СЕРИАЛ NETFLIX
Д-Р ЧИ-ЮН КИМ ЗАВЕДУЮЩАЯ КАФЕДРОЙ
ПЕМБРОК
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ. С ЛЮБОВЬЮ, БИЛЛ
ЗАСРАНКА, ЗАВЕДУЮЩАЯ КУЧКОЙ НЕПРОХОДИМЫХ ТУПИЦ
Твою мать!
А вот и она.
- Героиня дня. - Доброе утро.
- Привет. - Сочувствую.
- Спасибо. А где Джоан? - Не знаю.
Что ж, всех с возвращением.
Вот вам сувенирчики от декана Ларсона.
Впервые на этой должности дама!
Женщина.
Не сядете во главе стола?
Где и полагается быть завкафедрой.
Благодарю, Эллиот.
Почему бы и нет.
Она зеленая или коричневая?
Попробуем еще раз. Я рада всех вас видеть.
Скоро узнаем, угадали или нет.
Итак, на повестке дня…
А где Билл?
Учитывая обстоятельства, стоило бы дать ему поблажку.
Билл провожает дочь в колледж. Будет с минуты на минуту.
Ну ладно.
Подбери сопли.
Я тебя покидаю, и мы больше никогда не будем вместе.
Прям уж никогда.
Именно так.
Чему быть, того не миновать.
Те времена,
когда мы всегда были рядом…
Они в прошлом.
Ладно.
Закончила?
- Да. - Славненько.
- Я не буду скучать. - Ага.
Разве что по этой щечке. И этой.
- Хватит. - Пока. И тебе пока.
Ну всё.
Давай, иди уже.
- Напиши, как приземлитесь. - Ладно. Приставучий какой.
Не стану приукрашивать.
Положение весьма скверное.
Студентов стало на 30% меньше.
Бюджет порядком урезан.
Такое чувство,
словно земля уходит у нас из-под ног.
И в столь непростые времена
мы должны доказать, что наши учебные задачи —
формирование критического мышления, развитие эмпатии —
обретают особое значение,
в том числе и для общественного блага.
Да, мы не учим студентов программированию или инженерному делу.
Те знания, что дает наш факультет, невозможно измерить,
да и бравировать ими в резюме не получится.
Однако давайте же гордиться тем,
что мы можем предложить нашим потомкам.
Напомним
этим молодым людям,
что знания можно черпать не только из инфографики и Википедии.
Я на днях размышляла о засилье технологий в современной культуре
и о том, что студенты сутками не выпускают телефоны из рук.
В то мгновение я вспомнила слова Гарольда Блума.
Он писал:
«Мы имеем неограниченный доступ к информации.
Однако где же обрести мудрость?»
Мой кабинет перенесли в подвал под спортзалом.
- Что? - Боже!
Собрали все мои книги, вещи и документы, покидали как придется
и оставили прямо на полу в подвале.
- Возмутительно! - Но зачем?
Поговаривают,
что преподавателей старше 55 лет вынуждают уходить на пенсию.
- Это начало конца. - Господа, не будем паниковать.
Легко говорить. Тебе-то 51.
Мне 46.
Да неужели?
Даю вам обещание.
Я не позволю лишать наш факультет талантов.
Вот список.
Те, у кого самая высокая зарплата и самая низкая посещаемость.
Извините, что с ходу ошарашил вас.
- Это ценные сотрудники. - Да бросьте. Тут же одни старики.
У них в среднем пять студентов на курс.
Я не отрицаю их огромный вклад в американскую филологию, однако…
Я подниму!
Мы предлагаем весьма щедрые пенсионные пособия.
Я хочу пока избежать радикальных мер.
Может, вы попробуете их убедить?
У меня есть идеи, как поднять посещаемость занятий.
Ясмин Маккей претендует на постоянный контракт.
Предлагаю дать ей провести почетную лекцию.
Сейчас не время для подобных инициатив.
Студентов стало катастрофически мало.
Поэтому вы сослали Джоан в подвал спортзала?
Что за новости?
Я поговорю с Деб.
Послушайте.
Знаю, у вас
были большие планы на грядущий год.
Наша кафедра превратилась
в дряхлого динозавра.
Но помните, что я сказал вам, когда предлагал
эту должность?
Лишь вы способны сделать так, чтобы Пемброк шел в ногу со временем.
Итак.
Просто назовите три имени.
Это «Секс в романах»?
Нет, это «Обзор американской литературы с 1850 по 1918 год»!
