1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
‎DR. JI-YOON KIM
‎ȘEFĂ DE CATEDRĂ

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
‎FELICITĂRI.
‎CU DRAG, BILL

4
00:01:11,614 --> 00:01:14,283
‎IDIOATA RESPONSABILĂ
‎DE AFURISIȚII DE IDIOȚI

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
‎Ce dracu'?

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
‎Iat-o!

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
‎- Femeia zilei.
‎- 'Neața!

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
‎- Bună!
‎- Condoleanțe!

9
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
‎- Mersi. Unde e Joan?
‎- Nu știu.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,607
‎Bine ați revenit!

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
‎Câteva daruri de la decanul Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
‎- Prima doamnă șef.
‎- Femeie șef.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,283
‎Nu o să stai în capul mesei?

14
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
‎Șeful de catedră stă în capul mesei.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
‎Mulțumesc, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
‎Nu mă supăr.

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
‎E verde sau maro?

18
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
‎Să încercăm din nou!
‎Mă bucur să vă văd pe toți.

19
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
‎O să aflăm imediat dacă a fost bine.

20
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
‎- Bine, prima chestiune…
‎- Bill nu e aici.

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
‎Hai să fim îngăduitori cu el,
‎având în vedere situația sa.

22
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
‎Fiica lui Bill pleacă la facultate.
‎O să ajungă imediat.

23
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
‎Auzi.

24
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
‎Revino-ți naibii în fire!

25
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
‎Eu nu o să mai fiu aici
‎și așa o să fie tot restul vieții tale.

26
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
‎Nu e adevărat.

27
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
‎Ba da.

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
‎Ce-a fost, a fost.

29
00:02:46,542 --> 00:02:52,006
‎Lumea nu o să îți mai lase mâncare la ușă.

30
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
‎Bine. Ai terminat?

31
00:02:54,759 --> 00:02:56,302
‎- Da, am terminat.
‎- Bine.

32
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
‎Nu o să-mi fie dor de tine.
‎O să-mi fie dor de el și de el.

33
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
‎- Încetează!
‎- Pa ție și ție!

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
‎Bine.

35
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
‎Du-te! Pleacă de aici!

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
‎- Scrie-mi când aterizezi!
‎- Bine, obsedatule.

37
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
‎Nu o să îndulcesc situația.
‎Suntem într-o criză cumplită.

38
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
‎Înscrierile au scăzut cu peste 30%.

39
00:03:20,326 --> 00:03:21,953
‎Bugetul e redus drastic.

40
00:03:22,870 --> 00:03:28,960
‎E de parcă ne-ar fugi
‎pământul de sub picioare.

41
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
‎Dar, în vremurile astea fără precedent,

42
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
‎trebuie să dovedim că ce facem la clasă,

43
00:03:37,510 --> 00:03:39,178
‎modelarea gândirii critice,

44
00:03:39,262 --> 00:03:41,180
‎accentul pe valoarea empatiei,

45
00:03:41,264 --> 00:03:43,015
‎e mai important ca niciodată

46
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
‎și e un beneficiu public.

47
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
‎E adevărat, nu-i putem învăța pe studenți
‎programare sau inginerie.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
‎Ce-i învățăm noi nu poate fi măsurat

49
00:03:55,027 --> 00:03:57,280
‎și nu e o abilitate de trecut în CV.

50
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
‎Dar să ne mândrim

51
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
‎cu ce le putem oferi
‎generațiilor viitoare.

52
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
‎Trebuie să le reamintim tinerilor

53
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
‎că cunoștințele nu sunt doar în tabele
‎și în articole de pe Wikipedia.

54
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
‎Mă gândeam azi-dimineață
‎la cultura noastră invadată de tehnologie

55
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
‎și cum studenții sunt hiperconectați
‎24 de ore pe zi

56
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
‎și mi-am adus aminte
‎de un citat de-ale lui Harold Bloom.

