SEBUAH SIRI NETFLIX
KETUA JABATAN BAHASA INGGERIS
TAHNIAH. SAYANG, BILL
CELAKA YANG MENGETUAI SEKUMPULAN CELAKA LAIN
Apa?
Itu pun dia.
- Wanita penting. - Selamat pagi.
- Hei. - Takziah!
- Terima kasih. Mana John? - Saya tak tahu.
Selamat kembali, semua.
Ini cenderamata daripada Dekan Larson.
- Ketua perempuan pertama kita. - Ketua wanita.
Awak tak nak duduk di kepala meja?
Ketua duduk di kepala meja.
Terima kasih, Elliot.
Boleh juga.
Ini hijau atau perang?
Mari cuba sekali lagi. Seronok jumpa kamu semua.
Kita akan tahu jika itu betul nanti.
- Okey, urusan pertama… - Bill tiada di sini.
Mungkin kita boleh beri kelonggaran melihatkan keadaannya.
Bill hantar anaknya ke kolej. Dia akan sampai kejap lagi.
Hei.
Betulkan hidup ayah.
Saya akan pergi dan itulah keadaannya sepanjang hayat ayah.
Kamu bukan nak pergi selamanya.
Ya, saya akan pergi.
Hal yang berlaku, dah berlaku.
Tiada sesiapa lagi
akan tinggalkan makanan di rumah.
Ia dah berakhir.
Okey. Dah selesai?
- Ya, sudah. - Okey.
Ayah takkan rindu kamu. Ayah akan rindu ini dan ini.
- Dah. - Selamat tinggal awak dan awak.
Okey.
Pergilah.
- Mesej ayah apabila kamu mendarat. - Okey, nak hendap, ya.
Saya akan berterus terang. Kita sedang hadapi krisis serius.
Kemasukan pelajar turun 30 peratus.
Bajet kita kena potong.
Terasa seperti laut
menarik tempat kita berpijak.
Namun dalam zaman yang belum pernah berlaku ini,
kita perlu buktikan ilmu yang kita sampaikan,
memodelkan pemikiran kritis,
menekankan nilai empati,
kini jadi amat penting,
dan ada nilai kepada kebaikan umum.
Betul, kita tak boleh ajar pelajar atur cara atau kejuruteraan.
Perkara yang kita ajar tak boleh diukur
atau ditulis dalam resume sebagai kemahiran.
Akan tetapi, kita patut berbangga
dengan apa kita boleh tawarkan generasi akan datang.
Kita perlu ingatkan anak-anak muda
ilmu tak datang daripada helaian rebak atau catatan Wiki semata.
Saya terfikir pagi tadi tentang budaya kecelaruan teknologi
dan melihat pelajar kita aktif berhubung sepanjang hari,
saya teringat tulisan Harold Bloom.
Dia kata,
"Maklumat tersedia untuk kita.
Di mana nak cari hikmahnya?"
Mereka pindahkan pejabat saya ke tingkat bawah tanah gim.
Apa?
Semua buku, barang, laci saya dihumban dalam troli
yang berada di tingkat bawah tanah pada masa ini.
Kenapa mereka buat begitu?
Ada desas-desus.
Mereka paksa semua orang lebih 55 tahun untuk bersara awal.
- Inilah permulaan pengakhiran. - Okey, jangan panik.
Mudah untuk awak cakap. Awak 51 tahun.
Saya 46 tahun.
Awak bergurau.
Saya nak berjanji.
Saya takkan biar jabatan ini diporak-peranda.
Ini senarai nama.
Gaji mereka tertinggi tapi jumlah pelajar mereka terendah
dalam jabatan awak.
Maaf kerana beri berita ini pada minggu pertama awak.
- Mereka semua diperlukan. - Biar betul. Orang lama ini?
Purata pelajar cuma lima orang setiap kursus.
Saya tak nafikan sumbangan mereka terhadap persuratan Amerika, tapi…
Saya ambilkan!
…kami dah tawar pakej persaraan lumayan.
Sebelum saya ambil tindakan lain,
sebagai ketua, cubalah pujuk mereka.
Saya ada idea untuk tingkatkan kemasukan pelajar.
Yasmin McKay layak dapat pelantikan tetap tahun ini.
Saya nak beri Syarahan Perdana kepadanya.
Tak usah cakap pasal itu semua.
Jumlah pelajar dulu tak bagus. Kini ia dah parah.
Sebab itu awak letak Joan di bawah pusat kesihatan?
Bagaimana boleh jadi begitu? Saya akan cakap dengan Deb.
Dengar sini.
Saya tahu awak
ada rancangan besar tahun ini.
Saya tahu tempat ini kuno. Macam dinosaur.
Tapi awak ingat waktu saya panggil awak tentang pelantikan tetap?
Ingat apa saya cakap?
Jika seseorang boleh bawa Pembroke ke abad ke-21, awaklah orangnya.
Saya cuma perlukan tiga nama.
Ini kelas Seks dan Novel?
Tidak, ini kelas Tinjauan Persuratan Amerika 1850 hingga 1918!
Waktu pejabat saya Selasa dan Khamis, 1 hingga 2,
tapi datang bila-bila masa, sebab saya selalu ada.
Jika sesiapa dalam senarai menunggu, e-mel saya.
Hei, terima kasih kerana setuju jadi pengerusi pelantikan tetap saya.
- Ji Yoon baru beritahu saya. - Tentulah.
Awak okey?
Kenapa dia jadualkan dua kursus Sastera Amerika serentak?
Entahlah.
Mungkin dia fikir kandungan kursus kita berbeza.
Seks dan Novel? Itu yang awak namakannya?
Ya.
Saya ada senarai penilai luar.
Mana saya letak ya?
Sebenarnya dia ada dalam senarai.
Senarai apa?
Apa kata gabungkan kelas kamu?
Mengajar bersama ketua jawatankuasa pelantikan tetap saya?
Saya mahu dia lihat awak mengajar.
Dia akan fikir saya pembantunya.
Dia takkan dapat ketepikan awak selepas melihat kehebatan awak!
Saya dah tetapkan sukatan pelajaran saya.
Dengar sini, semasa Bill mahasiswa, kelas Elliot yang selalu penuh.
Susah nak masuk kuliahnya tanpa kebenaran khas melainkan…
Ya, dan dia tak kemas kini selama 30 tahun.
Walaupun begitu,
dia penentu karier.
Yaz,
saya faham.
Semasa saya mula, timbul persoalan, "Kenapa wanita Asia ajar Emily Dickinson?
Kita ada peluang. Awak akan ditawarkan pelantikan tetap.
Saya ketua jabatan ini.
Dekan sokong saya, jadi kita pastikan awak dilantik,
kemudian kita buat perubahan.
AWAK DATANG TAK? SEKARANG 9:50?
Tak guna.
Naratif pengembaraan lelaki?
Baiklah. Siapa lagi?
Apabila bercakap tentang Renaisans Amerika…
Okey.
Banyak nak kejar sebab kelas bergabung.
- Awak nak bantu? - Ya.
Itu Profesor McKay
yang setuju untuk menyertai kelas kita.
Profesor Dobson?
Awak okey?
"Cinta itu buta."
Siapa mempopularkan frasa itu?
Kamu tentu boleh teka.
Chaucer.
Atau dikenali sebagai bapa sastera Inggeris moden.
Kamu tentu tak sangka jumlah imej dan simpulan bahasa
percakapan harian kita
datang dari abad ke-14.
Tak perlu ada jawapan.
Saya lebih berminat dengan soalan daripada jawapan.
Ini bukan tentang analisis tetap.
Apabila saya bangun pagi, saya teruja nak ke kelas,
bukan sebab dapat ajar kamu, tapi sebab dapat belajar daripada kamu.
Profesor Kim, sudi tandatangan?
Kami nak cuba desak pentadbiran.
SELAMATKAN PENGAJIAN ETNIK
Ini petisyen pelajar.
