ¿seguirás recordándome?

341
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Sí.

342
00:21:31,708 --> 00:21:32,917
¿Me acuesto contigo?

343
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
No.

344
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
ESTO TE PASARÁ A TI

345
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
DRA. JUDITH WEGMAN
TERAPEUTA DE APOYO EN ADOPCIONES

346
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
OFICINA DE TÍTULO IX

347
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
TÍTULO IX

348
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
¿VAMOS MAÑANA?

349
00:22:20,882 --> 00:22:23,676
SÍ. JUNTÉMONOS EN LA OFICINA DE TÍTULO IX.

350
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
YA LLEGUÉ. ¿VIENES?

351
00:22:24,969 --> 00:22:26,221
LLEGO EN DOS MINUTOS.

352
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
¿Doctora Kim?

353
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
¡Doctora Kim!

354
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
- Hola.
- Hola.

355
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
No encuentro a Bill.

356
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
¿Cómo?

357
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
No vino hoy.

358
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Bien.

359
00:22:45,198 --> 00:22:46,825
Oye, ¿perdiste tu teléfono?

360
00:22:46,908 --> 00:22:48,868
Estás atrasado. De nuevo.

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
Y no puedes estar en mi oficina.

362
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
Cielos, ¿estás bromeando?

363
00:23:04,426 --> 00:23:05,718
Lo siento.

364
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Toma el otro.

365
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Quizá deberíamos empezar.

366
00:23:18,356 --> 00:23:19,691
Seguro llegará pronto.

367
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Genial.

368
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Primero, debo avisarle

369
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
que no somos
un recurso confidencial en el campus.

370
00:23:29,242 --> 00:23:31,244
Intentamos mantener la privacidad,

371
00:23:31,327 --> 00:23:33,913
pero si hay asuntos de seguridad…

372
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
No. No me están acosando.

373
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
No se trata de insinuaciones no deseadas.

374
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
A mi edad, no existen
las insinuaciones no deseadas.

375
00:23:45,467 --> 00:23:46,968
¿Usted es la demandante?

376
00:23:47,051 --> 00:23:47,927
Sí.

377
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
¿Hace cuánto trabaja en Pembroke?

378
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Treinta y dos años.

379
00:23:53,433 --> 00:23:55,268
Vaya, es mucho tiempo.

380
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
¿En qué departamento?

381
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
En el de Inglés.

382
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
¿Podría hablar
con la persona que llevará mi caso?

383
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
No asignaré un investigador a su caso

384
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
hasta que decida
si hubo una violación del Título IX.

385
00:24:11,659 --> 00:24:15,038
Trasladaron mi oficina a una pocilga

386
00:24:15,121 --> 00:24:17,081
en el sótano del gimnasio.

387
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Ningún otro profesor hombre
de mi rango fue trasladado.

388
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
¿Se lleva bien con su director?
¿Le mencionó esto?

389
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
Es directora.

390
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Perdón.

391
00:24:28,176 --> 00:24:29,093
A su directora.

392
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Quizá deba denunciarme.

393
00:24:32,388 --> 00:24:34,349
Se supone que estaría aquí.

394
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Esta fue su idea.

395
00:24:37,101 --> 00:24:38,686
No sé qué pasó.

396
00:24:39,312 --> 00:24:41,773
Entonces, ¿ella ya sabe que usted siente

397
00:24:41,856 --> 00:24:44,484
que su nueva oficina es una pocilga?

398
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
- ¿No crees que diga la verdad?
- Esa palabra es compleja.

399
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
¿Lo es?

400
00:24:48,404 --> 00:24:49,531
Si algo es cierto,

401
00:24:49,614 --> 00:24:51,241
no tiene connotación moral.

402
00:24:51,324 --> 00:24:52,700
Solo es una afirmación.

403
00:24:52,784 --> 00:24:55,161
Por ejemplo, sería una afirmación decir

404
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
que todos pueden verte las pompas.

405
00:24:59,374 --> 00:25:00,208
¿Qué?

406
00:25:00,291 --> 00:25:03,670
Te vi todo el trasero cuando llegué.