57
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
‎Citatul e așa:

58
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
‎„Informația se găsește fără efort
‎peste tot.

59
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
‎Dar unde vom găsi înțelepciunea?”

60
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
‎Mi-au mutat biroul la subsol,
‎sub sala de sport.

61
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
‎Poftim?

62
00:04:40,781 --> 00:04:45,703
‎Toate cărțile, lucrurile, sertarele mele,
‎răsturnate în niște cutii trântite

63
00:04:45,786 --> 00:04:48,873
‎pe podeaua subsolului.

64
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
‎De ce ar face asta?

65
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
‎Am auzit un zvon.

66
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
‎Cei peste 55 de ani
‎sunt obligați să se pensioneze anticipat.

67
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
‎- E începutul sfârșitului.
‎- Să încercăm să nu ne panicăm!

68
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
‎Ție ți-e ușor să spui asta. Tu ai 51.

69
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
‎Am 46 de ani.

70
00:05:03,512 --> 00:05:04,430
‎Glumești!

71
00:05:09,268 --> 00:05:11,020
‎Vreau să vă fac o promisiune.

72
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
‎Nu voi permite ca departamentul acesta
‎să fie întors pe dos.

73
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
‎Asta e o listă cu nume.

74
00:05:18,903 --> 00:05:23,074
‎Persoanele astea au cele mai mari salarii
‎și cele mai puține înscrieri.

75
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
‎Scuze că încep cu asta.

76
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
‎- Toți sunt esențiali.
‎- Haide! Toți veteranii ăștia?

77
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
‎Au în medie cinci studenți pe curs.

78
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
‎Nu neg contribuția lor profundă
‎la literatura americană, dar…

79
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
‎Îl iau eu!

80
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
‎…oferim pachete generoase
‎de pensionare și…

81
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
‎Deci, înainte să scot nuiaua,

82
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
‎vorbește cu ei în calitate de șefă!

83
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
‎Am idei despre cum să fac
‎să crească înscrierile.

84
00:05:54,438 --> 00:05:57,066
‎Yasmin McKay e propusă
‎pentru titularizare.

85
00:05:57,149 --> 00:05:59,944
‎Mă gândeam să-i dăm distincția
‎de lector emerit.

86
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
‎Nu poate fi vorba de posturi noi
‎sau de distincții.

87
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
‎Numărul de înscrieri era mic,
‎acum e catastrofal.

88
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
‎De asta ai trimis-o pe Joan la subsol?

89
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
‎Cum s-a întâmplat asta? Voi vorbi cu Deb.

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
‎Ascultă.

91
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
‎Știu…

92
00:06:18,295 --> 00:06:20,673
‎că ți-ai făcut planuri pentru anul ăsta.

93
00:06:20,756 --> 00:06:24,343
‎Știu că locul ăsta e demodat.
‎Un dinozaur stângaci.

94
00:06:24,844 --> 00:06:29,974
‎Mai știi ce ți-am spus când te-am sunat
‎ca să te anunț că ai primit titularizarea?

95
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
‎Că tu ești singura care poate aduce
‎Pembroke-ul în secolul XXI.

96
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
‎Ei bine…

97
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
‎am nevoie doar de trei nume.

98
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
‎Sex și beletristică?

99
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
‎Nu, aici e Analiza literaturii americane
‎de la 1850 la 1918.

100
00:07:03,632 --> 00:07:06,177
‎Mă găsiți marți și joi de la unu la două,

101
00:07:06,260 --> 00:07:09,346
‎dar puteți veni oricând,
‎practic locuiesc aici.

102
00:07:09,430 --> 00:07:11,891
‎Cine e în așteptare, să trimită e-mail.

103
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
‎Mulțumesc că ați acceptat
‎să-mi prezidați titularizarea.

104
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
‎- Ji-Yoon tocmai mi-a spus.
‎- Sigur.

105
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
‎Sunteți bine?

106
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
‎De ce a pus simultan
‎două cursuri de literatură americană?

