UMA SÉRIE NETFLIX
DIRETORA DEPARTAMENTO DE INGLÊS
PARABÉNS. BEIJINHOS, BILL
A CABRA QUE MANDA EM VOCÊS TODOS, CABRÕES
Que caralho…
Aí está ela.
- A mulher do momento. - Bom dia.
- Então? - Os meus pêsames.
- Obrigada. Onde está a Joan? - Não sei.
Sejam todos bem-vindos de volta.
Trago presentes do Reitor Larson.
- A nossa primeira "diretriz". - Diretora.
Não te sentas à cabeceira?
A diretora senta-se à cabeceira.
Obrigada, Elliot.
Não me importo.
Isto é verde ou castanho?
Vamos tentar de novo.
- É um prazer ver-vos a todos. - Já verei se tomei o certo.
Primeiro assunto da reunião…
Falta o Bill.
Talvez possamos dar-lhe um desconto, dada a situação dele.
O Bill foi levar a filha à faculdade. Não deve demorar.
Vê se te recompões.
Vou-me embora e será assim para o resto da tua vida.
Tu não vais… embora.
Vou, sim.
E o que aconteceu, aconteceu.
O tempo em que as pessoas iam lá a casa levar-nos comida,
acabou.
Está bem. Já acabaste?
- Sim. - Está bem.
Não vou ter saudades tuas. Vou ter saudades destas covinhas.
- Para. - Adeus a ti e a ti.
Pronto.
Vai. Vai-te embora.
- Manda SMS quando aterrares. - Está bem, perseguidor.
Não vou dourar a pílula. Estamos numa grave crise.
As matrículas caíram mais de 30 %. O orçamento foi reduzido.
Parece que o mar
está a tirar-nos o chão debaixo dos nossos pés.
Mas nestes tempos sem precedentes,
temos de provar que o que fazemos na sala de aula,
formar o pensamento crítico,
enfatizar o valor da empatia, é mais importante do que nunca
e é valioso para o bem público.
É certo, não podemos ensinar aos nossos alunos programação ou engenharia.
O que lhes ensinamos não pode ser quantificado
nem constar num currículo como capacidade.
Mas orgulhemo-nos do que podemos oferecer às gerações futuras.
Temos de relembrar a estes jovens
que o conhecimento não são só folhas de cálculo ou artigos da Wikipédia.
Esta manhã, estava a pensar na nossa cultura tecnológica,
em como os nossos alunos estão ligados 24 horas por dia
e lembrei-me de algo que o Harold Bloom escreveu.
Ele disse:
"Temos informação sempre disponível.
"Onde se encontra sabedoria?"
Mudaram o meu gabinete para a cave, por baixo do ginásio.
O quê?
Todos os meus livros, as minhas coisas, as minhas gavetas,
despejadas em caixas deixadas no chão da cave, neste momento.
Porque fariam isso?
Ouvi um rumor.
Toda a gente com mais de 55 anos vai para a reforma antecipada.
- É o início do fim. - Vamos tentar não entrar em pânico.
Tu estás à vontade. Tens 51 anos.
Tenho 46 anos.
A sério?
Faço-vos esta promessa.
Não permitirei que este departamento seja saqueado.
Eis a lista de nomes.
São os que têm os salários mais altos e menos matrículas no seu departamento.
Lamento dar-lhe isso na primeira semana.
- Não há aqui ninguém dispensável. - Vá lá. Estes veteranos?
Têm, em média, cinco alunos por turma.
Não nego o seu profundo contributo para as letras americanas, mas…
Eu apanho!
… temos feito boas propostas de aposentação.
Então, antes de recorrer à força,
talvez os convença, como diretora.
Tenho ideias para aumentar as matrículas.
A Yasmin McKay espera ficar efetiva este ano.
Pensei nomeá-la Palestrante Distinta.
Não podemos falar de abrir vagas nem da Palestrante Distinta.
As matrículas já eram poucas. Agora é um desastre.
Foi por isso que pôs a Joan na cave do ginásio?
Como assim? Vou falar com a Deb.
Ouça.
Sei que…
… tinha grandes planos para este ano.
Sei que esta faculdade é antiquada. Um dinossauro pesado.
Mas lembra-se do que lhe disse quando liguei a dizer que ficara efetiva?
Se alguém pode trazer Pembroke para o século XXI, é a Ji-Yoon.
Bem…
Só preciso de três nomes.
É a aula de Sexo e Romance?
Não, é a de Estudos Literários Americanos de 1850 a 1918!
Recebo alunos às terças e quintas, das 13 às 14h,
mas podem ir a qualquer hora, porque eu quase vivo aqui.
Se estiverem em lista de espera, mandem-me um email.
Olá. Obrigada por coordenares o meu pedido à efetividade.
- A Ji-Yoon disse-me agora. - Claro.
Estás bem?
Porque é que ela marcou duas aulas de Literatura Americana à mesma hora?
Não sei. Talvez ela tenha achado que eram conteúdos diferentes.
Sexo e Romance? É o nome da cadeira?
Sim.
Na verdade, tenho uma lista de avaliadores externos.
Onde está? Raios…
Aqui entre nós, ele está na lista.
Que lista?
E se juntássemos as vossas cadeiras?
Queres que ensine com o diretor que decidirá a minha efetividade?
Quero que ele te veja em ação na sala de aula.
Vai pensar que sou assistente dele.
É impossível ele ignorar-te quando vir como és genial!
Já defini o plano curricular da cadeira. Portanto…
Ouve, quando o Bill ainda era estudante, era o Elliot que enchia as salas.
Nem conseguias ir às aulas dele sem autorização especial, só se…
Ele não atualiza as aulas há 30 anos.
Ainda assim.
Ele cimenta ou destrói carreiras.
Yaz,
eu percebo.
Quando comecei, foi tipo: "Uma asiática a ensinar Emily Dickinson?"
Mas temos aqui uma oportunidade a sério.
Concorreste à efetividade.
Sou diretora deste departamento.
O reitor apoia-me. Vamos conseguir-te a efetividade
e depois vamos agitar as águas.
VENS A CAMINHO? SÃO 9H50.
Merda.
A narrativa de aventura masculina?
Claro. Mais alguém?
Quando falamos do Renascimento americano, o que…
Muito bem.
Temos de nos atualizar, já que fundiram as nossas cadeiras.
- Ajudas-me a distribuir isto? - Claro.
É a Professora McKay, já agora,
que aceitou juntar-se à nossa aula.
Professor Dobson?
Sente-se bem?
"O amor é cego."
Quem popularizou esta frase?
Devem conseguir adivinhar.
Chaucer.
Também conhecido como o pai do Inglês moderno.
Nem imaginam quantas imagens e expressões do nosso léxico quotidiano
vêm diretamente do século XIV.
Não têm de ter resposta.
Interessam-me mais as vossas perguntas do que as respostas.
Não se trata de ter uma análise fixa.
Quando me levanto de manhã, fico empolgada por vir às aulas,
não porque vos posso ensinar, mas porque posso aprender convosco.
Professora Kim, pode assinar isto?
Tentamos pressionar a reitoria.
É uma petição de alunos?
Sim, mas também queremos ter o apoio de docentes não brancos.
Claro.
Está bem aqui?
Sim. De novo, obrigado.
Estou na lista de espera para a cadeira de Morte e Modernismo.
Pode autografá-lo?
Obrigada.
O meu irmão diz que é o chamariz de cá.
- Quem é o teu irmão? - Jesse Eisenstadt. Lembra-se dele?
Na minha família, o senhor é um deus.
"Estou a ficar velho."
"Hei de andar com a dobra da calça revirada."
O que foi?
Eu leio.
Caraças.
Não me consigo ouvir a pensar.
Sim, é terrível.
Vamos.
Está bem.
Vão reformar-me.
Quer dizer, que mais poderá ser?
Isto dá direito a um processo por discriminação.
Como sabes disso?
Porque vamos ao gabinete denunciar isso.
De que serve ter um gabinete de queixas se não o usarmos?
Faço o relatório. Como se fosse ideia minha.
A nossa primeira diretora já vai arranjar sarilhos. Estou orgulhosa de ti.
Não me agradeças já.
Não agradeci.
Há quanto tempo não lês as avaliações dos alunos?
Desde 1987.
Podes ver isso?
Não atendo às exigências dos alunos.
- Não estou a tentar ser popular. - Missão cumprida.
CINZAS DE ALUNOS DIFÍCEIS
Temos cada vez menos matrículas no departamento. Temos de reter alunos,
ou…
Ou… Ou o quê?
O Larson pintou um quadro sinistro.
Mais do que o habitual?
Sim.
Estás a falar com todos?
Sim!
Será preciso coagir o Bill, mas sim.
Ele venera-te.
- O que foi? - Não, é que…
Ainda é tudo constrangedor entre nós.
Claro que é, idiota.
A Sharon morreu…
… por isso, ele ficou sem proteção.
Desculpem o atraso.
Deem-me um segundo.
Olá.
Muito bem.
- Onde está o dongle? - Na sua mão.
- Como é que isso aconteceu? - Pu-lo aí.
Muito bem.
Vamos começar com algumas imagens que reuni, se conseguir que isto funcione.
Professor de Inglês em Pembroke eletrocuta-se…
Estás bem?
Sharon?
Não sei se tenho vontade de cagar ou se ela vai nascer.
Acho que me estou a vir.
Não me faças rir.
Não, sou um bom empresário. Faremos biscates…
- Professor Dobson? - Foda-se.
Desculpem lá isto.
Esta é a Lila.
Ela está a escrever uma dissertação brilhante.
Que acabarei de ler em breve.
- Bem-vindos a Literatura Contemporânea. - Morte e Modernismo.
Bem-vindos a Morte e Modernismo.
Peço-lhes que twittem a frase preferida deles do Moby Dick.
- Twittem? - No último semestre,
"Chamem-me Ismael" empatou com "Do coração do inferno, apunhalo-te."
Não, quero que se embrenhem na história, na beleza das frases.
Se tudo o que eles fazem é procurar a frase que fica no ouvido…
É só um exercício…
É facilitismo.
É uma forma de me ligar a eles. E mobiliza a capacidade de interpretação.
És o especialista em Melville.
- O que aconteceu à tua cadeira? - Como entraste aqui?
- Não aguentou o peso de uma coreana? - Como entraste?
Dá-me as chaves. Dá-mas.
- Pronto, toma lá. - Para com isso.
Dá-me as chaves. Já não és o diretor.
- Dá-mas. - Larga-me!
Estão aqui.
Meu Deus!
Anda cá.
São minhas! Sim!
- Merda! - Eu sinto-as.
Meu Deus!
Desculpem.
Não, estamos só…
Fazes-me parecer pouco profissional.
- Desculpa ter faltado à reunião. - Eu defendi-te das hordas presentes.
- Como correu? - Como…
Não, a sério, como foi?
Ela deu-me um sermão.
Quer que eu atine, porque agora estou por minha conta.
Não é verdade, estou aqui.
Quero dizer, estamos todos aqui. Não quis…
Eu não quis…
Pois.
Vou dar à Yaz o cargo de Palestrante Distinta.
- Ele aceitou? - Bem…
Não propriamente.
Ele deu-me uma lista dos três docentes
que recebem mais e têm menos matrículas.
- Joan, Rentz, McHale. - McHale.
Quer que eu os convença a reformarem-se?
Mandaste-o à merda, espero.
- Tenho de obedecer ao reitor. - Isso queria ele.
- Como diretora, deves defender… - Existiremos daqui a cinco anos?
O Departamento de Inglês? Sinto que cheguei à festa…
… após o bar fechar.
- Como diretora também deves… - Dar-te um soco na cara?
A minha cara é a minha fortuna.
- Daí estar falido. - Daí estares falido.
- Tenho de trabalhar. - Sim.
E não aceites mais boleias de alunas.
Apreenderam-me o carro. Dão-mo esta tarde. És uma espia?
És um idiota?
A Associação de Estudantes enviou-me um email.
Sabes que a aluna era a Dafna Eisenstadt?
Dos Eisenstadt da direção da universidade.
Sim. Quero que se portem todos muito bem.
É importante para a saúde do departamento.
- Saúde do departamento? - Não sei porque…
- Sai. - O quê?
- Já percebi. - Sai.
ESTÁTUA DA LIBERDADE
- Olá, Appa. - Olá.
Olá, querida.
Ela já fez os TPC?
- Sim, fez. - Ótimo.
Appa…
- Mandei-te tirar isto. - Vou tirar.
Tenho de falar contigo.
Ainda lhe envias bifes congelados para o Michigan?
É sobre a Ju Ju. Tenho de te dizer uma coisa.
A professora disse que ela tem de ir ao psiquiatra.
- O quê? - Ela não percebe Coreano.
Já vai percebendo.
Ela desenhou isto.
Disseram que, em 17 anos de ensino,
nunca viram nada tão perturbador.
Que idade tinhas quando a tua mãe morreu?
Catorze anos.
Então? Não vou morrer quando tiveres 14 anos.
Como é que sabes?
Olha para mim!
Acho que magoei o ombro.
Se algo te acontecesse, quem tomaria conta de mim?
O Habi é tão velho.
Não te preocupes com isso.
Quando morreres, irás lembrar-te de mim?
Sim.
Queres que me deite aqui?
Não.
ISTO VAI-TE ACONTECER
DRA. JUDITH WEGMAN ESPECIALISTA EM TERAPIA DE ADOÇÃO
GABINETE DE QUEIXAS
JI-YOON, VAIS AMANHÃ?
SIM.
- VEMO-NOS NO GABINETE. - CERTO, ATÉ JÁ.
JÁ CHEGUEI. VENS?
EM 2 MINUTOS.
Dra. Kim?
Dra. Kim!
Não encontro o Bill.
- Como assim? - Ele desapareceu.
Certo.
Olha lá, perdeste o telemóvel? Estás atrasado para a aula. Outra vez.
E não podes estar no meu gabinete.
Meu Deus, a sério? Estás a gozar?
- Desculpa. - Pega no outro.
Talvez devêssemos começar.
Decerto que ela aparece.
Ótimo.
Primeiro, tenho de lhe dizer
que não somos um recurso confidencial aqui no campus.
Tentamos manter a privacidade,
mas se tiver preocupações de segurança quanto a…
Não há. Não estou a ser perseguida.
Isto não é um caso de sedução indesejada.
Na minha idade, não sei se tal coisa existe.
- A senhora é a própria queixosa? - Sim.
Há quanto tempo trabalha em Pembroke?
Há 32 anos.
Isso é muito tempo!
- Em que departamento? - Inglês.
Será que posso falar com a pessoa que vai tratar do meu caso?
Não atribuiremos um investigador ao seu caso
até eu decidir se é uma violação da lei antidiscriminação.
Mudaram o meu gabinete para um buraco subterrâneo no edifício do ginásio.
Outros professores do meu estatuto, todos homens, continuam onde estão.
Como se dá com o seu diretor? Já lhe disse isto a ele?
Ela.
Desculpe.
A ela.
Devia autossancionar-me.
Ela devia estar aqui.
Isto foi ideia dela.
Não sei o que aconteceu.
Então, ela sabe que acha que o seu novo gabinete é uma espelunca?
- Acha que não digo a verdade? - Verdade é uma palavra pesada.
É?
Se algo é verdade, não tem peso moral. É uma mera declaração de facto.
Por exemplo, é verdade se eu disser que todos podem ver o seu traseiro.
- O quê? - O seu rabo sai dos calções.
Quando entrei.
É o primeiro ponto de contacto para pessoas que vêm cá,
algumas das quais têm de denunciar que foram violadas.
E a menina…
Compreendo que não tenha complexos com o seu corpo.
Mas talvez o gabinete de queixas do ensino superior não seja o local certo.
Professora Hambling,
a lei antidiscriminação protege-nos, independentemente do que vestimos.
Não é advogada, certo?
Como foi contratada?
Vim de uma ONG
onde coloquei crianças refugiadas imigrantes em famílias de acolhimento.
Espero que não tenham tido de ver o seu traseiro enquanto fazia isso.
Ainda há lacunas no teu plano curricular.
Tens oito semanas para o completares.
Os alunos querem saber o que vão estudar.
Vão estudar a morte e algo mais.
Impostos?
Modernismo.
- Não, não é isso. - Ouve.
Não sei como dizer isto, mas cá vai.
Vê se atinas.
Foi exatamente isso que disse a Doodles.
- Tem graça, vocês duas são… - Não tem graça.
Toma atenção às aulas.
Só tens muitos alunos graças à tua reputação.
Como assim?
Tens de começar a vir cá.
Está bem. A sério?
Quando era diretor, não te chateava.
Quando eras diretor, eu trabalhava muito.
Quantos leram o texto para hoje?
Sejam sinceros.
Está bem. Muito bem.
Quantos de vocês estão bêbedos agora?
Ou pedrados?
Veem? Tudo bem.
ABSURDISMO
A vida não é o que pensam.
Nunca será o que pensam.
FASCISMO ABSURDISMO
Todo o sentido é atribuído ao estado.
Não há sentido.
A ideia de que existimos num universo sem propósito
surgiu após duas guerras mundiais, 85 milhões de mortos, incluindo os campos.
O que têm o Camus e o Beckett em comum?
- Lutaram na resistência. - Sim.
Duas pessoas que estavam convencidas de que não há cura para estar neste mundo,
que não há nada a fazer…
… mas tentaram.
Cesare Pavese escreveu que a única forma de fugir do abismo
é olhar para ele, avaliá-lo,
sondar a sua profundidade e mergulhar nele…
Legendas: Sónia Pereira Cardoso