1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
KETUA
JABATAN BAHASA INGGERIS

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
TAHNIAH.
SAYANG, BILL

4
00:01:11,447 --> 00:01:14,283
CELAKA YANG MENGETUAI
SEKUMPULAN CELAKA LAIN

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Apa?

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Itu pun dia.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,684
- Wanita penting.
- Selamat pagi.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
- Hei.
- Takziah!

9
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
- Terima kasih. Mana John?
- Saya tak tahu.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Selamat kembali, semua.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Ini cenderamata daripada Dekan Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
- Ketua perempuan pertama kita.
- Ketua wanita.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,533
Awak tak nak duduk di kepala meja?

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,994
Ketua duduk di kepala meja.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Terima kasih, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Boleh juga.

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,834
Ini hijau atau perang?

18
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Mari cuba sekali lagi.
Seronok jumpa kamu semua.

19
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Kita akan tahu jika itu betul nanti.

20
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
- Okey, urusan pertama…
- Bill tiada di sini.

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Mungkin kita boleh beri kelonggaran
melihatkan keadaannya.

22
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bill hantar anaknya ke kolej.
Dia akan sampai kejap lagi.

23
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Hei.

24
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Betulkan hidup ayah.

25
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Saya akan pergi dan itulah keadaannya
sepanjang hayat ayah.

26
00:02:39,452 --> 00:02:41,829
Kamu bukan nak pergi selamanya.

27
00:02:41,913 --> 00:02:43,289
Ya, saya akan pergi.

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Hal yang berlaku, dah berlaku.

29
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
Tiada sesiapa lagi

30
00:02:48,628 --> 00:02:50,755
akan tinggalkan makanan di rumah.

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,006
Ia dah berakhir.

32
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Okey. Dah selesai?

33
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
- Ya, sudah.
- Okey.

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Ayah takkan rindu kamu.
Ayah akan rindu ini dan ini.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Dah.
- Selamat tinggal awak dan awak.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Okey.

37
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Pergilah.

38
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
- Mesej ayah apabila kamu mendarat.
- Okey, nak hendap, ya.

39
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Saya akan berterus terang.
Kita sedang hadapi krisis serius.

40
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
Kemasukan pelajar turun 30 peratus.

41
00:03:20,326 --> 00:03:21,953
Bajet kita kena potong.

42
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Terasa seperti laut

43
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
menarik tempat kita berpijak.

44
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Namun dalam zaman
yang belum pernah berlaku ini,

45
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
kita perlu buktikan
ilmu yang kita sampaikan,

46
00:03:37,510 --> 00:03:39,178
memodelkan pemikiran kritis,

47
00:03:39,262 --> 00:03:41,180
menekankan nilai empati,

48
00:03:41,264 --> 00:03:43,015
kini jadi amat penting,

49
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
dan ada nilai kepada kebaikan umum.

50
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Betul, kita tak boleh ajar pelajar
atur cara atau kejuruteraan.

51
00:03:51,357 --> 00:03:54,443
Perkara yang kita ajar tak boleh diukur

52
00:03:55,069 --> 00:03:57,697
atau ditulis dalam resume
sebagai kemahiran.

53
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Akan tetapi, kita patut berbangga

54
00:04:03,244 --> 00:04:06,289
dengan apa kita boleh tawarkan
generasi akan datang.

55
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Kita perlu ingatkan anak-anak muda

56
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
ilmu tak datang daripada helaian rebak
atau catatan Wiki semata.

57
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Saya terfikir pagi tadi
tentang budaya kecelaruan teknologi

58
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
dan melihat pelajar kita
aktif berhubung sepanjang hari,

59
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
saya teringat tulisan Harold Bloom.

60
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Dia kata,

61
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
"Maklumat tersedia untuk kita.

62
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
Di mana nak cari hikmahnya?"

63
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Mereka pindahkan pejabat saya
ke tingkat bawah tanah gim.

64
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Apa?

65
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Semua buku, barang, laci saya
dihumban dalam troli

66
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
yang berada di tingkat bawah tanah
pada masa ini.