107
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
‎Nu știu.

108
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
‎Poate a crezut
‎că e destul de diferit conținutul.

109
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
‎Sex și beletristică?
‎Așa se numește cursul?

110
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
‎Da.

111
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
‎Am o listă de evaluatori externi.

112
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
‎Unde e? Fir-ar, oare…

113
00:08:02,316 --> 00:08:04,235
‎Fie vorba între noi, e pe listă.

114
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
‎Ce listă?

115
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
‎Și dacă v-am combina secțiunile?

116
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
‎Să predau
‎cu președintele comisiei de titularizare?

117
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
‎- Vreau să te vadă în acțiune la clasă.
‎- O să creadă că-i sunt asistentă.

118
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
‎Nu o să te poată ignora

119
00:08:19,416 --> 00:08:21,502
‎când o să vadă cât de genială ești.

120
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
‎Mi-am stabilit deja programa, deci…

121
00:08:25,005 --> 00:08:29,635
‎Când Bill era student,
‎Elliot era cel care umplea holurile.

122
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
‎Nu se putea intra la cursurile lui
‎fără permisiune specială…

123
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
‎Nu și-a mai actualizat cursurile
‎de 30 de ani.

124
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
‎Totuși…

125
00:08:38,602 --> 00:08:40,688
‎Distruge și lansează cariere.

126
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
‎Yaz.

127
00:08:44,817 --> 00:08:47,987
‎Înțeleg. Când am început, am tot auzit:

128
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
‎„De ce predă o asiatică Emily Dickinson?”

129
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
‎Dar asta e o șansă grozavă.

130
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
‎Candidezi pentru titularizare.

131
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
‎Sunt șefa departamentului.

132
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
‎Decanul e de pe partea mea,
‎așa că pregătește-te de concurs

133
00:09:04,587 --> 00:09:06,964
‎și să schimbăm naibii lucrurile pe aici!

134
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
‎VENIȚI? E 9:50?

135
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
‎Rahat!

136
00:09:57,765 --> 00:10:00,100
‎Roman de aventură cu personaj masculin?

137
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
‎Sigur. Altcineva?

138
00:10:02,978 --> 00:10:05,356
‎Când vorbim despre Renașterea americană…

139
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
‎Bine.

140
00:10:06,774 --> 00:10:09,902
‎Avem de recuperat
‎fiindcă ni s-au combinat cursurile.

141
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
‎- Vrei să împarți astea?
‎- Sigur.

142
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
‎Dumneaei e profesoara McKay

143
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
‎și s-a alăturat cursului nostru.

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
‎Dle prof. Dobson?

145
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
‎Sunteți bine?

146
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
‎„Dragostea e oarbă.”

147
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
‎Cine a făcut cunoscută expresia?
‎Probabil puteți ghici.

148
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
‎Chaucer.

149
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
‎Cunoscut drept tatăl
‎limbii engleze contemporane.

150
00:11:04,540 --> 00:11:07,710
‎Veți fi uimiți câte imagini și expresii

151
00:11:07,793 --> 00:11:09,628
‎din vorbirea de zi cu zi

152
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
‎au fost luate din secolul al XIV-lea.

153
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
‎Nu e nevoie să știți.

154
00:11:19,513 --> 00:11:22,725
‎Mă interesează mai mult întrebările
‎decât răspunsurile.

155
00:11:22,808 --> 00:11:26,103
‎Nu e vorba despre a avea o analiză fixă.

156
00:11:27,438 --> 00:11:32,067
‎Când mă trezesc dimineața,
‎de-abia aștept să vin la ore,

157
00:11:32,151 --> 00:11:36,029
‎nu fiindcă am ocazia să vă predau,
‎ci fiindcă învăț de la voi.

158
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
‎Dna profesoară Kim, ați vrea să semnați?

159
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
‎Încercăm să presăm conducerea.

160
00:11:41,994 --> 00:11:43,454
‎SALVAȚI STUDIILE ETNICE

161
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
‎Nu e pentru studenți?

