EN NETFLIX-SERIE
STYRELEDER, ENGELSKFAKULTETET
GRATULERER. KJÆRLIG HILSEN BILL
JÆVELEN SOM BESTEMMER OVER DERE JÆVLA JÆVLER
Hva faen?
Der er hun.
-Dagens kvinne. -God morgen.
-Hei. -Kondolerer.
-Takk. Hvor er Joan? -Jeg vet ikke.
Velkommen tilbake.
Her er en gave fra dekan Larson.
-Vår første kvinneleder. -Kvinnelig styreleder.
Skal du ikke sitte ved enden? Styrelederen sitter ved enden av bordet.
Takk, Elliot.
Gjerne det.
Er denne grønn eller brun?
Vi prøver igjen. Så godt å se dere.
Snart får vi vite om den var riktig.
-Første punkt på dagsorden… -Bill er ikke her.
Vi burde vise forståelse med tanke på situasjonen hans.
Bill sender datteren sin til college. Han kommer straks.
Hei.
Ta deg sammen.
Jeg forlater deg nå, og sånn forblir det resten av livet.
-Du forlater meg ikke. -Jo, det gjør jeg.
Det som skjedde, skjedde.
Tiden da folk kom innom med gryteretter og sånt, er over.
Ok. Er du ferdig?
-Ja, jeg er ferdig. -Ok.
Jeg kommer ikke til å savne deg, bare disse to fyrene her.
-Slutt. -Farvel til dere to.
-Ok. -Kom deg av gårde.
-Send melding når du lander. -Ja da, forfølger.
Jeg skal ikke pynte på det. Vi er i krise. Påmeldingene har gått ned mer enn 30 %.
Budsjettet blir kuttet.
Det føles som om havet skyller bakken bort under føttene våre.
Men i vanskelige tider må vi bevise at det vi gjør i klasserommet,
å stimulere kritisk tenking, å understreke verdien av empati,
er viktigere enn noensinne og har verdi for allmennheten.
Det er sant, vi kan ikke lære elevene programmering eller ingeniørkunst.
Det vi lærer dem, kan ikke kvantifiseres eller skrives på en CV under ferdigheter.
Men la oss være stolte over hva vi kan tilby fremtidige generasjoner.
Vi må påminne de unge
at kunnskap ikke bare kommer fra regneark eller Wikipedia.
I morges tenkte jeg på dagens teknologiske kultur,
og at elevene våre er tilkoblet 24 timer i døgnet,
og jeg ble påminnet om noe Harold Bloom skrev.
Han sa:
"Vi har uendelig tilgang på informasjon. Hvor skal vi finne visdom?"
De flyttet kontoret mitt til kjelleren under gymmen.
Hva?
Alle bøkene, tingene og skuffene mine er dumpet i åpne traller
som står på gulvet i kjelleren.
-Hvorfor gjorde de det? -Jeg hørte et rykte.
De tvinger alle over 55 år til å pensjonere seg tidlig.
-Dette er begynnelsen på slutten. -La oss ikke få panikk.
-Det er lett for deg å si. Du er 51. -Jeg er 46.
Du tuller.
Jeg vil gi dere et løfte.
Denne avdelingen skal ikke ramponeres.
Dette er en liste over dem med høyest lønn og lavest påmelding i avdelingen.
-Beklager å gi deg dette første uken. -Ingen av disse er unnværlige.
Kom igjen. Disse gamle knarkene? De har fem elever per emne i gjennomsnitt.
Jeg benekter ikke deres viktige bidrag til amerikansk litteratur, men…
Jeg har den!
…vi har tilbudt svært sjenerøse sluttpakker og…
Før jeg må frem med pisken, kan du kanskje bruke overtalelsesevnene dine.
Jeg har ideer om hvordan vi kan øke påmeldingen.
Yasmin McKay vurderes til fast ansettelse i år.
Jeg tenkte at hun kan holde æresforelesningen.
Vi kan ikke snakke om nye ideer eller æresforelesningen.
Påmeldingen var lav før. Nå er den katastrofal.
Var det derfor du plasserte Joan i kjelleren?
Hvordan skjedde det? La meg snakke med Deb.
Hør her. Jeg vet at du…
Jeg vet du hadde store planer for i år. Dette stedet er avleggs.
En haltende dinosaur.
Men husker du da jeg ringte og sa at du fikk fast ansettelse?
Husker du hva jeg sa?
Hvis noen kan ta Pembroke inn i 2000-tallet, så er det deg.
Vel…
Jeg trenger bare tre navn.