407
00:25:04,254 --> 00:25:08,049
Eres el primer punto de contacto
de la gente que viene aquí,

408
00:25:08,132 --> 00:25:11,761
algunas de las cuales
deben reportar que fueron violadas.

409
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Y tú…

410
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Entiendo que quieras vestirte
como se te dé la gana.

411
00:25:22,355 --> 00:25:24,774
Pero quizá la oficina de Título IX

412
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
no sea el lugar adecuado para hacerlo.

413
00:25:27,902 --> 00:25:29,112
Profesora Haumbling,

414
00:25:30,280 --> 00:25:34,826
lo bueno del Título IX es que nos protege
sin importar cómo nos vistamos.

415
00:25:34,909 --> 00:25:38,204
No eres abogada, ¿cierto?
¿Cómo conseguiste este trabajo?

416
00:25:38,288 --> 00:25:39,330
Vengo de una ONG

417
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
que ubica a niños inmigrantes
en familias adoptivas.

418
00:25:43,042 --> 00:25:46,879
Bueno, ojalá no hayan tenido
que verte el culo mientras lo hacías.

419
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
Lila dijo que tu programa está incompleto.

420
00:25:50,633 --> 00:25:52,760
Le faltan las próximas ocho semanas.

421
00:25:53,636 --> 00:25:56,764
Le están preguntando qué deben estudiar.

422
00:25:57,307 --> 00:25:59,809
Deben estudiar sobre la muerte y algo más.

423
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
¿Impuestos?

424
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modernismo.

425
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- No, no es eso.
- Oye.

426
00:26:05,440 --> 00:26:07,984
No sé cómo decir esto,
así que solo lo diré.

427
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Ponte las pilas.

428
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Eso mismo me dijo Doodles.

429
00:26:13,531 --> 00:26:14,782
Es gracioso que…

430
00:26:14,866 --> 00:26:16,743
No tiene nada de gracioso.

431
00:26:16,826 --> 00:26:18,328
Preocúpate de tus clases.

432
00:26:18,411 --> 00:26:21,205
Solo tienes matrículas altas
por tu reputación.

433
00:26:24,250 --> 00:26:25,627
¿Qué significa eso?

434
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Debes empezar a presentarte.

435
00:26:31,215 --> 00:26:32,967
Vaya. Bien. ¿En serio?

436
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
No te traté así cuando era director.

437
00:26:35,845 --> 00:26:38,681
Cuando eras director,
yo no hacía el mínimo esfuerzo.

438
00:26:58,868 --> 00:27:01,204
¿Cuántos leyeron el material de hoy?

439
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
No mientan.

440
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Bien. Está bien.

441
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
¿Cuántos están borrachos ahora mismo?

442
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
¿O drogados?

443
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
¿Ven? Está bien.

444
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSURDISMO

445
00:27:28,064 --> 00:27:29,774
La vida no es lo que piensan.

446
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Nunca lo será.

447
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASCISMO
ABSURDISMO

448
00:27:41,160 --> 00:27:43,579
El Estado determina el significado.

449
00:27:43,663 --> 00:27:45,039
Nada tiene significado.

450
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
La idea de que existimos
en un universo sin propósito

451
00:27:53,423 --> 00:27:55,341
surgió después de dos guerras

452
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
y 85 millones de muertos
contando el Holocausto.

453
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
¿Qué tienen en común Camus y Beckett?

454
00:28:01,723 --> 00:28:04,100
- Ambos lucharon en la resistencia.
- Sí.

455
00:28:05,143 --> 00:28:06,853
Para dos personas convencidas

456
00:28:06,936 --> 00:28:10,356
de que no hay cura
para la existencia en esta Tierra,

457
00:28:11,023 --> 00:28:13,276
de que no hay nada que se pueda hacer…

458
00:28:15,778 --> 00:28:16,988
igual lo intentaron.

459
00:28:19,198 --> 00:28:20,742
Cesare Pavese escribió

460
00:28:20,825 --> 00:28:23,202
que la única forma de escapar del abismo

461
00:28:23,911 --> 00:28:26,497
es mirarlo, medirlo,

462
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
sondearlo y descender a él…

463
00:30:04,470 --> 00:30:06,013
Subtítulos: Juan Gutiérrez