162
00:11:44,872 --> 00:11:47,875
‎Ba da, dar vrem și semnături
‎de la cadre de culoare.

163
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
‎Sigur.

164
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
‎E bine aici?

165
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
‎Da. Mersi încă o dată.

166
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
‎Sunt pe lista de așteptare
‎pentru Moarte și modernism.

167
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
‎Un autograf, vă rog?

168
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
‎Mulțumesc.

169
00:12:09,313 --> 00:12:11,857
‎Fratele meu mi-a zis
‎să vin aici pentru dv.

170
00:12:11,940 --> 00:12:14,651
‎- Cum îl cheamă?
‎- Jesse Eisenstadt. Îl știți?

171
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
‎Familia mea vă consideră un dumnezeu.

172
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
‎Îmbătrânesc, îmbătrânesc

173
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
‎Am să port pantalonul suflecat, tineresc

174
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
‎Ce?

175
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
‎Citesc.

176
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
‎Măiculiță!

177
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
‎Nu îmi pot auzi gândurile.

178
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
‎Da, e… groaznic.

179
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
‎Să mergem!

180
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
‎Bine.

181
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
‎Vor să mă retragă de pe piață.

182
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
‎Ce altceva înseamnă asta?

183
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
‎Îl putem încadra ca proces civil
‎la Titlul IX.

184
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
‎De unde știi?

185
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
‎Fiindcă dăm buzna acolo și îl raportăm.

186
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
‎Avem birou antidiscriminare
‎și nu-l folosim?

187
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
‎Fac eu raportul
‎de parcă ar fi fost ideea mea.

188
00:13:28,058 --> 00:13:32,521
‎Avem, în sfârșit, o șefă de catedră
‎și deja caută prilej de ceartă.

189
00:13:32,604 --> 00:13:33,814
‎Sunt mândră de tine.

190
00:13:33,897 --> 00:13:35,858
‎Nu-mi mulțumi încă!

191
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
‎N-am făcut-o.

192
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
‎Auzi…

193
00:13:42,990 --> 00:13:45,367
‎Ai mai verificat evaluările studenților?

194
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
‎Nu din 1987.

195
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
‎Vrei să o faci?

196
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
‎Nu răspund la cererile consumatorilor.

197
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
‎- Nu încerc să fiu populară.
‎- Atunci, reușești cu brio.

198
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
‎CENUȘA STUDENȚILOR PROBLEMĂ

199
00:14:00,257 --> 00:14:02,885
‎Departamentul nostru duce lipsă
‎de înscrieri.

200
00:14:02,968 --> 00:14:04,553
‎Trebuie să avem studenți

201
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
‎sau…

202
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
‎Sau ce?

203
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
‎Larson a descris un scenariu sinistru.

204
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
‎Mai sinistru ca de obicei?

205
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
‎Da.

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
‎Le ceri tuturor asta?

207
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
‎Da.

208
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
‎Pe Bill o să trebuiască să-l forțez,
‎dar da.

209
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
‎Te venerează.

210
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
‎- Ce?
‎- Doar că…

211
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
‎E ciudat între noi.

212
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
‎Sigur că e, idioato!

213
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
‎Sharon a murit…

214
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
‎și nu mai există niciun obstacol.

215
00:14:56,647 --> 00:14:58,231
‎Scuze c-am întârziat!

216
00:15:04,363 --> 00:15:05,864
‎Așteptați o secundă!

217
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
‎Bună!

218
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
‎Așa.

219
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
‎- Unde e adaptorul?
‎- În mână.

220
00:15:14,414 --> 00:15:16,792
‎- Cum a ajuns acolo?
‎- Eu l-am pus acolo.

221
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
‎Bine.

222
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
‎Vom începe cu câteva imagini
‎pe care le-am pregătit,

223
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
‎dacă-l fac să coopereze.

