1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
DRA. JI-YOON KIM, CHEFE
DEP. DE INGLÊS

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
PARABÉNS.
COM AMOR, BILL

4
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
FODONA NO COMANDO
DOS FODIDOS

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
Que merda!

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Aí está ela.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,684
-A mulher do momento.
-Bom dia.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
-Oi.
-Meus pêsames.

9
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
-Obrigada. Onde John está?
-Não sei.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
Bem-vindos de volta, pessoal.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Temos uns presentinhos do reitor Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
-Nossa primeira dama na chefia.
-Mulher na chefia.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,366
Não vai se sentar à cabeceira?

14
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Os chefes se sentam à cabeceira.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Obrigada, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,832
Já que insiste…

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
Isto é verde ou marrom?

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,587
Vamos tentar de novo.

19
00:02:07,670 --> 00:02:09,088
É bom ver todos vocês.

20
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Em alguns minutos, confirmaremos.

21
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
O primeiro tópico…

22
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Bill não chegou.

23
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Talvez possamos dar uma colher de chá,
dada a situação dele.

24
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bill foi se despedir da filha.
Ele chegará logo.

25
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Ei.

26
00:02:32,570 --> 00:02:34,197
Vê se sai da merda.

27
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Eu me fui agora,
e será assim pro resto da sua vida.

28
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Você não se foi.

29
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Sim, eu fui.

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
E o que passou, passou.

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
A época em que as pessoas

32
00:02:48,628 --> 00:02:52,006
deixavam caçarolas
e o escambau pela casa, acabou.

33
00:02:52,089 --> 00:02:53,174
Tudo bem.

34
00:02:53,716 --> 00:02:54,675
Já acabou?

35
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
-Sim, acabei.
-Tudo bem.

36
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Não vou sentir sua falta.
Vou sentir falta disto e disto.

37
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
-Pare.
-Adeus e adeus.

38
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Tá.

39
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Vá. Saia daqui.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,944
-Mande mensagem quando chegar.
-Falou, grude.

41
00:03:14,237 --> 00:03:18,032
Não vou dourar a pílula. Estamos em crise.

42
00:03:18,115 --> 00:03:21,953
As matrículas caíram mais de 30%.
Nosso orçamento está sendo cortado.

43
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Parece que o mar

44
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
está lavando o solo sob nossos pés.

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Mas, nesta época sem precedentes,

46
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
temos que provar
que o que fazemos na sala de aula,

47
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
moldando o pensamento crítico,
enfatizando o valor da empatia,

48
00:03:41,264 --> 00:03:43,015
é mais importante do que nunca

49
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
e tem valor para o bem público.

50
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
É verdade que não podemos ensinar
programação nem engenharia.

51
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
O que ensinamos não pode ser quantificado

52
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
nem escrito num currículo como habilidade.

53
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Permitam-se ter orgulho

54
00:04:03,244 --> 00:04:05,871
do que podemos oferecer
às gerações futuras.

55
00:04:06,372 --> 00:04:08,874
Precisamos lembrar a esses jovens

56
00:04:09,375 --> 00:04:13,254
que o conhecimento não é só obtido
de planilhas ou Wiki.

57
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
De manhã, estava pensando
na nossa cultura confusa e tecnológica,

58
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
e em como os alunos
estão conectados 24 horas por dia,

59
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
e me lembrei de algo
que Harold Bloom escreveu.

60
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Ele disse:

61
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
"Informações são fáceis de encontrar.

62
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
Onde está a sabedoria?"

63
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Mudaram meu escritório para o porão,
embaixo da academia.

64
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
O quê?

65
00:04:40,781 --> 00:04:44,702
Meus livros, minhas coisas,
minhas gavetas foram despejadas

66
00:04:44,785 --> 00:04:48,873
naqueles carrinhos que estão
no chão do porão neste momento.

67
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Por que fariam isso?

68
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Ouvi um boato.

69
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Estão forçando todos com mais de 55 anos
a se aposentarem cedo.

