1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
DZIEKAN WYDZIAŁU ANGLISTYKI

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
GRATULACJE.
ŚCISKAM, BILL

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,283
POPAPRANY RZĄDZICIEL
BANDY POPAPRAŃCÓW

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Co do cholery?

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Oto i ona.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,600
- Bohaterka dnia.
- Dzień dobry.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
- Cześć.
- Moje kondolencje.

9
00:01:41,894 --> 00:01:44,605
- Dzięki. Gdzie jest Joan?
- Nie mam pojęcia.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Witajcie z powrotem.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Mam zdobycze od rektora Larsona.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
- Nasza pierwsza dama.
- Pani dziekan.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
Nie siądziesz u szczytu stołu?

14
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
Dziekani tak siadają.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Dziękuję, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Nie odmówię.

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
Zielona czy brązowa?

18
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Spróbujmy jeszcze raz. Miło was widzieć.

19
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Zaraz się przekonamy, czy dobra.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Pierwsza kwestia.

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Nie ma Billa.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Może mu odpuścimy,
biorąc pod uwagę jego sytuację.

23
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bill wysyła córkę na studia.
Zaraz tu będzie.

24
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Pa.

25
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Weź się do kupy.

26
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Znikam i tak będzie
do końca twojego życia.

27
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Nie znikasz.

28
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Właśnie, że tak.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Co było, minęło.

30
00:02:46,542 --> 00:02:50,755
Czasy, kiedy zostawiano w domu
jedzenie na pocieszenie,

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,006
już nie wrócą.

32
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Dobra. Skończyłaś?

33
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
- Tak.
- Fajnie.

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Nie będę tęsknić za tobą,
tylko za tymi dwoma.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Przestań.
- Żegnajcie.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Dobra.

37
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Leć. Zabieraj się.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
- Napisz, kiedy wylądujesz.
- Dobra, stalkerze.

39
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Powiem prosto z mostu.
Jesteśmy w głębokim kryzysie.

40
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Zapisy spadły o ponad 30 procent.

41
00:03:20,409 --> 00:03:21,953
Ciachnęli nam budżet.

42
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Wydaje się, jakby morze

43
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
wymywało grunt spod naszych stóp.

44
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Ale w tych znamiennych czasach

45
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
musimy udowodnić,
że to, co robimy na zajęciach,

46
00:03:37,510 --> 00:03:39,220
uczenie krytycznego myślenia,

47
00:03:39,303 --> 00:03:41,180
podkreślanie wartości empatii,

48
00:03:41,264 --> 00:03:43,432
jest ważniejsze niż kiedykolwiek

49
00:03:43,516 --> 00:03:45,810
i ma wartość dla dobra publicznego.

50
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Nie nauczymy kodowania ani inżynierii.

51
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
Tego, czego uczymy, nie da się zmierzyć

52
00:03:55,027 --> 00:03:57,280
ani wpisać jako umiejętność do CV.

53
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Ale bądźmy dumni z tego,

54
00:04:03,244 --> 00:04:05,871
co możemy zaoferować przyszłym pokoleniom.

55
00:04:06,372 --> 00:04:08,541
Musimy przypomnieć młodym ludziom,

56
00:04:08,624 --> 00:04:13,254
że wiedza nie pochodzi tylko
z arkuszy kalkulacyjnych czy Wikipedii.

57
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Myślałam dziś o naszej
odurzonej technologią kulturze,

58
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
o tym, jak studenci są online
24 godziny na dobę,

59
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
i przypomniały mi się
słowa Harolda Blooma.

60
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Napisał:

61
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
„Mamy nieograniczony dostęp do informacji,

62
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
ale gdzie znaleźć mądrość?”.

63
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Przenieśli moje biuro
do piwnicy pod siłownią.

64
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Co?

65
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Wszystkie moje książki, rzeczy,
rzucono byle jak do pudeł,

66
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
które leżą teraz na podłodze w piwnicy.

67
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Dlaczego to zrobili?

68
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Słyszałem plotki.

69
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Zmuszają osoby po 55 roku życia
do wcześniejszej emerytury.

70
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- To początek końca.
- Spokojnie, nie panikujmy.

71
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Łatwo ci mówić. Masz 51 lat.

72
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Nie, bo 46.

73
00:05:03,471 --> 00:05:04,388
Żartujesz?

74
00:05:08,768 --> 00:05:10,811
Chcę wam coś obiecać.

75
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Nie pozwolę na splądrowanie tego wydziału.

76
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
To lista nazwisk.