224
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
‎Profesor de la Pembroke
‎se electrocutează în timp ce…

225
00:15:30,389 --> 00:15:31,264
‎Ești bine?

226
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
‎Sharon?

227
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
‎Nu-mi dau seama dacă-mi vine să mă cac
‎sau iese copilul.

228
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
‎De la mine sigur iese ceva.

229
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
‎Nu mă face să râd!

230
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
‎Nu, sunt un afacerist bun. O să avem…

231
00:15:51,410 --> 00:15:53,203
‎- Dle profesor Dobson?
‎- Rahat!

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
‎Îmi cer scuze.

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
‎Bine. Ea e Lila.

234
00:16:01,545 --> 00:16:06,591
‎Scrie o disertație genială.
‎Pe care o să o termin de citit curând.

235
00:16:08,552 --> 00:16:11,722
‎- Bun venit la Literatură contemporană!
‎- Moarte și modernism.

236
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
‎Bun venit la Moarte și modernism!

237
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
‎Le cer să scrie pe Twitter
‎replica preferată din ‎Moby Dick.

238
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
‎Twitter?

239
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
‎„Spune-mi Ismael” a fost la egalitate
‎cu „Te înjunghii din străfundul iadului.”

240
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
‎Nu, vreau să fie absorbiți de poveste,

241
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
‎de frumusețea formulării.

242
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
‎Dacă nu fac decât să caute
‎cele mai țipătoare pasaje…

243
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
‎E doar un exercițiu…

244
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
‎E mură-n gură.

245
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
‎E un mod de a ajunge la ei.

246
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
‎Și reușesc să-i fac
‎să lectureze amănunțit.

247
00:16:48,258 --> 00:16:50,343
‎Sunteți expertul în Melville, deci…

248
00:16:56,266 --> 00:16:57,809
‎Unde ți-e scaunul?

249
00:16:57,893 --> 00:17:00,353
‎- Cum ai intrat?
‎- L-a rupt coreeana?

250
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
‎Cum ai intrat?

251
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
‎Dă-mi cheile!

252
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
‎- Poftim, ia-le!
‎- Vai! Termină!

253
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
‎Dă-mi cheile! Nu mai ești tu șeful.

254
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
‎- Dă-mi…
‎- Dă-te de pe mine!

255
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
‎Sunt chiar aici.

256
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
‎Doamne!

257
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
‎Vino încoace!

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
‎Le-am luat. Da!

259
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
‎- Căcat!
‎- Le simt.

260
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
‎Doamne!

261
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
‎Mă scuzați!

262
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
‎Nu, doar…

263
00:17:29,216 --> 00:17:31,051
‎Mă faci să par neprofesionistă.

264
00:17:35,597 --> 00:17:40,185
‎- Scuze că am ratat prima ședință.
‎- Te-am apărat în fața participanților.

265
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
‎- Cum a mers?
‎- Cum…

266
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
‎Nu, serios, cum a fost?

267
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
‎M-a tras de urechi.

268
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
‎Vrea să nu mai pierd vremea,
‎fiindcă sunt singur acum.

269
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
‎Nu e adevărat, sunt aici.

270
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
‎Adică, cu toții suntem... Nu am vrut să…

271
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
‎N-am vrut să…

272
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
‎Da.

273
00:18:04,793 --> 00:18:09,214
‎Vreau să-i dau lui Yaz
‎distincția de lector emerit.

274
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
‎- A spus da?
‎- Păi…

275
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
‎Nu chiar.

276
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
‎Mi-a dat o listă cu cadrele didactice

277
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
‎cu salarii mari și înscrieri puține.

278
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
‎- Joan, Rentz, McHale.
‎- McHale.

279
00:18:22,144 --> 00:18:26,565
‎- Vrea să-i conving să se pensioneze?
‎- Sper că i-ai zis să se ducă naibii.

280
00:18:26,648 --> 00:18:28,567
‎Sunt la dispoziția decanului.

281
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
‎Ar vrea el!