Ya, tapi kami minta sokongan ahli fakulti bukan kulit putih.
Baiklah.
Di sini boleh?
Ya. Terima kasih.
Saya sebenarnya dalam senarai menunggu untuk kelas Kematian dan Modenisme.
Boleh awak tandatangan?
Terima kasih.
Abang saya kata awak sebab dia belajar di sini.
- Siapa dia? - Jesse Eisenstadt. Ingat dia?
Dalam keluarga saya, awak dipuja.
"Aku semakin tua, aku semakin tua."
"Akan kupakai seluar dengan kaki seluar berlipat."
Apa?
Saya membaca.
Hebatnya.
Saya tak boleh dengar diri saya berfikir.
Ya, itu memang teruk.
Mari.
Okey.
Mereka nak paksa saya bersara.
Kalau tidak, apa lagi?
Mereka akan kena saman Title IX.
Bagaimana awak tahu?
Sebab kita akan pergi ke sana dan lapor.
Buat apa ada pejabat Title IX jika tak guna?
Saya akan lapor. Saya kata ini idea saya.
Ketua jabatan wanita pertama, awal-awal dah cari pasal.
- Saya bangga dengan awak. - Jangan berterima kasih lagi.
Saya tak cakap pun.
Hei…
Bila kali terakhir awak tengok penilaian pelajar awak?
1987.
Boleh tak?
Saya tak layan permintaan pengguna.
- Saya bukan nak jadi popular. - Awak berjaya.
ABU PELAJAR BERMASALAH
Jabatan kita tak cukup pelajar baru.
Kita perlu kekalkan pelajar,
atau…
Atau apa?
Larson beri gambaran tak menyenangkan.
Lebih daripada biasa?
Ya.
Awak tanya semua orang?
Ya.
Saya perlu desak Bill, tapi ya.
Dia sanjung awak.
- Apa? - Tak, cuma…
Masih rasa pelik antara kami.
Sudah tentulah, dungu.
Sharon meninggal dunia.
Sekarang dah tiada halangan.
Maaf, saya lewat.
Tunggu sekejap.
Hai.
Okey.
- Mana dongel saya? - Dalam tangan awak.
- Bagaimana boleh ada di situ? - Saya yang letak.
Baiklah.
Kita akan mula dengan beberapa imej yang saya kumpulkan,
jika benda ini beri kerjasama.
Pensyarah Pembroke mati kena karan semasa…
Awak okey?
Sharon?
Saya tak tahu jika saya nak buang air besar atau bayi nak keluar.
Saya yang rasa teruja.
Jangan buat saya ketawa.
Saya pandai bisnes. Kita boleh…
- Profesor Dobson? - Alamak.
Maaf.
Wah, okey. Ini Lila.
Dia tulis disertasi mengagumkan.
Saya akan selesai baca dengan segera.
- Selamat datang ke Sastera Kontemporari. - Kematian dan Modenisme.
Selamat datang ke Kematian dan Modenisme.
Biasanya saya suruh mereka twit petikan Moby-Dick.
Twit?
Semester lepas "Panggil aku Ishmael" seri dengan "Aku tikam kau sepenuh hati."
Tidak, saya mahu mereka asyik dengan cerita,
keindahan ungkapan.
Jika mereka hanya cari petikan menarik sahaja…
Ia cuma satu aktiviti.
Ia mudah dicapai.
Ini cara saya menjalin hubungan.
Saya dapati ia buat mereka membaca dengan lebih kritikal.
Awak sarjana Melville, jadi…
- Apa jadi pada kerusi? - Bagaimana masuk?
Ia tak tahan berat wanita Korea?
Macam mana awak masuk?
Berikan saya kunci.
- Nah, ambillah. - Sudah. Jangan.
Beri kunci. Awak bukan lagi ketua.
- Serahkan. - Jangan dekat!
Ia di sini.
Oh, Tuhan!
Mari sini.
Saya dah dapat! Ya!
- Alamak! - Saya boleh rasa!
Oh, Tuhan!
Maaf.
Tak, kami cuma…
Awak buat saya nampak tak profesional.
Maaf kerana terlepas mesyuarat.
Saya pertahankan awak depan semua orang yang hadir.
- Bagaimana? - Bagai…
Betul, bagaimana tadi?
Dia marah saya.
Dia nak saya betulkan hidup sebab kini saya sendirian.
Itu tak benar, saya ada.
Maksud saya, kami semua ada. Saya tak…
Saya tak…
Ya.
Saya nak beri Yaz Syarahan Perdana.
- Dekan setuju? - Tak juga.
Dia beri saya senarai tiga ahli fakulti
dengan gaji tertinggi dan pelajar paling sikit.
- Joan, Rentz, McHale. - McHale.
Dia nak saya pujuk mereka supaya bersara?
Saya harap awak suruh dia lupakan.
- Saya turut perintah dekan. - Sama sekali tidak.
Tugas awak adalah menyokong…
Awak rasa Jabatan Bahasa Inggeris wujud lima tahun lagi?
Saya rasa macam saya dilantik betul-betul sebelum segalanya berakhir.
- Jadi tugas awak juga galakkan… - Tumbuk muka awak?
Wajah saya bawa rezekilah.
- Sebab itu saya pokai. - Awak pokai.
- Saya perlu siapkan kerja. - Ya.
Lagi satu, usah tumpang kereta pelajar perempuan lagi.
Kereta kena impaun. Petang baru dapat. Awak pengintip?
Awak bodoh?
Kerani Hal Ehwal Pelajar e-mel saya.
Awak tahu itu Dafna Eisenstadt?
Eisenstadt, Lembaga Pemegang Amanah.
Ya. Semua orang perlu jaga kelakuan mereka.
Ia penting untuk kesihatan jabatan.
- "Penting untuk kesihatan jabatan?" - Entah kenapa…
- Apa? - Keluarlah.
- Saya terasa. - Keluar.
PATUNG LIBERTY
- Hai, ayah. - Hai.
Hai, sayang.
Kerja sekolah dah siap?
Sudah.
Bagus.
Ayah…
- Saya tak nak ini di sini. - Ayah simpan.
Ayah nak cakap dengan kamu.
Ayah masih hantar stik beku ke Michigan?
Ayah nak cakap pasal Ju Ju.
Cikgunya kata dia perlu jumpa pakar psikiatri segera.
Apa?
- Dia tak faham bahasa Korea. - Dia dah mula faham.
Dia lukis ini.
Selama 17 tahun mengajar, ini kali pertama
mereka lihat hal yang amat membimbangkan.
Berapa usia mak waktu nenek meninggal?
Empat belas.
Hei, mak takkan mati waktu kamu 14 tahun.
Bagaimana mak tahu?
Tengok mak!
Alamak, bahu mak tergeliat.
Jika sesuatu berlaku kepada mak, siapa akan jaga saya?
- Tok sangat tua. - Kamu tak perlu risau tentang itu.
Apabila mak mati, mak masih ingat saya?
Ya.
Nak mak baring sekali?
Tidak.
INI AKAN TERJADI KEPADA AWAK
PAKAR TERAPI KECEKAPAN PENGAMBILAN ANAK ANGKAT
PROGRAM DAN PEMATUHAN TITLE IX
JI YOON: SAYA JUMPA AWAK DI PEJABAT TITLE IX
JUMPA SEKEJAP LAGI.
SAYA DI SINI
AWAK DATANG TAK
DUA MINIT
Dr. Kim?
Dr. Kim.
- Hei. - Hei.
Saya tak jumpa Bill.
Apa maksud awak?
Dia hilang.
Okey.
Hei. Awak hilang telefon? Awak lewat ke kelas. Sekali lagi.
Awak tak boleh lepak di pejabat saya.
Aduhai, biar betul. Awak bergurau?
- Maaf. - Ambil yang satu lagi.
Mungkin kita patut mula.
Dia pasti akan datang.
Bagus.
Pertama sekali, saya perlu beritahu
yang kami bukan sumber sulit yang ditetapkan di kampus.
Maksud saya, kami cuba kekalkan privasi, tapi jika ada masalah keselamatan…
Tiada, saya bukan dihendap.
Ini bukan perhatian yang tak diingini.
Pada usia saya, saya tak pasti ia wujud.
- Adakah awak pengadu? - Ya.
Berapa lama awak bekerja di Pembroke?
Tiga puluh dua tahun.
Itu masa yang lama.
Jabatan mana?
Bahasa Inggeris.
Bolehkah saya bercakap dengan orang yang akan uruskan kes saya?
Tiada penyiasat untuk kes awak hingga saya putuskan ia sampai ke tahap
pelanggaran polisi Title IX.
Mereka pindahkan pejabat saya ke tempat teruk di bangunan sukan.
Pengajar lain pangkat saya, semuanya lelaki, tak dipindahkan.
Bagaimana hubungan dengan ketua awak?
- Dah beritahu tuan ketua jabatan? - Puan.
Maaf.
Puan.
Mungkin saya patut lapor diri.
Dia sepatutnya berada di sini.
Ini idea dia.
Saya tak tahu apa dah jadi.
Jadi dia sedar awak rasa pejabat baru awak teruk?
- Awak tak fikir saya cakap benar? - Kebenaran banyak konotasi.
Yakah?
Jika sesuatu benar, tiada buruk atau baik.
Ia cuma kenyataan.
Contohnya, benar jika saya kata semua orang boleh nampak punggung awak.
- Apa? - Saya nampak punggung awak tadi.
Semasa saya masuk.
Awak orang pertama ditemui apabila masuk ke sini,
yang antaranya perlu lapor diri telah dicabul.
Awak…
Saya faham awak mahu bangga dengan tubuh awak.
Mungkin pejabat aduan Title IX bukan tempat untuk buat begitu.
Profesor Hambling,
Title IX tetap lindungi wanita walau apa pun mereka pakai.
Awak bukan peguam. Bagaimana awak dapat kerja ini?
Saya ahli badan NGO
yang cari keluarga angkat untuk kanak-kanak pelarian asing.
Saya harap mereka tak tengok punggung waktu awak jalankan tugas.
Lila kata sukatan pelajaran awak tak lengkap.
Topik lapan minggu belum ditentukan.
Budak-budak itu tanya dia apa mereka akan belajar.
Mereka akan belajar kematian dan sesuatu.
Cukai?
Modenisme.
- Bukan. - Hei.
Saya nak berterus terang saja.
Betulkan hidup awak.
Itulah yang Doodles kata.
- Kelakar, kamu berdua… - Tiada apa yang kelakar.
Fokus pada kelas awak.
Pelajar awak ramai pun hanya kerana reputasi awak.
Apa maksudnya?
Awak perlu hadir.
Okey. Yakah?
Dulu saya tak marah awak pun.
Dulu saya tak sekadar lepaskan batuk di tangga.
Berapa ramai baca teks hari ini?
Sejujurnya.
Okey. Baiklah.
Berapa ramai mabuk sekarang?
Atau khayal?
Nampak? Tak mengapa.
ABSURDISME
Hidup bukan seperti yang dijangka.
Ia takkan sama.
FASISME ABSURDISME
Maknanya datang daripada sifatnya.
Tiada makna.
Idea yang kita wujud di alam semesta tanpa tujuan
muncul selepas dua Perang Dunia.
85 juta mati termasuk di kem.
Apa persamaan Camus dan Beckett?
- Mereka sertai puak penentang. - Ya.
Dua orang yang yakin
tiada penawar untuk berada di Bumi ini,
tiada apa-apa boleh dilakukan…
mereka tetap cuba.
Cesare Pavese tulis satu-satunya cara untuk lari daripada lohong
adalah untuk menelitinya, mengukurnya,
dengar kedalamannya dan memasukinya…
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan