1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
DIRETTRICE DIPARTIMENTO DI LETTERE

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
CONGRATULAZIONI
CON AFFETTO, BILL

4
00:01:11,656 --> 00:01:14,283
LA STRONZA A CAPO
DI VOI STRONZISSIMI STRONZI

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,711
Ma che cazzo…

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Eccola qui.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,600
- La donna del momento.
- Salve.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
- Ehi.
- Condoglianze.

9
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
- Grazie! Dov'è Joan?
- Non lo so.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Bentornati a tutti.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Ecco dei regali
da parte del preside Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
- La nostra prima direttora.
- Direttrice.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,158
Non ti siedi a capotavola?

14
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
I direttori siedono a capotavola.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Grazie, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,707
Molto volentieri.

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
È verde o marrone?

18
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Riproviamoci. Sono felice di vedervi.

19
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Fra poco sapremo se ci ho preso.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Iniziamo la riunione parlando…

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Bill non c'è.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Potremmo essere comprensivi,
data la sua situazione.

23
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Sua figlia oggi parte per il college.
Arriverà a momenti.

24
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Ehi.

25
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Rimettiti in carreggiata.

26
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Io non ci sarò più
e sarà così per il resto della tua vita.

27
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Ma tu ci sei ancora.

28
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Sto partendo.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,166
E quel che è stato è stato.

30
00:02:46,542 --> 00:02:52,006
Il periodo in cui le persone venivano
a casa a portarci da mangiare è passato.

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Ok. Hai finito?

32
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
- Sì, ho finito.
- Ok.

33
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Tu non mi mancherai.
Mi mancheranno solo lei e lei.

34
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Basta.
- Addio a te e a te.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Ok.

36
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Vattene ora.

37
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
- Scrivimi quando arrivi.
- Ok, stalker.

38
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Non indorerò la pillola.
Viviamo un periodo di crisi nera.

39
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
Le iscrizioni sono scese di oltre il 30%.
Il budget è al minimo.

40
00:03:22,870 --> 00:03:28,960
Sembra che il mare spazzi via la terra
da sotto i nostri piedi.

41
00:03:31,003 --> 00:03:33,756
Ma è proprio in momenti come questo

42
00:03:33,839 --> 00:03:36,926
che dobbiamo dimostrare
che ciò che facciamo in aula,

43
00:03:37,009 --> 00:03:41,264
come modelliamo il pensiero critico
enfatizzando il valore dell'empatia,

44
00:03:41,347 --> 00:03:43,432
è più importante che mai

45
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
ed è utile per il bene pubblico.

46
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
È vero, non possiamo insegnare
agli studenti a programmare.

47
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
Ciò che insegniamo loro
non è quantificabile

48
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
o descrivibile come competenza in un CV.

49
00:04:00,283 --> 00:04:05,621
Ma mostriamoci orgogliosi
di ciò che possiamo offrire ai giovani.

50
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Dobbiamo ricordare loro

51
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
che la conoscenza non si trova solo
su dei fogli di calcolo o su Wikipedia.

52
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Stamattina pensavo
alla nostra cultura tecno-confusa,

53
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
dove gli studenti sono iperconnessi,
24 ore al giorno,

54
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
e mi è tornato in mente
uno scritto di Harold Bloom.

55
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Lui disse:

56
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
"Le informazioni
sono infinitamente disponibili.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
Ma dove si trova la saggezza?"

58
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Hanno spostato il mio ufficio
nel seminterrato sotto la palestra.

59
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Cosa?

60
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Hanno rovesciato tutti i miei libri,
tutta la mia roba, in degli scatoloni

61
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
che hanno lasciato
sul pavimento del seminterrato.

62
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
E perché mai?

63
00:04:50,875 --> 00:04:55,755
Ho sentito che vogliono costringere
chi ha più di 55 anni alla pensione.

64
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- Questo è l'inizio della fine.
- Ok, niente panico.

65
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Beh, è facile per te dirlo. Hai 51 anni.

66
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Ne ho 46.

67
00:05:03,471 --> 00:05:04,430
Stai scherzando?

68
00:05:08,768 --> 00:05:10,811
Voglio farvi una promessa:

69
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
non permetterò
che saccheggino questo dipartimento.

70
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
Questa è una lista di nomi.

71
00:05:18,903 --> 00:05:22,656
Loro hanno le paghe più alte
e il minor numero di iscritti.

72
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Scusa per l'imboscata immediata.

73
00:05:26,327 --> 00:05:29,997
- Nessuno di loro è sacrificabile.
- Ma dai, questi vegliardi?

74
00:05:31,248 --> 00:05:33,751
Hanno una media
di cinque studenti a corso.

75
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
Non nego il loro profondo contributo
alla letteratura americana, ma…

76
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Lo prendo io!

77
00:05:41,634 --> 00:05:44,929
…offriamo pacchetti pensionamento
molto generosi e…

78
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
Prima che io tiri fuori il bastone,

79
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
magari puoi provare a convincerli tu?

80
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
Ho delle idee
su come aumentare le iscrizioni.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
Yasmin McKay è in corsa per il ruolo.

82
00:05:57,274 --> 00:05:59,944
Vorrei darle la Cattedra onoraria.

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Non possiamo parlare ora
di Cattedre onorarie.

84
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
La situazione iscrizioni è catastrofica.

85
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Per questo
hai messo Joan in un seminterrato?

86
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Cosa? Fammi parlare con Deb.

87
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Ascoltami.

88
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
So che tu…

89
00:06:18,379 --> 00:06:20,631
avevi grandi progetti per quest'anno.

90
00:06:20,714 --> 00:06:24,343
E so che questo posto è antiquato,
un ingombrante dinosauro.

91
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Ma ricordi quando ti ho chiamata
per assegnarti l'incarico?

92
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Ricordi cosa ho detto?

93
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Se qualcuno può portare la Pembroke
nel 21esimo secolo, quella sei tu.

94
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Beh,

95
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
mi servono solo tre nomi.

96
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Qui c'è Sesso e Romanzo?

97
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
No, Compendio di letteratura americana
dal 1850 al 1918!

98
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
Ricevo martedì e giovedì
dalle 13:00 alle 14:00,

99
00:07:06,302 --> 00:07:09,388
ma venite quando volete,
tanto vivo praticamente qui.

100
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Chi è in lista d'attesa, mi scriva pure.

101
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Grazie, so che è a capo
della commissione per la mia cattedra.

102
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Ji-Yoon mi ha informata.
- Certo.

103
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Sta bene?

104
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Perché ha messo due corsi di Letteratura
allo stesso orario?

105
00:07:42,087 --> 00:07:45,674
Non lo so. Forse perché i contenuti
sono decisamente diversi.

106
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Sesso e Romanzo? Si chiama così?

107
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Sì.

108
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Ho preparato
una lista di revisori esterni.

109
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
Cavoli, dove l'ho messa…

110
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Che resti fra noi, ma lui è sulla lista.

111
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
Che lista?

112
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
E se unissimo le vostre lezioni?

113
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Insegnerei
col presidente della mia commissione?

114
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Voglio che ti veda in azione in classe.

115
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Mi tratterà da assistente.

116
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Non ti metterà al palo
se vedrà quanto cazzo sei brillante!

117
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Ho già preparato il programma, quindi…

118
00:08:24,880 --> 00:08:29,552
Senti, quando Bill era in triennale,
Elliot riempiva le aule di studenti.

119
00:08:29,635 --> 00:08:33,430
Serviva un permesso speciale
per essere ammessi alle sue lezioni.

120
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Sì, e non le aggiorna da tipo 30 anni.

121
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Tant'è.

122
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
Può influire molto su una carriera.

123
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Ti capisco,

124
00:08:44,817 --> 00:08:47,736
Yaz. Quando ho iniziato,
tutti si chiedevano

125
00:08:47,820 --> 00:08:50,489
perché un'asiatica
insegnasse Emily Dickinson.

126
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Ma ora abbiamo una possibilità concreta.

127
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
Tu stai per diventare di ruolo.

128
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
Io dirigo il dipartimento.

129
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Il preside mi sostiene,
quindi procediamo così

130
00:09:04,545 --> 00:09:06,672
e diamo una scossa a questo posto!

131
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
VIENI? SONO LE 9:50.

132
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Merda.

133
00:09:57,765 --> 00:09:59,975
La narrativa dell'avventura maschile?

134
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Certo. Che altro?

135
00:10:02,978 --> 00:10:05,356
Parlando del Rinascimento americano…

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Ok.