282
00:18:30,777 --> 00:18:32,863
‎Ca șefă, trebuie să susții…

283
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
‎O să mai existe în cinci ani?

284
00:18:35,490 --> 00:18:39,119
‎Departamentul de engleză?
‎Simt că am ajuns la petrecere după…

285
00:18:39,202 --> 00:18:40,370
‎ultima strigare.

286
00:18:41,997 --> 00:18:44,958
‎- Și mai trebuie să crești…
‎- Să îți dau una?

287
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
‎Fața e capitalul meu.

288
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
‎- De asta-s sărac.
‎- Ești sărac.

289
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
‎- Am ceva de făcut.
‎- Da.

290
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
‎Și să nu te mai aducă studentele
‎cu mașina!

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,565
‎Mi-au sechestrat mașina.
‎O iau după-amiază. Ești spioană?

292
00:19:08,648 --> 00:19:12,360
‎Dar tu, idiot? Am primit e-mail
‎de la Asociația studenților.

293
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
‎Știi că era Dafna Eisenstadt?

294
00:19:15,947 --> 00:19:19,201
‎Eisenstadt din consiliul de administrație.

295
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
‎Da. Vreau ca toată lumea
‎să se poarte impecabil.

296
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
‎E important
‎pentru sănătatea departamentului.

297
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
‎Important pentru…

298
00:19:30,962 --> 00:19:32,923
‎- Nu știu de ce… Ieși!
‎- Ce?

299
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
‎- Acum înțeleg.
‎- Afară!

300
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
‎STATUIA LIBERTĂȚII

301
00:19:47,520 --> 00:19:48,355
‎Bună, ‎appa!

302
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
‎- Bună!
‎- Bună, scumpo!

303
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
‎Și-a terminat temele?

304
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
‎Da.

305
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
‎Bine.

306
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
‎Appa…

307
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
‎- Ți-am spus să o dai jos.
‎- O pun deoparte.

308
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
‎Vreau să vorbesc cu tine.

309
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
‎Încă îi trimiți fripturi congelate
‎în Michigan?

310
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
‎Trebuie să-ți spun ceva despre Ju Ju.

311
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
‎Profesoara ei mi-a spus
‎să o ducem la psihiatru.

312
00:20:18,093 --> 00:20:20,136
‎- Poftim?
‎- Nu înțelege coreeană.

313
00:20:20,220 --> 00:20:22,889
‎- Începe să înțeleagă.
‎- A desenat asta.

314
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
‎A zis că, în 17 ani de când predă,
‎nu a mai văzut ceva așa de tulburător.

315
00:20:52,252 --> 00:20:54,504
‎Câți ani aveai când a murit mama ta?

316
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
‎Paisprezece.

317
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
‎Nu o să mor când o să ai 14 ani.

318
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
‎De unde știi?

319
00:21:04,681 --> 00:21:05,640
‎Uită-te la mine!

320
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
‎Cred că m-am lovit la umăr.

321
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
‎Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
‎cine ar avea grijă de mine?

322
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
‎Habi e atât de bătrân!

323
00:21:19,904 --> 00:21:21,698
‎Nu e nevoie să-ți faci griji.

324
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
‎Când o să mori, o să mă mai ții minte?

325
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‎Da.

326
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
‎Să rămân cu tine?

327
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
‎Nu.

328
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
‎ASTA O SĂ PĂȚETI

329
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
‎DR. JUDITH WEGMAN
‎SPECIALISTĂ ÎN TERAPIE DE FAMILIE

330
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
‎TITLUL IX
‎PROGRAM & CONFORMITATE

331
00:22:19,506 --> 00:22:20,340
‎E BINE MÂINE?

332
00:22:20,423 --> 00:22:22,384
‎DA. NE VEDEM LA BIROUL TITLUL IX.

333
00:22:22,467 --> 00:22:25,303
‎BINE, NE VEDEM MÂINE.
‎SUNT AICI. VII?