70
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
-É o começo do fim.
-Gente, vamos tentar não entrar em pânico!

71
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
É fácil para você dizer. Tem 51 anos.

72
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Tenho 46 anos.

73
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Está brincando!

74
00:05:09,268 --> 00:05:10,811
Quero fazer uma promessa.

75
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Eu não vou permitir
que este departamento seja saqueado.

76
00:05:16,942 --> 00:05:18,903
É uma lista de nomes do departamento.

77
00:05:18,986 --> 00:05:23,074
Esse pessoal tem os maiores salários
e o menor número de matriculados.

78
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Lamento revelar isso
na sua primeira semana.

79
00:05:26,327 --> 00:05:30,122
-Ninguém aqui é dispensável.
-Qual é! Esses idosos?

80
00:05:31,248 --> 00:05:33,751
Têm em média cinco alunos por disciplina.

81
00:05:35,920 --> 00:05:39,131
Quer dizer, não estou negando
a profunda contribuição deles

82
00:05:39,215 --> 00:05:40,633
à literatura americana, mas…

83
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Peguei!

84
00:05:41,634 --> 00:05:45,096
Estamos oferecendo
benefícios de aposentadoria generosos.

85
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
Antes de eu mostrar a isca,

86
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
talvez possa usar sua persuasão de chefe.

87
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
Tenho ideias para aumentar
o número de matrículas.

88
00:05:54,438 --> 00:05:57,108
Yasmin McKay está
apta à efetivação este ano.

89
00:05:57,191 --> 00:05:59,944
Queria falar sobre dar a ela
a palestra honorária.

90
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
Não podemos falar de nenhum destaque
nem da palestra honorária.

91
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Já tinham poucos matriculados.
Agora é uma catástrofe.

92
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Por isso botou Joan
no porão do centro de bem-estar?

93
00:06:10,996 --> 00:06:13,541
Como isso aconteceu?
Deixe-me falar com Deb.

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Ouça.

95
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
Sei que você…

96
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
Sei que você tinha grandes planos
para este ano.

97
00:06:20,631 --> 00:06:24,343
Sei que este lugar é antiquado,
um dinossauro moroso.

98
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Mas lembra quando liguei para você
e avisei da sua efetivação?

99
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
Lembra o que eu disse?

100
00:06:30,099 --> 00:06:34,770
Se alguém pode trazer Pembroke
para o século 21, é você.

101
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Bom…

102
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Eu só preciso de três nomes.

103
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Aqui é Sexo e o Romance?

104
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
Não, é Análise da Literatura Americana
de 1850 a 1918!

105
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
Meu expediente é
às terças e quintas de 13h a 14h,

106
00:07:06,302 --> 00:07:09,388
mas venham a qualquer hora,
já que praticamente moro aqui.

107
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Quem estiver na lista de espera
mande um e-mail.

108
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Oi. Agradeço por aceitar liderar
meu processo de efetivação.

109
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Ji-Yoon acabou de me informar.
-Claro.

110
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Você está bem?

111
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Por que ela programou duas disciplinas
de literatura americana ao mesmo tempo?

112
00:07:41,003 --> 00:07:42,505
Eu não sei.

113
00:07:42,588 --> 00:07:45,799
Talvez tenha achado
que o conteúdo era muito diferente.

114
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Sexo e o Romance? Foi o nome que deu?

115
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Foi.

116
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Na verdade,
tenho uma lista de avaliadores externos.

117
00:07:55,726 --> 00:07:57,436
Onde está? Droga! Será que…

118
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Cá entre nós, ele está na lista.

119
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Que lista?

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
E se juntarmos seus grupos?

121
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Quer que eu dê aula
com o líder do comitê de efetivação?

122
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Quero que ele veja você em ação
na sala de aula.

123
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Vai achar que sou assistente dele.

124
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Não tem como ele te desdenhar
após ver como você é brilhante!

125
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Já defini o plano de ensino, então…

126
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
Ouça.

127
00:08:26,465 --> 00:08:29,760
Quando Bill era aluno aqui,
Elliot era quem enchia as salas.