77
00:05:18,903 --> 00:05:22,656
Mają najwyższe pensje,
a najmniej studentów.

78
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Wybacz, że tak w pierwszy tydzień.

79
00:05:26,327 --> 00:05:29,955
- Nie ma tu nikogo, kto byłby zbędny.
- To już weterani.

80
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Mają po pięć osób na zajęciach.

81
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
Oczywiście, że wnieśli duży wkład,
jeśli chodzi o literaturę amerykańską…

82
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Wezmę!

83
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
…ale proponujemy bardzo hojne emerytury.

84
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
Zanim wyciągnę kij od marchewki,

85
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
może użyjesz swojej siły perswazji.

86
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
Mam pomysł, jak zwiększyć nabór.

87
00:05:54,438 --> 00:05:57,108
Yasmin McKay będzie ubiegać się o etat.

88
00:05:57,191 --> 00:05:59,944
Niech to ona wygłosi honorowy wykład.

89
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
To nie rozwiąże sprawy.

90
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Chętnych już ubywało. Teraz to katastrofa.

91
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Dlatego umieściłeś Joan w piwnicy siłowni?

92
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Jak do tego doszło? Pogadam z Deb.

93
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Słuchaj.

94
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
Wiem, że…

95
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
miałaś wielkie plany na ten rok.

96
00:06:20,631 --> 00:06:24,343
Wiem, że to miejsce jest przestarzałe.
Jak ociężały dinozaur.

97
00:06:24,844 --> 00:06:29,390
Ale pamiętasz, co ci powiedziałem,
oferując stałą posadę?

98
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Tylko ty jesteś w stanie
wprowadzić Pembroke w XXI wiek.

99
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Właśnie…

100
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Tylko trzy nazwiska.

101
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Czy to Seks w powieści?

102
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
Nie. Przegląd literatury amerykańskiej
od 1850 do 1918 roku!

103
00:07:03,632 --> 00:07:06,302
Mam konsultacje
we wtorki i czwartki od 13 do 14,

104
00:07:06,385 --> 00:07:09,388
ale zawsze jestem dostępna,
bo w sumie tu mieszkam.

105
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Ci z listy oczekujących,
napiszcie mi maila.

106
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
Dziękuję, że poprowadzisz
moją kandydaturę.

107
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Ji-Yoon przekazała mi wieści.
- Jasne.

108
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
W porządku?

109
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Czemu zaplanowała dwa kursy literatury
w tym samym czasie?

110
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
Nie wiem.

111
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
Może uznała, że tematyka mocno się różni.

112
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Seks w powieści? Tak to nazwałaś?

113
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Tak.

114
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Mam tu gdzieś listę
recenzentów zewnętrznych.

115
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Gdzie ją podziałam?

116
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
Tak między nami, on jest na liście.

117
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Jakiej liście?

118
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Może połączymy wasze przedmioty?

119
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Mam uczyć z przewodniczącym komisji?

120
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Chcę, żeby zobaczył cię w akcji.

121
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Weźmie mnie za asystentkę.

122
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Nie odrzuci cię, gdy zobaczy,
jaka jesteś genialna!

123
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Już zaplanowałam program, więc…

124
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Gdy Bill był studentem,
to Elliot cieszył się popularnością.

125
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
Nie można było się dostać na jego wykłady.

126
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Tyle że od 30 lat w ogóle ich nie zmienił.

127
00:08:36,767 --> 00:08:37,685
Mimo wszystko.

128
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
Albo cię wesprze, albo zniszczy.

129
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Znam to.

130
00:08:44,817 --> 00:08:47,945
Kiedy zaczynałam, zastanawiałam się,

131
00:08:48,028 --> 00:08:50,489
dlaczego Azjatka uczy o Emily Dickinson.

132
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Ale mamy realny wakat.

133
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
A ty szukasz etatu.

134
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
Jestem dziekanem tego wydziału.

135
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Rektor mnie wspiera,
więc załatwmy twoją sprawę

136
00:09:04,545 --> 00:09:06,672
i rozpierdzielmy ten system.

137
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
BĘDZIE PAN? JEST 9.50.

138
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Szlag.

139
00:09:57,765 --> 00:09:59,725
Narracja męskiej przygody?

140
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Pewnie. Kto jeszcze?

141
00:10:02,978 --> 00:10:05,356
Gdy mowa o renesansie amerykańskim…

142
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Dobrze.

143
00:10:06,774 --> 00:10:10,027
Musimy nadgonić,
bo połączono nasze wykłady.

144
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Mogłabyś rozdać?
- Jasne.

145
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
To profesor McKay,

146
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
która zgodziła się do nas dołączyć.

147
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Profesor Dobson?

148
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Jest pan cały?

149
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
„Miłość jest ślepa”.

150
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Kto spopularyzował ten zwrot?

151
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
Na pewno zgadniecie.

152
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

153
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Zwany też ojcem nowożytnej angielszczyzny.

154
00:11:04,540 --> 00:11:07,710
Zdziwilibyście się, ile obrazów i idiomów

155
00:11:07,793 --> 00:11:09,628
z naszej codziennej mowy

156
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
pochodzi bezpośrednio z XIV wieku.

157
00:11:18,053 --> 00:11:22,558
Nie musicie znać odpowiedzi.
Bardziej interesują mnie wasze pytania.

158
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Tu nie chodzi o jeden wzór analizy.

159
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Kiedy wstaję rano, cieszę się,
że przyjdę na zajęcia nie dlatego,

160
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
że mogę was uczyć,
ale dlatego, że mogę się uczyć od was.

161
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Profesor Kim, zechce pani podpisać?

162
00:11:39,908 --> 00:11:41,910
Chcemy wywrzeć presję na władzach.

163
00:11:41,994 --> 00:11:43,454
OCALMY STUDIA ETNICZNE

164
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
To petycja studencka?

165
00:11:44,872 --> 00:11:47,833
Tak, ale staramy się
włączyć też niebiałą kadrę.

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Jasne.

167
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Tu może być?

168
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Tak. Dzięki.

169
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Jestem na liście oczekujących
na kurs Śmierć w modernizmie.

170
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Dostanę autograf?

171
00:12:07,352 --> 00:12:08,187
Dziękuję.

172
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
Brat mi pana polecił.

173
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
- Jak się nazywa?
- Jesse Eisenstadt. Pamięta go pan?

174
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
W mojej rodzinie jest pan bogiem.

175
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Starzeję się, przemijam…

176
00:12:24,077 --> 00:12:26,538
Powoli mankiety spodni podwijam

177
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Co?

178
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Czytam.

179
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
O cholera.

180
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Nie słyszę swoich myśli.

181
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Tak, to okropne.

182
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Chodźmy.

183
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Dobrze.

184
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Odstawiają mnie na boczny tor.

185
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Bo… co innego to może być?

186
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Nadchodzący pozew o dyskryminację.

187
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Skąd wiesz?

188
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Bo pójdziemy i to zgłosimy.

189
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Mamy od tego biuro, więc skorzystajmy.

190
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Sama to zrobię. Będzie, że to mój pomysł.

191
00:13:28,058 --> 00:13:32,396
Nasza pierwsza pani dziekan
i już sprawia kłopoty.

192
00:13:32,479 --> 00:13:33,814
Jestem z ciebie dumna.

193
00:13:33,897 --> 00:13:35,858
Jeszcze nie dziękuj.

194
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Nie zrobiłam tego.

195
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Przy okazji…

196
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
Kiedy ostatnio oceniali was studenci?

197
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
W 1987 roku.

198
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Zrobisz to?

199
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Nie zaspokajam potrzeb klientów.

200
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
- Nie próbuję być popularna.
- To ci się udaje.

201
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
PROCHY KŁOPOTLIWYCH STUDENTÓW

202
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
Nasz wydział traci słuchaczy.

203
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Musimy ich zatrzymać

204
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
albo…

205
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Albo co?

206
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson zobrazował złowieszczą wizję.

207
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
Bardziej złowieszczą niż zwykle?

208
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Tak.

209
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Pytasz wszystkich?

210
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Tak.

211
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Choć w przypadku Billa będzie to przymus.

212
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
On cię uwielbia.

213
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
- Co?
- Nic, tylko…

214
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Wciąż jest dziwnie.

215
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Oczywiście, że jest, młotku.

216
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon umarła…

217
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
więc droga wolna.

218
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Już jestem.

219
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Chwileczkę.

220
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Dzień dobry.

221
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Dobra.

222
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
- Gdzie mój klucz USB?
- W pana ręce.

223
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
- Jak się tu znalazł?
- Dałam go panu.

224
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Dobra.

225
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Zaczniemy od kilku zdjęć,
które przygotowałem,

226
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
jeśli uda mi się to podłączyć.

227
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Wykładowcę z Pembroke poraził prąd…

228
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
W porządku?

229
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

230
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Nie wiem, czy chce mi się kupę,
czy zaraz ją wypuszczę.

231
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Chyba ja się spuszczę.

232
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Nie rozśmieszaj mnie.

233
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
Jestem dobrym biznesmenem.
Zajmiemy się tym.

234
00:15:51,410 --> 00:15:53,120
- Profesorze Dobson?
- O cholera.

235
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Wybaczcie.

236
00:16:00,585 --> 00:16:01,545
To jest Lila.

237
00:16:01,628 --> 00:16:05,048
Pisze świetną dysertację.

238
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
Którą wkrótce przeczytam.

239
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
- Zatem Literatura współczesna.
- Śmierć w modernizmie.

240
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
Zatem Śmierć w modernizmie.

241
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Piszą na Twitterze
ulubione cytaty z Moby Dicka.

242
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Na Twitterze?

243
00:16:20,439 --> 00:16:24,317
Był remis między „Imię moje: Izmael”
i „Z serca piekieł dźgam cię”.

244
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
Nie. Chcę, żeby pochłonęła ich opowieść,

245
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
piękno języka.

246
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Jeśli szukają tylko
efekciarskich powiedzonek…

247
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
To tylko ćwiczenie.

248
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
To nisko wiszący owoc.

249
00:16:40,125 --> 00:16:41,793
Tak można do nich dotrzeć.

250
00:16:42,294 --> 00:16:44,963
Poprawia też umiejętność uważnej lektury.

251
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Ty jesteś znawcą Melville’a…

252
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
- Co się stało z fotelem?
- Jak wszedłeś?

253
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
Ugiął się pod drobną Koreanką?

254
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Jak tu wszedłeś?

255
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Dawaj te klucze.

256
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
- Proszę.
- Przestań.

257
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
Daj klucze. Już tu nie rządzisz.

258
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
- Dawaj.
- Odczep się!

259
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Są tutaj.

260
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Boże!

261
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Chodź tu.

262
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Mam je! Tak!

263
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
- Cholera!
- Czuję je.

264
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Dobry Boże!

265
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Przepraszam.

266
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
My tylko…

267
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
To nie było profesjonalne.

268
00:17:35,597 --> 00:17:40,185
- Wybacz, że przegapiłem zebranie.
- Broniłam cię przed tabunem obecnych.

269
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
- Jak poszło?
- Jak…

270
00:17:44,606 --> 00:17:45,524
Serio.

271
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Jak było?

272
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Przywołała mnie do porządku.

273
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Chce, żebym wziął się w garść,
bo zostałem teraz sam.

274
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Nieprawda, ja tu jestem.

275
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
To znaczy… wszyscy jesteśmy.

276
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Nie chciałam…

277
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Jasne.

278
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Chcę, żeby Yaz wygłosiła honorowy wykład.

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
- Zgodził się?
- Cóż…

280
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Nie do końca.

281
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
Podał mi nazwiska trzech wykładowców

282
00:18:17,347 --> 00:18:20,100
z najwyższą pensją
i najniższą liczbą studentów.

283
00:18:20,183 --> 00:18:22,060
- Joan, Rentz, McHale.
- McHale.

284
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Mam ich przekonać do emerytury?

285
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Kazałaś mu się odwalić, tak?

286
00:18:26,648 --> 00:18:28,483
Muszę zadowalać rektora.

287
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
Chciałby.

288
00:18:30,777 --> 00:18:32,863
Twoim zadaniem jest wspierać…

289
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
Będziemy istnieć za pięć lat?

290
00:18:35,574 --> 00:18:39,035
Jako Wydział Anglistyki?
Czuję się, jakbym tu przyszła…

291
00:18:39,119 --> 00:18:40,495
gdy już pozamiatane.

292
00:18:42,497 --> 00:18:45,208
- Twoim zadaniem jest też…
- Chcesz po głowie?

293
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Moja buźka na mnie zarabia.

294
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
- Dlatego jestem spłukany.
- Dlatego jesteś spłukany.

295
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
- Muszę popracować.
- Jasne.

296
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Właśnie, żadnych podwózek przez studentki.

297
00:19:05,437 --> 00:19:07,522
Zarekwirowali mi chwilowo wóz.

298
00:19:07,606 --> 00:19:09,941
- A ty kto, szpieg?
- A ty kretyn?

299
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Pisali do mnie z biura ds. studentów.

300
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Wiesz, że to była Dafna Eisenstadt?

301
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt, jak członek rady uczelni.

302
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Właśnie. Wszyscy mają się pilnować.

303
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
To ważne dla kondycji wydziału.

304
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
„Ważne dla kondycji”…

305
00:19:30,962 --> 00:19:32,923
- Nie wiem, czemu… Żegnam.
- Co?

306
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
- Już czaję.
- Wynoś się.

307
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
STATUA WOLNOŚCI

308
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Cześć, Appa.

309
00:19:48,688 --> 00:19:49,648
Cześć, kochanie.

310
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Odrobiła lekcje?

311
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Tak.

312
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Dobrze.

313
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

314
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Miałeś to zdjąć.

315
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
Schowam.

316
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Muszę z tobą porozmawiać.

317
00:20:06,915 --> 00:20:09,542
Nadal wysyłasz mu
mrożone steki do Michigan?

318
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
Chodzi o Ju Ju.

319
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
Nauczycielka kazała
pójść z nią do psychiatry.

320
00:20:18,093 --> 00:20:18,927
Co?

321
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
Nie rozumie koreańskiego.

322
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
Zaczyna.

323
00:20:21,346 --> 00:20:22,555
Narysowała to.

324
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Powiedzieli, że w ciągu 17 lat nauczania

325
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
nie widzieli czegoś tak niepokojącego.

326
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Ile miałaś lat, gdy umarła ci mama?

327
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Czternaście.

328
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Hej. Nie umrę, jak skończysz 14 lat.

329
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Skąd wiesz?

330
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Popatrz na mnie!

331
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Chyba sobie coś zrobiłam.

332
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Gdyby coś ci się stało,
kto by się mną zajął?

333
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Habi jest taki stary.

334
00:21:19,904 --> 00:21:21,448
Nie przejmuj się tym.

335
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Będziesz mnie pamiętać po śmierci?

336
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Tak.

337
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
Położyć się z tobą?

338
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Nie.

339
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
TO SIĘ STANIE Z TOBOM

340
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
SPECJALISTA TERAPII RODZIN ADOPCYJNYCH

341
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
BIURO DS. RÓWNOŚCI

342
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
JI-YOON, UMAWIAMY SIĘ NA JUTRO?

343
00:22:21,841 --> 00:22:23,635
TAK, WIDZIMY SIĘ W BIURZE

344
00:22:23,718 --> 00:22:25,136
JESTEM, BĘDZIESZ?

345
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
ZA DWIE MINUTY

346
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Doktor Kim?

347
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Doktor Kim!

348
00:22:34,229 --> 00:22:35,146
Dzień dobry.

349
00:22:35,939 --> 00:22:38,191
- Nie mogę znaleźć Billa.
- To znaczy?

350
00:22:38,274 --> 00:22:39,150
Nawiał.

351
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Dobra.

352
00:22:45,115 --> 00:22:48,868
Zgubiłeś telefon?
Spóźniłeś się na zajęcia. Kolejny raz.

353
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Nie możesz siedzieć u mnie.

354
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
Jezu, naprawdę? Bez żartów.

355
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
- Sorki.
- Zakładaj drugi.

356
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Zacznijmy już.

357
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
Na pewno przyjdzie.

358
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Świetnie.

359
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Po pierwsze, musi pani wiedzieć,

360
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
że nie możemy zapewnić pełnej poufności.

361
00:23:29,242 --> 00:23:31,161
Staramy się zachować prywatność,

362
00:23:31,244 --> 00:23:33,913
ale jeśli są obawy co do bezpieczeństwa…

363
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Nikt mnie nie prześladuje.

364
00:23:36,624 --> 00:23:39,252
Tu nie chodzi o niechciane zaloty.

365
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
W moim wieku to się raczej nie zdarza.

366
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
- Pani sama składa skargę?
- Tak.

367
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Od jak dawna pani tu pracuje?

368
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Od 32 lat.

369
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
To bardzo długo.

370
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Jaki wydział?

371
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Anglistyka.

372
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Czy mogłabym rozmawiać z osobą,
która zajmie się moją sprawą?

373
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Nikt nie zostanie przydzielony,

374
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
dopóki nie zdecyduję,
czy doszło do pogwałcenia prawa.

375
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
Przenieśli moje biuro
do jakiejś zasranej nory

376
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
w budynku lekkoatletyki.

377
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Innych wykładowców tej samej rangi,
samych mężczyzn, nie ruszyli.

378
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
Jaką ma pani relację z dziekanem?

379
00:24:23,463 --> 00:24:25,840
- Mówiła mu pani o tym?
- Jej.

380
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Przepraszam.

381
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
Jej.

382
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Chyba na siebie doniosę.

383
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
Miała tu być.

384
00:24:34,349 --> 00:24:36,434
To był jej pomysł.

385
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
Nie wiem, co się stało.

386
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Czyli wie, że pani nowe biuro
jest „zasraną norą”?

387
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
- Uważasz, że nie mówię prawdy?
- To pojemne słowo.

388
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
Czyżby?

389
00:24:48,404 --> 00:24:51,282
Prawda nie jest
w żaden sposób nacechowana.

390
00:24:51,366 --> 00:24:52,700
To stwierdzenie faktu.

391
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Na przykład prawdą będzie to, jak powiem,

392
00:24:55,453 --> 00:24:57,247
że widać ci zadek.

393
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
- Co?
- Tyłek wystaje ci z szortów.

394
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Jak wchodziłam.

395
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Z tobą pierwszą mają kontakt osoby,
które tu przychodzą.

396
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
Część ma zamiar zgłosić,
że ktoś ich skrzywdził.

397
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
A ty…

398
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Rozumiem, że chcesz być ciałopozytywna.

399
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Ale może to nie jest
odpowiednie do tego miejsce.

400
00:25:27,902 --> 00:25:29,070
Profesor Hambling,

401
00:25:30,280 --> 00:25:32,323
całe szczęście ustawa Title IX

402
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
chroni kobiety bez względu na ubiór.

403
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Jesteś prawnikiem?

404
00:25:36,911 --> 00:25:38,079
Jak tu trafiłaś?

405
00:25:38,162 --> 00:25:39,497
Pracowałam w organizacji

406
00:25:39,581 --> 00:25:42,959
znajdującej małym imigrantom
rodziny zastępcze.

407
00:25:43,042 --> 00:25:46,629
Mam nadzieję, że nie musieli patrzeć
na twój pieprzony zadek.

408
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
Lila wspomniała, że masz luki w programie.

409
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Właściwie to jedna wielka próżnia.

410
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Studenci pytają ją, czego będą się uczyć.

411
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
O śmierci i czymś tam jeszcze.

412
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Podatkach?

413
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modernizmie.

414
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- To nie to.
- Hej.

415
00:26:05,440 --> 00:26:07,650
Nie będę owijać w bawełnę.

416
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Weź się do kupy.

417
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Doodles powiedziała to samo.

418
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
- To zabawne, że obie…
- Nic w tym zabawnego.

419
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Dopilnuj swojej pracy.

420
00:26:18,328 --> 00:26:21,205
Masz dużo chętnych,
bo jedziesz na reputacji.

421
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
To znaczy?

422
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Przychodź na zajęcia.

423
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Dobra. Serio?

424
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
Ja ciebie tak nie ustawiałem.

425
00:26:35,845 --> 00:26:38,348
Ja się tak nie opierniczałam.

426
00:26:58,826 --> 00:27:00,787
Kto z was jest przygotowany?

427
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Tak szczerze.

428
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
No dobrze. W porządku.

429
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Kto z was jest teraz pijany?

430
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Albo naćpany?

431
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Widzicie? W porządku.

432
00:27:26,979 --> 00:27:27,939
ABSURDYZM

433
00:27:28,022 --> 00:27:29,691
Życie nie jest takie, jak myślicie.

434
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Nigdy takie nie będzie.

435
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASZYZM
ABSURDYZM

436
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Cały sens przypisuje się państwu.

437
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
Nic nie ma sensu.

438
00:27:46,624 --> 00:27:47,750
Heil Hitler.

439
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Pomysł, że istniejemy
w bezsensownym wszechświecie,

440
00:27:53,423 --> 00:27:55,341
narodził się po dwóch wojnach,

441
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
w których zginęło 85 milionów ludzi.

442
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Co łączy Camusa i Becketta?

443
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
- Obaj walczyli w ruchu oporu.
- Tak.

444
00:28:05,143 --> 00:28:06,769
Dwie osoby przekonane,

445
00:28:06,853 --> 00:28:10,356
że nie ma lekarstwa na życie na Ziemi,

446
00:28:10,940 --> 00:28:12,734
że nic nie można zrobić…

447
00:28:15,778 --> 00:28:16,904
A jednak próbowali.

448
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese pisał,
że jedyny sposób na ucieczkę z pustki

449
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
to przyjrzenie się jej, zmierzenie jej,

450
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
zbadanie jej głębi i…

451
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
Napisy: Anna Samoń