334
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
‎DOUĂ MINUTE

335
00:22:31,059 --> 00:22:31,976
‎Doamna dr. Kim?

336
00:22:32,519 --> 00:22:33,478
‎Doamna dr. Kim!

337
00:22:34,270 --> 00:22:35,397
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

338
00:22:36,022 --> 00:22:38,066
‎- Nu-l găsesc pe Bill.
‎- Cum adică?

339
00:22:38,149 --> 00:22:39,234
‎A dispărut.

340
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
‎Bine.

341
00:22:45,240 --> 00:22:48,868
‎Ți-ai pierdut telefonul?
‎Ai întârziat la ore. Din nou.

342
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
‎Și nu poți să stai în biroul meu.

343
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
‎Doamne! Iisuse, pe bune? Glumești?

344
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
‎- Scuze.
‎- Ia-l pe celălalt!

345
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
‎Poate ar trebui să începem.

346
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
‎Sunt sigură că va veni.

347
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
‎Grozav.

348
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
‎În primul rând, trebuie să vă anunț

349
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
‎că nu suntem o resursă menită
‎să fie confidențială, aici în campus.

350
00:23:29,242 --> 00:23:31,119
‎Încercăm pe cât posibil să fim,

351
00:23:31,202 --> 00:23:33,955
‎dar, dacă există preocupări
‎privind siguranța…

352
00:23:34,038 --> 00:23:36,541
‎Nu există. Nu sunt urmărită.

353
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
‎Nu e vorba de vreun avans nedorit.

354
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
‎Deși, la vârsta mea,
‎nu sunt sigură că există așa ceva.

355
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
‎- Dumneavoastră sunteți reclamanta?
‎- Da.

356
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
‎De cât timp lucrați la Pembroke?

357
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
‎De 32 de ani.

358
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
‎De multă vreme!

359
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
‎Care departament?

360
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
‎De engleză.

361
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
‎Mă întreb dacă aș putea vorbi cu persoana
‎care se va ocupa de cazul meu.

362
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
‎Nu i se va atribui unui anchetator cazul

363
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
‎înainte să decid dacă a încălcat
‎vreo politică a Titlului IX.

364
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
‎Mi-au mutat biroul
‎într-un fel de văgăună de la subsol,

365
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
‎în sala de sport.

366
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
‎Alți profesori de rangul meu,
‎toți bărbați, nu au fost mutați.

367
00:24:21,503 --> 00:24:23,505
‎Cum e relația cu șeful de catedră?

368
00:24:23,588 --> 00:24:25,840
‎- I-ați spus asta?
‎- Șefa de catedră.

369
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
‎Scuze.

370
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
‎Șefa de catedră.

371
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
‎O să îmi fac raport.

372
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
‎Trebuia să fie aici.

373
00:24:34,349 --> 00:24:36,434
‎A fost ideea ei.

374
00:24:37,101 --> 00:24:38,770
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

375
00:24:38,895 --> 00:24:44,484
‎Deci știe că simțiți
‎că noul birou e o văgăună?

376
00:24:44,567 --> 00:24:47,570
‎- Nu credeți că spun adevărul?
‎- E un cuvânt greu.

377
00:24:47,654 --> 00:24:51,157
‎Oare? Dacă ceva e adevărat,
‎nu are greutate morală.

378
00:24:51,241 --> 00:24:52,700
‎E exprimarea unui fapt.

379
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
‎De exemplu, e adevărat dacă spun
‎că toată lumea vă poate vedea popoul.

380
00:24:59,707 --> 00:25:02,502
‎- Poftim?
‎- Vi se vede fundul cu pantalonii ăia.

381
00:25:02,585 --> 00:25:03,670
‎Când am intrat.

382
00:25:03,753 --> 00:25:07,924
‎Când oamenii vin aici,
‎intră în contact prima dată cu dv.,

383
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
‎iar unii trebuie să raporteze
‎că au fost violați.

384
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
‎Și dumneavoastră…

385
00:25:18,184 --> 00:25:21,563
‎Înțeleg că vreți să afișați
‎o imagine pozitivă a corpului,

386
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
‎dar poate că locul ăsta
‎nu e cel mai potrivit să faceți asta.

387
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
‎Dna profesoară Hambling,

388
00:25:30,154 --> 00:25:34,826
‎partea grozavă la Titlul IX e că le apără
‎pe femei indiferent de cum se îmbracă.

389
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
‎Nu sunteți avocată, nu?

390
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
‎Cum ați obținut postul?

391
00:25:38,371 --> 00:25:42,959
‎Am lucrat într-un ONG care-i ajuta
‎pe copiii refugiați să fie adoptați.

392
00:25:43,042 --> 00:25:46,754
‎Sper că nu au fost nevoiți
‎să se uite mereu la popoul dv.

393
00:25:48,006 --> 00:25:50,675
‎Lila a spus că sunt lacune în programa ta.

394
00:25:50,758 --> 00:25:53,011
‎De săptămâni scrie „trebuie stabilit”.

395
00:25:53,678 --> 00:25:56,681
‎Studenții o întreabă
‎ce o să învețe de fapt.

396
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
‎O să învețe despre moarte și ceva.

397
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
‎Taxe?

398
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
‎Modernism.

399
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
‎- Nu e asta.
‎- Auzi!

400
00:26:05,440 --> 00:26:07,775
‎Nu știu cum, dar trebuie s-o spun.

401
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
‎Revino-ți naibii în fire!

402
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
‎Exact asta a spus și Doodles.

403
00:26:13,531 --> 00:26:16,075
‎- E amuzant că voi două…
‎- Ba nu e amuzant.

404
00:26:16,743 --> 00:26:18,369
‎Concentrează-te pe cursuri!

405
00:26:18,453 --> 00:26:21,247
‎Motivul pentru care sunt pline
‎e reputația ta.

406
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
‎Ce înseamnă asta?

407
00:26:28,713 --> 00:26:30,381
‎Trebuie să mergi la cursuri.

408
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
‎Bine. Serios?

409
00:26:33,926 --> 00:26:38,640
‎- Când eram șef, nu m-am luat de tine.
‎- Când erai șef, nu tăiam frunza la câini.

410
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
‎Câți dintre voi ați citit pentru azi?

411
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
‎Adică sincer.

412
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
‎Așa. Bine.

413
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
‎Câți dintre voi sunteți beți acum?

414
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
‎Sau drogați?

415
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
‎Vedeți? E în regulă.

416
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
‎ABSURDUL

417
00:27:28,064 --> 00:27:29,691
‎Viața nu e ce credeți.

418
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
‎Nu o să fie niciodată.

419
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
‎FASCISM

420
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
‎Sensul e atribuit statului.

421
00:27:43,663 --> 00:27:44,997
‎Nu există niciun sens.

422
00:27:49,377 --> 00:27:55,383
‎Ideea că existăm într-un univers fără scop
‎a apărut după Al Doilea Război Mondial,

423
00:27:55,466 --> 00:27:57,969
‎85 de milioane de morți,
‎inclusiv lagărele.

424
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
‎Ce au în comun Camus și Beckett?

425
00:28:01,222 --> 00:28:03,391
‎- Au luptat în rezistență.
‎- Da.

426
00:28:05,143 --> 00:28:06,894
‎Doi oameni care erau convinși

427
00:28:06,978 --> 00:28:10,356
‎că nu există sens pentru a fi pe Pământ,

428
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
‎că nu se poate face nimic…

429
00:28:15,820 --> 00:28:17,071
‎dar tot au încercat.

430
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
‎Cesare Pavese a spus că singura cale
‎de a scăpa din abis

431
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
‎este să-l privești, să-l măsori,

432
00:28:27,790 --> 00:28:30,293
‎să-i sondezi adâncimea și să cobori în el…

433
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
‎Subtitrarea: Andra Foca