137
00:10:06,774 --> 00:10:09,943
Dobbiamo metterci in pari,
avendo unito i due corsi.

138
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
- Distribuiresti questi?
- Certo.

139
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Lei è la professoressa McKay,

140
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
che ha gentilmente accettato
di unirsi a noi.

141
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Professor Dobson?

142
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Sta bene?

143
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"L'amore è cieco."

144
00:10:51,527 --> 00:10:55,447
Chi ha reso famosa questa frase?
Potrete facilmente indovinare…

145
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

146
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Anche noto
come il padre dell'inglese moderno.

147
00:11:04,540 --> 00:11:07,793
Vi stupirebbe sapere
quante immagini e frasi idiomatiche

148
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
dell'inglese moderno

149
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
derivino direttamente dal 14esimo secolo.

150
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Non dovete rispondere.

151
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Mi interessano
più le domande delle risposte.

152
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Non si tratta di avere un'analisi fissa.

153
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Quando mi alzo la mattina,
sono felice di venire a lezione,

154
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
non perché insegno a voi,
ma perché posso imparare da voi.

155
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Professoressa Kim, può firmare?

156
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Per fare pressione sull'amministrazione.

157
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
SALVIAMO GLI STUDI ETNICI

158
00:11:43,620 --> 00:11:47,875
- È una petizione studentesca.
- Sì, ma lei è asiatica, può essere utile.

159
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Certamente.

160
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Va bene qui?

161
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Sì. Grazie ancora.

162
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Sa, sono in lista d'attesa
per Morte e Modernismo.

163
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Me lo firmerebbe?

164
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Grazie.

165
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
Mio fratello l'ha raccomandata.

166
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
- Come si chiama?
- Jesse Eisenstadt. Ricorda?

167
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
A casa mia,
lei è una specie di dio del focolare.

168
00:12:21,992 --> 00:12:23,994
Divento vecchio, divento vecchio

169
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Porterò i pantaloni arrotolati in fondo

170
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Che c'è?

171
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Io leggo.

172
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Porca miseria.

173
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Cavoli, non sento i miei pensieri.

174
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Sì, è terribile.

175
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Andiamo.

176
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Ok.

177
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Vogliono rottamarmi.

178
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Che altro può significare tutto ciò?

179
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Dovresti denunciarli
per discriminazione di genere.

180
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Sarebbe a dire?

181
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Andremo di sopra e denunceremo la cosa.

182
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Che senso ha
avere un ufficio apposito, sennò?

183
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Faccio tutto io,
come se fosse una mia idea.

184
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
La nostra prima direttrice
è già una piantagrane.

185
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
Sono fiera di te.

186
00:13:33,814 --> 00:13:35,858
Aspetta a ringraziarmi.

187
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
Non l'ho fatto.

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Ehi…

189
00:13:42,823 --> 00:13:45,367
da quant'è
che non leggi le tue valutazioni?

190
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
Dal 1987.

191
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Puoi farlo?

192
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Non soddisfo le richieste dei consumatori.

193
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
- Non voglio essere popolare.
- E ci stai riuscendo alla grande.

194
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
CENERI DI STUDENTI PROBLEMATICI

195
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
C'è un'emorragia di iscrizioni.
Dobbiamo trattenere gli studenti,

196
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
oppure…

197
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Oppure cosa?

198
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson ha descritto un futuro nefasto.

199
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Più nefasto del solito?

200
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Sì.

201
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Lo stai chiedendo a tutti?

202
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Sì.

203
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Con Bill dovrò fare un po' di pressioni,
ma sì.

204
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Lui ti venera.

205
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
- Che c'è?
- No, è che…

206
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
È ancora strano tra noi.

207
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Ma certo che lo è, idiota.

208
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon è morta,

209
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
quindi ora non ci sono guardrail.

210
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Scusatemi.

211
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Datemi un momento.

212
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
- Ciao.
- Ciao.

213
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Ok.

214
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
- Dov'è la chiavetta?
- Ce l'hai in mano.

215
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
- Com'è possibile?
- Ce l'ho messa io.

216
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Va bene.

217
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Inizieremo con qualche immagine
che ho messo insieme,

218
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
se questo aggeggio coopera.

219
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Insegnante della Pembroke
prende la scossa…

220
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Stai bene?

221
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

222
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Non capisco
se devo cacare o se sta nascendo.

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Io mi sa che sto venendo.

