1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
STYRELEDER, ENGELSKFAKULTETET

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
GRATULERER.
KJÆRLIG HILSEN BILL

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,283
JÆVELEN SOM BESTEMMER
OVER DERE JÆVLA JÆVLER

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Hva faen?

6
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
Der er hun.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
-Dagens kvinne.
-God morgen.

8
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
-Hei.
-Kondolerer.

9
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
-Takk. Hvor er Joan?
-Jeg vet ikke.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Velkommen tilbake.

11
00:01:47,608 --> 00:01:50,069
Her er en gave fra dekan Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
-Vår første kvinneleder.
-Kvinnelig styreleder.

13
00:01:53,531 --> 00:01:58,411
Skal du ikke sitte ved enden?
Styrelederen sitter ved enden av bordet.

14
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Takk, Elliot.

15
00:02:01,622 --> 00:02:02,498
Gjerne det.

16
00:02:03,332 --> 00:02:04,876
Er denne grønn eller brun?

17
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Vi prøver igjen. Så godt å se dere.

18
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Snart får vi vite om den var riktig.

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
-Første punkt på dagsorden…
-Bill er ikke her.

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Vi burde vise forståelse
med tanke på situasjonen hans.

21
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bill sender datteren sin til college.
Han kommer straks.

22
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Hei.

23
00:02:32,737 --> 00:02:34,197
Ta deg sammen.

24
00:02:35,281 --> 00:02:38,868
Jeg forlater deg nå,
og sånn forblir det resten av livet.

25
00:02:39,702 --> 00:02:43,289
-Du forlater meg ikke.
-Jo, det gjør jeg.

26
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Det som skjedde, skjedde.

27
00:02:46,626 --> 00:02:52,089
Tiden da folk kom innom
med gryteretter og sånt, er over.

28
00:02:52,173 --> 00:02:54,675
Ok. Er du ferdig?

29
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
-Ja, jeg er ferdig.
-Ok.

30
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Jeg kommer ikke til å savne deg,
bare disse to fyrene her.

31
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
-Slutt.
-Farvel til dere to.

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,727
-Ok.
-Kom deg av gårde.

33
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
-Send melding når du lander.
-Ja da, forfølger.

34
00:03:14,237 --> 00:03:20,284
Jeg skal ikke pynte på det. Vi er i krise.
Påmeldingene har gått ned mer enn 30 %.

35
00:03:20,368 --> 00:03:21,953
Budsjettet blir kuttet.

36
00:03:22,870 --> 00:03:28,960
Det føles som om havet
skyller bakken bort under føttene våre.

37
00:03:31,003 --> 00:03:36,926
Men i vanskelige tider må vi bevise
at det vi gjør i klasserommet,

38
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
å stimulere kritisk tenking,
å understreke verdien av empati,

39
00:03:41,264 --> 00:03:45,726
er viktigere enn noensinne
og har verdi for allmennheten.

40
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Det er sant, vi kan ikke lære elevene
programmering eller ingeniørkunst.

41
00:03:51,357 --> 00:03:57,697
Det vi lærer dem, kan ikke kvantifiseres
eller skrives på en CV under ferdigheter.

42
00:04:00,283 --> 00:04:05,621
Men la oss være stolte over
hva vi kan tilby fremtidige generasjoner.

43
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Vi må påminne de unge

44
00:04:08,582 --> 00:04:13,671
at kunnskap ikke bare kommer
fra regneark eller Wikipedia.

45
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
I morges tenkte jeg på
dagens teknologiske kultur,

46
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
og at elevene våre er tilkoblet
24 timer i døgnet,

47
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
og jeg ble påminnet om noe
Harold Bloom skrev.

48
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Han sa:

49
00:04:27,601 --> 00:04:33,691
"Vi har uendelig tilgang på informasjon.
Hvor skal vi finne visdom?"

50
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
De flyttet kontoret mitt
til kjelleren under gymmen.

51
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Hva?

52
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Alle bøkene, tingene og skuffene mine
er dumpet i åpne traller

53
00:04:45,661 --> 00:04:49,040
som står på gulvet i kjelleren.

54
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
-Hvorfor gjorde de det?
-Jeg hørte et rykte.

55
00:04:52,293 --> 00:04:55,755
De tvinger alle over 55 år
til å pensjonere seg tidlig.

56
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
-Dette er begynnelsen på slutten.
-La oss ikke få panikk.

