1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
Д-Р ЧИ-ЮН КИМ
ЗАВЕДУЮЩАЯ КАФЕДРОЙ

3
00:00:53,471 --> 00:00:57,058
ПЕМБРОК

4
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
С ЛЮБОВЬЮ, БИЛЛ

5
00:01:11,614 --> 00:01:14,283
ЗАСРАНКА, ЗАВЕДУЮЩАЯ КУЧКОЙ
НЕПРОХОДИМЫХ ТУПИЦ

6
00:01:24,836 --> 00:01:25,670
Твою мать!

7
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
А вот и она.

8
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
- Героиня дня.
- Доброе утро.

9
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
- Привет.
- Сочувствую.

10
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
- Спасибо. А где Джоан?
- Не знаю.

11
00:01:44,689 --> 00:01:46,440
Что ж, всех с возвращением.

12
00:01:47,608 --> 00:01:50,069
Вот вам сувенирчики от декана Ларсона.

13
00:01:50,153 --> 00:01:52,196
Впервые на этой должности дама!

14
00:01:52,280 --> 00:01:53,447
Женщина.

15
00:01:53,531 --> 00:01:55,032
Не сядете во главе стола?

16
00:01:55,992 --> 00:01:57,994
Где и полагается быть завкафедрой.

17
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Благодарю, Эллиот.

18
00:02:01,622 --> 00:02:02,582
Почему бы и нет.

19
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
Она зеленая или коричневая?

20
00:02:06,127 --> 00:02:08,671
Попробуем еще раз.
Я рада всех вас видеть.

21
00:02:09,255 --> 00:02:11,299
Скоро узнаем, угадали или нет.

22
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Итак, на повестке дня…

23
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
А где Билл?

24
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Учитывая обстоятельства,
стоило бы дать ему поблажку.

25
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Билл провожает дочь в колледж.
Будет с минуты на минуту.

26
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Ну ладно.

27
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
Подбери сопли.

28
00:02:35,281 --> 00:02:38,868
Я тебя покидаю,
и мы больше никогда не будем вместе.

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,871
Прям уж никогда.

30
00:02:41,954 --> 00:02:42,872
Именно так.

31
00:02:43,372 --> 00:02:45,166
Чему быть, того не миновать.

32
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Те времена,

33
00:02:48,711 --> 00:02:50,755
когда мы всегда были рядом…

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Они в прошлом.

35
00:02:52,173 --> 00:02:53,049
Ладно.

36
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Закончила?

37
00:02:54,759 --> 00:02:56,093
- Да.
- Славненько.

38
00:02:56,802 --> 00:02:58,346
- Я не буду скучать.
- Ага.

39
00:02:58,429 --> 00:03:00,348
Разве что по этой щечке. И этой.

40
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Хватит.
- Пока. И тебе пока.

41
00:03:02,266 --> 00:03:03,351
Ну всё.

42
00:03:03,434 --> 00:03:04,727
Давай, иди уже.

43
00:03:09,732 --> 00:03:12,944
- Напиши, как приземлитесь.
- Ладно. Приставучий какой.

44
00:03:14,237 --> 00:03:15,613
Не стану приукрашивать.

45
00:03:16,113 --> 00:03:18,157
Положение весьма скверное.

46
00:03:18,241 --> 00:03:20,326
Студентов стало на 30% меньше.

47
00:03:20,409 --> 00:03:21,953
Бюджет порядком урезан.

48
00:03:22,912 --> 00:03:24,330
Такое чувство,

49
00:03:25,164 --> 00:03:28,876
словно земля уходит у нас из-под ног.

50
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
И в столь непростые времена

51
00:03:34,090 --> 00:03:36,926
мы должны доказать,
что наши учебные задачи —

52
00:03:37,510 --> 00:03:41,305
формирование критического мышления,
развитие эмпатии —

53
00:03:41,389 --> 00:03:42,974
обретают особое значение,

54
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
в том числе и для общественного блага.

55
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Да, мы не учим студентов
программированию или инженерному делу.

56
00:03:51,357 --> 00:03:54,568
Те знания, что дает наш факультет,
невозможно измерить,

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,697
да и бравировать ими в резюме
не получится.

58
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Однако давайте же гордиться тем,

59
00:04:03,244 --> 00:04:05,579
что мы можем предложить нашим потомкам.