128
00:08:29,843 --> 00:08:33,430
Não conseguia assistir às aulas dele
sem permissão especial…

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
É, ele não atualiza essas aulas
há uns 30 anos.

130
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Mesmo assim.

131
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
Ele pode decidir carreiras.

132
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Yaz,

133
00:08:44,817 --> 00:08:45,943
eu entendo.

134
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
Quando comecei, era:

135
00:08:48,028 --> 00:08:50,489
"Por que uma asiática
ensina Emily Dickinson?"

136
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Mas nós temos uma chance real aqui.

137
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
Você está no processo de efetivação.

138
00:08:57,871 --> 00:09:00,541
Eu sou chefe deste departamento.

139
00:09:00,624 --> 00:09:03,961
O reitor me apoia,
então vamos conseguir sua efetivação

140
00:09:04,545 --> 00:09:06,880
e aí vamos mudar a porra toda por aqui.

141
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
VOCÊ VEM? JÁ SÃO 9H50!

142
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Merda!

143
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
A narrativa de aventura masculina?

144
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Claro. Mais alguém?

145
00:10:02,978 --> 00:10:05,356
Quando falamos
da Renascença Americana, o que…

146
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Pronto.

147
00:10:06,774 --> 00:10:10,027
Estamos pondo as coisas em dia,
já que nossas aulas se fundiram.

148
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
-Quer ajudar a distribuir isto?
-Claro.

149
00:10:12,988 --> 00:10:15,366
Essa é a Profa. McKay, a propósito,

150
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
que graciosamente aceitou
participar desta aula.

151
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Prof. Dobson?

152
00:10:45,521 --> 00:10:46,772
O senhor está bem?

153
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"O amor é cego."

154
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Quem popularizou essa frase?

155
00:10:53,404 --> 00:10:55,447
É provável que todos adivinhem.

156
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

157
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Também conhecido
como pai do inglês moderno.

158
00:11:04,540 --> 00:11:07,835
Vão se impressionar
com quantas figuras e idiomatismos

159
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
da nossa linguagem corrente

160
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
vieram direto do século 14.

161
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Não precisam ter uma resposta.

162
00:11:19,513 --> 00:11:22,641
Tenho mais interesse nas suas perguntas
do que nas suas respostas.

163
00:11:22,725 --> 00:11:26,103
Não se trata de ter uma análise fixa.

164
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Quando me levanto de manhã,
fico animada para vir dar aula,

165
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
não porque posso ensinar a vocês,
mas porque posso aprender com vocês.

166
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Profa. Kim, estaria disposta a assinar?

167
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Queremos pressionar a administração.

168
00:11:41,994 --> 00:11:43,454
SALVEM ESTUDOS ÉTNICOS

169
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
Não é dos estudantes?

170
00:11:44,872 --> 00:11:47,958
É, mas estamos abordando
docentes de outras etnias.

171
00:11:49,501 --> 00:11:50,461
Claro.

172
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
Aqui está bom?

173
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Sim. Obrigado de novo.

174
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Na real, estou na lista de espera
para Morte e Modernismo.

175
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Pode autografar?

176
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Obrigada.

177
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
Segundo meu irmão,
você é o motivo de vir aqui.

178
00:12:11,899 --> 00:12:14,651
-Como ele se chama?
-Jesse Eisenstadt. Lembra-se dele?

179
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Você é como um deus pra minha família.

180
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Eu envelheço, eu envelheço

181
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Devo dobrar as bainhas
De minhas calças

182
00:12:30,292 --> 00:12:31,210
O quê?

183
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
Eu leio.

184
00:12:40,010 --> 00:12:40,886
Cacete!

185
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Quer dizer, nem me ouço pensando.

186
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
Sim, é…

187
00:12:52,397 --> 00:12:53,315
horrível.

188
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Vamos.

189
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Tá.

190
00:13:06,662 --> 00:13:08,831
Querem que eu pendure as chuteiras.