224
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Non farmi ridere.

225
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
No, ci mettiamo in affari, facciamo…

226
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
- Professor Dobson?
- Cazzo.

227
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Scusate.

228
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Wow, ok. Lei è Lila.

229
00:16:01,545 --> 00:16:06,591
Sta scrivendo una bellissima tesi,
che finirò presto di leggere.

230
00:16:07,509 --> 00:16:11,138
- Benvenuti a Letteratura Contemporanea.
- Morte e Modernismo.

231
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
Benvenuti a Morte e Modernismo.

232
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Chiedo di twittare
le frasi che preferiscono di Moby Dick.

233
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Twittare?

234
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
Vanno forte "Chiamatemi Ismaele"
e "Dal cuore dell'inferno, ti trafiggo".

235
00:16:24,401 --> 00:16:27,320
Io voglio
che vengano assorbiti dalla storia,

236
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
dalla bellezza del fraseggio.

237
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Se li spingiamo solo a cercare
le citazioni dal suono più accattivante…

238
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
È soltanto un esercizio.

239
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Mi sembra una banalità.

240
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
È un modo per entrare in contatto.

241
00:16:42,169 --> 00:16:44,963
E favorisce
l'attitudine alla lettura attenta.

242
00:16:48,258 --> 00:16:50,218
Ma è lei lo studioso di Melville…

243
00:16:56,099 --> 00:16:58,602
- Cos'è successo alla tua sedia?
- Tu? Qui?

244
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
Non reggeva una coreanina?

245
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Come sei entrato?

246
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Dammi le chiavi. Dammele.

247
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
- Eccole, prendile.
- Oddio, smettila.

248
00:17:08,070 --> 00:17:10,280
Dammele. Non sei più tu il direttore.

249
00:17:10,363 --> 00:17:12,282
- Dammi…
- Lasciami!

250
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Sono qui.

251
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Oddio!

252
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Vieni qui.

253
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Sì, le ho prese.

254
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
- Merda!
- Le sento!

255
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Oddio!

256
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Scusate.

257
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
No, noi…

258
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Così non sembro professionale.

259
00:17:35,597 --> 00:17:36,932
Scusa per la riunione.

260
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Ti ho difeso
contro un'orda di partecipanti presenti.

261
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- Com'è andata?
- Come…

262
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
No, davvero, com'è andata?

263
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Mi ha fatto la ramanzina.

264
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Vuole che mi rimetta in riga,
perché ora sono da solo.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Non è vero, ci sono io.

266
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Cioè, ci siamo tutti, io non volevo…

267
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Non volevo…

268
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Sì.

269
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Ho intenzione di dare a Yaz
la Cattedra onoraria.

270
00:18:11,424 --> 00:18:14,052
- E lui ha detto di sì?
- Beh, non proprio.

271
00:18:14,594 --> 00:18:15,762
Mi ha dato la lista

272
00:18:15,846 --> 00:18:20,016
dei tre membri più pagati
e con il minor numero di iscritti.

273
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
- Joan, Rentz, McHale.
- McHale.

274
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Dovrei convincerli ad andare in pensione?

275
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Gli hai detto di sfancularsi?

276
00:18:26,648 --> 00:18:30,110
- Io sono al servizio del preside.
- Gli piacerebbe.

277
00:18:30,777 --> 00:18:34,823
- Il tuo compito è difendere…
- Fra cinque anni, ci saremo ancora?

278
00:18:35,448 --> 00:18:40,370
Il dipartimento di Lettere?
Mi sembra di essere arrivata a fine festa.

279
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
- Il tuo lavoro è anche…
- Prenderti a pugni in faccia?

280
00:18:45,917 --> 00:18:48,295
La mia faccia è la mia fortuna.

281
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
- Infatti sono al verde.
- Sei al verde.

282
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
- Ho del lavoro da fare.
- Ok.

283
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
E basta passaggi dalle studentesse.

284
00:19:05,478 --> 00:19:07,439
Mi hanno sequestrato la macchina.

285
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
- Sei una spia?
- E tu sei un coglione?

286
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Mi ha scritto un lacchè del preside.

287
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Sai che era Dafna Eisenstadt?

288
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt,
del Consiglio di Amministrazione.

289
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Già. Dovete avere tutti
una condotta irreprensibile.

290
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
È importante
per la salute del dipartimento.

291
00:19:29,544 --> 00:19:32,923
- Per la salute del dipartimento? Cosa?
- Ma che… Vattene.

292
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
- Ora capisco.
- Esci.

293
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
LA STATUA DELLA LIBERTÀ

294
00:19:47,687 --> 00:19:49,731
- Ciao, Appa. Ciao, tesoro.
- Ciao.

295
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Ha finito i compiti?

296
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Sì.

297
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Bene.

298
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

299
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Stacca questa.

300
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
La metto via.

301
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Devo parlarti.

302
00:20:06,706 --> 00:20:09,542
Gli mandi ancora bistecche congelate
in Michigan?

303
00:20:11,753 --> 00:20:16,716
Riguarda Ju Ju. La sua insegnante
dice che devi portarla dalla psichiatra.

304
00:20:18,093 --> 00:20:18,969
Cosa?

305
00:20:19,052 --> 00:20:20,136
Non parla coreano.

306
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Sta iniziando.

307
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Ha disegnato questo.

308
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
Dicono che in 17 anni non hanno mai visto
niente di tanto inquietante.

309
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Quando è morta tua madre?

310
00:20:56,548 --> 00:20:57,674
Io avevo 14 anni.

311
00:21:00,135 --> 00:21:02,637
Ehi. Non morirò quando avrai 14 anni.

312
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Come fai a saperlo?

313
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
Guardami!

314
00:21:09,394 --> 00:21:11,271
Mi sono fatta male alla spalla.

315
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Se ti succedesse qualcosa,
chi penserebbe a me?

316
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Habi è vecchio.

317
00:21:19,904 --> 00:21:21,448
Non devi preoccupartene.

318
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Quando morirai, ti ricorderai di me?

319
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Sì.

320
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
Mi sdraio con te?

321
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
No.

322
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
ECCO COSA TI SUCEDERÀ

323
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
SPECIALISTA IN TERAPIA DELL'ADOZIONE

324
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
PROGRAMMAZIONE & COMPLIANCE

325
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
DISCRIMINAZIONI DI GENERE

326
00:22:19,506 --> 00:22:21,716
- CONFERMATO PER DOMANI?
- SÌ

327
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
- CI VEDIAMO LÌ
- OK, CI VEDIAMO TRA POCO

328
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
SONO QUI
VIENI?

329
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
2 MINUTI

330
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Dr.ssa Kim?

331
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Dr.ssa Kim.

332
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
- Salve.
- Ciao.

333
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Non trovo Bill.

334
00:22:37,107 --> 00:22:39,150
- Che vuoi dire?
- È scomparso.

335
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Ok.

336
00:22:45,115 --> 00:22:48,868
Hai perso il telefono?
Sei in ritardo per la lezione. Di nuovo.

337
00:22:49,744 --> 00:22:51,704
E non puoi stare nel mio ufficio.

338
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
Oddio, davvero? Mi prendi in giro?

339
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
- Scusa.
- Prendi l'altra.

340
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Forse è meglio iniziare.

341
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
Sono sicura che verrà.

342
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Ottimo.

343
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Innanzitutto, mi preme dirle

344
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
che questo non è un ufficio
tenuto alla confidenzialità.

345
00:23:29,242 --> 00:23:33,913
Cerchiamo di mantenere la privacy,
ma se ci sono problemi di sicurezza…

346
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Non ce ne sono. Non mi fanno stalking.

347
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
Non si tratta di approcci indesiderati.

348
00:23:39,752 --> 00:23:43,173
Alla mia età, non credo
che un approccio possa mai esserlo.

349
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
- Il reclamo è a suo nome?
- Sì.

350
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Da quanto lavora alla Pembroke?

351
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Da 32 anni.

352
00:23:53,433 --> 00:23:56,644
È un sacco di tempo. In che dipartimento?

353
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Lettere.

354
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Posso parlare con la persona
che gestirà direttamente il caso?

355
00:24:02,650 --> 00:24:05,653
Non assegneremo
un investigatore al suo caso

356
00:24:05,737 --> 00:24:09,574
finché non deciderò
se si tratta di discriminazione di genere.

357
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
Hanno spostato il mio ufficio
in un seminterrato del cazzo

358
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
sotto alla palestra.

359
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Gli altri del mio rango, tutti uomini,
non sono stati spostati.

360
00:24:21,503 --> 00:24:23,505
In che rapporti è col direttore?

361
00:24:23,588 --> 00:24:25,840
- Gliene ha parlato?
- Direttrice.

362
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Scusi.

363
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
Direttrice.

364
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Dovrei auto-denunciarmi.

365
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Doveva venire.

366
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
È stata una sua idea.

367
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
Non so cosa sia successo.

368
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Quindi la direttrice sa
cosa pensa del suo nuovo ufficio.

369
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
- Non crede sia la verità?
- Verità è una parola tendenziosa.

370
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
Lei dice?

371
00:24:48,404 --> 00:24:52,700
Se qualcosa è vero, non c'è niente
di tendenzioso. È una constatazione.

372
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
Per esempio, sarebbe vero
se dicessi che tutti le vedono la fica.

373
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
- Prego?
- Il sedere le sbucava dagli shorts,

374
00:25:02,460 --> 00:25:03,670
quando sono entrata.

375
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Lei è il primo contatto
per coloro che vengono qui,

376
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
persone che magari
devono denunciare una violenza.

377
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
E lei…

378
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Capisco l'accettazione
e la libertà dei corpi,

379
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
ma forse non è questo
l'ufficio giusto per tanta libertà.

380
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Professoressa Hambling,

381
00:25:30,321 --> 00:25:34,826
una delle cose belle di questa legge
è che non bada all'abbigliamento.

382
00:25:34,909 --> 00:25:38,121
Non è un avvocato, vero?
Come ha avuto il lavoro?

383
00:25:38,204 --> 00:25:42,959
Vengo da una non profit dove aiutavamo
a dare in adozione i figli dei rifugiati.

384
00:25:43,042 --> 00:25:46,629
Spero non dovessero guardarle la fica,
mentre lo faceva.

385
00:25:48,006 --> 00:25:52,885
Lila ha parlato di buchi nel programma.
Non hai organizzato ben otto settimane.

386
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Gli studenti le chiedono
che cosa dovranno studiare.

387
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
Studieranno la morte e qualcosa.

388
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Le tasse?

389
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Il modernismo.

390
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- No, non è quello.
- Ehi.

391
00:26:05,440 --> 00:26:07,942
Non so come dirlo, quindi lo dirò e basta.

392
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Rimettiti in carreggiata.

393
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
L'ha detto anche Doodles.

394
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
- È divertente, voi due…
- Non è divertente.

395
00:26:16,826 --> 00:26:21,205
Pensa ai tuoi corsi. Hai tanti studenti
solo per via della tua reputazione.

396
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Cosa significa?

397
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Devi presentarti a lezione.

398
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Ok. Davvero?

399
00:26:33,885 --> 00:26:38,348
- Da direttore, io non ti strigliavo.
- Perché io non te ne davo motivo.

400
00:26:58,701 --> 00:27:01,204
In quanti hanno letto il testo per oggi?

401
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Seriamente.

402
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Ok, va bene.

403
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Quanti sono sbronzi, ora?

404
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
O fatti?

405
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Visto? Va bene.

406
00:27:26,979 --> 00:27:27,897
ASSURDISMO

407
00:27:27,980 --> 00:27:29,816
La vita non è ciò che pensate.

408
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Non lo sarà mai.

409
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASCISMO
ASSURDISMO

410
00:27:41,160 --> 00:27:43,663
Tutto il significato
è ascritto allo Stato.

411
00:27:43,746 --> 00:27:44,956
Non c'è significato.

412
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
L'idea che esistiamo
in un universo senza scopo

413
00:27:53,423 --> 00:27:57,969
nasce dopo la Seconda guerra mondiale.
85 milioni di morti, inclusi i campi.

414
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Cos'hanno in comune Camus e Beckett?

415
00:28:01,222 --> 00:28:03,391
- Hanno combattuto nella Resistenza.
- Sì.

416
00:28:05,143 --> 00:28:10,356
Per due persone convinte che non esista
una cura all'essere sulla Terra,

417
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
che non ci sia niente da fare,

418
00:28:15,778 --> 00:28:17,071
ci hanno comunque provato.

419
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese scrisse
che l'unico modo di sfuggire dall'abisso

420
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
è di guardarlo, misurarlo,

421
00:28:27,665 --> 00:28:29,959
sondarlo e discendervi…

422
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
Sottotitoli: Marta Di Martino