1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
‎“ジユン･キム博士
‎英文学科 学科長”

3
00:00:53,471 --> 00:00:57,058
‎“ペンブローク”

4
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
‎“おめでとう ビルより”

5
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
‎“クソ学科のクソッタレ長”

6
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
‎ウソ？

7
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
‎ご登場だ

8
00:01:38,266 --> 00:01:39,433
‎おはよう

9
00:01:40,893 --> 00:01:41,978
‎お悔やみを

10
00:01:42,061 --> 00:01:43,855
‎どうも　ジョーンは？

11
00:01:43,938 --> 00:01:44,605
‎さあ

12
00:01:44,689 --> 00:01:47,024
‎おかえりなさい 皆さん

13
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
‎こちら ラーソン学部長から

14
00:01:50,153 --> 00:01:52,196
‎史上初の女学科長だ

15
00:01:52,280 --> 00:01:53,447
‎“女性”学科長です

16
00:01:53,531 --> 00:01:55,491
‎上座に座らないのか？

17
00:01:55,992 --> 00:01:57,994
‎学科長様なんだから

18
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
‎どうも エリオット

19
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
‎遠慮なく

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,126
‎緑と茶色 どっち？

21
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
‎改めまして お久しぶりです

22
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
‎飲めば正解が分かる

23
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
‎最優先の仕事は…

24
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
‎ビルがいない

25
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
‎彼の状況を考慮して
‎大目に見よう

26
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
‎お嬢さんの見送りに行ってる
‎まもなく来ます

27
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
‎しっかりして

28
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
‎私は出て行く
‎二度と家には戻らない

29
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
‎一生じゃないだろ？

30
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
‎一生よ

31
00:02:43,372 --> 00:02:45,583
‎起きたことは変わらない

32
00:02:46,542 --> 00:02:50,755
‎ママの死に同情して
‎料理を持ってきてくれる人は

33
00:02:50,838 --> 00:02:52,006
‎もういない

34
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
‎分かった　もういいか？

35
00:02:54,759 --> 00:02:55,676
‎うん

36
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
‎名残惜しいのは
‎お前のえくぼだけ

37
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
‎またな　‎えく坊

38
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
‎それじゃ

39
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
‎さっさと行け

40
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
‎着いたら連絡を

41
00:03:11,067 --> 00:03:13,236
‎了解　ストーカーさん

42
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
‎ハッキリ言って
‎学科は危機的状況にあります

43
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
‎学生数は30％減少

44
00:03:20,326 --> 00:03:21,953
‎予算は削減されてる

45
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
‎私たちの足場は
‎押し寄せる波に

46
00:03:26,082 --> 00:03:29,252
‎少しずつ浸食されています

47
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
‎前例のない
‎このような時代こそ

48
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
‎私たちの価値を
‎証明する必要があります

49
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
‎批判的思考の形成や
‎他者に共感する心は

50
00:03:41,264 --> 00:03:43,432
‎今まで以上に重要です

51
00:03:43,516 --> 00:03:46,143
‎それらが
‎公益をもたらすのです

52
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
‎私たちの学問は
‎プログラミングとは違います

53
00:03:51,357 --> 00:03:54,944
‎学ぶ内容は数値化できないし

54
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
‎履歴書に書ける能力でもない

55
00:04:00,283 --> 00:04:02,743
‎でも私たちが授けるのは

56
00:04:03,244 --> 00:04:05,871
‎価値ある知識です

57
00:04:06,372 --> 00:04:09,333
‎学生たちに伝えてください

58
00:04:09,417 --> 00:04:13,671
‎“知識はウィキペディアから
‎得られるものではない”と

59
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
‎現代人が抱える
‎ＩＴ依存について考えました

60
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
‎学生たちは24時間
‎情報に触れています

61
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
‎ハロルド･ブルームの言葉が
‎思い浮かびました

62
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
‎次の言葉です

63
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
‎“情報は無限に存在するが”

64
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
‎“知恵はどこにあるのか？”