191
00:13:09,623 --> 00:13:12,668
Quer dizer, o que mais seria tudo isto?

192
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
É um processo
por discriminação de gênero ambulante.

193
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Como sabe disso?

194
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Porque vamos marchar até lá
e denunciar como tal.

195
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Pra que serve
um Comitê de Discriminação sem uso?

196
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Eu vou denunciar.
Vai parecer que foi ideia minha.

197
00:13:28,058 --> 00:13:30,352
Nossa primeira mulher chefe

198
00:13:30,853 --> 00:13:32,813
já é uma encrenqueira.

199
00:13:32,896 --> 00:13:33,730
Que orgulho!

200
00:13:33,814 --> 00:13:35,858
Não me agradeça ainda.

201
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
Não agradeci.

202
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Ei…

203
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
Quando verificou as avaliações dos alunos?

204
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
Em 1987.

205
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Pode verificar?

206
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Não sirvo às demandas do consumidor.

207
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
-Não estou tentando ser popular.
-Bem, então está tendo sucesso.

208
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
CINZAS DE ALUNOS PROBLEMÁTICOS

209
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
Nosso departamento
está perdendo matrículas.

210
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Temos que reter alunos

211
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
ou…

212
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Ou? Ou o quê?

213
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson descreveu um panorama temeroso.

214
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Mais temeroso que o de costume?

215
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Sim.

216
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Está pedindo isso a todos?

217
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Sim.

218
00:14:26,408 --> 00:14:29,828
Vai precisar de alguma coação
no caso do Bill, mas sim.

219
00:14:30,329 --> 00:14:31,914
Ele te venera.

220
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
-O quê?
-Não, é que…

221
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Ainda é estranho entre nós.

222
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Claro que é, sua idiota.

223
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon morreu.

224
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
Agora não há nenhum obstáculo.

225
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Desculpem o atraso.

226
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Só um segundo.

227
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Oi.

228
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Beleza.

229
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
-Cadê meu dongle?
-Está na sua mão.

230
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
-Como isso aconteceu?
-Eu coloquei aí.

231
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Pronto.

232
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Vamos começar
com algumas imagens que reuni,

233
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
se conseguir fazer isto cooperar.

234
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Professor de inglês de Pembroke
se eletrocuta…

235
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Você está bem?

236
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

237
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Não sei se vou cagar
ou se ela vai vir pra fora.

238
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Eu que vou pôr o meu pra fora.

239
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Não me faça rir.

240
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
Não, sou bom nos negócios.
Vamos abrir algo…

241
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
-Prof. Dobson!
-Caralho!

242
00:15:55,205 --> 00:15:56,456
Desculpem por isso.

243
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Tá. Esta é Lila.

244
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Ela está escrevendo
uma dissertação genial,

245
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
que logo terminarei de ler.

246
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
-Bem-vindos à Lit. Contemporânea.
-Morte e Modernismo.

247
00:16:13,390 --> 00:16:15,892
Bem-vindos à Morte e Modernismo.

248
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Sempre peço um tuíte
com a frase favorita de Moby Dick.

249
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Tuíte?

250
00:16:20,439 --> 00:16:24,317
Empataram "Chamai-me Ishmael"
e "Do coração do inferno eu te firo".

251
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
Não, quero que fiquem
envolvidos na história,

252
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
na beleza do fraseado.

253
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Se tudo o que fazem é procurar
a frase de efeito mais chamativa…

254
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
É só um exercício…

255
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
É mamão com açúcar.

256
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
É para se conectar a eles.

257
00:16:42,252 --> 00:16:45,338
E acho que mobiliza
as habilidades de leitura atenta.

258
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
Você é o especialista em Melville, então…

259
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
-O que houve com sua cadeira?
-Como entrou?

260
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
Não aguentou uma coreaninha?

261
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Como entrou?

262
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Me dê essas chaves.

263
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
-Aí estão, pode pegar.
-Ai, meu… Pare!

264
00:17:08,070 --> 00:17:10,238
Dê as chaves. Não é mais o chefe.

265
00:17:10,322 --> 00:17:12,282
-Dê…
-Sai!

266
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Elas estão ali.

267
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Meu Deus!

268
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Venha aqui.

269
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Seu… Eu peguei! Isso!

270
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
-Merda!
-Estou sentindo.

271
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Meu Deus!

272
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Desculpem.

273
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Não, a gente só…

274
00:17:29,091 --> 00:17:31,051
Você me faz parecer nada profissional.

275
00:17:35,597 --> 00:17:40,352
-Desculpe, perdi a primeira reunião.
-Eu o defendi contra a multidão presente.

276
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
-Como foi?
-Como…

277
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Não, sério.

278
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Como foi?

279
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Ela me deu bronca.

280
00:17:50,362 --> 00:17:55,117
Ela quer eu dê um jeito na minha vida,
porque agora estou por minha conta.

281
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Não é verdade, estou aqui.

282
00:17:58,870 --> 00:18:00,956
Quer dizer, estamos todos aqui.

283
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Não quis…

284
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Sei.

285
00:18:04,793 --> 00:18:09,131
Sabe, vou dar à Yaz a palestra honorária.

286
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
-Ele aceitou?
-Bem…

287
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Não exatamente.

288
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
Ele me deu uma lista dos três docentes

289
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
que mais ganham e menos alunos têm.

290
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
-Joan, Rentz, McHale.
-McHale.

291
00:18:22,227 --> 00:18:24,688
Quer que eu os convença a se aposentarem.

292
00:18:24,771 --> 00:18:28,692
-Tomara que tenha mandado ele se foder.
-Sirvo ao bel-prazer do reitor.

293
00:18:29,192 --> 00:18:30,110
Quem dera a ele.

294
00:18:30,777 --> 00:18:34,823
-É seu trabalho como chefe…
-Daqui a cinco anos, ainda existiremos?

295
00:18:35,574 --> 00:18:40,370
Falo do Departamento de Inglês.
Sinto que cheguei na festa na última hora.

296
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
-Também é seu trabalho elevar o moral…
-Quer um soco na cara?

297
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Meu rosto é minha fortuna.

298
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
-Por isso fali.
-Por isso faliu.

299
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
-Preciso trabalhar.
-Sim.

300
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
E não pegue mais carona com nenhuma aluna.

301
00:19:05,395 --> 00:19:08,565
Meu carro foi apreendido.
Pego de volta hoje. Virou espiã?

302
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
Virou um idiota?

303
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Um lacaio do reitor dos alunos
me comunicou.

304
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Sabia que aquela era Dafna Eisenstadt?

305
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Como o Eisenstadt
do Conselho de Curadores.

306
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Sim, preciso que todos se comportem bem.

307
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
É importante para a saúde do departamento.

308
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
É importante para a saúde…

309
00:19:31,087 --> 00:19:33,048
-Nem sei por que eu… Saia.
-O quê?

310
00:19:33,548 --> 00:19:34,966
-Agora, entendi.
-Saia.

311
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
ESTÁTUA DA LIBERDADE

312
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
-Oi, appa.
-Oi.

313
00:19:48,688 --> 00:19:49,606
Oi, amorzinho.

314
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Ela terminou o dever?

315
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Sim, terminou.

316
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Ótimo.

317
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

318
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Falei pra tirar.

319
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
Vou guardar.

320
00:20:05,247 --> 00:20:06,831
Preciso falar com você.

321
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Ainda manda bifes congelados
pra ele em Michigan?

322
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Preciso dizer uma coisa sobre Ju Ju.

323
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
A escola disse
que ela precisa de um psiquiatra.

324
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
O quê?

325
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Ela não sabe coreano.

326
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Sabe um pouco.

327
00:20:21,346 --> 00:20:22,555
Ela desenhou isto.

328
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Disseram que, em 17 anos de ensino,

329
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
nunca viram nada tão perturbador.

330
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
Quando sua mãe morreu?

331
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Eu tinha 14 anos.

332
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Ei. Não vou morrer
quando você tiver 14 anos.

333
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Como sabe disso?

334
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Olhe pra mim!

335
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Acho que machuquei o ombro.

336
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Se algo acontecesse com você,
quem cuidaria de mim?

337
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
O Habi é tão velho!

338
00:21:19,904 --> 00:21:21,781
Não precisa se preocupar com isso.

339
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Quando morrer, ainda se lembrará de mim?

340
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Sim.

341
00:21:31,791 --> 00:21:33,501
Quer que eu me deite com você?

342
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Não.

343
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
ISSO VAI ACONTECER COM VOCÊ

344
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
PSICÓLOGA ESPECIALISTA EM FAMÍLIA E ADOÇÃO

345
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
COMITÊ DE DISCRIMINAÇÃO

346
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
COMITÊ DE DISCRIMINAÇÃO

347
00:22:19,506 --> 00:22:20,924
JOAN: CONFIRMADO AMANHÃ?

348
00:22:21,007 --> 00:22:22,967
JI-YOON: SIM
TE ENCONTRO NO COMITÊ

349
00:22:23,051 --> 00:22:25,261
JOAN: TÁ, ATÉ MAIS
CHEGUEI. VOCÊ VEM?

350
00:22:25,345 --> 00:22:26,221
JI-YOON: 2 MIN

351
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Dra. Kim!

352
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Dra. Kim!

353
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
-Oi.
-Oi.

354
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Não encontro Bill.

355
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
Como assim?

356
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
Ele sumiu.

357
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Tá.

358
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Ei. Perdeu o celular?

359
00:22:46,866 --> 00:22:48,201
Está atrasado pra aula.

360
00:22:48,284 --> 00:22:49,244
De novo.

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,913
E não pode ficar no meu escritório.

362
00:23:02,257 --> 00:23:04,467
Jesus Amado! É sério? Está me zoando?

363
00:23:04,551 --> 00:23:05,385
Desculpe.

364
00:23:05,885 --> 00:23:06,803
Pegue o outro.

365
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Talvez devêssemos começar.

366
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
Ela deve estar chegando.

367
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Ótimo.

368
00:23:21,651 --> 00:23:22,610
Primeiro,

369
00:23:22,694 --> 00:23:29,159
preciso avisar que não somos
um gestor de confidencialidade no campus.

370
00:23:29,242 --> 00:23:31,035
Tentamos manter a privacidade,

371
00:23:31,119 --> 00:23:33,913
mas se há preocupações com a segurança…

372
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Não há. Ninguém está me seguindo.

373
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
Não tem a ver com investidas indesejadas.

374
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
Na minha idade,
não sei nem se isso existe.

375
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
-A senhora é a autora da denúncia?
-Sou.

376
00:23:48,928 --> 00:23:51,181
Há quanto tempo trabalha em Pembroke?

377
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Há 32 anos.

378
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
É muito tempo.

379
00:23:55,602 --> 00:23:57,353
-Em qual departamento?
-Inglês.

380
00:23:57,437 --> 00:24:02,567
Queria saber se posso falar
com a pessoa que vai cuidar do meu caso.

381
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Infelizmente, não haverá
um investigador pro seu caso

382
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
antes de eu decidir se chega a ser
uma discriminação de gênero.

383
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
Mudaram meu escritório
para um buraco subterrâneo de merda

384
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
no prédio de atletismo.

385
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Outros professores de mesma posição,
todos homens, não mudaram.

386
00:24:21,503 --> 00:24:23,463
Como é sua relação com seu chefe?

387
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
-Já mencionou isso para ele?
-Ela.

388
00:24:26,549 --> 00:24:27,550
Desculpe.

389
00:24:28,176 --> 00:24:29,093
Ela.

390
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Talvez eu devesse me denunciar.

391
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Ela deveria estar aqui.

392
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Foi ideia dela.

393
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
Não sei o que aconteceu.

394
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Então ela sabe que a senhora acha
que seu escritório é um buraco de merda?

395
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
-Não acha que digo a verdade?
-É uma palavra pesada.

396
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
É mesmo?

397
00:24:48,404 --> 00:24:52,700
Se algo é verdade, não há peso moral.
É a constatação de um fato.

398
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
Por exemplo, para mim, seria verdade dizer
que todos podem ver sua poupança.

399
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
-O quê?
-Sua bunda sai do seu short.

400
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Vi quando entrei.

401
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Você é o primeiro ponto de contato
das pessoas que vêm aqui.

402
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
Algumas delas precisam denunciar
que foram estupradas.

403
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
E você…

404
00:25:18,184 --> 00:25:21,604
Entendo que queira preconizar
a aceitação do corpo.

405
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Mas talvez o lugar para isso
não seja no Comitê de Discriminação.

406
00:25:27,902 --> 00:25:29,153
Profa. Hambling,

407
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
uma das melhores coisas deste comitê

408
00:25:32,365 --> 00:25:34,826
é que protege as mulheres
independente da roupa.

409
00:25:34,909 --> 00:25:38,121
Você não é advogada, é?
Como conseguiu este emprego?

410
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Eu vim de uma ONG

411
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
e ajudava a achar famílias adotivas
para crianças refugiadas.

412
00:25:43,042 --> 00:25:47,005
Espero que não tenham precisado ver
a porra da sua poupança enquanto isso.

413
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
Segundo Lila, seu plano está incompleto.

414
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Diz "a definir" nas próximas oito semanas.

415
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Os alunos estão perguntando a ela
o que vão estudar.

416
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
Vão estudar a morte e sei lá o quê.

417
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Impostos?

418
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modernismo.

419
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
-Não é isso.
-Ei.

420
00:26:05,440 --> 00:26:07,775
Não sei como dizer,
então vou dizer de uma vez.

421
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Vê se sai da merda.

422
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Foi exatamente o que Doodles disse.

423
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
-É engraçado, vocês duas…
-Não tem graça nisso.

424
00:26:16,826 --> 00:26:18,494
Dê atenção às suas disciplinas.

425
00:26:18,578 --> 00:26:21,623
Tem tantos matriculados
só por causa da sua reputação.

426
00:26:24,208 --> 00:26:25,627
O que isso significa?

427
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Precisa começar a aparecer.

428
00:26:31,257 --> 00:26:32,884
Tá, beleza. Sério?

429
00:26:33,843 --> 00:26:35,762
Eu era chefe e não enchia seu saco.

430
00:26:35,845 --> 00:26:38,765
Quando você era chefe,
eu não brincava em serviço.

431
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Quantos leram o texto de hoje?

432
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Sejam sinceros.

433
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Tá. Beleza.

434
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Quantos estão bêbados agora?

435
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Ou chapados?

436
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Viu? Tudo bem.

437
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSURDISMO

438
00:27:28,064 --> 00:27:29,649
A vida não é o que pensa.

439
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Nunca será o que pensa.

440
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASCISMO
ABSURDISMO

441
00:27:41,160 --> 00:27:43,579
Todos os significados
são atribuídos ao estado.

442
00:27:43,663 --> 00:27:45,039
Não existe significado.

443
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
A ideia de que existimos
num universo sem propósito

444
00:27:53,423 --> 00:27:55,425
surgiu após duas Guerras Mundiais,

445
00:27:55,508 --> 00:27:57,969
85 milhões de mortos com os campos.

446
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
O que Camus e Beckett têm em comum?

447
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
-Os dois lutaram na resistência.
-Isso.

448
00:28:05,143 --> 00:28:06,978
Duas pessoas que se convenceram

449
00:28:07,061 --> 00:28:10,356
de que não há cura para estar nesta Terra,

450
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
de que não há nada a ser feito…

451
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
mas ainda tentaram.

452
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese escreveu
que o único modo de escapar do abismo

453
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
é olhar para ele, medi-lo,

454
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
sondá-lo e descer para dentro dele…

455
00:30:04,554 --> 00:30:06,013
Legendas: Maria Isabel Rodrigues