-Er dette Sex og romanen? -Nei.
Fordypning i amerikansk litteratur fra 1850 til 1918!
Kontortid er tirsdager og torsdager fra ett til to, men kom når dere vil,
jeg bor praktisk talt her. Om noen står venteliste, send en e-post.
Hei. Takk for at du ville lede ansettelsessaken min.
-Ji-Yoon fortalte det. -Klart det.
Går det bra?
Hvorfor satte hun opp to amerikansk litteratur-emner samtidig?
Jeg vet ikke. Kanskje hun syntes at innholdet var ulikt nok.
Kaller du det Sex og romanen?
Ja.
Jeg har en liste over eksterne granskere.
Hvor er den? Søren…
Mellom oss, han står på listen.
Hvilken liste?
Hva om vi kombinerte emnene deres?
Undervise med lederen av ansettelseskomiteen min?
-Jeg vil at han skal se deg i aksjon. -Han vil se på meg som en assistent.
Han kan ikke avfeie deg når han ser hvor jævla dyktig du er!
Jeg har allerede satt pensum, så…
Da Bill tok bachelor, var det Elliot som trakk folk.
Man kom ikke inn på forelesningene uten spesialtillatelse…
Han har ikke oppdatert forelesningene på 30 år.
Likevel.
Han kan avgjøre karrieren din.
Yaz, jeg skjønner.
Da jeg var ny, sa de: "Underviser en asiatisk dame om Emily Dickinson?"
Men vi har en åpning her.
Du skal vurderes for fast ansettelse. Jeg er leder for avdelingen.
Dekanen støtter meg, så la oss få saken din gjennom,
og så snur vi stedet på hodet.
KOMMER DU? KLOKKEN ER 9:50?
Faen.
Det mannlige fiksjonsnarrativet?
Ja. Noen andre?
Hva i den amerikanske renessansen…
Ok. Vi har mye å ta igjen etter at emnene våre ble slått sammen.
-Kan du dele ut disse? -Ja.
Dette er professor McKay, og hun har gått med på å bidra i forelesningene.
Professor Dobson?
Går det bra?
"Kjærlighet gjør blind."
Hvem populariserte uttrykket? Det kan dere sikkert tenke dere.
Chaucer. Ellers kjent som den moderne engelskens far.
Dere vil bli overrasket over hvor mange ordtak og uttrykk i dagligtalen
som stammer direkte fra 1300-tallet.
Dere trenger ikke å ha et svar. Jeg er mer interessert i spørsmålene.
Det handler ikke om å ha en konkret analyse.
Når jeg står opp om morgenen, gleder jeg meg til å komme til timen,
ikke fordi jeg underviser dere, men fordi jeg får lære av dere.
Professor Kim, vil du signere?
Vi vil legge press på ledelsen.
BEVAR ETNISKE STUDIER
Dette er for studenter.
Ja, men vi prøver å få med minoriteter i ledelsen.
Greit.
Her?
Ja. Takk.
Jeg er faktisk på venteliste for Død og modernisme.
Kan du signere denne?
Takk. Broren min sa at man bør gå her på grunn av deg.
-Hva heter han? -Jesse Eisenstadt. Husker du ham?
Familien min forguder deg.
Jeg blir gammel, jeg blir gammel nå
Med mine bukser brettet opp Slik vil jeg gå
Hva?
Jeg leser.
Fy søren.
Jeg kan ikke høre meg selv tenke.
Ja, det er forferdelig.
Vi stikker.
Ok.
De vil at jeg skal pensjonere meg.
Hva annet kan dette bety?
Dette blir garantert en likestillingssak.
Hvordan vet du det?
For vi skal marsjere bort og rapportere det.
Vi må bruke likestillingsloven når vi har den.
Jeg rapporterer det. Da kommer det fra meg.
Vår første kvinnelige styreleder, allerede en bråkmaker. Stolt av deg.
-Ikke takk meg ennå. -Jeg gjorde ikke det.
Hei…
Når sjekket du tilbakemeldingene dine sist?
1987.
-Kan du? -Jeg imøtekommer ikke forbrukernes krav.
-Jeg prøver ikke å være populær. -Da lykkes du.
ASKE AV PROBLEMSTUDENTER
Avdelingen vår har lav påmelding. Vi må beholde elever,
ellers…
Hva da?
-Larson malte et dystert bilde. -Dystrere enn normalt?
Ja.
Spør du alle?
Ja.
Bill må overtales, men ja.
Han tilber deg.
-Hva? -Nei, det er bare…
-Det er fortsatt rart mellom oss. -Selvsagt, din dust.
Sharon døde…
…så nå er det ikke noe rekkverk.
Beklager.
Et øyeblikk.
Hei.
Ok.
-Hvor er dongelen min? -I hånden din.
-Hvordan skjedde det? -Jeg la den der.
Greit.
Vi skal begynne med en bildeserie, hvis jeg får denne til å samarbeide.
"Engelsklærer gir seg selv støt mens…"
Går det bra?
Sharon?
Jeg vet ikke om jeg må bæsje eller om hun kommer.
-Jeg tror at jeg kommer. -Ikke få meg til å le.
Jeg er en dyktig forretningsmann. Vi driver…
-Professor Dobson? -Faen.
Beklager det.
Ok. Dette er Lila. Hun skriver på en genial avhandling.
Som jeg skal lese ferdig snart.
-Velkommen til Samtidslitteratur. -Død og modernisme.
Velkommen til Død og modernisme.
Jeg ber dem tvitre favorittsitater fra Moby Dick.
Tvitre?
"Kall meg Ismael" og "Fra helvetes hjerte stikker jeg deg" vant sist.
Nei, jeg vil at de skal fordype seg i historien, den vakre ordleggingen.
Hvis de bare leter etter den beste frasen…
-Det er bare en øvelse… -Det er lavthengende frukt.
Det er en måte å få kontakt med dem på. Og jeg ser at det fremmer nærlesing.
Men du er den Melville-lærde…
-Hvor er stolen? -Hvordan kom du deg inn?
-Tålte den ikke en liten koreansk dame? -Hvordan?
Få nøklene. Gi meg dem!
-Vær så god. -Slutt.
Gi meg nøklene. Du er ikke styreleder lenger.
Nei! Slutt!
Her er de.
Herregud!
Kom hit.
Jeg har dem! Ja!
-Pokker! -Jeg har dem!
Herregud!
Beklager.
Nei, vi bare…
Nå virket jeg uprofesjonell.
-Beklager at jeg gikk glipp av møtet. -Jeg forsvarte deg mot alle deltakerne.
-Gikk det bra? -Hvordan…
Hvordan var det?
Jeg fikk høre det.
Hun vil at jeg skal ta meg sammen, for jeg er alene nå.
Nei da, jeg er her.
Jeg mener, vi er alle her. Jeg mente ikke…
Ja.
Jeg skal be Yaz holde æresforelesningen.
-Sa han ja? -Ikke akkurat.
Jeg fikk en liste over de tre på fakultetet
med høyest lønn og lavest påmelding.
-Joan, Rentz, McHale. -McHale.
Han vil jeg skal få dem til å pensjonere seg.
Jeg håper du skjelte ham ut.
-Jeg er prisgitt dekanens ønske. -Det skulle han ønske.
-Det er din jobb som leder å fremme… -Tror du at vi er her om fem år?
Engelskfakultetet? Det føles som jeg kom på festen til siste dans.
-Det er også jobben din… -Å slå deg i trynet?
Ansiktet er levebrødet mitt.
-Så du er blakk. -Så jeg er blakk.
-Jeg må jobbe litt. -Ja.
Og ikke flere bilturer med kvinnelige studenter.
Bilen min er tauet. Jeg får den i dag. Er du en spion?
Er du en idiot? Noen fra studentorganisasjonen kontaktet meg.
Vet du at det var Dafna Eisenstadt?
Eisenstadt, som i forstanderskapet.
Alle må vise sine beste sider. Det er viktig for avdelingen.
-"Viktig for avdelingen?" -Jeg vet ikke… Bare gå.
-Jeg føler det nå. -Ut.
FRIHETSGUDINNEN
-Hei, appa. -Hei.
Hei, vennen.
Er hun ferdig med leksene?
Ja, det er hun.
Fint.
Appa…
Dette skulle bort.
Jeg legger det vekk.
Vi må snakke sammen.
Sender du fortsatt frossen biff til ham i Michigan?
Det er om Ju Ju. Læreren hennes sa at hun må snakke med en psykiater.
-Hva? -Hun forstår ikke koreansk.
Hun lærer.
Hun tegnet dette.
De sa at på 17 år i jobben, hadde de aldri sett noe så urovekkende.
Hvor gammel var du da moren din døde?
Fjorten.
Jeg kommer ikke til å dø når du er 14.
-Hvordan vet du det? -Se på meg!
Jeg tror at jeg skadet skulderen.
Hvis noe skjer med deg, hvem vil ta vare på meg?
Habi er så gammel.
Du trenger ikke tenke på det.
Når du dør, vil du fortsatt huske meg?
Ja.
Skal jeg ligge her?
Nei.
DETTE KOMMER TIL Å SKJE MED DEG
DR. JUDITH WEGMAN EKTESKAPS- OG FAMILIETERAPEUT
LIKESTILLINGSKONTOR
JI-YOON KLAR I MORGEN?
JA
MØTES PÅ LIKESTILLINGSKONTORET
JEG ER HER KOMMER DU?
2 MINUTTER
Dr. Kim?
-Hei. -Hei.
-Jeg finner ikke Bill. -Hva mener du?
Han er borte.
Ok.
Har du mistet telefonen?
Du er sen til timen. Igjen. Du kan ikke bare henge på kontoret mitt.
-Herregud, virkelig? Tuller du? -Beklager.
Ta den andre.
Kanskje vi bare skal begynne.
Hun kommer sikkert snart.
Flott. Først må jeg informere om
at vi ikke er en konfidensiell ressurs her på campus.
Vi prøver å ivareta personvernet, men dersom man føler seg utsatt…
Jeg blir ikke forfulgt. Dette handler ikke om uønsket oppmerksomhet.
I min alder er jeg ikke sikker på om det finnes.
-Klager du på vegne av deg selv? -Ja.
Hvor lenge har du jobbet her?
Trettito år.
Det er veldig lenge. Hvilket fakultet?
Engelsk. Kan jeg få snakke med personen som faktisk skal ta seg av saken?
Vi setter ikke noen på saken din
før jeg har vurdert om det er brudd på retningslinjene.
De flyttet kontoret mitt til en underjordisk søppelhaug
i idrettsbygget.
Andre lærere med min rang, alle menn, ble ikke flyttet.
Hva med styrelederen? Har du nevnt det for ham?
Henne.
Beklager.
Henne. Jeg burde rapportere meg selv.
Hun skulle komme. Dette var hennes idé. Jeg vet ikke hva som har skjedd.
Så hun er klar over at du føler at ditt nye kontor er en søppelhaug?
-Tror du ikke at det er sant? -Sant er et ladet ord.
Er det det? Hvis noe er sant, har det ingen moralsk vekt.
Det er bare et faktum.
For eksempel ville det være sant for meg å si
at alle kan se stumpen din.
-Hva? -Rumpen din stikker ut av shortsen.
Da jeg kom inn.
Du er det første kontaktpunktet for folk som kommer hit,
noen av dem skal rapportere krenkelser.
Og du…
Jeg skjønner at du vil være kroppspositiv.
Men kanskje likestillingskontoret ikke er rette stedet for det.
Professor Hambling,
det som er bra med likestillingsloven, er at kvinner kan kle seg som de vil.
Du er vel ikke advokat? Hvordan fikk du jobben?
Jeg jobbet frivillig med å omplassere flyktningbarn i fosterfamilier.
Håper de slapp å se på den jævla stumpen din mens du gjorde det.
Lila sa at det er hull i pensumet ditt. Det står "ubestemt" de neste åtte ukene.
Studentene lurer på hva de skal studere.
De skal studere død og noe.
-Skatt? -Modernisme.
-Det er ikke det. -Hei.
Jeg bare sier det rett ut.
Ta deg sammen.
Det var akkurat det Doodles sa.
-Det er morsomt, dere to… -Det er ikke morsomt.
Fokuser på undervisningen.
Du har mange studenter kun på grunn av ryktet ditt.
Hva skal det bety?
Du må begynne å dukke opp.
Ok. Virkelig? Da jeg var styreleder, var jeg ikke så kjip.
Da du var styreleder, ga jeg ikke faen.
Hvor mange av dere har lest til i dag?
Helt ærlig.
Ok. Greit.
Hvor mange av dere er fulle nå?
Eller stein?
Ser dere? Det er greit.
ABSURDISME
Livet er ikke som man tror.
Det blir det aldri.
FASCISME ABSURDISME
All mening tildeles staten.
Det er ingen mening.
Ideen om at vi eksisterer i et formålsløst univers ble til etter to verdenskriger.
Åttifem millioner døde inkludert leirene.
Hva har Camus og Beckett til felles?
-De var i motstandsbevegelsen. -Ja.
Til å være to som var overbevist
om at det ikke finnes noen kur for å være på jorden,
at det ikke er noe man kan gjøre…
…forsøkte de likevel.
Cesare Pavese skrev at den eneste måten å flykte fra avgrunnen på,
er å se på den, måle den, høre dens dybde og stige ned i den…
Tekst: Silvia Alstad