Часы приема — вторник и четверг с 13:00 до 14:00.
Но по факту я здесь практически живу.
Если вы в листе ожидания, напишите.
Здравствуйте. Спасибо, что согласились рассмотреть мое дело.
- Чи-Юн мне уже передала. - Не за что.
Всё хорошо?
Зачем она поставила два литературных курса на одно время?
Не знаю. Видимо, решила, что у них разное содержание.
«Секс в романах»? Так называется ваш курс?
Да.
У меня с собой есть перечень сторонних рецензентов.
Куда ж он подевался?
А он, между прочим, в списке.
Каком еще списке?
Давай мы вас объединим?
Просишь преподавать с главой комиссии по моему делу?
- Пускай узрит твой талант. - Он не воспринимает меня всерьез.
Эллиот изменит свое мнение, увидев, что ты учитель от бога.
Я уже написала программу, так что…
Послушай.
Когда учился Билл, к Эллиоту очереди выстраивались.
На его лекции даже нельзя было попасть без особого разрешения.
Только вот он уже лет 30 не обновлял свой материал.
И всё же.
От его решения многое зависит.
Яз,
я всё понимаю.
Многие недоумевали, почему азиатка преподает американскую литературу.
И всё же нам дали реальный шанс.
Тебе светит контракт.
А я и вовсе стала завкафедрой.
Декан на моей стороне, так что выбьем тебе должность,
а потом зададим всем жару.
ЕДЕТЕ? НАЧАЛО ЖЕ В 9:50?
Чёрт.
Мужской приключенческий роман?
Да. Кто-нибудь еще?
Говоря об американском ренессансе…
Хорошо.
Раз наши курсы объединили, позвольте я продолжу.
Поможете раздать?
- Конечно. - Кстати, это профессор Маккей.
Она любезно согласилась присоединиться.
Профессор Добсон?
Вы целы?
«Любовь слепа».
Кто популяризировал эту фразу?
Догадаться несложно.
Чосер.
Известный всем как отец современного английского языка.
Вы и представить не можете, сколько оборотов повседневной речи
пришло к нам аж из XIV века.
Вы не обязаны отвечать.
Меня больше интересуют вопросы, чем ответы.
Мы собрались тут не ради непрерывного анализа.
Просыпаясь по утрам,
я с радостью иду на занятие, но не для того, чтобы учить,
а, скорее, чтобы учиться самой.
Профессор Ким, вы не могли бы подписать?
Хотим достучаться до руководства.
СОХРАНИТЕ ЭТНОГРАФИЮ
- Это же студенческая петиция. - Поддержка преподавателя не повредит.
Конечно.
Всё в порядке?
Да. Еще раз спасибо.
Знаете, я в листе ожидания
на курс «Смерть и модернизм».
Не подпишете?
Благодарю.
Мой брат — ваш поклонник.
- Как его зовут? - Джесси Айзенштадт. Помните?
Наша семья практически молится на вас.
Уж старость всё взывает
И брюк коротких время наступает
Что?
Читать люблю.
Охренеть.
Я даже своих мыслей не слышу.
Да уж, кошмар.
Пошли.
Ага.
Меня явно жаждут спровадить.
Просто
иной причины я не вижу.
Тут нам и поможет закон о борьбе с дискриминацией.
Каким образом?
Мы пойдем и заявим о его нарушении.
У нас даже соответствующий отдел имеется.
Я сама составлю жалобу. Будто это моя идея.
Не успела занять должность,
а уже бузишь.
Я горжусь тобой.
Пока рано благодарить.
- И не думала. - Ага.
Слушай…
Ты давно читала отзывы студентов?
В 1987-м.
Не соизволишь?
Я не пытаюсь подстроиться под требования потребителей.
И за популярностью не гонюсь.
Что ж, оно и видно.
ПРАХ ПРОБЛЕМНЫХ СТУДЕНТОВ
На факультете всё меньше учащихся.
Нужно удержать студентов,
а иначе…
Иначе что?
Ларсон обрисовал зловещие перспективы.
Более зловещие, чем обычно?
Да.
Ты всех об этом просишь?
Да.
Ну, Билла придется принуждать, но в целом всех.
Да он тебя боготворит.
- Что? - Ничего, просто…
У нас странные отношения.
Ну еще бы, глупышка.
Шэрон умерла.
Больше никаких преград.
Извините.
Секунду.
Здрасте.
Так.
Где флешка?
У вас в руке.
Откуда?
Я вам ее дала.
Итак.
Сперва я покажу вам несколько фотографий,
если сумею запустить шарманку.
Представляю, что будет, если меня током шибанет.
Ты как?
Шэрон?
Я сейчас не то рожу, не то обделаюсь.
И то, и другое заводит.
Не смеши меня.
Ну и извращенец же ты.
Нет, я хороший бизнесмен. И сейчас…
- Профессор Добсон? - Блин.
Извините.
Во дела. Что ж. Это Лайла.
Она пишет блестящую диссертацию.
Я скоро ее дочитаю.
- Курс модернизма. - «Смерть и модернизм».
«Смерть и модернизм».
Студенты кидают цитаты из «Моби Дика» в «Твиттер».
В «Твиттер»?
От «Зовите меня Измаил» до «Из сердца преисподней нанесу удар».
Ну нет уж. Я хочу, чтобы они прониклись повествованием,
оценили изящество фраз.
А если их интересуют лишь
мимолетные фрагменты…
Это просто упражнение.
Скорее, баловство.
Так мы находим общий язык.
И это укрепляет навык вдумчивого чтения.
Вы же изучали Мелвилла.
А что с креслом?
Ты как сюда проник?
- Не выдержало хрупкую кореянку? - Как вошел?
Верни ключи. Давай, живо.
- Да ради бога. - Блин, прекращай.
Дай. Ты больше не завкафедрой.
- Отдай, быстро! - Отстань!
А вот они.
Иди сюда.
Сейчас как отниму! Да!
- Чёрт! - Я их чувствую.
Ты куда лезешь?
Извините.
Нет, мы просто…
Ты меня подставляешь.
- Прости, что не пришел на собрание. - Пришлось за тебя вступиться.
- Как прошло? - Как?..
Ну серьезно.
Как всё прошло?
Отчитала меня словно мальчишку.
Велела подобрать сопли,
раз я теперь один.
Ты не один. Я с тобой.
Вернее, все мы. Я вовсе не…
Я не…
Да.
Я собираюсь поручить Яз провести почетную лекцию.
- А декан за? - Ну…
Не совсем.
Он дал мне список из трех преподавателей
с высокой зарплатой и низкой посещаемостью.
- Джоан, Ренц, Макхейл. - Макхейл.
Он хочет, чтобы я уболтала их уйти.
Ты же послала его в жопу?
Я служу на благо декана.
В его мечтах.
Завкафедрой должен отстаивать…
Думаешь, долго нам осталось?
Нашему факультету? Я будто приехала на вечеринку
после закрытия бара.
А еще твоя работа — повышать…
Тебе врезать?
Мое лицо — мое богатство.
- Вот я и нищий. - Вот ты и нищий.
- Мне нужно поработать. - Ага.
И нечего больше разъезжать со студентками.
Машину конфисковали. Днем верну. Шпионишь за мной?
Ты кретин?
Один из студентов настучал по почте.
Это была Дафна Айзенштадт, ты в курсе?
А Айзенштадт у нас член попечительского совета.
Да. Мне нужно, чтобы все вели себя как полагается.
Это важно для здоровой атмосферы внутри факультета.
«Для атмосферы»?
- Забей. - Чего?
Иди отсюда.
- Ключ нашелся. - Шлепай.
СТАТУЯ СВОБОДЫ
- Привет. - Привет.
Привет, милая.
Она уроки сделала?
Да.
Славно.
Папа…
Просила же, убери.
Уберу.
Нам надо поговорить.
Всё шлешь ему в Мичиган замороженные стейки?
Дело касается Чу Чу.
Учитель велит показать ее психологу.
Что?
Я же по-корейски.
Она уже понимает.
Взгляни на ее рисунок.
Учителя говорят, что они за 17 лет
не видели ничего более тревожного.
А когда умерла твоя мама?
Мне было 14.
Не бойся, я не умру, когда тебе будет 14.
Откуда ты знаешь?
Да ты погляди.
Плечо потянула.
Если с тобой что-то случится, кто обо мне позаботится?
Хаби уже старый.
Не волнуйся об этом.
А ты будешь помнить обо мне после смерти?
Да.
Полежим вместе?
Нет.
ЭТО СЛУЧИТСЯ С ТОБОЙ
Д-Р ДЖУДИТ ВЕГМАН ПСИХОЛОГ, ПОМОЩЬ ПРИЕМНЫМ СЕМЬЯМ
ЦЕНТР СОБЛЮДЕНИЯ СТАТЬИ IX
ОТДЕЛ БОРЬБЫ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ
ЧИ-ЮН ЗАВТРА ВСЁ В СИЛЕ?
ДА ВСТРЕТИМСЯ В КАБИНЕТЕ
ДАВАЙ
Я ТУТ ТЫ СКОРО?
ДВЕ МИНУТЫ
Доктор Ким?
Доктор Ким.
- Здрасте. - Привет.
- Не могу найти Билла. - В смысле?
Пропал куда-то.
Ладно.
Подъем. Ты телефон потерял? На занятия опаздываешь. Опять.
Чего в моём кабинете торчишь?
- Ты издеваешься надо мной, что ли? - Прости.
Второй натягивай.
Полагаю, можно начинать.
Она скоро подойдет.
Отлично.
Прежде всего
должна сообщить,
что наш отдел не специализируется на анонимных жалобах.
Мы блюдем конфиденциальность,
но если у вас проблемы с безопасностью…
Нет. Меня никто не преследует.
Никаких нежелательных приставаний.
В моём возрасте они уже не могут быть нежелательными.
- Вы сами подаете жалобу? - Да.
Давно вы работаете в Пемброке?
Тридцать два года.
Ого! Вот это стаж!
Какой факультет?
Английского языка.
А могу я побеседовать с человеком, который будет заниматься моим делом?
Специалист по вашему вопросу будет назначен,
лишь когда я решу, что речь и вправду идет о дискриминации.
Мой кабинет засунули в какую-то подземную клоаку
в здании спортзала.
Другие преподаватели — мужчины, кстати, — такой чести не удостоились.
Какие у вас отношения с завкафедрой? Вы ему говорили?
Ей.
Извините.
Ей.
Напишу на себя жалобу.
Она собиралась подойти сюда.
Это была ее идея.
Не знаю, что случилось.
Стало быть,
она в курсе, что вы считаете свой новый кабинет клоакой?
Думаете, я лгу?
- Это громко сказано. - Неужели?
Правда не требует оценки. Она лишь констатирует факт.
Скажем, я вот вынуждена констатировать,
что всем видно ваше филе.
- Что? - У вас из шорт зад торчит.
Заметила на входе.
Вы первый человек, которого видят посетители отдела,
некоторые из которых, вероятно, намереваются заявить о насилии.
А тут вы…
Понимаю, вы выступаете за свободу самовыражения.
Но подобные наряды не совсем уместны
в отделе по борьбе с дискриминацией.
Профессор Хэмблинг,
закон о дискриминации защищает женщин вне зависимости от их одежды.
Вы ведь не юрист, верно?
Как вам дали работу?
Я пришла из организации, устраивавшей детей-иммигрантов в приемные семьи.
Надеюсь, хотя бы им не приходилось лицезреть ваш курдюк.
Лайла сказала, у тебя программа не дописана.
Плана на ближайшие недели нет.
Студенты интересуются, чему ты собрался их учить.
Смерти и чему-то там еще.
Налогам?
Модернизму.
- Скукота. - Послушай.
Позволь я скажу прямо.
Подбери сопли.
Булочка сказала то же самое.
Забавно, что вы…
Ничего забавного.
Займись делом. Студенты ходят к тебе лишь благодаря твоей репутации.
Что это значит?
Хватит забивать на пары.
Ну и дела. Ты серьезно?
А вот я тебя не прессовал.
Когда ты был завкафедрой, я не филонила.
Кто сделал домашнее задание?
А если честно?
Хорошо. Понял. Ясно.
Кто из вас сейчас пьян?
А под кайфом?
Вот. И это нормально.
АБСУРДИЗМ
Жизнь обманывает ожидания.
И так будет всегда.
ФАШИЗМ АБСУРДИЗМ
Тут смысл определяется государством, а здесь его нет вовсе.
Идея о том, что все мы существуем в бесцельной вселенной,
возникла после двух мировых войн,
в которых пало 85 миллионов человек.
Что общего между Камю и Беккетом?
- Оба сражались в Сопротивлении. - Да.
Эти люди были убеждены в том,
что наше существование лишено всякого смысла
и ничего с этим не сделать.
Но они не сдавались.
Чезаре Павезе писал,
что для побега из бездны
нужно взглянуть на нее, измерить,
оценить ее глубину и спуститься…
Перевод субтитров: Юлия Фетисова