57
00:04:59,383 --> 00:05:02,928
-Det er lett for deg å si. Du er 51.
-Jeg er 46.

58
00:05:03,512 --> 00:05:04,347
Du tuller.

59
00:05:08,768 --> 00:05:10,811
Jeg vil gi dere et løfte.

60
00:05:11,937 --> 00:05:15,441
Denne avdelingen skal ikke ramponeres.

61
00:05:16,942 --> 00:05:23,074
Dette er en liste over dem med høyest lønn
og lavest påmelding i avdelingen.

62
00:05:23,699 --> 00:05:28,245
-Beklager å gi deg dette første uken.
-Ingen av disse er unnværlige.

63
00:05:28,329 --> 00:05:33,584
Kom igjen. Disse gamle knarkene?
De har fem elever per emne i gjennomsnitt.

64
00:05:36,045 --> 00:05:40,633
Jeg benekter ikke deres viktige bidrag
til amerikansk litteratur, men…

65
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Jeg har den!

66
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
…vi har tilbudt
svært sjenerøse sluttpakker og…

67
00:05:45,930 --> 00:05:51,310
Før jeg må frem med pisken, kan du kanskje
bruke overtalelsesevnene dine.

68
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Jeg har ideer om
hvordan vi kan øke påmeldingen.

69
00:05:54,480 --> 00:05:57,191
Yasmin McKay vurderes
til fast ansettelse i år.

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,944
Jeg tenkte at hun
kan holde æresforelesningen.

71
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Vi kan ikke snakke om nye ideer
eller æresforelesningen.

72
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Påmeldingen var lav før.
Nå er den katastrofal.

73
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Var det derfor
du plasserte Joan i kjelleren?

74
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Hvordan skjedde det?
La meg snakke med Deb.

75
00:06:14,458 --> 00:06:16,585
Hør her. Jeg vet at du…

76
00:06:18,421 --> 00:06:22,258
Jeg vet du hadde store planer for i år.
Dette stedet er avleggs.

77
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
En haltende dinosaur.

78
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Men husker du da jeg ringte
og sa at du fikk fast ansettelse?

79
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Husker du hva jeg sa?

80
00:06:30,057 --> 00:06:35,187
Hvis noen kan ta Pembroke
inn i 2000-tallet, så er det deg.

81
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Vel…

82
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Jeg trenger bare tre navn.

83
00:06:54,290 --> 00:06:56,500
-Er dette Sex og romanen?
-Nei.

84
00:06:56,584 --> 00:07:00,463
Fordypning i amerikansk litteratur
fra 1850 til 1918!

85
00:07:03,632 --> 00:07:07,887
Kontortid er tirsdager og torsdager
fra ett til to, men kom når dere vil,

86
00:07:07,970 --> 00:07:11,891
jeg bor praktisk talt her.
Om noen står venteliste, send en e-post.

87
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Hei. Takk for at du
ville lede ansettelsessaken min.

88
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Ji-Yoon fortalte det.
-Klart det.

89
00:07:35,873 --> 00:07:36,790
Går det bra?

90
00:07:37,374 --> 00:07:41,003
Hvorfor satte hun opp
to amerikansk litteratur-emner samtidig?

91
00:07:42,129 --> 00:07:45,633
Jeg vet ikke. Kanskje hun syntes
at innholdet var ulikt nok.

92
00:07:46,467 --> 00:07:49,345
Kaller du det Sex og romanen?

93
00:07:50,346 --> 00:07:51,263
Ja.

94
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Jeg har en liste over eksterne granskere.

95
00:07:55,851 --> 00:07:57,228
Hvor er den? Søren…

96
00:08:02,358 --> 00:08:04,818
Mellom oss, han står på listen.

97
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
Hvilken liste?

98
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Hva om vi kombinerte emnene deres?

99
00:08:09,698 --> 00:08:12,618
Undervise med lederen
av ansettelseskomiteen min?

100
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
-Jeg vil at han skal se deg i aksjon.
-Han vil se på meg som en assistent.

101
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Han kan ikke avfeie deg
når han ser hvor jævla dyktig du er!

102
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Jeg har allerede satt pensum, så…

103
00:08:25,005 --> 00:08:29,718
Da Bill tok bachelor,
var det Elliot som trakk folk.

104
00:08:29,802 --> 00:08:33,430
Man kom ikke inn på forelesningene
uten spesialtillatelse…

105
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Han har ikke oppdatert
forelesningene på 30 år.

106
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Likevel.

107
00:08:38,644 --> 00:08:40,688
Han kan avgjøre karrieren din.

108
00:08:43,148 --> 00:08:45,609
Yaz, jeg skjønner.

109
00:08:46,360 --> 00:08:50,489
Da jeg var ny, sa de: "Underviser
en asiatisk dame om Emily Dickinson?"

110
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Men vi har en åpning her.

111
00:08:55,744 --> 00:09:00,541
Du skal vurderes for fast ansettelse.
Jeg er leder for avdelingen.

112
00:09:00,624 --> 00:09:03,961
Dekanen støtter meg,
så la oss få saken din gjennom,

113
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
og så snur vi stedet på hodet.

114
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
KOMMER DU? KLOKKEN ER 9:50?

115
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Faen.

116
00:09:57,765 --> 00:09:59,725
Det mannlige fiksjonsnarrativet?

117
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Ja. Noen andre?

118
00:10:03,062 --> 00:10:05,189
Hva i den amerikanske renessansen…

119
00:10:05,272 --> 00:10:10,027
Ok. Vi har mye å ta igjen
etter at emnene våre ble slått sammen.

120
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
-Kan du dele ut disse?
-Ja.

121
00:10:12,988 --> 00:10:18,327
Dette er professor McKay, og hun
har gått med på å bidra i forelesningene.

122
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Professor Dobson?

123
00:10:45,521 --> 00:10:46,772
Går det bra?

124
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"Kjærlighet gjør blind."

125
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Hvem populariserte uttrykket?
Det kan dere sikkert tenke dere.

126
00:10:59,451 --> 00:11:04,456
Chaucer. Ellers kjent
som den moderne engelskens far.

127
00:11:04,540 --> 00:11:09,712
Dere vil bli overrasket over
hvor mange ordtak og uttrykk i dagligtalen

128
00:11:09,795 --> 00:11:13,549
som stammer direkte fra 1300-tallet.

129
00:11:18,053 --> 00:11:22,766
Dere trenger ikke å ha et svar.
Jeg er mer interessert i spørsmålene.

130
00:11:22,850 --> 00:11:26,103
Det handler ikke om
å ha en konkret analyse.

131
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Når jeg står opp om morgenen,
gleder jeg meg til å komme til timen,

132
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
ikke fordi jeg underviser dere,
men fordi jeg får lære av dere.

133
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Professor Kim, vil du signere?

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Vi vil legge press på ledelsen.

135
00:11:41,994 --> 00:11:43,370
BEVAR ETNISKE STUDIER

136
00:11:43,454 --> 00:11:44,830
Dette er for studenter.

137
00:11:44,913 --> 00:11:47,833
Ja, men vi prøver
å få med minoriteter i ledelsen.

138
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Greit.

139
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Her?

140
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Ja. Takk.

141
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Jeg er faktisk på venteliste
for Død og modernisme.

142
00:12:05,434 --> 00:12:06,769
Kan du signere denne?

143
00:12:07,478 --> 00:12:11,231
Takk. Broren min sa
at man bør gå her på grunn av deg.

144
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
-Hva heter han?
-Jesse Eisenstadt. Husker du ham?

145
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Familien min forguder deg.

146
00:12:21,909 --> 00:12:23,994
Jeg blir gammel, jeg blir gammel nå

147
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
Med mine bukser brettet opp
Slik vil jeg gå

148
00:12:30,375 --> 00:12:31,210
Hva?

149
00:12:32,419 --> 00:12:33,253
Jeg leser.

150
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Fy søren.

151
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Jeg kan ikke høre meg selv tenke.

152
00:12:51,063 --> 00:12:53,232
Ja, det er forferdelig.

153
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Vi stikker.

154
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Ok.

155
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
De vil at jeg skal pensjonere meg.

156
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Hva annet kan dette bety?

157
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Dette blir garantert en likestillingssak.

158
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
Hvordan vet du det?

159
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
For vi skal marsjere bort
og rapportere det.

160
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Vi må bruke likestillingsloven
når vi har den.

161
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Jeg rapporterer det.
Da kommer det fra meg.

162
00:13:28,183 --> 00:13:33,772
Vår første kvinnelige styreleder,
allerede en bråkmaker. Stolt av deg.

163
00:13:34,481 --> 00:13:36,900
-Ikke takk meg ennå.
-Jeg gjorde ikke det.

164
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Hei…

165
00:13:42,781 --> 00:13:45,367
Når sjekket du
tilbakemeldingene dine sist?

166
00:13:45,450 --> 00:13:47,494
1987.

167
00:13:47,578 --> 00:13:51,915
-Kan du?
-Jeg imøtekommer ikke forbrukernes krav.

168
00:13:53,458 --> 00:13:57,337
-Jeg prøver ikke å være populær.
-Da lykkes du.

169
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
ASKE AV PROBLEMSTUDENTER

170
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
Avdelingen vår har lav påmelding.
Vi må beholde elever,

171
00:14:05,637 --> 00:14:06,513
ellers…

172
00:14:07,139 --> 00:14:08,807
Hva da?

173
00:14:11,018 --> 00:14:15,731
-Larson malte et dystert bilde.
-Dystrere enn normalt?

174
00:14:19,109 --> 00:14:20,193
Ja.

175
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
Spør du alle?

176
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Ja.

177
00:14:26,491 --> 00:14:29,244
Bill må overtales, men ja.

178
00:14:30,329 --> 00:14:31,914
Han tilber deg.

179
00:14:34,041 --> 00:14:35,751
-Hva?
-Nei, det er bare…

180
00:14:39,671 --> 00:14:43,133
-Det er fortsatt rart mellom oss.
-Selvsagt, din dust.

181
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon døde…

182
00:14:50,515 --> 00:14:53,518
…så nå er det ikke noe rekkverk.

183
00:14:56,730 --> 00:14:57,648
Beklager.

184
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Et øyeblikk.

185
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Hei.

186
00:15:08,241 --> 00:15:09,076
Ok.

187
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
-Hvor er dongelen min?
-I hånden din.

188
00:15:14,498 --> 00:15:16,708
-Hvordan skjedde det?
-Jeg la den der.

189
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Greit.

190
00:15:21,380 --> 00:15:27,135
Vi skal begynne med en bildeserie,
hvis jeg får denne til å samarbeide.

191
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
"Engelsklærer gir seg selv støt mens…"

192
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Går det bra?

193
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

194
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Jeg vet ikke om jeg må bæsje
eller om hun kommer.

195
00:15:37,521 --> 00:15:41,191
-Jeg tror at jeg kommer.
-Ikke få meg til å le.

196
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Jeg er en dyktig forretningsmann.
Vi driver…

197
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
-Professor Dobson?
-Faen.

198
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Beklager det.

199
00:15:59,501 --> 00:16:05,132
Ok. Dette er Lila.
Hun skriver på en genial avhandling.

200
00:16:05,215 --> 00:16:07,175
Som jeg skal lese ferdig snart.

201
00:16:08,552 --> 00:16:11,722
-Velkommen til Samtidslitteratur.
-Død og modernisme.

202
00:16:13,390 --> 00:16:15,434
Velkommen til Død og modernisme.

203
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Jeg ber dem tvitre
favorittsitater fra Moby Dick.

204
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Tvitre?

205
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
"Kall meg Ismael" og "Fra helvetes hjerte
stikker jeg deg" vant sist.

206
00:16:24,401 --> 00:16:29,239
Nei, jeg vil at de skal fordype seg
i historien, den vakre ordleggingen.

207
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Hvis de bare leter etter den beste frasen…

208
00:16:35,162 --> 00:16:38,540
-Det er bare en øvelse…
-Det er lavthengende frukt.

209
00:16:40,250 --> 00:16:44,963
Det er en måte å få kontakt med dem på.
Og jeg ser at det fremmer nærlesing.

210
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
Men du er den Melville-lærde…

211
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
-Hvor er stolen?
-Hvordan kom du deg inn?

212
00:16:58,769 --> 00:17:01,813
-Tålte den ikke en liten koreansk dame?
-Hvordan?

213
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Få nøklene. Gi meg dem!

214
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
-Vær så god.
-Slutt.

215
00:17:08,070 --> 00:17:11,031
Gi meg nøklene.
Du er ikke styreleder lenger.

216
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
Nei! Slutt!

217
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
Her er de.

218
00:17:13,450 --> 00:17:14,534
Herregud!

219
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Kom hit.

220
00:17:16,495 --> 00:17:18,538
Jeg har dem! Ja!

221
00:17:18,622 --> 00:17:19,998
-Pokker!
-Jeg har dem!

222
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Herregud!

223
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Beklager.

224
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Nei, vi bare…

225
00:17:29,174 --> 00:17:30,967
Nå virket jeg uprofesjonell.

226
00:17:35,597 --> 00:17:40,685
-Beklager at jeg gikk glipp av møtet.
-Jeg forsvarte deg mot alle deltakerne.

227
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
-Gikk det bra?
-Hvordan…

228
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Hvordan var det?

229
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Jeg fikk høre det.

230
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Hun vil at jeg skal ta meg sammen,
for jeg er alene nå.

231
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Nei da, jeg er her.

232
00:17:58,954 --> 00:18:03,125
Jeg mener, vi er alle her. Jeg mente ikke…

233
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Ja.

234
00:18:05,377 --> 00:18:08,922
Jeg skal be Yaz holde æresforelesningen.

235
00:18:11,550 --> 00:18:14,052
-Sa han ja?
-Ikke akkurat.

236
00:18:14,636 --> 00:18:17,264
Jeg fikk en liste
over de tre på fakultetet

237
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
med høyest lønn og lavest påmelding.

238
00:18:20,100 --> 00:18:21,977
-Joan, Rentz, McHale.
-McHale.

239
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
Han vil jeg skal få dem
til å pensjonere seg.

240
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Jeg håper du skjelte ham ut.

241
00:18:26,648 --> 00:18:30,110
-Jeg er prisgitt dekanens ønske.
-Det skulle han ønske.

242
00:18:30,819 --> 00:18:34,823
-Det er din jobb som leder å fremme…
-Tror du at vi er her om fem år?

243
00:18:35,532 --> 00:18:40,370
Engelskfakultetet? Det føles
som jeg kom på festen til siste dans.

244
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
-Det er også jobben din…
-Å slå deg i trynet?

245
00:18:45,917 --> 00:18:47,919
Ansiktet er levebrødet mitt.

246
00:18:48,003 --> 00:18:49,963
-Så du er blakk.
-Så jeg er blakk.

247
00:18:56,344 --> 00:18:58,138
-Jeg må jobbe litt.
-Ja.

248
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Og ikke flere bilturer
med kvinnelige studenter.

249
00:19:05,437 --> 00:19:08,565
Bilen min er tauet. Jeg får den i dag.
Er du en spion?

250
00:19:08,648 --> 00:19:12,360
Er du en idiot? Noen fra
studentorganisasjonen kontaktet meg.

251
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Vet du at det var Dafna Eisenstadt?

252
00:19:15,989 --> 00:19:19,201
Eisenstadt, som i forstanderskapet.

253
00:19:21,494 --> 00:19:28,043
Alle må vise sine beste sider.
Det er viktig for avdelingen.

254
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
-"Viktig for avdelingen?"
-Jeg vet ikke… Bare gå.

255
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
-Jeg føler det nå.
-Ut.

256
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
FRIHETSGUDINNEN

257
00:19:47,687 --> 00:19:48,647
-Hei, appa.
-Hei.

258
00:19:48,730 --> 00:19:49,606
Hei, vennen.

259
00:19:53,526 --> 00:19:55,153
Er hun ferdig med leksene?

260
00:19:55,195 --> 00:19:56,154
Ja, det er hun.

261
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Fint.

262
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

263
00:20:00,575 --> 00:20:01,660
Dette skulle bort.

264
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
Jeg legger det vekk.

265
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Vi må snakke sammen.

266
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Sender du fortsatt
frossen biff til ham i Michigan?

267
00:20:11,836 --> 00:20:16,716
Det er om Ju Ju. Læreren hennes sa
at hun må snakke med en psykiater.

268
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
-Hva?
-Hun forstår ikke koreansk.

269
00:20:20,428 --> 00:20:21,263
Hun lærer.

270
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Hun tegnet dette.

271
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
De sa at på 17 år i jobben,
hadde de aldri sett noe så urovekkende.

272
00:20:52,252 --> 00:20:54,504
Hvor gammel var du da moren din døde?

273
00:20:56,756 --> 00:20:57,674
Fjorten.

274
00:21:00,135 --> 00:21:02,637
Jeg kommer ikke til å dø når du er 14.

275
00:21:03,430 --> 00:21:05,598
-Hvordan vet du det?
-Se på meg!

276
00:21:09,477 --> 00:21:11,438
Jeg tror at jeg skadet skulderen.

277
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Hvis noe skjer med deg,
hvem vil ta vare på meg?

278
00:21:17,694 --> 00:21:19,154
Habi er så gammel.

279
00:21:19,946 --> 00:21:21,656
Du trenger ikke tenke på det.

280
00:21:23,867 --> 00:21:26,578
Når du dør, vil du fortsatt huske meg?

281
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Ja.

282
00:21:31,750 --> 00:21:32,917
Skal jeg ligge her?

283
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Nei.

284
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
DETTE KOMMER TIL Å SKJE MED DEG

285
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
DR. JUDITH WEGMAN
EKTESKAPS- OG FAMILIETERAPEUT

286
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
LIKESTILLINGSKONTOR

287
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
JI-YOON
KLAR I MORGEN?

288
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
JA

289
00:22:21,800 --> 00:22:23,802
MØTES PÅ LIKESTILLINGSKONTORET

290
00:22:23,885 --> 00:22:25,303
JEG ER HER
KOMMER DU?

291
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
2 MINUTTER

292
00:22:31,059 --> 00:22:33,395
Dr. Kim?

293
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
-Hei.
-Hei.

294
00:22:35,980 --> 00:22:38,108
-Jeg finner ikke Bill.
-Hva mener du?

295
00:22:38,191 --> 00:22:39,150
Han er borte.

296
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Ok.

297
00:22:45,281 --> 00:22:46,825
Har du mistet telefonen?

298
00:22:46,908 --> 00:22:51,454
Du er sen til timen. Igjen.
Du kan ikke bare henge på kontoret mitt.

299
00:23:02,424 --> 00:23:05,176
-Herregud, virkelig? Tuller du?
-Beklager.

300
00:23:05,885 --> 00:23:06,803
Ta den andre.

301
00:23:15,895 --> 00:23:17,605
Kanskje vi bare skal begynne.

302
00:23:18,356 --> 00:23:19,858
Hun kommer sikkert snart.

303
00:23:20,400 --> 00:23:24,863
Flott. Først må jeg informere om

304
00:23:24,946 --> 00:23:29,159
at vi ikke er en konfidensiell ressurs
her på campus.

305
00:23:29,242 --> 00:23:34,038
Vi prøver å ivareta personvernet,
men dersom man føler seg utsatt…

306
00:23:34,122 --> 00:23:39,169
Jeg blir ikke forfulgt. Dette handler ikke
om uønsket oppmerksomhet.

307
00:23:39,836 --> 00:23:42,964
I min alder er jeg ikke sikker på
om det finnes.

308
00:23:45,550 --> 00:23:47,844
-Klager du på vegne av deg selv?
-Ja.

309
00:23:49,012 --> 00:23:51,014
Hvor lenge har du jobbet her?

310
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
Trettito år.

311
00:23:53,433 --> 00:23:56,644
Det er veldig lenge. Hvilket fakultet?

312
00:23:56,728 --> 00:24:02,567
Engelsk. Kan jeg få snakke med personen
som faktisk skal ta seg av saken?

313
00:24:02,650 --> 00:24:05,904
Vi setter ikke noen på saken din

314
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
før jeg har vurdert om
det er brudd på retningslinjene.

315
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
De flyttet kontoret mitt
til en underjordisk søppelhaug

316
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
i idrettsbygget.

317
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Andre lærere med min rang,
alle menn, ble ikke flyttet.

318
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
Hva med styrelederen?
Har du nevnt det for ham?

319
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
Henne.

320
00:24:26,549 --> 00:24:27,509
Beklager.

321
00:24:28,218 --> 00:24:31,513
Henne. Jeg burde rapportere meg selv.

322
00:24:32,388 --> 00:24:38,478
Hun skulle komme. Dette var hennes idé.
Jeg vet ikke hva som har skjedd.

323
00:24:39,229 --> 00:24:44,484
Så hun er klar over at du føler
at ditt nye kontor er en søppelhaug?

324
00:24:44,567 --> 00:24:47,570
-Tror du ikke at det er sant?
-Sant er et ladet ord.

325
00:24:47,654 --> 00:24:51,282
Er det det? Hvis noe er sant,
har det ingen moralsk vekt.

326
00:24:51,366 --> 00:24:52,700
Det er bare et faktum.

327
00:24:52,784 --> 00:24:55,453
For eksempel ville
det være sant for meg å si

328
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
at alle kan se stumpen din.

329
00:24:59,791 --> 00:25:02,544
-Hva?
-Rumpen din stikker ut av shortsen.

330
00:25:02,627 --> 00:25:03,670
Da jeg kom inn.

331
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Du er det første kontaktpunktet
for folk som kommer hit,

332
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
noen av dem skal rapportere krenkelser.

333
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
Og du…

334
00:25:18,268 --> 00:25:21,229
Jeg skjønner at du vil være kroppspositiv.

335
00:25:22,438 --> 00:25:27,193
Men kanskje likestillingskontoret
ikke er rette stedet for det.

336
00:25:27,986 --> 00:25:29,153
Professor Hambling,

337
00:25:30,321 --> 00:25:34,826
det som er bra med likestillingsloven,
er at kvinner kan kle seg som de vil.

338
00:25:34,909 --> 00:25:38,121
Du er vel ikke advokat?
Hvordan fikk du jobben?

339
00:25:38,204 --> 00:25:42,959
Jeg jobbet frivillig med å omplassere
flyktningbarn i fosterfamilier.

340
00:25:43,042 --> 00:25:46,754
Håper de slapp å se på
den jævla stumpen din mens du gjorde det.

341
00:25:48,006 --> 00:25:52,885
Lila sa at det er hull i pensumet ditt.
Det står "ubestemt" de neste åtte ukene.

342
00:25:53,636 --> 00:25:56,681
Studentene lurer på hva de skal studere.

343
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
De skal studere død og noe.

344
00:26:00,393 --> 00:26:02,604
-Skatt?
-Modernisme.

345
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
-Det er ikke det.
-Hei.

346
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Jeg bare sier det rett ut.

347
00:26:08,901 --> 00:26:10,445
Ta deg sammen.

348
00:26:11,279 --> 00:26:13,448
Det var akkurat det Doodles sa.

349
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
-Det er morsomt, dere to…
-Det er ikke morsomt.

350
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
Fokuser på undervisningen.

351
00:26:18,453 --> 00:26:21,623
Du har mange studenter
kun på grunn av ryktet ditt.

352
00:26:24,250 --> 00:26:25,627
Hva skal det bety?

353
00:26:28,755 --> 00:26:30,381
Du må begynne å dukke opp.

354
00:26:31,799 --> 00:26:35,762
Ok. Virkelig? Da jeg var styreleder,
var jeg ikke så kjip.

355
00:26:35,845 --> 00:26:38,348
Da du var styreleder, ga jeg ikke faen.

356
00:26:58,910 --> 00:27:01,204
Hvor mange av dere har lest til i dag?

357
00:27:02,705 --> 00:27:03,748
Helt ærlig.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Ok. Greit.

359
00:27:09,003 --> 00:27:11,172
Hvor mange av dere er fulle nå?

360
00:27:12,590 --> 00:27:13,925
Eller stein?

361
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Ser dere? Det er greit.

362
00:27:26,979 --> 00:27:28,064
ABSURDISME

363
00:27:28,147 --> 00:27:29,774
Livet er ikke som man tror.

364
00:27:30,608 --> 00:27:32,110
Det blir det aldri.

365
00:27:39,492 --> 00:27:41,202
FASCISME
ABSURDISME

366
00:27:41,285 --> 00:27:43,037
All mening tildeles staten.

367
00:27:43,663 --> 00:27:44,872
Det er ingen mening.

368
00:27:49,377 --> 00:27:55,383
Ideen om at vi eksisterer i et formålsløst
univers ble til etter to verdenskriger.

369
00:27:55,466 --> 00:27:57,969
Åttifem millioner døde inkludert leirene.

370
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Hva har Camus og Beckett til felles?

371
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
-De var i motstandsbevegelsen.
-Ja.

372
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
Til å være to som var overbevist

373
00:28:07,103 --> 00:28:10,314
om at det ikke finnes noen kur
for å være på jorden,

374
00:28:10,982 --> 00:28:12,942
at det ikke er noe man kan gjøre…

375
00:28:15,862 --> 00:28:17,113
…forsøkte de likevel.

376
00:28:19,282 --> 00:28:23,161
Cesare Pavese skrev at den eneste måten
å flykte fra avgrunnen på,

377
00:28:23,911 --> 00:28:29,876
er å se på den, måle den,
høre dens dybde og stige ned i den…

378
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
Tekst: Silvia Alstad