67
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Kenapa mereka buat begitu?

68
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Ada desas-desus.

69
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Mereka paksa semua orang
lebih 55 tahun untuk bersara awal.

70
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- Inilah permulaan pengakhiran.
- Okey, jangan panik.

71
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Mudah untuk awak cakap. Awak 51 tahun.

72
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Saya 46 tahun.

73
00:05:03,471 --> 00:05:04,388
Awak bergurau.

74
00:05:09,268 --> 00:05:10,811
Saya nak berjanji.

75
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Saya takkan biar jabatan ini
diporak-peranda.

76
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
Ini senarai nama.

77
00:05:18,944 --> 00:05:21,822
Gaji mereka tertinggi
tapi jumlah pelajar mereka terendah

78
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
dalam jabatan awak.

79
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
Maaf kerana beri berita ini
pada minggu pertama awak.

80
00:05:26,369 --> 00:05:29,914
- Mereka semua diperlukan.
- Biar betul. Orang lama ini?

81
00:05:31,165 --> 00:05:33,793
Purata pelajar cuma lima orang
setiap kursus.

82
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
Saya tak nafikan sumbangan mereka
terhadap persuratan Amerika, tapi…

83
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Saya ambilkan!

84
00:05:41,634 --> 00:05:45,137
…kami dah tawar pakej persaraan lumayan.

85
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
Sebelum saya ambil tindakan lain,

86
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
sebagai ketua, cubalah pujuk mereka.

87
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
Saya ada idea untuk tingkatkan
kemasukan pelajar.

88
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
Yasmin McKay layak dapat
pelantikan tetap tahun ini.

89
00:05:57,274 --> 00:05:59,944
Saya nak beri Syarahan Perdana kepadanya.

90
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Tak usah cakap pasal itu semua.

91
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Jumlah pelajar dulu tak bagus.
Kini ia dah parah.

92
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Sebab itu awak letak Joan
di bawah pusat kesihatan?

93
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Bagaimana boleh jadi begitu?
Saya akan cakap dengan Deb.

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Dengar sini.

95
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
Saya tahu awak

96
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
ada rancangan besar tahun ini.

97
00:06:20,631 --> 00:06:24,260
Saya tahu tempat ini kuno. Macam dinosaur.

98
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Tapi awak ingat waktu saya panggil awak
tentang pelantikan tetap?

99
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Ingat apa saya cakap?

100
00:06:30,057 --> 00:06:34,687
Jika seseorang boleh bawa Pembroke
ke abad ke-21, awaklah orangnya.

101
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Saya cuma perlukan tiga nama.

102
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Ini kelas Seks dan Novel?

103
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
Tidak, ini kelas Tinjauan
Persuratan Amerika 1850 hingga 1918!

104
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
Waktu pejabat saya
Selasa dan Khamis, 1 hingga 2,

105
00:07:06,552 --> 00:07:09,513
tapi datang bila-bila masa,
sebab saya selalu ada.

106
00:07:09,597 --> 00:07:11,891
Jika sesiapa dalam senarai menunggu,
e-mel saya.

107
00:07:28,908 --> 00:07:32,411
Hei, terima kasih kerana setuju
jadi pengerusi pelantikan tetap saya.

108
00:07:32,495 --> 00:07:34,872
- Ji Yoon baru beritahu saya.
- Tentulah.

109
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Awak okey?

110
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Kenapa dia jadualkan dua kursus
Sastera Amerika serentak?

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
Entahlah.

112
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
Mungkin dia fikir
kandungan kursus kita berbeza.

113
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Seks dan Novel? Itu yang awak namakannya?

114
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Ya.

115
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Saya ada senarai penilai luar.

116
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Mana saya letak ya?

117
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Sebenarnya dia ada dalam senarai.

118
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Senarai apa?

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Apa kata gabungkan kelas kamu?

120
00:08:09,698 --> 00:08:12,618
Mengajar bersama ketua jawatankuasa
pelantikan tetap saya?

121
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Saya mahu dia lihat awak mengajar.

122
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Dia akan fikir saya pembantunya.

123
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Dia takkan dapat ketepikan awak
selepas melihat kehebatan awak!

124
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Saya dah tetapkan sukatan pelajaran saya.

125
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Dengar sini, semasa Bill mahasiswa,
kelas Elliot yang selalu penuh.

126
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
Susah nak masuk kuliahnya
tanpa kebenaran khas melainkan…

127
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Ya, dan dia tak kemas kini
selama 30 tahun.

128
00:08:36,767 --> 00:08:37,726
Walaupun begitu,

129
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
dia penentu karier.

130
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Yaz,

131
00:08:44,817 --> 00:08:45,734
saya faham.

132
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
Semasa saya mula, timbul persoalan,
"Kenapa wanita Asia ajar Emily Dickinson?

133
00:08:53,242 --> 00:08:57,371
Kita ada peluang.
Awak akan ditawarkan pelantikan tetap.

134
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
Saya ketua jabatan ini.

135
00:09:00,499 --> 00:09:04,545
Dekan sokong saya,
jadi kita pastikan awak dilantik,

136
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
kemudian kita buat perubahan.

137
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
AWAK DATANG TAK? SEKARANG 9:50?

138
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Tak guna.

139
00:09:57,765 --> 00:09:59,725
Naratif pengembaraan lelaki?

140
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Baiklah. Siapa lagi?

141
00:10:02,978 --> 00:10:05,481
Apabila bercakap
tentang Renaisans Amerika…

142
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Okey.

143
00:10:06,774 --> 00:10:10,027
Banyak nak kejar sebab kelas bergabung.

144
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Awak nak bantu?
- Ya.

145
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Itu Profesor McKay

146
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
yang setuju untuk menyertai kelas kita.

147
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Profesor Dobson?

148
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Awak okey?

149
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"Cinta itu buta."

150
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Siapa mempopularkan frasa itu?

151
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
Kamu tentu boleh teka.

152
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

153
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Atau dikenali sebagai
bapa sastera Inggeris moden.

154
00:11:04,540 --> 00:11:07,710
Kamu tentu tak sangka
jumlah imej dan simpulan bahasa

155
00:11:07,793 --> 00:11:09,628
percakapan harian kita

156
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
datang dari abad ke-14.

157
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Tak perlu ada jawapan.

158
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Saya lebih berminat dengan soalan
daripada jawapan.

159
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Ini bukan tentang analisis tetap.

160
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Apabila saya bangun pagi,
saya teruja nak ke kelas,

161
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
bukan sebab dapat ajar kamu,
tapi sebab dapat belajar daripada kamu.

162
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Profesor Kim, sudi tandatangan?

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Kami nak cuba desak pentadbiran.

164
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
SELAMATKAN PENGAJIAN ETNIK

165
00:11:43,620 --> 00:11:44,872
Ini petisyen pelajar.

166
00:11:44,955 --> 00:11:48,000
Ya, tapi kami minta sokongan
ahli fakulti bukan kulit putih.

167
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Baiklah.

168
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Di sini boleh?

169
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Ya. Terima kasih.

170
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Saya sebenarnya dalam senarai menunggu
untuk kelas Kematian dan Modenisme.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
Boleh awak tandatangan?

172
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Terima kasih.

173
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
Abang saya kata awak sebab
dia belajar di sini.

174
00:12:11,899 --> 00:12:14,651
- Siapa dia?
- Jesse Eisenstadt. Ingat dia?

175
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Dalam keluarga saya, awak dipuja.

176
00:12:21,909 --> 00:12:23,994
"Aku semakin tua, aku semakin tua."

177
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
"Akan kupakai seluar
dengan kaki seluar berlipat."

178
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Apa?

179
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Saya membaca.

180
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Hebatnya.

181
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Saya tak boleh dengar diri saya berfikir.

182
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Ya, itu memang teruk.

183
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Mari.

184
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Okey.

185
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Mereka nak paksa saya bersara.

186
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Kalau tidak, apa lagi?

187
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Mereka akan kena saman Title IX.

188
00:13:16,338 --> 00:13:17,548
Bagaimana awak tahu?

189
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Sebab kita akan pergi ke sana dan lapor.

190
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Buat apa ada pejabat Title IX
jika tak guna?

191
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Saya akan lapor. Saya kata ini idea saya.

192
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
Ketua jabatan wanita pertama,
awal-awal dah cari pasal.

193
00:13:32,521 --> 00:13:35,858
- Saya bangga dengan awak.
- Jangan berterima kasih lagi.

194
00:13:35,941 --> 00:13:37,109
Saya tak cakap pun.

195
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Hei…

196
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
Bila kali terakhir awak tengok
penilaian pelajar awak?

197
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
1987.

198
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Boleh tak?

199
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Saya tak layan permintaan pengguna.

200
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
- Saya bukan nak jadi popular.
- Awak berjaya.

201
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
ABU PELAJAR BERMASALAH

202
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
Jabatan kita tak cukup pelajar baru.

203
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Kita perlu kekalkan pelajar,

204
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
atau…

205
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Atau apa?

206
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson beri gambaran tak menyenangkan.

207
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Lebih daripada biasa?

208
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Ya.

209
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Awak tanya semua orang?

210
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Ya.

211
00:14:26,408 --> 00:14:30,162
Saya perlu desak Bill, tapi ya.

212
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Dia sanjung awak.

213
00:14:33,999 --> 00:14:35,751
- Apa?
- Tak, cuma…

214
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Masih rasa pelik antara kami.

215
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Sudah tentulah, dungu.

216
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon meninggal dunia.

217
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
Sekarang dah tiada halangan.

218
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Maaf, saya lewat.

219
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Tunggu sekejap.

220
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Hai.

221
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Okey.

222
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
- Mana dongel saya?
- Dalam tangan awak.

223
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
- Bagaimana boleh ada di situ?
- Saya yang letak.

224
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Baiklah.

225
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Kita akan mula dengan beberapa imej
yang saya kumpulkan,

226
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
jika benda ini beri kerjasama.

227
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Pensyarah Pembroke mati kena karan semasa…

228
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Awak okey?

229
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

230
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Saya tak tahu jika saya
nak buang air besar atau bayi nak keluar.

231
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Saya yang rasa teruja.

232
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Jangan buat saya ketawa.

233
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
Saya pandai bisnes. Kita boleh…

234
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
- Profesor Dobson?
- Alamak.

235
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Maaf.

236
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Wah, okey. Ini Lila.

237
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Dia tulis disertasi mengagumkan.

238
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Saya akan selesai baca dengan segera.

239
00:16:08,552 --> 00:16:11,722
- Selamat datang ke Sastera Kontemporari.
- Kematian dan Modenisme.

240
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Selamat datang ke Kematian dan Modenisme.

241
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Biasanya saya suruh mereka
twit petikan Moby-Dick.

242
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Twit?

243
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
Semester lepas "Panggil aku Ishmael"
seri dengan "Aku tikam kau sepenuh hati."

244
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
Tidak, saya mahu mereka
asyik dengan cerita,

245
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
keindahan ungkapan.

246
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Jika mereka hanya cari
petikan menarik sahaja…

247
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Ia cuma satu aktiviti.

248
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Ia mudah dicapai.

249
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Ini cara saya menjalin hubungan.

250
00:16:42,252 --> 00:16:45,255
Saya dapati ia buat mereka membaca
dengan lebih kritikal.

251
00:16:48,258 --> 00:16:49,968
Awak sarjana Melville, jadi…

252
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
- Apa jadi pada kerusi?
- Bagaimana masuk?

253
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
Ia tak tahan berat wanita Korea?

254
00:17:00,437 --> 00:17:01,772
Macam mana awak masuk?

255
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Berikan saya kunci.

256
00:17:05,734 --> 00:17:07,944
- Nah, ambillah.
- Sudah. Jangan.

257
00:17:08,028 --> 00:17:10,280
Beri kunci. Awak bukan lagi ketua.

258
00:17:10,363 --> 00:17:12,282
- Serahkan.
- Jangan dekat!

259
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Ia di sini.

260
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Oh, Tuhan!

261
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Mari sini.

262
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Saya dah dapat! Ya!

263
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
- Alamak!
- Saya boleh rasa!

264
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Oh, Tuhan!

265
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Maaf.

266
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Tak, kami cuma…

267
00:17:29,132 --> 00:17:31,093
Awak buat saya nampak tak profesional.

268
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Maaf kerana terlepas mesyuarat.

269
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Saya pertahankan awak
depan semua orang yang hadir.

270
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- Bagaimana?
- Bagai…

271
00:17:44,648 --> 00:17:46,983
Betul, bagaimana tadi?

272
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Dia marah saya.

273
00:17:50,362 --> 00:17:54,533
Dia nak saya betulkan hidup
sebab kini saya sendirian.

274
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Itu tak benar, saya ada.

275
00:17:58,912 --> 00:18:01,915
Maksud saya, kami semua ada. Saya tak…

276
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Saya tak…

277
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Ya.

278
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Saya nak beri Yaz Syarahan Perdana.

279
00:18:11,424 --> 00:18:14,052
- Dekan setuju?
- Tak juga.

280
00:18:14,719 --> 00:18:17,264
Dia beri saya senarai tiga ahli fakulti

281
00:18:17,347 --> 00:18:20,058
dengan gaji tertinggi
dan pelajar paling sikit.

282
00:18:20,142 --> 00:18:22,060
- Joan, Rentz, McHale.
- McHale.

283
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Dia nak saya pujuk mereka supaya bersara?

284
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Saya harap awak suruh dia lupakan.

285
00:18:26,648 --> 00:18:30,110
- Saya turut perintah dekan.
- Sama sekali tidak.

286
00:18:30,777 --> 00:18:32,863
Tugas awak adalah menyokong…

287
00:18:32,946 --> 00:18:36,366
Awak rasa Jabatan Bahasa Inggeris
wujud lima tahun lagi?

288
00:18:36,449 --> 00:18:40,453
Saya rasa macam saya dilantik
betul-betul sebelum segalanya berakhir.

289
00:18:41,997 --> 00:18:45,125
- Jadi tugas awak juga galakkan…
- Tumbuk muka awak?

290
00:18:45,917 --> 00:18:47,878
Wajah saya bawa rezekilah.

291
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
- Sebab itu saya pokai.
- Awak pokai.

292
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
- Saya perlu siapkan kerja.
- Ya.

293
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Lagi satu, usah tumpang
kereta pelajar perempuan lagi.

294
00:19:05,437 --> 00:19:08,565
Kereta kena impaun. Petang baru dapat.
Awak pengintip?

295
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
Awak bodoh?

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Kerani Hal Ehwal Pelajar e-mel saya.

297
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Awak tahu itu Dafna Eisenstadt?

298
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt, Lembaga Pemegang Amanah.

299
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Ya. Semua orang perlu jaga
kelakuan mereka.

300
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Ia penting untuk kesihatan jabatan.

301
00:19:29,544 --> 00:19:32,047
- "Penting untuk kesihatan jabatan?"
- Entah kenapa…

302
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
- Apa?
- Keluarlah.

303
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
- Saya terasa.
- Keluar.

304
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
PATUNG LIBERTY

305
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
- Hai, ayah.
- Hai.

306
00:19:48,688 --> 00:19:49,606
Hai, sayang.

307
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Kerja sekolah dah siap?

308
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Sudah.

309
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Bagus.

310
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Ayah…

311
00:20:00,575 --> 00:20:02,994
- Saya tak nak ini di sini.
- Ayah simpan.

312
00:20:05,288 --> 00:20:06,915
Ayah nak cakap dengan kamu.

313
00:20:06,998 --> 00:20:10,126
Ayah masih hantar stik beku ke Michigan?

314
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Ayah nak cakap pasal Ju Ju.

315
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
Cikgunya kata dia perlu jumpa
pakar psikiatri segera.

316
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
Apa?

317
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
- Dia tak faham bahasa Korea.
- Dia dah mula faham.

318
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Dia lukis ini.

319
00:20:26,935 --> 00:20:29,437
Selama 17 tahun mengajar, ini kali pertama

320
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
mereka lihat hal yang amat membimbangkan.

321
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Berapa usia mak waktu nenek meninggal?

322
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Empat belas.

323
00:21:00,093 --> 00:21:02,637
Hei, mak takkan mati waktu kamu 14 tahun.

324
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Bagaimana mak tahu?

325
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
Tengok mak!

326
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Alamak, bahu mak tergeliat.

327
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Jika sesuatu berlaku kepada mak,
siapa akan jaga saya?

328
00:21:17,694 --> 00:21:21,239
- Tok sangat tua.
- Kamu tak perlu risau tentang itu.

329
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Apabila mak mati, mak masih ingat saya?

330
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Ya.

331
00:21:31,583 --> 00:21:32,917
Nak mak baring sekali?

332
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Tidak.

333
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
INI AKAN TERJADI KEPADA AWAK

334
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
PAKAR TERAPI KECEKAPAN
PENGAMBILAN ANAK ANGKAT

335
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
PROGRAM DAN PEMATUHAN TITLE IX

336
00:22:19,506 --> 00:22:22,050
JI YOON: SAYA JUMPA AWAK
DI PEJABAT TITLE IX

337
00:22:22,133 --> 00:22:23,259
JUMPA SEKEJAP LAGI.

338
00:22:23,343 --> 00:22:24,177
SAYA DI SINI

339
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
AWAK DATANG TAK

340
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
DUA MINIT

341
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Dr. Kim?

342
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Dr. Kim.

343
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
- Hei.
- Hei.

344
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Saya tak jumpa Bill.

345
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
Apa maksud awak?

346
00:22:38,274 --> 00:22:39,150
Dia hilang.

347
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Okey.

348
00:22:45,115 --> 00:22:48,868
Hei. Awak hilang telefon?
Awak lewat ke kelas. Sekali lagi.

349
00:22:49,702 --> 00:22:51,913
Awak tak boleh lepak di pejabat saya.

350
00:23:02,257 --> 00:23:04,342
Aduhai, biar betul. Awak bergurau?

351
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
- Maaf.
- Ambil yang satu lagi.

352
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Mungkin kita patut mula.

353
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
Dia pasti akan datang.

354
00:23:20,316 --> 00:23:21,192
Bagus.

355
00:23:21,693 --> 00:23:24,779
Pertama sekali, saya perlu beritahu

356
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
yang kami bukan sumber sulit
yang ditetapkan di kampus.

357
00:23:29,242 --> 00:23:33,913
Maksud saya, kami cuba kekalkan privasi,
tapi jika ada masalah keselamatan…

358
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Tiada, saya bukan dihendap.

359
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
Ini bukan perhatian yang tak diingini.

360
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
Pada usia saya, saya tak pasti ia wujud.

361
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
- Adakah awak pengadu?
- Ya.

362
00:23:48,928 --> 00:23:51,139
Berapa lama awak bekerja di Pembroke?

363
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Tiga puluh dua tahun.

364
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Itu masa yang lama.

365
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Jabatan mana?

366
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Bahasa Inggeris.

367
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Bolehkah saya bercakap dengan orang
yang akan uruskan kes saya?

368
00:24:02,650 --> 00:24:07,697
Tiada penyiasat untuk kes awak
hingga saya putuskan ia sampai ke tahap

369
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
pelanggaran polisi Title IX.

370
00:24:11,659 --> 00:24:17,081
Mereka pindahkan pejabat saya
ke tempat teruk di bangunan sukan.

371
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Pengajar lain pangkat saya,
semuanya lelaki, tak dipindahkan.

372
00:24:21,503 --> 00:24:23,338
Bagaimana hubungan dengan ketua awak?

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,840
- Dah beritahu tuan ketua jabatan?
- Puan.

374
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Maaf.

375
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
Puan.

376
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
Mungkin saya patut lapor diri.

377
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Dia sepatutnya berada di sini.

378
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Ini idea dia.

379
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
Saya tak tahu apa dah jadi.

380
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Jadi dia sedar awak rasa
pejabat baru awak teruk?