60
00:04:06,372 --> 00:04:07,206
Напомним

61
00:04:07,290 --> 00:04:08,541
этим молодым людям,

62
00:04:08,624 --> 00:04:13,254
что знания можно черпать не только
из инфографики и Википедии.

63
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Я на днях размышляла о засилье
технологий в современной культуре

64
00:04:17,675 --> 00:04:21,345
и о том, что студенты сутками
не выпускают телефоны из рук.

65
00:04:21,887 --> 00:04:25,308
В то мгновение
я вспомнила слова Гарольда Блума.

66
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
Он писал:

67
00:04:27,727 --> 00:04:30,396
«Мы имеем
неограниченный доступ к информации.

68
00:04:31,897 --> 00:04:33,816
Однако где же обрести мудрость?»

69
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Мой кабинет перенесли
в подвал под спортзалом.

70
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
- Что?
- Боже!

71
00:04:40,781 --> 00:04:45,745
Собрали все мои книги, вещи
и документы, покидали как придется

72
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
и оставили прямо на полу в подвале.

73
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
- Возмутительно!
- Но зачем?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Поговаривают,

75
00:04:52,126 --> 00:04:55,755
что преподавателей старше 55 лет
вынуждают уходить на пенсию.

76
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- Это начало конца.
- Господа, не будем паниковать.

77
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Легко говорить. Тебе-то 51.

78
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Мне 46.

79
00:05:03,512 --> 00:05:04,388
Да неужели?

80
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Даю вам обещание.

81
00:05:11,937 --> 00:05:15,358
Я не позволю
лишать наш факультет талантов.

82
00:05:16,942 --> 00:05:18,235
Вот список.

83
00:05:18,986 --> 00:05:22,656
Те, у кого самая высокая зарплата
и самая низкая посещаемость.

84
00:05:23,699 --> 00:05:25,701
Извините, что с ходу ошарашил вас.

85
00:05:26,410 --> 00:05:29,914
- Это ценные сотрудники.
- Да бросьте. Тут же одни старики.

86
00:05:31,332 --> 00:05:33,667
У них в среднем пять студентов на курс.

87
00:05:36,045 --> 00:05:40,633
Я не отрицаю их огромный вклад
в американскую филологию, однако…

88
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Я подниму!

89
00:05:41,634 --> 00:05:44,887
Мы предлагаем
весьма щедрые пенсионные пособия.

90
00:05:45,930 --> 00:05:48,140
Я хочу пока избежать радикальных мер.

91
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
Может, вы попробуете их убедить?

92
00:05:51,394 --> 00:05:54,438
У меня есть идеи,
как поднять посещаемость занятий.

93
00:05:54,522 --> 00:05:57,233
Ясмин Маккей претендует
на постоянный контракт.

94
00:05:57,316 --> 00:05:59,944
Предлагаю дать ей
провести почетную лекцию.

95
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Сейчас не время для подобных инициатив.

96
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Студентов стало катастрофически мало.

97
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Поэтому вы сослали Джоан
в подвал спортзала?

98
00:06:11,080 --> 00:06:11,997
Что за новости?

99
00:06:12,081 --> 00:06:13,541
Я поговорю с Деб.

100
00:06:14,458 --> 00:06:15,292
Послушайте.

101
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Знаю, у вас

102
00:06:18,462 --> 00:06:20,631
были большие планы на грядущий год.

103
00:06:20,714 --> 00:06:22,258
Наша кафедра превратилась

104
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
в дряхлого динозавра.

105
00:06:24,844 --> 00:06:27,471
Но помните,
что я сказал вам, когда предлагал

106
00:06:27,972 --> 00:06:29,306
эту должность?

107
00:06:30,141 --> 00:06:34,687
Лишь вы способны сделать так,
чтобы Пемброк шел в ногу со временем.

108
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
Итак.

109
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Просто назовите три имени.

110
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Это «Секс в романах»?

111
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
Нет, это «Обзор американской литературы
с 1850 по 1918 год»!

112
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
Часы приема — вторник и четверг
с 13:00 до 14:00.

113
00:07:06,552 --> 00:07:09,013
Но по факту я здесь практически живу.

114
00:07:09,763 --> 00:07:11,891
Если вы в листе ожидания, напишите.

115
00:07:28,908 --> 00:07:32,453
Здравствуйте. Спасибо,
что согласились рассмотреть мое дело.

116
00:07:32,536 --> 00:07:34,872
- Чи-Юн мне уже передала.
- Не за что.

117
00:07:35,873 --> 00:07:36,707
Всё хорошо?

118
00:07:37,374 --> 00:07:40,711
Зачем она поставила
два литературных курса на одно время?

119
00:07:42,129 --> 00:07:45,466
Не знаю. Видимо, решила,
что у них разное содержание.

120
00:07:46,467 --> 00:07:49,178
«Секс в романах»?
Так называется ваш курс?

121
00:07:50,346 --> 00:07:51,263
Да.

122
00:07:51,347 --> 00:07:54,517
У меня с собой есть
перечень сторонних рецензентов.

123
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Куда ж он подевался?

124
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
А он, между прочим, в списке.

125
00:08:04,902 --> 00:08:06,111
Каком еще списке?

126
00:08:06,695 --> 00:08:08,239
Давай мы вас объединим?

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Просишь преподавать
с главой комиссии по моему делу?

128
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
- Пускай узрит твой талант.
- Он не воспринимает меня всерьез.

129
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Эллиот изменит свое мнение,
увидев, что ты учитель от бога.

130
00:08:21,585 --> 00:08:23,837
Я уже написала программу, так что…

131
00:08:25,047 --> 00:08:25,881
Послушай.

132
00:08:26,632 --> 00:08:29,718
Когда учился Билл,
к Эллиоту очереди выстраивались.

133
00:08:29,802 --> 00:08:33,430
На его лекции даже нельзя было попасть
без особого разрешения.

134
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Только вот он уже лет 30
не обновлял свой материал.

135
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
И всё же.

136
00:08:38,602 --> 00:08:40,688
От его решения многое зависит.

137
00:08:43,190 --> 00:08:44,024
Яз,

138
00:08:44,817 --> 00:08:45,651
я всё понимаю.

139
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
Многие недоумевали, почему азиатка
преподает американскую литературу.

140
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
И всё же нам дали реальный шанс.

141
00:08:55,744 --> 00:08:57,288
Тебе светит контракт.

142
00:08:57,871 --> 00:09:00,583
А я и вовсе стала завкафедрой.

143
00:09:00,666 --> 00:09:03,961
Декан на моей стороне,
так что выбьем тебе должность,

144
00:09:04,628 --> 00:09:06,422
а потом зададим всем жару.

145
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
ЕДЕТЕ? НАЧАЛО ЖЕ В 9:50?

146
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Чёрт.

147
00:09:57,765 --> 00:09:59,600
Мужской приключенческий роман?

148
00:10:01,101 --> 00:10:02,311
Да. Кто-нибудь еще?

149
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
Говоря об американском ренессансе…

150
00:10:05,189 --> 00:10:06,023
Хорошо.

151
00:10:06,857 --> 00:10:09,652
Раз наши курсы объединили,
позвольте я продолжу.

152
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Поможете раздать?

153
00:10:12,613 --> 00:10:15,157
- Конечно.
- Кстати, это профессор Маккей.

154
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
Она любезно согласилась присоединиться.

155
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Профессор Добсон?

156
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Вы целы?

157
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
«Любовь слепа».

158
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Кто популяризировал эту фразу?

159
00:10:53,404 --> 00:10:54,988
Догадаться несложно.

160
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Чосер.

161
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Известный всем как отец
современного английского языка.

162
00:11:04,581 --> 00:11:09,712
Вы и представить не можете,
сколько оборотов повседневной речи

163
00:11:09,795 --> 00:11:13,549
пришло к нам аж из XIV века.

164
00:11:18,053 --> 00:11:19,513
Вы не обязаны отвечать.

165
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
Меня больше интересуют вопросы,
чем ответы.

166
00:11:22,725 --> 00:11:26,103
Мы собрались тут не ради
непрерывного анализа.

167
00:11:27,438 --> 00:11:29,606
Просыпаясь по утрам,

168
00:11:29,690 --> 00:11:33,026
я с радостью иду на занятие,
но не для того, чтобы учить,

169
00:11:33,110 --> 00:11:35,487
а, скорее, чтобы учиться самой.

170
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
Профессор Ким,
вы не могли бы подписать?

171
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Хотим достучаться до руководства.

172
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
СОХРАНИТЕ ЭТНОГРАФИЮ

173
00:11:43,620 --> 00:11:47,624
- Это же студенческая петиция.
- Поддержка преподавателя не повредит.

174
00:11:49,585 --> 00:11:50,419
Конечно.

175
00:11:54,173 --> 00:11:55,007
Всё в порядке?

176
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Да. Еще раз спасибо.

177
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
Знаете, я в листе ожидания

178
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
на курс «Смерть и модернизм».

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,769
Не подпишете?

180
00:12:07,352 --> 00:12:08,187
Благодарю.

181
00:12:09,438 --> 00:12:11,231
Мой брат — ваш поклонник.

182
00:12:11,899 --> 00:12:14,651
- Как его зовут?
- Джесси Айзенштадт. Помните?

183
00:12:16,695 --> 00:12:19,323
Наша семья практически молится на вас.

184
00:12:22,034 --> 00:12:23,494
Уж старость всё взывает

185
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
И брюк коротких время наступает

186
00:12:30,375 --> 00:12:31,210
Что?

187
00:12:32,419 --> 00:12:33,253
Читать люблю.

188
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Охренеть.

189
00:12:46,850 --> 00:12:48,560
Я даже своих мыслей не слышу.

190
00:12:51,146 --> 00:12:53,106
Да уж, кошмар.

191
00:12:59,112 --> 00:12:59,988
Пошли.

192
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Ага.

193
00:13:06,662 --> 00:13:08,539
Меня явно жаждут спровадить.

194
00:13:09,665 --> 00:13:10,499
Просто

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
иной причины я не вижу.

196
00:13:12,793 --> 00:13:15,712
Тут нам и поможет закон
о борьбе с дискриминацией.

197
00:13:16,505 --> 00:13:17,548
Каким образом?

198
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Мы пойдем и заявим о его нарушении.

199
00:13:20,968 --> 00:13:23,554
У нас даже
соответствующий отдел имеется.

200
00:13:24,346 --> 00:13:26,890
Я сама составлю жалобу.
Будто это моя идея.

201
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Не успела занять должность,

202
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
а уже бузишь.

203
00:13:32,521 --> 00:13:33,814
Я горжусь тобой.

204
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Пока рано благодарить.

205
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
- И не думала.
- Ага.

206
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Слушай…

207
00:13:43,031 --> 00:13:45,367
Ты давно читала отзывы студентов?

208
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
В 1987-м.

209
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Не соизволишь?

210
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Я не пытаюсь подстроиться
под требования потребителей.

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
И за популярностью не гонюсь.

212
00:13:55,627 --> 00:13:57,087
Что ж, оно и видно.

213
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
ПРАХ ПРОБЛЕМНЫХ СТУДЕНТОВ

214
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
На факультете всё меньше учащихся.

215
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Нужно удержать студентов,

216
00:14:05,679 --> 00:14:06,513
а иначе…

217
00:14:07,139 --> 00:14:08,807
Иначе что?

218
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Ларсон обрисовал зловещие перспективы.

219
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
Более зловещие, чем обычно?

220
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Да.

221
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
Ты всех об этом просишь?

222
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Да.

223
00:14:26,491 --> 00:14:29,244
Ну, Билла придется принуждать,
но в целом всех.

224
00:14:30,329 --> 00:14:31,914
Да он тебя боготворит.

225
00:14:34,041 --> 00:14:35,751
- Что?
- Ничего, просто…

226
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
У нас странные отношения.

227
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Ну еще бы, глупышка.

228
00:14:44,426 --> 00:14:45,928
Шэрон умерла.

229
00:14:50,557 --> 00:14:53,518
Больше никаких преград.

230
00:14:56,772 --> 00:14:57,648
Извините.

231
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Секунду.

232
00:15:06,782 --> 00:15:07,658
Здрасте.

233
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Так.

234
00:15:10,494 --> 00:15:11,662
Где флешка?

235
00:15:11,745 --> 00:15:12,871
У вас в руке.

236
00:15:14,498 --> 00:15:15,332
Откуда?

237
00:15:15,958 --> 00:15:16,792
Я вам ее дала.

238
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Итак.

239
00:15:21,380 --> 00:15:25,175
Сперва я покажу вам
несколько фотографий,

240
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
если сумею запустить шарманку.

241
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Представляю, что будет,
если меня током шибанет.

242
00:15:30,222 --> 00:15:31,056
Ты как?

243
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Шэрон?

244
00:15:33,642 --> 00:15:37,145
Я сейчас не то рожу, не то обделаюсь.

245
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
И то, и другое заводит.

246
00:15:39,982 --> 00:15:41,191
Не смеши меня.

247
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
Ну и извращенец же ты.

248
00:15:48,991 --> 00:15:51,326
Нет, я хороший бизнесмен. И сейчас…

249
00:15:51,410 --> 00:15:52,953
- Профессор Добсон?
- Блин.

250
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Извините.

251
00:15:59,126 --> 00:16:01,545
Во дела. Что ж. Это Лайла.

252
00:16:01,628 --> 00:16:05,173
Она пишет блестящую диссертацию.

253
00:16:05,257 --> 00:16:06,591
Я скоро ее дочитаю.

254
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
- Курс модернизма.
- «Смерть и модернизм».

255
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
«Смерть и модернизм».

256
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Студенты кидают цитаты
из «Моби Дика» в «Твиттер».

257
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
В «Твиттер»?

258
00:16:20,564 --> 00:16:24,317
От «Зовите меня Измаил»
до «Из сердца преисподней нанесу удар».

259
00:16:24,401 --> 00:16:27,779
Ну нет уж. Я хочу,
чтобы они прониклись повествованием,

260
00:16:27,863 --> 00:16:29,239
оценили изящество фраз.

261
00:16:29,322 --> 00:16:31,992
А если их интересуют лишь

262
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
мимолетные фрагменты…

263
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Это просто упражнение.

264
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
Скорее, баловство.

265
00:16:40,208 --> 00:16:41,752
Так мы находим общий язык.

266
00:16:42,335 --> 00:16:44,796
И это укрепляет
навык вдумчивого чтения.

267
00:16:48,341 --> 00:16:49,718
Вы же изучали Мелвилла.

268
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
А что с креслом?

269
00:16:57,893 --> 00:16:59,186
Ты как сюда проник?

270
00:16:59,269 --> 00:17:01,897
- Не выдержало хрупкую кореянку?
- Как вошел?

271
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Верни ключи. Давай, живо.

272
00:17:05,734 --> 00:17:08,070
- Да ради бога.
- Блин, прекращай.

273
00:17:08,153 --> 00:17:10,197
Дай. Ты больше не завкафедрой.

274
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
- Отдай, быстро!
- Отстань!

275
00:17:12,365 --> 00:17:13,200
А вот они.

276
00:17:15,160 --> 00:17:15,994
Иди сюда.

277
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
Сейчас как отниму! Да!

278
00:17:18,622 --> 00:17:19,998
- Чёрт!
- Я их чувствую.

279
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Ты куда лезешь?

280
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Извините.

281
00:17:24,252 --> 00:17:25,170
Нет, мы просто…

282
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Ты меня подставляешь.

283
00:17:35,680 --> 00:17:40,185
- Прости, что не пришел на собрание.
- Пришлось за тебя вступиться.

284
00:17:40,894 --> 00:17:42,187
- Как прошло?
- Как?..

285
00:17:44,648 --> 00:17:45,482
Ну серьезно.

286
00:17:46,441 --> 00:17:47,400
Как всё прошло?

287
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
Отчитала меня словно мальчишку.

288
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Велела подобрать сопли,

289
00:17:53,490 --> 00:17:54,574
раз я теперь один.

290
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Ты не один. Я с тобой.

291
00:17:58,954 --> 00:18:01,915
Вернее, все мы. Я вовсе не…

292
00:18:01,998 --> 00:18:02,958
Я не…

293
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Да.

294
00:18:05,377 --> 00:18:08,922
Я собираюсь поручить Яз
провести почетную лекцию.

295
00:18:11,466 --> 00:18:12,634
- А декан за?
- Ну…

296
00:18:12,717 --> 00:18:13,969
Не совсем.

297
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
Он дал мне список
из трех преподавателей

298
00:18:17,347 --> 00:18:19,975
с высокой зарплатой
и низкой посещаемостью.

299
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Джоан, Ренц, Макхейл.
- Макхейл.

300
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Он хочет, чтобы я уболтала их уйти.

301
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Ты же послала его в жопу?

302
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Я служу на благо декана.

303
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
В его мечтах.

304
00:18:30,944 --> 00:18:32,863
Завкафедрой должен отстаивать…

305
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
Думаешь, долго нам осталось?

306
00:18:35,615 --> 00:18:38,577
Нашему факультету?
Я будто приехала на вечеринку

307
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
после закрытия бара.

308
00:18:41,997 --> 00:18:43,790
А еще твоя работа — повышать…

309
00:18:43,874 --> 00:18:44,833
Тебе врезать?

310
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Мое лицо — мое богатство.

311
00:18:48,295 --> 00:18:50,255
- Вот я и нищий.
- Вот ты и нищий.

312
00:18:56,386 --> 00:18:58,138
- Мне нужно поработать.
- Ага.

313
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
И нечего больше
разъезжать со студентками.

314
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Машину конфисковали.
Днем верну. Шпионишь за мной?

315
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
Ты кретин?

316
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Один из студентов настучал по почте.

317
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Это была Дафна Айзенштадт, ты в курсе?

318
00:19:15,989 --> 00:19:19,201
А Айзенштадт у нас
член попечительского совета.

319
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Да. Мне нужно,
чтобы все вели себя как полагается.

320
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Это важно для здоровой атмосферы
внутри факультета.

321
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
«Для атмосферы»?

322
00:19:30,962 --> 00:19:32,047
- Забей.
- Чего?

323
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
Иди отсюда.

324
00:19:33,548 --> 00:19:34,966
- Ключ нашелся.
- Шлепай.

325
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
СТАТУЯ СВОБОДЫ

326
00:19:47,604 --> 00:19:48,688
- Привет.
- Привет.

327
00:19:48,772 --> 00:19:49,689
Привет, милая.

328
00:19:53,526 --> 00:19:55,070
Она уроки сделала?

329
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Да.

330
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Славно.

331
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Папа…

332
00:20:00,575 --> 00:20:01,660
Просила же, убери.

333
00:20:01,743 --> 00:20:02,577
Уберу.

334
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Нам надо поговорить.

335
00:20:06,915 --> 00:20:09,542
Всё шлешь ему в Мичиган
замороженные стейки?

336
00:20:11,836 --> 00:20:13,880
Дело касается Чу Чу.

337
00:20:14,506 --> 00:20:16,716
Учитель велит показать ее психологу.

338
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
Что?

339
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Я же по-корейски.

340
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Она уже понимает.

341
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Взгляни на ее рисунок.

342
00:20:27,060 --> 00:20:29,562
Учителя говорят, что они за 17 лет

343
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
не видели ничего более тревожного.

344
00:20:52,294 --> 00:20:53,920
А когда умерла твоя мама?

345
00:20:56,798 --> 00:20:57,674
Мне было 14.

346
00:21:00,135 --> 00:21:02,637
Не бойся, я не умру,
когда тебе будет 14.

347
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
Откуда ты знаешь?

348
00:21:04,681 --> 00:21:05,515
Да ты погляди.

349
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Плечо потянула.

350
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Если с тобой что-то случится,
кто обо мне позаботится?

351
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Хаби уже старый.

352
00:21:19,988 --> 00:21:21,239
Не волнуйся об этом.

353
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
А ты будешь помнить обо мне
после смерти?

354
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
Да.

355
00:21:31,875 --> 00:21:32,917
Полежим вместе?

356
00:21:34,377 --> 00:21:35,211
Нет.

357
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
ЭТО СЛУЧИТСЯ С ТОБОЙ

358
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
Д-Р ДЖУДИТ ВЕГМАН
ПСИХОЛОГ, ПОМОЩЬ ПРИЕМНЫМ СЕМЬЯМ

359
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
ЦЕНТР СОБЛЮДЕНИЯ СТАТЬИ IX

360
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
ОТДЕЛ БОРЬБЫ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ

361
00:22:19,506 --> 00:22:20,965
ЧИ-ЮН
ЗАВТРА ВСЁ В СИЛЕ?

362
00:22:21,049 --> 00:22:23,093
ДА
ВСТРЕТИМСЯ В КАБИНЕТЕ

363
00:22:23,176 --> 00:22:24,260
ДАВАЙ

364
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
Я ТУТ
ТЫ СКОРО?

365
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
ДВЕ МИНУТЫ

366
00:22:31,101 --> 00:22:31,935
Доктор Ким?

367
00:22:32,644 --> 00:22:33,478
Доктор Ким.

368
00:22:34,270 --> 00:22:35,397
- Здрасте.
- Привет.

369
00:22:36,022 --> 00:22:38,108
- Не могу найти Билла.
- В смысле?

370
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Пропал куда-то.

371
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Ладно.

372
00:22:45,281 --> 00:22:48,785
Подъем. Ты телефон потерял?
На занятия опаздываешь. Опять.

373
00:22:49,828 --> 00:22:51,538
Чего в моём кабинете торчишь?

374
00:23:02,382 --> 00:23:05,093
- Ты издеваешься надо мной, что ли?
- Прости.

375
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Второй натягивай.

376
00:23:15,895 --> 00:23:17,480
Полагаю, можно начинать.

377
00:23:18,398 --> 00:23:19,566
Она скоро подойдет.

378
00:23:20,358 --> 00:23:21,192
Отлично.

379
00:23:21,693 --> 00:23:22,610
Прежде всего

380
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
должна сообщить,

381
00:23:24,988 --> 00:23:29,159
что наш отдел не специализируется
на анонимных жалобах.

382
00:23:29,242 --> 00:23:31,161
Мы блюдем конфиденциальность,

383
00:23:31,244 --> 00:23:33,955
но если у вас проблемы с безопасностью…

384
00:23:34,038 --> 00:23:36,624
Нет. Меня никто не преследует.

385
00:23:36,708 --> 00:23:39,127
Никаких нежелательных приставаний.

386
00:23:39,836 --> 00:23:42,922
В моём возрасте
они уже не могут быть нежелательными.

387
00:23:45,550 --> 00:23:47,677
- Вы сами подаете жалобу?
- Да.

388
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Давно вы работаете в Пемброке?

389
00:23:51,681 --> 00:23:52,849
Тридцать два года.

390
00:23:52,932 --> 00:23:54,893
Ого! Вот это стаж!

391
00:23:55,643 --> 00:23:56,644
Какой факультет?

392
00:23:56,728 --> 00:23:57,812
Английского языка.

393
00:23:57,896 --> 00:24:02,567
А могу я побеседовать с человеком,
который будет заниматься моим делом?

394
00:24:02,650 --> 00:24:05,945
Специалист по вашему вопросу
будет назначен,

395
00:24:06,029 --> 00:24:09,574
лишь когда я решу, что речь и вправду
идет о дискриминации.

396
00:24:11,701 --> 00:24:15,246
Мой кабинет засунули
в какую-то подземную клоаку

397
00:24:15,330 --> 00:24:16,664
в здании спортзала.

398
00:24:17,207 --> 00:24:21,419
Другие преподаватели — мужчины,
кстати, — такой чести не удостоились.

399
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
Какие у вас отношения с завкафедрой?
Вы ему говорили?

400
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
Ей.

401
00:24:26,549 --> 00:24:27,383
Извините.

402
00:24:28,218 --> 00:24:29,052
Ей.

403
00:24:30,178 --> 00:24:31,513
Напишу на себя жалобу.

404
00:24:32,430 --> 00:24:34,349
Она собиралась подойти сюда.

405
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Это была ее идея.

406
00:24:37,143 --> 00:24:38,520
Не знаю, что случилось.

407
00:24:39,187 --> 00:24:40,313
Стало быть,

408
00:24:40,396 --> 00:24:44,484
она в курсе, что вы считаете
свой новый кабинет клоакой?

409
00:24:44,567 --> 00:24:45,944
Думаете, я лгу?

410
00:24:46,027 --> 00:24:48,321
- Это громко сказано.
- Неужели?

411
00:24:48,404 --> 00:24:52,700
Правда не требует оценки.
Она лишь констатирует факт.

412
00:24:52,784 --> 00:24:55,411
Скажем, я вот вынуждена констатировать,

413
00:24:55,495 --> 00:24:57,247
что всем видно ваше филе.

414
00:24:59,749 --> 00:25:02,502
- Что?
- У вас из шорт зад торчит.

415
00:25:02,585 --> 00:25:03,670
Заметила на входе.

416
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Вы первый человек,
которого видят посетители отдела,

417
00:25:08,007 --> 00:25:11,678
некоторые из которых, вероятно,
намереваются заявить о насилии.

418
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
А тут вы…

419
00:25:18,268 --> 00:25:21,229
Понимаю, вы выступаете
за свободу самовыражения.

420
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
Но подобные наряды не совсем уместны

421
00:25:24,857 --> 00:25:27,151
в отделе по борьбе с дискриминацией.

422
00:25:27,986 --> 00:25:29,153
Профессор Хэмблинг,

423
00:25:30,363 --> 00:25:34,826
закон о дискриминации защищает женщин
вне зависимости от их одежды.

424
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Вы ведь не юрист, верно?

425
00:25:36,911 --> 00:25:38,204
Как вам дали работу?

426
00:25:38,288 --> 00:25:42,959
Я пришла из организации, устраивавшей
детей-иммигрантов в приемные семьи.

427
00:25:43,042 --> 00:25:46,462
Надеюсь, хотя бы им
не приходилось лицезреть ваш курдюк.

428
00:25:48,006 --> 00:25:50,633
Лайла сказала,
у тебя программа не дописана.

429
00:25:50,717 --> 00:25:52,594
Плана на ближайшие недели нет.

430
00:25:53,678 --> 00:25:56,556
Студенты интересуются,
чему ты собрался их учить.

431
00:25:57,432 --> 00:25:59,642
Смерти и чему-то там еще.

432
00:26:00,393 --> 00:26:01,477
Налогам?

433
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Модернизму.

434
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- Скукота.
- Послушай.

435
00:26:05,481 --> 00:26:07,400
Позволь я скажу прямо.

436
00:26:08,943 --> 00:26:10,445
Подбери сопли.

437
00:26:11,279 --> 00:26:13,031
Булочка сказала то же самое.

438
00:26:13,615 --> 00:26:14,782
Забавно, что вы…

439
00:26:14,866 --> 00:26:16,034
Ничего забавного.

440
00:26:16,909 --> 00:26:21,122
Займись делом. Студенты ходят к тебе
лишь благодаря твоей репутации.

441
00:26:24,292 --> 00:26:25,209
Что это значит?

442
00:26:28,796 --> 00:26:30,214
Хватит забивать на пары.

443
00:26:31,257 --> 00:26:32,884
Ну и дела. Ты серьезно?

444
00:26:34,010 --> 00:26:35,762
А вот я тебя не прессовал.

445
00:26:35,845 --> 00:26:38,222
Когда ты был завкафедрой,
я не филонила.

446
00:26:58,951 --> 00:27:00,662
Кто сделал домашнее задание?

447
00:27:02,705 --> 00:27:03,748
А если честно?

448
00:27:05,708 --> 00:27:07,502
Хорошо. Понял. Ясно.

449
00:27:09,003 --> 00:27:11,172
Кто из вас сейчас пьян?

450
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
А под кайфом?

451
00:27:15,468 --> 00:27:17,512
Вот. И это нормально.

452
00:27:26,938 --> 00:27:28,064
АБСУРДИЗМ

453
00:27:28,147 --> 00:27:29,691
Жизнь обманывает ожидания.

454
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
И так будет всегда.

455
00:27:39,492 --> 00:27:41,202
ФАШИЗМ
АБСУРДИЗМ

456
00:27:41,285 --> 00:27:44,706
Тут смысл определяется государством,
а здесь его нет вовсе.

457
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Идея о том, что все мы существуем
в бесцельной вселенной,

458
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
возникла после двух мировых войн,

459
00:27:55,466 --> 00:27:57,969
в которых пало 85 миллионов человек.

460
00:27:58,594 --> 00:28:01,139
Что общего между Камю и Беккетом?

461
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
- Оба сражались в Сопротивлении.
- Да.

462
00:28:05,184 --> 00:28:06,894
Эти люди были убеждены в том,

463
00:28:06,978 --> 00:28:10,273
что наше существование
лишено всякого смысла

464
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
и ничего с этим не сделать.

465
00:28:15,862 --> 00:28:17,113
Но они не сдавались.

466
00:28:19,240 --> 00:28:20,742
Чезаре Павезе писал,

467
00:28:20,825 --> 00:28:23,119
что для побега из бездны

468
00:28:23,870 --> 00:28:26,372
нужно взглянуть на нее, измерить,

469
00:28:27,749 --> 00:28:29,876
оценить ее глубину и спуститься…

470
00:30:04,095 --> 00:30:06,013
Перевод субтитров: Юлия Фетисова