65
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
‎部屋をジムの下の
‎地下室に移動させられた

66
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
‎本や荷物は全部
‎かごの中に入れられて

67
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
‎地下室の部屋の前に
‎置かれてる

68
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
‎なぜ そんなことを？

69
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
‎ウワサを聞いた

70
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
‎55歳以上の教員は
‎早期退職させられるらしい

71
00:04:57,131 --> 00:04:59,300
‎皆さん 落ち着いて

72
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
‎51歳のあなたは余裕よね

73
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
‎46歳です

74
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
‎ウソでしょ

75
00:05:09,268 --> 00:05:11,062
‎約束させてください

76
00:05:11,854 --> 00:05:15,733
‎この学科は
‎絶対に廃止させません

77
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
‎これを見てくれ

78
00:05:18,903 --> 00:05:21,030
‎この３名の教授は
‎給与が高く学生数が少ない

79
00:05:21,030 --> 00:05:23,074
‎この３名の教授は
‎給与が高く学生数が少ない

80
00:05:21,030 --> 00:05:23,074
〝ペンブローク大学
文学部〞

81
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
‎最初の週に悪いね

82
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
‎不要な人はいません

83
00:05:28,371 --> 00:05:30,331
‎本気で言ってるのか？

84
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
‎１学期につき学生５人だぞ

85
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
‎アメリカ文学への
‎貢献には感謝してる

86
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
‎だからこそ
‎手厚い解雇手当を用意した

87
00:05:45,930 --> 00:05:48,432
‎私が彼らに引導を渡す前に

88
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
‎君から話してはどうだ？

89
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
‎学生数を増やす
‎アイデアがあります

90
00:05:54,438 --> 00:05:57,108
‎終身在職権
‎候補のマッケイ教授を

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,944
‎特別講師に任命にしては？

92
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
‎今更そんなことを
‎するつもりはない

93
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
‎学科は既に深刻な状況にある

94
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
‎それでハンブリング教授を
‎地下室に？

95
00:06:11,038 --> 00:06:11,997
‎何だって？

96
00:06:12,081 --> 00:06:13,541
‎確認してみる

97
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
‎聞いてくれ

98
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
‎君は今年―

99
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
‎大きな計画があったと思う

100
00:06:20,631 --> 00:06:24,760
‎この大学は恐竜のように
‎時代遅れだからな

101
00:06:24,844 --> 00:06:27,888
‎でも君に終身在職権を
‎与えた時の

102
00:06:27,972 --> 00:06:29,974
‎私の言葉を覚えてるか？

103
00:06:30,057 --> 00:06:35,187
‎“大学を21世紀に導けるのは
‎君だけだ”

104
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
‎だから

105
00:06:41,026 --> 00:06:43,696
‎考えてみてくれ

106
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
‎“セックス･アンド･文学”？

107
00:06:55,624 --> 00:06:56,375
‎違う

108
00:06:56,459 --> 00:07:00,754
‎1850年から1918年の
‎アメリカ文学の講義だ

109
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
‎面談は火曜と木曜の
‎１時から２時の間に

110
00:07:06,302 --> 00:07:09,388
‎でも大学には毎日いるから
‎いつでも来て

111
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
‎受講キャンセル待ちは
‎私にメールを

112
00:07:28,908 --> 00:07:29,533
‎教授

113
00:07:29,617 --> 00:07:33,662
‎終身在職権の審査委員長を
‎務めてくださると聞きました

114
00:07:33,746 --> 00:07:34,872
‎そうだね

115
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
‎大丈夫ですか？

116
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
‎なぜ同じ時間に２つの
‎アメリカ文学の講義が？

117
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
‎分かりません

118
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
‎内容が違うと
‎判断されたのかも

119
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
‎“セックス･アンド･
‎文学”だって？

120
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
‎はい

121
00:07:51,347 --> 00:07:55,100
‎外部審査員の
‎候補者リストがあります

122
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
‎どこかしら

123
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
‎エリオットは“候補”なの

124
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
‎候補って？

125
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
‎合同講義にできない？

126
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
‎教授は終身在職権の
‎審査委員長ですよ

127
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
‎あなたの実力を彼に見せたい

128
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
‎教授の助手にされる

129
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
‎それはあり得ない

130
00:08:19,416 --> 00:08:21,502
‎あなたは素晴らしい教授よ

131
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
‎シラバスは決定済みです

132
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
‎ビルが学生の頃
‎エリオットの講義は大人気で

133
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
‎許可がないと
‎出席できなかった

134
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
‎当時から30年
‎講義内容を変えてない

135
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
‎でも

136
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
‎エリオットは重要人物よ

137
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
‎ヤスミン

138
00:08:44,817 --> 00:08:47,987
‎私も最初は
‎理不尽な批判を受けた

139
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
‎“なぜアジア人が
‎英文学を？”と

140
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
‎でも成功のチャンスはある

141
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
‎終身在職権を獲得するのよ

142
00:08:57,871 --> 00:09:00,541
‎この私が学科長になれた

143
00:09:00,624 --> 00:09:03,961
‎学部長もついてる
‎審査を切り抜けましょう

144
00:09:04,545 --> 00:09:06,880
‎大学に革命を起こして

145
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
〝向かってますか？
もう９時50分ですよ〞

146
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
‎ヤバい

147
00:09:57,765 --> 00:09:59,725
‎男性の冒険物語？

148
00:10:01,101 --> 00:10:02,603
‎なるほど　他には？

149
00:10:03,103 --> 00:10:05,356
‎アメリカ文学の文芸復興は…

150
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
‎それでは

151
00:10:06,774 --> 00:10:10,027
‎今後は合同で
‎講義を行うことになった

152
00:10:10,110 --> 00:10:11,987
‎資料を配ってくれ

153
00:10:12,071 --> 00:10:12,905
‎はい

154
00:10:12,988 --> 00:10:15,449
‎こちらマッケイ教授

155
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
‎私の講義の助手を務める

156
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
‎ドブソン教授？

157
00:10:45,521 --> 00:10:46,772
‎大丈夫ですか？

158
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
‎“愛は盲目”

159
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
‎これは誰の言葉？

160
00:10:53,404 --> 00:10:55,447
‎皆 知ってるでしょう

161
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
‎チョーサーよ

162
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
‎またの名を“英詩の父”

163
00:11:04,540 --> 00:11:09,628
‎私たちが日常的に使っている
‎数多くの言葉が

164
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
‎14世紀に生み出されていたの

165
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
‎答えは必要ない

166
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
‎それより積極的に質問して

167
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
‎これは正解のある
‎問題じゃないの

168
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
‎毎朝 講義に来るのが
‎楽しみなのは

169
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
‎皆の意見から
‎私も学べるからよ

170
00:11:36,113 --> 00:11:39,199
‎キム教授
‎署名をお願いします

171
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
‎大学本部に提出します

172
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
‎“民族学科の
‎存続を要求する”

173
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
‎学生の有志では？

174
00:11:44,872 --> 00:11:47,833
‎白人以外の教授には
‎依頼してます

175
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
‎分かった

176
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
‎この辺りで

177
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
‎ありがとう

178
00:11:57,801 --> 00:12:03,265
‎死とモダニズムの講義を
‎取ろうとしてるんです

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
‎サインしてください

180
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
‎どうも

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
‎兄が絶賛してました

182
00:12:11,815 --> 00:12:12,816
‎名前は？

183
00:12:12,900 --> 00:12:14,651
‎ジェシー･
‎アイゼンシュタット

184
00:12:16,653 --> 00:12:19,823
‎うちの家族は
‎教授の大ファンです

185
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
‎“私は老いていく”

186
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
‎“ズボンの裾をまくろう”

187
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
‎何ですか？

188
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
‎常識です

189
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
‎ウソ？

190
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
‎うるさくて仕事にならない

191
00:12:51,063 --> 00:12:53,565
‎確かに これはひどい

192
00:12:59,112 --> 00:13:00,239
‎行きましょう

193
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
‎ええ

194
00:13:06,662 --> 00:13:08,997
‎私をお払い箱にしたいのよ

195
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
‎それ以外の理由がないわ

196
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
‎これはタイトル･ナインの
‎訴訟案件です

197
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
‎なぜ分かるの？

198
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
‎私たちが申し立てを
‎するからです

199
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
‎大学には専門機関があります

200
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
‎私の主導でやりましょう

201
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
‎初の女性学科長は
‎大したトラブルメーカーね

202
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
‎ありがとう

203
00:13:33,814 --> 00:13:35,858
‎感謝するのは早いですよ

204
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
‎いいえ

205
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
‎そういえば

206
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
‎最後に学生評価を見たのは？

207
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
‎1987年よ

208
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
‎見ますか？

209
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
‎消費者の要望には
‎応えない主義なの

210
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
‎人気者になる気はない

211
00:13:55,627 --> 00:13:57,462
‎それは成功してます

212
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
‎“問題児の遺灰”

213
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
‎学生数の減少を
‎食い止める必要があります

214
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
‎じゃないと…

215
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
‎じゃないと何？

216
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
‎学部長が不吉な計画を
‎立ててます

217
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
‎普段より不吉？

218
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
‎ええ

219
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
‎全員に打診を？

220
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
‎もちろん

221
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
‎ビルは例外ですが
‎全員が対象です

222
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
‎ビルはあなたが大好き

223
00:14:33,957 --> 00:14:34,708
‎何？

224
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
‎何て言うか

225
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
‎ビルとは気まずい

226
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
‎おバカね　当然よ

227
00:14:44,426 --> 00:14:46,345
‎シャロンが亡くなった

228
00:14:50,474 --> 00:14:53,685
‎もうガードレールはないわ

229
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
‎遅くなった

230
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
‎ちょっと待って

231
00:15:10,494 --> 00:15:11,662
‎ＵＳＢは？

232
00:15:11,745 --> 00:15:12,871
‎手に持ってる

233
00:15:14,414 --> 00:15:15,332
‎どうやった？

234
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
‎手に置きました

235
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
‎それじゃ

236
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
‎最初にいくつかの
‎画像を紹介する

237
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
‎セッティングが成功したらね

238
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
‎“大学教授が
‎講義中に感電死”

239
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
‎大丈夫？

240
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
‎シャロン

241
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
‎便意と陣痛
‎どっちなのか分からない

242
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
‎その姿 そそられる

243
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
‎笑わせないで

244
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
‎俺は商才がある　副業も…

245
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
‎ドブソン教授

246
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
‎すまない

247
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
‎仕切り直そう　彼女はライラ

248
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
‎素晴らしい論文を書いてる

249
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
‎まだ読んでないけど

250
00:16:08,552 --> 00:16:10,095
‎現代文学の講義を

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,138
‎死とモダニズム

252
00:16:13,390 --> 00:16:15,892
‎死とモダニズムの
‎講義を始める

253
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
‎私は「白鯨」の好きな文を
‎ツイートさせます

254
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
‎ツイート？

255
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
‎先学期の１番人気は

256
00:16:22,065 --> 00:16:24,317
‎“私をイシュマエルと
‎呼びたまえ”

257
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
‎学生たちには
‎物語に夢中になり

258
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
‎深く味わってほしい

259
00:16:29,322 --> 00:16:34,661
‎派手なフレーズを
‎探すだけなんて

260
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
‎単なる演習です

261
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
‎非常に浅はかだ

262
00:16:40,250 --> 00:16:42,169
‎学生と交流できるし

263
00:16:42,252 --> 00:16:45,172
‎精読につながっています

264
00:16:48,258 --> 00:16:50,302
‎教授はご専門ですよね

265
00:16:56,308 --> 00:16:57,809
‎椅子はどうした？

266
00:16:57,893 --> 00:16:58,602
‎何が？

267
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
‎君の体重で壊れた？

268
00:17:00,437 --> 00:17:02,064
‎どうやって中に？

269
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
‎鍵をちょうだい

270
00:17:05,734 --> 00:17:06,651
‎ほら ここだ

271
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
‎ちょっと やめて

272
00:17:08,070 --> 00:17:10,655
‎もう学科長じゃないでしょ

273
00:17:11,698 --> 00:17:12,282
‎来るな！

274
00:17:12,365 --> 00:17:13,158
‎ここだよ

275
00:17:17,454 --> 00:17:18,580
‎よし つかんだわ

276
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
‎クソっ

277
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
‎怪力だな

278
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
‎失礼

279
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
‎違うの

280
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
‎誤解されたじゃない

281
00:17:35,597 --> 00:17:36,807
‎会議の件 悪い

282
00:17:36,890 --> 00:17:40,393
‎皆の前で
‎あなたをかばったのよ

283
00:17:40,894 --> 00:17:41,770
‎どうだった？

284
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
‎お嬢さんの見送りは？

285
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
‎きつく言われたよ

286
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
‎俺はもう１人だから
‎しっかりしろってさ

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
‎違うわ　私もいる

288
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
‎私だけじゃなく
‎他の教授たちもいる

289
00:18:01,998 --> 00:18:03,375
‎深い意味はない

290
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
‎ああ

291
00:18:05,293 --> 00:18:09,381
‎ヤスミンを特別講師に
‎任命するつもりよ

292
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
‎学部長の承諾は？

293
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
‎まだよ

294
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
‎代わりにリストをもらった

295
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
‎給与が高く
‎学生数が少ない教授のね

296
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
‎ジョーンとレンツ
‎マクヘイル

297
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
‎“３人に退職を勧めろ”って

298
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
‎当然 断ったよな？

299
00:18:26,648 --> 00:18:28,775
‎私は学部長に仕える身

300
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
‎ひどいな

301
00:18:30,777 --> 00:18:32,863
‎学科長としての役目は…

302
00:18:32,946 --> 00:18:36,366
‎５年後に英文学科は
‎存在しないかも

303
00:18:36,449 --> 00:18:40,662
‎お開きになった後で
‎パーティーに呼ばれた気分よ

304
00:18:41,997 --> 00:18:43,790
‎大事な仕事がある

305
00:18:43,874 --> 00:18:45,208
‎あなたを殴ること？

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
‎顔が唯一の財産だ

307
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
‎だから一文無し

308
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
‎仕事しなきゃ

309
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
‎そうだ
‎女子学生の車に乗らないで

310
00:19:05,478 --> 00:19:07,439
‎車がレッカーされたんだ

311
00:19:07,522 --> 00:19:08,565
‎君はスパイか？

312
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
‎あなたはバカ？

313
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
‎学生部長のタレコミよ

314
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
‎彼女はダフナ･
‎アイゼンシュタット

315
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
‎親は大学理事会のメンバーよ

316
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
‎分かったら
‎お行儀よくしてね

317
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
‎学科の健全化のために

318
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
‎“学科の健全化”？

319
00:19:30,962 --> 00:19:32,923
‎何でもない　出て行って

320
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
‎分かったよ

321
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
‎“自由の女神像”

322
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
‎パパ

323
00:19:48,688 --> 00:19:49,940
‎ジュジュ ただいま

324
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
‎宿題は終わってる？

325
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
‎〈ああ〉

326
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
‎よかった

327
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
‎パパ

328
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
‎片付けてよ

329
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
‎〈分かった〉

330
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
‎〈話がある〉

331
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
‎まだお肉を
‎ミシガンに送ってるの？

332
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
‎〈ジュジュのことなんだが〉

333
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
‎〈精神科を受診させるよう
‎言われた〉

334
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
‎何それ？

335
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
‎〈韓国語が…〉

336
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
‎理解し始めてる

337
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
‎〈それに これも〉

338
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
‎〈“17年の教員生活で”〉

339
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
‎〈“こんな絵は
‎見たことがない”と〉

340
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
‎ママのママが死んだのは？

341
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
‎14歳の時

342
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
‎あなたが14歳になっても
‎死なない

343
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
‎何で分かる？

344
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
‎ママを見て

345
00:21:09,394 --> 00:21:11,396
‎今ので肩を痛めた

346
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
‎ママが死んだら
‎誰が私の面倒を見るの？

347
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
‎ハビはおじいちゃんだよ

348
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
‎そんな心配しないで

349
00:21:23,867 --> 00:21:26,661
‎死んだ後も私を忘れない？

350
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‎ええ

351
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
‎一緒に寝る？

352
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
‎大丈夫

353
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
‎“いつか こうなる”

354
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
‎“養子縁組専門セラピスト”

355
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
‎“タイトル･ナイン
‎コンプライアンス”

356
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
‎“タイトル･ナイン”

357
00:22:19,506 --> 00:22:23,802
〝事務所に着いたわ
あなたも向かってる？〞

358
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
‎“２分後に”

359
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
‎キム教授？

360
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
‎キム教授

361
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
‎ドブソン教授は？

362
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
‎どういう意味？

363
00:22:38,274 --> 00:22:39,609
‎無断欠勤です

364
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
‎分かった

365
00:22:45,115 --> 00:22:49,202
‎携帯なくしたの？
‎また講義に遅刻してるわよ

366
00:22:49,744 --> 00:22:51,830
‎部屋に入らないで

367
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
‎いい加減にして
‎じれったい

368
00:23:04,426 --> 00:23:05,802
‎ごめん

369
00:23:05,885 --> 00:23:06,803
‎反対側も

370
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
‎先に始めましょう

371
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
‎すぐに来るはず

372
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
‎了解です

373
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
‎まず最初に
‎お伝えしておきますが

374
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
‎私たちは秘密情報を扱う
‎専門家ではありません

375
00:23:29,242 --> 00:23:33,913
‎細心の注意は払いますが
‎懸念があるなら…

376
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
‎ストーカーの話じゃない

377
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
‎性暴力の被害でもないわ

378
00:23:39,752 --> 00:23:43,089
‎この年になると
‎そんな問題とは無縁よ

379
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
‎あなたが当事者ですか？

380
00:23:47,051 --> 00:23:47,927
‎ええ

381
00:23:49,053 --> 00:23:51,097
‎勤続年数は？

382
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
‎32年よ

383
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
‎長いですね

384
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
‎学科は？

385
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
‎英文学よ

386
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
‎私の件の担当者と
‎直接話せないかしら？

387
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
‎タイトル･ナインの違反が
‎確認できるまで

388
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
‎調査員は
‎割り当てられないんです

389
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
‎汚い地下室に
‎部屋を移動させられたの

390
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
‎ジムの地下にね

391
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
‎同僚の男性たちは
‎こんな扱いを受けてない

392
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
‎学科長は？
‎彼には話しましたか？

393
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
‎“彼女”よ

394
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
‎失礼

395
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
‎女性ですね

396
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
‎私も報告対象かも

397
00:24:32,305 --> 00:24:36,976
‎学科長も同席予定だし
‎これは彼女の提案なのよ

398
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
‎何で来ないのかしら

399
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
‎学科長はあなたの部屋が
‎ひどい場所だと知ってる？

400
00:24:44,567 --> 00:24:45,944
‎真実じゃないと？

401
00:24:46,027 --> 00:24:47,570
‎“真実”は強い言葉です

402
00:24:47,654 --> 00:24:48,321
‎そう？

403
00:24:48,404 --> 00:24:51,157
‎真実なら
‎ためらう必要はないわ

404
00:24:51,241 --> 00:24:52,700
‎事実の羅列よ

405
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
‎例えば これも私の真実よ

406
00:24:55,453 --> 00:24:57,247
‎“皆があなたの尻を見る”

407
00:24:59,707 --> 00:25:00,208
‎何？

408
00:25:00,291 --> 00:25:03,670
‎短パンからはみ出てる
‎すぐ目に入った

409
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
‎ここに来て
‎あなたに話をする人たちは

410
00:25:08,007 --> 00:25:12,053
‎ハラスメントや暴行を
‎受けた人たちよ

411
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
‎それなのに…

412
00:25:18,184 --> 00:25:21,604
‎自分の体に自信を持つのは
‎悪いことじゃない

413
00:25:22,355 --> 00:25:27,402
‎でも その服は
‎ここ以外で着るべきよ

414
00:25:27,902 --> 00:25:29,404
‎ハンブリング教授

415
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
‎タイトル･ナインでは

416
00:25:32,365 --> 00:25:34,826
‎女性の服装の自由を
‎保証しています

417
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
‎弁護士のつもり？

418
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
‎前職は？

419
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
‎非営利団体で

420
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
‎難民の子供たちの
‎里親を探す仕事をしてました

421
00:25:43,042 --> 00:25:46,879
‎子供たちにも
‎ケツを見せてないといいけど

422
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
‎シラバスに空欄があるそうね

423
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
‎８週間分が
‎“未定”になってると

424
00:25:53,553 --> 00:25:56,848
‎講義内容の
‎問い合わせが来てる

425
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
‎“死と何か”だよ

426
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
‎税金とか？

427
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
‎モダニズム

428
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
‎それはやらない

429
00:26:05,440 --> 00:26:07,775
‎ハッキリ言わせてもらう

430
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
‎しっかりして

431
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
‎ドゥードゥルにも
‎そう言われた

432
00:26:13,531 --> 00:26:14,782
‎笑えるよ

433
00:26:14,866 --> 00:26:16,326
‎全く笑えない

434
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
‎講義に集中して

435
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
‎あなたは名前だけで
‎学生を集めてる

436
00:26:24,208 --> 00:26:25,627
‎どういう意味？

437
00:26:28,671 --> 00:26:30,590
‎殻から出てきなさい

438
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
‎本気か？

439
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
‎俺は干渉しなかった

440
00:26:35,845 --> 00:26:38,598
‎私は真面目に働いてたからね

441
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
‎今日の予習をしてきた人？

442
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
‎正直に答えて

443
00:27:05,708 --> 00:27:07,794
‎なるほど　分かった

444
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
‎今 酔っ払ってる人は？

445
00:27:12,590 --> 00:27:13,925
‎クスリは？

446
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
‎ほらね　別に構わない

447
00:27:26,979 --> 00:27:28,064
〝不条理主義〞

448
00:27:28,064 --> 00:27:29,732
〝不条理主義〞

449
00:27:28,064 --> 00:27:29,732
‎人生というのは

450
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
‎思いどおりにいかない

451
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
‎“ファシズム”

452
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
‎国家主義に対して

453
00:27:43,663 --> 00:27:44,956
‎不条理主義だ

454
00:27:46,624 --> 00:27:47,375
‎敬礼

455
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
‎“人生は無意味である”
‎という思想は

456
00:27:53,423 --> 00:27:57,969
‎8500万人の死者を出した
‎世界大戦の後に生まれた

457
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
‎カミュとベケットの
‎共通点は？

458
00:28:01,723 --> 00:28:02,890
‎レジスタンス

459
00:28:02,974 --> 00:28:03,975
‎そうだ

460
00:28:05,143 --> 00:28:10,356
‎両者はともに
‎“地球上に救いは無い”と

461
00:28:11,107 --> 00:28:12,859
‎絶望していた

462
00:28:15,778 --> 00:28:17,155
‎でも諦めなかった

463
00:28:19,198 --> 00:28:20,742
‎チェーザレはこう言った

464
00:28:20,825 --> 00:28:23,745
‎“‎深淵(しんえん)‎から抜け出す方法は
‎ただ１つ”

465
00:28:23,828 --> 00:28:26,789
‎“観察し 深さを測り”

466
00:28:27,665 --> 00:28:30,084
‎“下まで降りてみること”

467
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
‎日本語字幕　菊池 花奈美