381
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
- Awak tak fikir saya cakap benar?
- Kebenaran banyak konotasi.

382
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
Yakah?

383
00:24:48,404 --> 00:24:51,157
Jika sesuatu benar, tiada buruk atau baik.

384
00:24:51,241 --> 00:24:52,700
Ia cuma kenyataan.

385
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
Contohnya, benar jika saya kata
semua orang boleh nampak punggung awak.

386
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
- Apa?
- Saya nampak punggung awak tadi.

387
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Semasa saya masuk.

388
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Awak orang pertama ditemui
apabila masuk ke sini,

389
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
yang antaranya perlu lapor
diri telah dicabul.

390
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Awak…

391
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Saya faham awak mahu bangga
dengan tubuh awak.

392
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Mungkin pejabat aduan Title IX
bukan tempat untuk buat begitu.

393
00:25:27,902 --> 00:25:29,070
Profesor Hambling,

394
00:25:30,363 --> 00:25:34,826
Title IX tetap lindungi wanita
walau apa pun mereka pakai.

395
00:25:34,909 --> 00:25:37,996
Awak bukan peguam.
Bagaimana awak dapat kerja ini?

396
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
Saya ahli badan NGO

397
00:25:39,455 --> 00:25:42,959
yang cari keluarga angkat
untuk kanak-kanak pelarian asing.

398
00:25:43,042 --> 00:25:46,796
Saya harap mereka tak tengok punggung
waktu awak jalankan tugas.

399
00:25:48,006 --> 00:25:50,633
Lila kata sukatan pelajaran awak
tak lengkap.

400
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
Topik lapan minggu belum ditentukan.

401
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Budak-budak itu tanya dia
apa mereka akan belajar.

402
00:25:57,348 --> 00:25:59,767
Mereka akan belajar kematian dan sesuatu.

403
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Cukai?

404
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modenisme.

405
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- Bukan.
- Hei.

406
00:26:05,440 --> 00:26:07,650
Saya nak berterus terang saja.

407
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Betulkan hidup awak.

408
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
Itulah yang Doodles kata.

409
00:26:13,489 --> 00:26:16,326
- Kelakar, kamu berdua…
- Tiada apa yang kelakar.

410
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Fokus pada kelas awak.

411
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
Pelajar awak ramai pun
hanya kerana reputasi awak.

412
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Apa maksudnya?

413
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Awak perlu hadir.

414
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Okey. Yakah?

415
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
Dulu saya tak marah awak pun.

416
00:26:35,845 --> 00:26:38,556
Dulu saya tak sekadar
lepaskan batuk di tangga.

417
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Berapa ramai baca teks hari ini?

418
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Sejujurnya.

419
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Okey. Baiklah.

420
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Berapa ramai mabuk sekarang?

421
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Atau khayal?

422
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Nampak? Tak mengapa.

423
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSURDISME

424
00:27:28,064 --> 00:27:29,774
Hidup bukan seperti yang dijangka.

425
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Ia takkan sama.

426
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASISME
ABSURDISME

427
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Maknanya datang daripada sifatnya.

428
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
Tiada makna.

429
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Idea yang kita wujud
di alam semesta tanpa tujuan

430
00:27:53,423 --> 00:27:55,341
muncul selepas dua Perang Dunia.

431
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
85 juta mati termasuk di kem.

432
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Apa persamaan Camus dan Beckett?

433
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
- Mereka sertai puak penentang.
- Ya.

434
00:28:05,143 --> 00:28:06,769
Dua orang yang yakin

435
00:28:06,853 --> 00:28:10,356
tiada penawar untuk berada di Bumi ini,

436
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
tiada apa-apa boleh dilakukan…

437
00:28:15,778 --> 00:28:16,988
mereka tetap cuba.

438
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese tulis satu-satunya cara
untuk lari daripada lohong

439
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
adalah untuk menelitinya, mengukurnya,

440
00:28:27,665 --> 00:28:29,917
dengar kedalamannya dan memasukinya…

441
00:30:03,094 --> 00:30:06,013
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan