1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
DIRETORA
DEPARTAMENTO DE INGLÊS

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
PARABÉNS.
BEIJINHOS, BILL

4
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
A CABRA QUE MANDA EM VOCÊS TODOS, CABRÕES

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Que caralho…

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Aí está ela.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,684
- A mulher do momento.
- Bom dia.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
- Então?
- Os meus pêsames.

9
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
- Obrigada. Onde está a Joan?
- Não sei.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,607
Sejam todos bem-vindos de volta.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Trago presentes do Reitor Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
- A nossa primeira "diretriz".
- Diretora.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,283
Não te sentas à cabeceira?

14
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
A diretora senta-se à cabeceira.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Obrigada, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Não me importo.

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,876
Isto é verde ou castanho?

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,587
Vamos tentar de novo.

19
00:02:07,670 --> 00:02:11,299
- É um prazer ver-vos a todos.
- Já verei se tomei o certo.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Primeiro assunto da reunião…

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Falta o Bill.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Talvez possamos dar-lhe um desconto,
dada a situação dele.

23
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
O Bill foi levar a filha à faculdade.
Não deve demorar.

24
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Vê se te recompões.

25
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Vou-me embora
e será assim para o resto da tua vida.

26
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Tu não vais… embora.

27
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Vou, sim.

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
E o que aconteceu, aconteceu.

29
00:02:46,751 --> 00:02:50,755
O tempo em que as pessoas
iam lá a casa levar-nos comida,

30
00:02:50,838 --> 00:02:51,756
acabou.

31
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Está bem. Já acabaste?

32
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
- Sim.
- Está bem.

33
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Não vou ter saudades tuas.
Vou ter saudades destas covinhas.

34
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Para.
- Adeus a ti e a ti.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Pronto.

36
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Vai. Vai-te embora.

37
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
- Manda SMS quando aterrares.
- Está bem, perseguidor.

38
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Não vou dourar a pílula.
Estamos numa grave crise.

39
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
As matrículas caíram mais de 30 %.
O orçamento foi reduzido.

40
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Parece que o mar

41
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
está a tirar-nos o chão
debaixo dos nossos pés.

42
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Mas nestes tempos sem precedentes,

43
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
temos de provar
que o que fazemos na sala de aula,

44
00:03:37,510 --> 00:03:39,178
formar o pensamento crítico,

45
00:03:39,262 --> 00:03:43,015
enfatizar o valor da empatia,
é mais importante do que nunca

46
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
e é valioso para o bem público.

47
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
É certo, não podemos ensinar aos nossos
alunos programação ou engenharia.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
O que lhes ensinamos
não pode ser quantificado

49
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
nem constar num currículo como capacidade.

50
00:04:00,283 --> 00:04:05,621
Mas orgulhemo-nos do que podemos oferecer
às gerações futuras.

51
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Temos de relembrar a estes jovens

52
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
que o conhecimento não são só
folhas de cálculo ou artigos da Wikipédia.

53
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Esta manhã, estava a pensar
na nossa cultura tecnológica,

54
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
em como os nossos alunos
estão ligados 24 horas por dia

55
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
e lembrei-me de algo
que o Harold Bloom escreveu.

56
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Ele disse:

57
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
"Temos informação sempre disponível.

58
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
"Onde se encontra sabedoria?"

59
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Mudaram o meu gabinete para a cave,
por baixo do ginásio.

60
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
O quê?

61
00:04:40,781 --> 00:04:44,201
Todos os meus livros,
as minhas coisas, as minhas gavetas,

62
00:04:44,285 --> 00:04:48,873
despejadas em caixas
deixadas no chão da cave, neste momento.

63
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Porque fariam isso?

64
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Ouvi um rumor.

65
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Toda a gente com mais de 55 anos
vai para a reforma antecipada.

66
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- É o início do fim.
- Vamos tentar não entrar em pânico.

67
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Tu estás à vontade. Tens 51 anos.

68
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Tenho 46 anos.

69
00:05:03,471 --> 00:05:04,388
A sério?

70
00:05:09,268 --> 00:05:10,811
Faço-vos esta promessa.

71
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Não permitirei que este departamento
seja saqueado.

72
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
Eis a lista de nomes.

73
00:05:18,903 --> 00:05:23,074
São os que têm os salários mais altos
e menos matrículas no seu departamento.

74
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Lamento dar-lhe isso na primeira semana.

75
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
- Não há aqui ninguém dispensável.
- Vá lá. Estes veteranos?

76
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Têm, em média, cinco alunos por turma.

77
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
Não nego o seu profundo contributo
para as letras americanas, mas…

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Eu apanho!

79
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
… temos feito
boas propostas de aposentação.

80
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
Então, antes de recorrer à força,

81
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
talvez os convença, como diretora.

82
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
Tenho ideias para aumentar as matrículas.

83
00:05:54,438 --> 00:05:57,108
A Yasmin McKay
espera ficar efetiva este ano.

84
00:05:57,191 --> 00:05:59,944
Pensei nomeá-la Palestrante Distinta.

85
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Não podemos falar de abrir vagas
nem da Palestrante Distinta.

86
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
As matrículas já eram poucas.
Agora é um desastre.

87
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Foi por isso que pôs a Joan
na cave do ginásio?

88
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Como assim? Vou falar com a Deb.

89
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Ouça.

90
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
Sei que…

91
00:06:18,379 --> 00:06:20,589
… tinha grandes planos para este ano.

92
00:06:20,673 --> 00:06:24,343
Sei que esta faculdade é antiquada.
Um dinossauro pesado.

93
00:06:24,844 --> 00:06:29,390
Mas lembra-se do que lhe disse
quando liguei a dizer que ficara efetiva?

94
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Se alguém pode trazer Pembroke
para o século XXI, é a Ji-Yoon.

95
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Bem…

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Só preciso de três nomes.

97
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
É a aula de Sexo e Romance?

98
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
Não, é a de Estudos Literários Americanos
de 1850 a 1918!

99
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
Recebo alunos às terças e quintas,
das 13 às 14h,

100
00:07:06,302 --> 00:07:09,388
mas podem ir a qualquer hora,
porque eu quase vivo aqui.

101
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Se estiverem em lista de espera,
mandem-me um email.

102
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Olá. Obrigada por coordenares
o meu pedido à efetividade.

103
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- A Ji-Yoon disse-me agora.
- Claro.

104
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Estás bem?

105
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Porque é que ela marcou duas aulas
de Literatura Americana à mesma hora?

106
00:07:42,046 --> 00:07:45,716
Não sei. Talvez ela tenha achado
que eram conteúdos diferentes.

107
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Sexo e Romance? É o nome da cadeira?

108
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Sim.

109
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Na verdade,
tenho uma lista de avaliadores externos.

110
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Onde está? Raios…

111
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Aqui entre nós, ele está na lista.

112
00:08:05,402 --> 00:08:06,612
Que lista?

113
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
E se juntássemos as vossas cadeiras?

114
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Queres que ensine com o diretor
que decidirá a minha efetividade?

115
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Quero que ele te veja em ação
na sala de aula.

116
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Vai pensar que sou assistente dele.

117
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
É impossível ele ignorar-te
quando vir como és genial!

118
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Já defini o plano curricular da cadeira.
Portanto…

119
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Ouve, quando o Bill ainda era estudante,
era o Elliot que enchia as salas.

120
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
Nem conseguias ir às aulas dele
sem autorização especial, só se…

121
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Ele não atualiza as aulas há 30 anos.

122
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Ainda assim.

123
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
Ele cimenta ou destrói carreiras.

124
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Yaz,

125
00:08:44,817 --> 00:08:45,734
eu percebo.

126
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
Quando comecei, foi tipo:
"Uma asiática a ensinar Emily Dickinson?"

127
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Mas temos aqui uma oportunidade a sério.

128
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Concorreste à efetividade.

129
00:08:58,622 --> 00:09:00,541
Sou diretora deste departamento.

130
00:09:00,624 --> 00:09:03,961
O reitor apoia-me.
Vamos conseguir-te a efetividade

131
00:09:04,545 --> 00:09:06,672
e depois vamos agitar as águas.

132
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
VENS A CAMINHO? SÃO 9H50.

133
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Merda.

134
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
A narrativa de aventura masculina?

135
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Claro. Mais alguém?

136
00:10:02,978 --> 00:10:05,356
Quando falamos
do Renascimento americano, o que…

137
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Muito bem.

138
00:10:06,774 --> 00:10:10,027
Temos de nos atualizar,
já que fundiram as nossas cadeiras.

139
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Ajudas-me a distribuir isto?
- Claro.

140
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
É a Professora McKay, já agora,

141
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
que aceitou juntar-se à nossa aula.

142
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Professor Dobson?

143
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Sente-se bem?

144
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"O amor é cego."

145
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Quem popularizou esta frase?

146
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
Devem conseguir adivinhar.

147
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

148
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Também conhecido
como o pai do Inglês moderno.

149
00:11:04,540 --> 00:11:09,628
Nem imaginam quantas imagens e expressões
do nosso léxico quotidiano

150
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
vêm diretamente do século XIV.

151
00:11:18,053 --> 00:11:19,513
Não têm de ter resposta.

152
00:11:19,596 --> 00:11:22,558
Interessam-me mais as vossas perguntas
do que as respostas.

153
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Não se trata de ter uma análise fixa.

154
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Quando me levanto de manhã,
fico empolgada por vir às aulas,

155
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
não porque vos posso ensinar,
mas porque posso aprender convosco.

156
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Professora Kim, pode assinar isto?

157
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Tentamos pressionar a reitoria.

158
00:11:43,454 --> 00:11:44,788
É uma petição de alunos?

159
00:11:44,872 --> 00:11:47,833
Sim, mas também queremos ter o apoio
de docentes não brancos.

160
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Claro.

161
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Está bem aqui?

162
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Sim. De novo, obrigado.

163
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Estou na lista de espera
para a cadeira de Morte e Modernismo.

164
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Pode autografá-lo?

165
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Obrigada.

166
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
O meu irmão diz que é o chamariz de cá.

167
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
- Quem é o teu irmão?
- Jesse Eisenstadt. Lembra-se dele?

168
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Na minha família, o senhor é um deus.

169
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
"Estou a ficar velho."

170
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
"Hei de andar
com a dobra da calça revirada."

171
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
O que foi?

172
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Eu leio.

173
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Caraças.

174
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Não me consigo ouvir a pensar.

175
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Sim, é terrível.

176
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Vamos.

177
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Está bem.

178
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Vão reformar-me.

179
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Quer dizer, que mais poderá ser?

180
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Isto dá direito
a um processo por discriminação.

181
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Como sabes disso?

182
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Porque vamos ao gabinete denunciar isso.

183
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
De que serve ter um gabinete de queixas
se não o usarmos?

184
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
Faço o relatório.
Como se fosse ideia minha.

185
00:13:28,058 --> 00:13:33,730
A nossa primeira diretora já vai
arranjar sarilhos. Estou orgulhosa de ti.

186
00:13:34,481 --> 00:13:35,858
Não me agradeças já.

187
00:13:35,941 --> 00:13:36,859
Não agradeci.

188
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
Há quanto tempo não lês
as avaliações dos alunos?

189
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
Desde 1987.

190
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Podes ver isso?

191
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Não atendo às exigências dos alunos.

192
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
- Não estou a tentar ser popular.
- Missão cumprida.

193
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
CINZAS DE ALUNOS DIFÍCEIS

194
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
Temos cada vez menos matrículas
no departamento. Temos de reter alunos,

195
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
ou…

196
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Ou… Ou o quê?

197
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
O Larson pintou um quadro sinistro.

198
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Mais do que o habitual?

199
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Sim.

200
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Estás a falar com todos?

201
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Sim!

202
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Será preciso coagir o Bill, mas sim.

203
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Ele venera-te.

204
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
- O que foi?
- Não, é que…

205
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Ainda é tudo constrangedor entre nós.

206
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Claro que é, idiota.

207
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
A Sharon morreu…

208
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
… por isso, ele ficou sem proteção.

209
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Desculpem o atraso.

210
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Deem-me um segundo.

211
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Olá.

212
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Muito bem.

213
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
- Onde está o dongle?
- Na sua mão.

214
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
- Como é que isso aconteceu?
- Pu-lo aí.

215
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Muito bem.

216
00:15:21,296 --> 00:15:26,718
Vamos começar com algumas imagens
que reuni, se conseguir que isto funcione.

217
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Professor de Inglês em Pembroke
eletrocuta-se…

218
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Estás bem?

219
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

220
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Não sei se tenho vontade de cagar
ou se ela vai nascer.

221
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Acho que me estou a vir.

222
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Não me faças rir.

223
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
Não, sou um bom empresário.
Faremos biscates…

224
00:15:51,410 --> 00:15:53,120
- Professor Dobson?
- Foda-se.

225
00:15:55,205 --> 00:15:56,289
Desculpem lá isto.

226
00:16:00,585 --> 00:16:01,461
Esta é a Lila.

227
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Ela está a escrever
uma dissertação brilhante.

228
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
Que acabarei de ler em breve.

229
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
- Bem-vindos a Literatura Contemporânea.
- Morte e Modernismo.

230
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Bem-vindos a Morte e Modernismo.

231
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Peço-lhes que twittem
a frase preferida deles do Moby Dick.

232
00:16:19,062 --> 00:16:21,106
- Twittem?
- No último semestre,

233
00:16:21,189 --> 00:16:24,317
"Chamem-me Ismael" empatou
com "Do coração do inferno, apunhalo-te."

234
00:16:24,401 --> 00:16:29,239
Não, quero que se embrenhem na história,
na beleza das frases.

235
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Se tudo o que eles fazem
é procurar a frase que fica no ouvido…

236
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
É só um exercício…

237
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
É facilitismo.

238
00:16:40,125 --> 00:16:44,963
É uma forma de me ligar a eles.
E mobiliza a capacidade de interpretação.

239
00:16:48,258 --> 00:16:50,052
És o especialista em Melville.

240
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
- O que aconteceu à tua cadeira?
- Como entraste aqui?

241
00:16:58,685 --> 00:17:01,813
- Não aguentou o peso de uma coreana?
- Como entraste?

242
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Dá-me as chaves. Dá-mas.

243
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
- Pronto, toma lá.
- Para com isso.

244
00:17:08,070 --> 00:17:10,280
Dá-me as chaves. Já não és o diretor.

245
00:17:10,363 --> 00:17:12,282
- Dá-mas.
- Larga-me!

246
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Estão aqui.

247
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Meu Deus!

248
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Anda cá.

249
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
São minhas! Sim!

250
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
- Merda!
- Eu sinto-as.

251
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Meu Deus!

252
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Desculpem.

253
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Não, estamos só…

254
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
Fazes-me parecer pouco profissional.

255
00:17:35,597 --> 00:17:40,185
- Desculpa ter faltado à reunião.
- Eu defendi-te das hordas presentes.

256
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
- Como correu?
- Como…

257
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
Não, a sério, como foi?

258
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Ela deu-me um sermão.

259
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Quer que eu atine,
porque agora estou por minha conta.

260
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Não é verdade, estou aqui.

261
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Quero dizer, estamos todos aqui. Não quis…

262
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Eu não quis…

263
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Pois.

264
00:18:05,293 --> 00:18:08,964
Vou dar à Yaz
o cargo de Palestrante Distinta.

265
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
- Ele aceitou?
- Bem…

266
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Não propriamente.

267
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
Ele deu-me uma lista dos três docentes

268
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
que recebem mais e têm menos matrículas.

269
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
- Joan, Rentz, McHale.
- McHale.

270
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Quer que eu os convença a reformarem-se?

271
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Mandaste-o à merda, espero.

272
00:18:26,648 --> 00:18:30,110
- Tenho de obedecer ao reitor.
- Isso queria ele.

273
00:18:30,777 --> 00:18:34,823
- Como diretora, deves defender…
- Existiremos daqui a cinco anos?

274
00:18:35,574 --> 00:18:39,035
O Departamento de Inglês?
Sinto que cheguei à festa…

275
00:18:39,119 --> 00:18:40,579
… após o bar fechar.

276
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
- Como diretora também deves…
- Dar-te um soco na cara?

277
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
A minha cara é a minha fortuna.

278
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
- Daí estar falido.
- Daí estares falido.

279
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
- Tenho de trabalhar.
- Sim.

280
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
E não aceites mais boleias de alunas.

281
00:19:05,478 --> 00:19:08,565
Apreenderam-me o carro.
Dão-mo esta tarde. És uma espia?

282
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
És um idiota?

283
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
A Associação de Estudantes
enviou-me um email.

284
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Sabes que a aluna era a Dafna Eisenstadt?

285
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Dos Eisenstadt da direção da universidade.

286
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Sim. Quero que se portem todos muito bem.

287
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
É importante para a saúde do departamento.

288
00:19:29,544 --> 00:19:32,047
- Saúde do departamento?
- Não sei porque…

289
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
- Sai.
- O quê?

290
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
- Já percebi.
- Sai.

291
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
ESTÁTUA DA LIBERDADE

292
00:19:47,562 --> 00:19:48,605
- Olá, Appa.
- Olá.

293
00:19:48,688 --> 00:19:49,606
Olá, querida.

294
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Ela já fez os TPC?

295
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
- Sim, fez.
- Ótimo.

296
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

297
00:20:00,575 --> 00:20:02,869
- Mandei-te tirar isto.
- Vou tirar.

298
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Tenho de falar contigo.

299
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Ainda lhe envias bifes congelados
para o Michigan?

300
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
É sobre a Ju Ju.
Tenho de te dizer uma coisa.

301
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
A professora disse
que ela tem de ir ao psiquiatra.

302
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
- O quê?
- Ela não percebe Coreano.

303
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
Já vai percebendo.

304
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Ela desenhou isto.

305
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Disseram que, em 17 anos de ensino,

306
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
nunca viram nada tão perturbador.

307
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Que idade tinhas quando a tua mãe morreu?

308
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Catorze anos.

309
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Então? Não vou morrer
quando tiveres 14 anos.

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Como é que sabes?

311
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
Olha para mim!

312
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Acho que magoei o ombro.

313
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Se algo te acontecesse,
quem tomaria conta de mim?

314
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
O Habi é tão velho.

315
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Não te preocupes com isso.

316
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Quando morreres, irás lembrar-te de mim?

317
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Sim.

318
00:21:31,750 --> 00:21:32,917
Queres que me deite aqui?

319
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Não.

320
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
ISTO VAI-TE ACONTECER

321
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
DRA. JUDITH WEGMAN
ESPECIALISTA EM TERAPIA DE ADOÇÃO

322
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
GABINETE DE QUEIXAS

323
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
GABINETE DE QUEIXAS

324
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
JI-YOON, VAIS AMANHÃ?

325
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
SIM.

326
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
- VEMO-NOS NO GABINETE.
- CERTO, ATÉ JÁ.

327
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
JÁ CHEGUEI. VENS?

328
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
EM 2 MINUTOS.

329
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Dra. Kim?

330
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Dra. Kim!

331
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Não encontro o Bill.

332
00:22:37,107 --> 00:22:39,150
- Como assim?
- Ele desapareceu.

333
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Certo.

334
00:22:45,115 --> 00:22:49,119
Olha lá, perdeste o telemóvel?
Estás atrasado para a aula. Outra vez.

335
00:22:49,744 --> 00:22:51,788
E não podes estar no meu gabinete.

336
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
Meu Deus, a sério? Estás a gozar?

337
00:23:04,426 --> 00:23:06,386
- Desculpa.
- Pega no outro.

338
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Talvez devêssemos começar.

339
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
Decerto que ela aparece.

340
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Ótimo.

341
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Primeiro, tenho de lhe dizer

342
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
que não somos um recurso confidencial
aqui no campus.

343
00:23:29,242 --> 00:23:31,035
Tentamos manter a privacidade,

344
00:23:31,119 --> 00:23:33,913
mas se tiver preocupações de segurança
quanto a…

345
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Não há. Não estou a ser perseguida.

346
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
Isto não é um caso de sedução indesejada.

347
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
Na minha idade,
não sei se tal coisa existe.

348
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
- A senhora é a própria queixosa?
- Sim.

349
00:23:48,928 --> 00:23:51,139
Há quanto tempo trabalha em Pembroke?

350
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Há 32 anos.

351
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Isso é muito tempo!

352
00:23:55,602 --> 00:23:57,687
- Em que departamento?
- Inglês.

353
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Será que posso falar com a pessoa
que vai tratar do meu caso?

354
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Não atribuiremos um investigador
ao seu caso

355
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
até eu decidir se é uma violação
da lei antidiscriminação.

356
00:24:11,659 --> 00:24:16,623
Mudaram o meu gabinete para um buraco
subterrâneo no edifício do ginásio.

357
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Outros professores do meu estatuto,
todos homens, continuam onde estão.

358
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
Como se dá com o seu diretor?
Já lhe disse isto a ele?

359
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
Ela.

360
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Desculpe.

361
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
A ela.

362
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Devia autossancionar-me.

363
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Ela devia estar aqui.

364
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Isto foi ideia dela.

365
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
Não sei o que aconteceu.

366
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Então, ela sabe que acha
que o seu novo gabinete é uma espelunca?

367
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
- Acha que não digo a verdade?
- Verdade é uma palavra pesada.

368
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
É?

369
00:24:48,404 --> 00:24:52,700
Se algo é verdade, não tem peso moral.
É uma mera declaração de facto.

370
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
Por exemplo, é verdade se eu disser
que todos podem ver o seu traseiro.

371
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
- O quê?
- O seu rabo sai dos calções.

372
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Quando entrei.

373
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
É o primeiro ponto de contacto
para pessoas que vêm cá,

374
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
algumas das quais têm de denunciar
que foram violadas.

375
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
E a menina…

376
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Compreendo que não tenha complexos
com o seu corpo.

377
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Mas talvez o gabinete de queixas
do ensino superior não seja o local certo.

378
00:25:27,902 --> 00:25:29,112
Professora Hambling,

379
00:25:30,280 --> 00:25:34,826
a lei antidiscriminação protege-nos,
independentemente do que vestimos.

380
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Não é advogada, certo?

381
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Como foi contratada?

382
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Vim de uma ONG

383
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
onde coloquei crianças refugiadas
imigrantes em famílias de acolhimento.

384
00:25:43,042 --> 00:25:46,796
Espero que não tenham tido de ver
o seu traseiro enquanto fazia isso.

385
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
Ainda há lacunas no teu plano curricular.

386
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Tens oito semanas para o completares.

387
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Os alunos querem saber o que vão estudar.

388
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
Vão estudar a morte e algo mais.

389
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Impostos?

390
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modernismo.

391
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- Não, não é isso.
- Ouve.

392
00:26:05,440 --> 00:26:07,650
Não sei como dizer isto, mas cá vai.

393
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Vê se atinas.

394
00:26:11,154 --> 00:26:13,531
Foi exatamente isso que disse a Doodles.

395
00:26:13,615 --> 00:26:16,326
- Tem graça, vocês duas são…
- Não tem graça.

396
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Toma atenção às aulas.

397
00:26:18,328 --> 00:26:21,205
Só tens muitos alunos
graças à tua reputação.

398
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Como assim?

399
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Tens de começar a vir cá.

400
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Está bem. A sério?

401
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
Quando era diretor, não te chateava.

402
00:26:35,845 --> 00:26:38,348
Quando eras diretor, eu trabalhava muito.

403
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Quantos leram o texto para hoje?

404
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Sejam sinceros.

405
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Está bem. Muito bem.

406
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Quantos de vocês estão bêbedos agora?

407
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Ou pedrados?

408
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Veem? Tudo bem.

409
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSURDISMO

410
00:27:28,064 --> 00:27:29,649
A vida não é o que pensam.

411
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Nunca será o que pensam.

412
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASCISMO
ABSURDISMO

413
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Todo o sentido é atribuído ao estado.

414
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
Não há sentido.

415
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
A ideia de que existimos
num universo sem propósito

416
00:27:53,423 --> 00:27:57,969
surgiu após duas guerras mundiais,
85 milhões de mortos, incluindo os campos.

417
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
O que têm o Camus e o Beckett em comum?

418
00:28:01,723 --> 00:28:03,391
- Lutaram na resistência.
- Sim.

419
00:28:05,143 --> 00:28:10,356
Duas pessoas que estavam convencidas
de que não há cura para estar neste mundo,

420
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
que não há nada a fazer…

421
00:28:15,778 --> 00:28:16,863
… mas tentaram.

422
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese escreveu
que a única forma de fugir do abismo

423
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
é olhar para ele, avaliá-lo,

424
00:28:27,665 --> 00:28:29,959
sondar a sua profundidade
e mergulhar nele…

425
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
Legendas: Sónia Pereira Cardoso