1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
DR. JI-YOON KIM, KAJUR
SASTRA INGGRIS

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
SELAMAT.
SALAM SAYANG, BILL

4
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
BAJINGAN YANG PIMPIN
KALIAN PARA KEPARAT

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Kurang ajar!

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Itu dia.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,559
- Yang ditunggu-tunggu.
- Pagi.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
- Hei.
- Turut berduka.

9
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
- Terima kasih. Di mana Joan?
- Entahlah.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Selamat datang kembali.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Ini hadiah dari Dekan Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
- Kajur ibu pertama.
- Kajur wanita.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,241
Kau tak duduk di kursi utama?

14
00:01:55,950 --> 00:01:57,994
Itu kursi untuk ketua jurusan.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Terima kasih, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Aku mau saja.

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
Ini hijau atau cokelat?

18
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Kita ulangi. Senang bertemu kalian.

19
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Sesaat lagi ketahuan benar tidaknya.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Baik, pertama-tama…

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Bill tak hadir.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Sebaiknya kita menoleransinya,
mengingat situasinya.

23
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bill mengantar putrinya kuliah.
Sebentar lagi dia tiba.

24
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Hei.

25
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Hiduplah yang becus.

26
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Kini aku akan pergi
untuk seumur hidup Ayah.

27
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Kau tak pergi selamanya.

28
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Selamanya.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Relakan yang telah lalu.

30
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
Saat orang mulai mengantar

31
00:02:48,628 --> 00:02:52,006
kaserol dan apa pun ke rumah,
itulah akhirnya.

32
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Baik. Sudah selesai?

33
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
- Sudah.
- Baiklah.

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Bukan kau yang akan Ayah rindukan,
tapi kedua lekuk ini.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Cukup.
- Dah, Lesung Pipi.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Baiklah.

37
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Sana. Pergilah.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
- Kabari saat kau mendarat.
- Oke, Penguntit.

39
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Terus terang saja.
Jurusan kita dalam masalah genting.

40
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
Jumlah pendaftar turun lebih dari 30%,
anggaran dipotong drastis.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Seakan-akan laut

42
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
mengikis tanah tempat kita berpijak.

43
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Tapi pada masa-masa sulit ini,

44
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
kita harus buktikan bahwa pengajaran kita,

45
00:03:37,510 --> 00:03:39,178
meneladani untuk berpikir kritis,

46
00:03:39,262 --> 00:03:41,180
dan menekankan keutamaan empati,

47
00:03:41,264 --> 00:03:42,932
jauh lebih penting

48
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
dan bermanfaat bagi masyarakat.

49
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Memang, kita tak bisa mengajari mahasiswa
coding atau teknik.

50
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
Yang kita ajarkan tidak dapat diukur

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
atau dicantumkan ke resume
sebagai keahlian.

52
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Namun, mari kita berbangga

53
00:04:03,244 --> 00:04:05,955
akan kontribusi kita
kepada generasi mendatang.

54
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Kita harus ingatkan generasi muda

55
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
bahwa pengetahuan tidak hanya berasal
dari lembar kerja atau entri Wiki.

56
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Tadi pagi aku merenungkan
ketergantungan kita pada teknologi

57
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
dan mahasiswa yang terhubung
dengan internet tiap saat.

58
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
Lalu aku teringat tulisan Harold Bloom.

59
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Ujarnya,

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
"Informasi senantiasa tersedia untuk kita.

61
00:04:31,814 --> 00:04:33,774
Lantas di manakah kebijaksanaan?"

62
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Kantorku dipindahkan
ke rubanah pusat kebugaran.

63
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Apa?

64
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Semua bukuku, barangku, laciku,
disingkirkan ke troli

65
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
yang tergeletak di lantai rubanah di sana.

66
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Tega sekali pelakunya.

67
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Aku dengar rumor.

68
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Semua staf di atas usia 55 tahun
dipaksa pensiun dini.

69
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- Ini bencana.
- Semuanya, mohon jangan panik.

70
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Bicara saja gampang. Usiamu 51 tahun.

71
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Aku 46 tahun.

72
00:05:03,012 --> 00:05:04,347
Kau serius?

73
00:05:08,768 --> 00:05:10,811
Aku berjanji kepada kalian.

74
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Tidak akan kubiarkan
jurusan ini diubrak-abrik.

75
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
Ini daftar nama.

76
00:05:18,903 --> 00:05:22,656
Gaji mereka tertinggi,
tapi pendaftar kelasnya terendah.

77
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Maaf, padahal kau baru jadi kajur.

78
00:05:26,327 --> 00:05:29,955
- Mereka semua dibutuhkan.
- Ayolah. Para senior ini?

79
00:05:31,207 --> 00:05:33,709
Rata-rata mahasiswa mereka
lima per mata kuliah.

80
00:05:36,003 --> 00:05:40,591
Aku tak memungkiri jasa besar mereka
terhadap sastra Amerika.

81
00:05:40,674 --> 00:05:41,550
Kuambilkan!

82
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
Kami sudah menawarkan
dana pensiun yang sangat besar.

83
00:05:45,930 --> 00:05:48,307
Jadi, sebelum aku mengambil sikap tegas,

84
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
mungkin kau bisa bujuk sebagai ketua.

85
00:05:51,394 --> 00:05:54,438
Aku tahu beberapa cara
untuk meningkatkan pendaftar.

86
00:05:54,522 --> 00:05:57,108
Yasmin McKay diseleksi
sebagai dosen tetap tahun ini.

87
00:05:57,191 --> 00:05:59,944
Tolong pertimbangkan dia
untuk program Kuliah Kehormatan.

88
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
Bukan saatnya bahas promosi dosen
atau program Kuliah Kehormatan.

89
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Jumlah pendaftar makin sepi
dari sebelumnya.

90
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Itu alasanmu menempatkan Joan
di rubanah pusat kebugaran?

91
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Kenapa bisa begitu? Akan kutanya Deb.

92
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Dengar.

93
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
Aku tahu

94
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
kau punya rencana besar tahun ini.

95
00:06:20,631 --> 00:06:24,343
Tempat ini dimakan usia,
seperti dinosaurus yang lamban.

96
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Tapi ingatkah saat aku mengabarimu
status dosen tetapmu?

97
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Ingat ucapanku?

98
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Jika ada yang bisa membangkitkan Pembroke
ke abad ke-21, kaulah orangnya.

99
00:06:41,068 --> 00:06:43,362
Tunjuk tiga orang saja.

100
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Ini kelas Seks dan Novel?

101
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
Bukan, ini Survei Sastra Amerika
dari tahun 1850 hingga 1918!

102
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
Aku di kantor Selasa dan Kamis
pukul 13.00-14.00,

103
00:07:06,302 --> 00:07:09,388
tapi silakan datang kapan saja
karena aku selalu di sini.

104
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Yang di daftar tunggu, kirimi aku surel.

105
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Terima kasih telah urus
proses seleksiku jadi dosen tetap.

106
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Ji-Yoon baru saja berkabar.
- Tentu.

107
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Kau tak apa?

108
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Kenapa ada dua mata kuliah Sastra Amerika
yang bentrok?

109
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
Entahlah.

110
00:07:42,421 --> 00:07:45,633
Mungkin Ji-Yoon pikir
bahan ajar kita cukup berbeda.

111
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
Seks dan Novel? Itu nama kelasmu?

112
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Ya.

113
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Sebenarnya,
aku punya daftar evaluator eksternal.

114
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Di mana, ya? Sial, apa…

115
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
Rahasiakan ini, dia masuk daftar.

116
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Daftar apa?

117
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Bagaimana jika kelas kalian digabung?

118
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Aku akan mengajar
bersama ketua panitia seleksi dosen tetap?

119
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Aku ingin dia melihat pengajaranmu
di kelas.

120
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Dia akan anggap aku asdos.

121
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Mustahil dia meremehkanmu

122
00:08:19,416 --> 00:08:21,502
begitu menyaksikan kecerdasanmu!

123
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Silabusku sudah kususun, jadi…

124
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Saat Bill masih kuliah,
Elliot-lah yang kelasnya ramai.

125
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
Sulit ikut kuliahnya
tanpa rekomendasi kecuali…

126
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Ya, sudah 30 tahun
silabus kuliahnya tak diperbarui.

127
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Tetap saja.

128
00:08:38,644 --> 00:08:40,688
Dia penentu karier di sini.

129
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Yaz,

130
00:08:44,817 --> 00:08:47,987
aku mengerti.
Saat aku baru mengajar, ada celetuk,

131
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
"Kenapa wanita Asia mengajarkan
soal Emily Dickinson?"

132
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Tapi ini kesempatan serius.

133
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
Kau dipertimbangkan sebagai dosen tetap.

134
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
Aku ketua jurusan ini.

135
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Dekan mendukungku.
Jadi, luluslah sebagai dosen tetap,

136
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
lalu kita benahi tempat ini.

137
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
KAU DATANG? INI SUDAH PUKUL 09.50?

138
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Sial.

139
00:09:57,765 --> 00:09:59,725
Narasi petualangan pria?

140
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Tentu. Ada yang lain?

141
00:10:02,978 --> 00:10:05,356
Saat membahas Renaisans Amerika, apa…

142
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Nah.

143
00:10:06,857 --> 00:10:10,027
Kita harus kejar materi
karena kuliah kami digabung.

144
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Bisa bantu membagikan ini?
- Tentu.

145
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Omong-omong, beliau Profesor McKay,

146
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
yang setuju bergabung dengan kelas kita.

147
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Profesor Dobson?

148
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Baik-baik saja?

149
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"Cinta itu buta."

150
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Siapa memopulerkan frasa itu?
Mungkin bisa kalian tebak.

151
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

152
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Atau dikenal
sebagai bapak sastra Inggris modern.

153
00:11:04,540 --> 00:11:07,710
Ada begitu banyak ungkapan dan idiom

154
00:11:07,793 --> 00:11:09,628
dalam percakapan sehari-hari

155
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
yang berasal dari abad ke-14.

156
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Tidak perlu menjawab.

157
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Aku lebih tertarik
mendengar pertanyaan kalian.

158
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Tidak perlu punya analisis yang tetap.

159
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Saat aku bangun pagi,
aku antusias masuk kelas.

160
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
Bukan untuk mengajari kalian,
tapi untuk belajar dari kalian.

161
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Profesor Kim, bersedia menandatangani?

162
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Kami ingin mendesak Dekan.

163
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
KAMI MENGAJAKMU
MENYELAMATKAN KAJIAN RAS

164
00:11:43,620 --> 00:11:44,872
Ini petisi mahasiswa?

165
00:11:44,955 --> 00:11:47,875
Ya, tapi butuh dukungan
pendidik kulit nonputih.

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Baiklah.

167
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Di sini cukup?

168
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Ya. Terima kasih.

169
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Aku di daftar tunggu
untuk kuliah Kematian dan Modernisme.

170
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Bisa tanda tangani ini?

171
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Terima kasih.

172
00:12:09,354 --> 00:12:11,231
Profesor motivasi kakakku kuliah di sini.

173
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
- Siapa namanya?
- Jesse Eisenstadt. Ingat?

174
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Di keluargaku, Profesor bagaikan dewa.

175
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Kian renta aku, kian renta aku

176
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Harus menggulung ujung celanaku

177
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Kenapa?

178
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Aku membaca.

179
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Gila.

180
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Aku sulit berkonsentrasi di sini.

181
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Ya, ini parah.

182
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Ayo pergi.

183
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Baiklah.

184
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Mereka berniat memensiunkanku.

185
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Memang apa lagi niatnya?

186
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Ini akan digugat atas dasar Title IX.

187
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Tahu dari mana?

188
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Kita akan pergi ke sana dan melaporkannya.

189
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Untuk apa kantor Title IX
jika tak dimanfaatkan?

190
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Biar kususun laporannya,
seolah-olah itu inisiatifku.

191
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
Kajur wanita pertama,
belum-belum sudah jadi biang onar.

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
Membanggakan.

193
00:13:33,814 --> 00:13:35,858
Jangan berterima kasih dulu.

194
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
Memang tidak.

195
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Hei.

196
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
Kapan terakhir kali kau cek
evaluasi mahasiswa?

197
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
1987.

198
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Bisa cek ini?

199
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Aku enggan menuruti permintaan konsumen.

200
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
- Aku tak berniat menjadi populer.
- Kalau begitu, kau sukses besar.

201
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
ABU MAHASISWA PROBLEMATIK

202
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
Jurusan kita kekurangan peminat.

203
00:14:02,759 --> 00:14:04,553
Retensi mahasiswa harus dijaga

204
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
atau…

205
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Atau? Atau apa?

206
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson menunjukkan gelagat
yang amat buruk.

207
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Lebih buruk dari biasanya?

208
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Ya.

209
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Semua dosen kau minta?

210
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Ya.

211
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Bill harus agak dipaksa, tapi ya.

212
00:14:30,287 --> 00:14:31,914
Dia memujamu.

213
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
- Apa?
- Tidak, hanya…

214
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Hubungan kami masih canggung.

215
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Tentu saja, Bodoh.

216
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon meninggal…

217
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
Kini, tak ada pembatas lagi.

218
00:14:56,688 --> 00:14:57,648
Maaf terlambat.

219
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Tunggu sebentar.

220
00:15:06,782 --> 00:15:07,658
Hai.

221
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Baiklah.

222
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
- Mana dongle-ku?
- Di tangan Profesor.

223
00:15:14,498 --> 00:15:16,708
- Bagaimana bisa?
- Tadi kutaruh situ.

224
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Baiklah.

225
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Kita buka kuliah
dengan beberapa gambar yang kurangkai,

226
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
kalau benda ini tidak rewel.

227
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Dosen Sastra Inggris Pembroke
tersetrum saat…

228
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Kau tak apa?

229
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

230
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Sulit membedakan antara mau berak
atau bayinya akan keluar.

231
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Mungkin spermaku juga keluar.

232
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Jangan melawak.

233
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
Aku pebisnis andal. Kita akan kelola…

234
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
- Profesor Dobson?
- Sial.

235
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Maafkan aku.

236
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
Baiklah. Dia Lila.

237
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Disertasinya amat mengagumkan.

238
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
Sedikit lagi selesai kubaca.

239
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
- Ini Sastra Kontemporer.
- Kematian dan Modernisme.

240
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Ini kuliah Kematian dan Modernisme.

241
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Biasanya kusuruh mereka mengetwit
dialog favorit dari Moby-Dick.

242
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Twit?

243
00:16:20,480 --> 00:16:22,357
Semester lalu, "Panggil aku Ishmael" seri

244
00:16:22,441 --> 00:16:24,317
dengan "Akan kutusuk engkau dari neraka".

245
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
Begini, aku ingin mereka larut
dalam ceritanya

246
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
dan keindahan frasanya.

247
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Jika mereka sekadar mencari
nukilan paling bombastis, aku…

248
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Itu hanya soal latihan.

249
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Itu tugas enteng.

250
00:16:40,125 --> 00:16:41,793
Itu cara berinteraksi dengan mereka.

251
00:16:42,294 --> 00:16:44,963
Kurasa itu membantu mahasiswa
membaca teliti.

252
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Tapi kau pakarnya Melville…

253
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
- Kursimu mana?
- Bagaimana kau masuk?

254
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
Kursinya tak kuat menopangmu?

255
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Bagaimana kau masuk?

256
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Kemarikan kuncinya.

257
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
- Silakan, ambil.
- Astaga, hentikan.

258
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
Kemarikan. Kau bukan kajur lagi.

259
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
- Berikan…
- Jangan mendekat!

260
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Di sini.

261
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Astaga!

262
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Kemarilah.

263
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Kau… Kupegang! Ya!

264
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
- Sial!
- Terasa!

265
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Astaga!

266
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Maaf.

267
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Bukan, kami cuma…

268
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
Aku terkesan tak profesional.

269
00:17:35,597 --> 00:17:36,807
Maaf tak ikut rapat.

270
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
Aku membelamu
di depan dosen-dosen yang hadir.

271
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
- Bagaimana?
- Bagaimana…

272
00:17:44,689 --> 00:17:46,983
Serius, bagaimana dia?

273
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Dia marah terhadapku.

274
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Dia ingin aku memperbaiki hidupku
karena kini aku sendiri.

275
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Itu tak benar, ada aku.

276
00:17:58,912 --> 00:18:01,915
Maksudku, ada kami semua. Aku tak…

277
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Aku tak…

278
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Ya.

279
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Yaz akan kuberi program Kuliah Kehormatan.

280
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
- Disetujui?
- Itu…

281
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Belum.

282
00:18:14,636 --> 00:18:17,264
Dekan menyerahkan tiga nama pendidik

283
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
bergaji tertinggi
dan jumlah pendaftar kelas terendah.

284
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
- Joan, Rentz, McHale.
- McHale.

285
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Masa, aku disuruh membujuk mereka pensiun?

286
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Semoga kau tolak mentah-mentah.

287
00:18:26,648 --> 00:18:28,775
"Saya bertugas mematuhi dekan."

288
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
Itu maunya.

289
00:18:30,777 --> 00:18:32,863
Sebagai kajur, tugasmu memberi…

290
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
Apa ini masih ada 5 tahun lagi?

291
00:18:35,574 --> 00:18:39,035
Jurusan Sastra Inggris?
Rasanya seperti datang ke pesta

292
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
saat bar akan tutup.

293
00:18:41,997 --> 00:18:43,790
Sebagai kajur, tugasmu memotivasi…

294
00:18:43,874 --> 00:18:45,208
Menonjok wajahmu?

295
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Wajahku sumber uangku, Sayang.

296
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
- Makanya aku miskin.
- Makanya miskin.

297
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
- Aku harus kerja.
- Ya.

298
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Satu lagi, jangan lagi menebeng mahasiswi.

299
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
Mobilku disita. Sore ini kuambil.

300
00:19:07,606 --> 00:19:09,941
- Kau mata-mata, ya?
- Kau ini bodoh?

301
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Pegawai Kemahasiswaan mengirim surel.

302
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Kau tahu gadis itu Dafna Eisenstadt?

303
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt, Dewan Pengawas Eisenstadt.

304
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Ya. Aku harap kita semua menjaga perilaku.

305
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Itu penting demi keberlangsungan jurusan.

306
00:19:29,628 --> 00:19:30,879
"Penting demi…"

307
00:19:30,962 --> 00:19:32,964
- Aku melantur… Sana keluar.
- Apa?

308
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
- Terasa energinya.
- Keluar.

309
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
PATUNG LIBERTY

310
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
- Hai, Appa.
- Hai.

311
00:19:48,688 --> 00:19:49,606
Hai, Sayang.

312
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
PR-nya sudah selesai semua?

313
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Sudah.

314
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Bagus.

315
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa.

316
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Jangan dipajang.

317
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
Akan Ayah simpan.

318
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Ayah ingin bicara.

319
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Ayah masih mengirimi dia
steik beku ke Michigan?

320
00:20:11,836 --> 00:20:14,005
Ini soal Ju Ju. Ayah mau bicara.

321
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
Gurunya menyarankan
agar Ju Ju diperiksa psikiater.

322
00:20:18,051 --> 00:20:18,969
Apa?

323
00:20:19,052 --> 00:20:20,303
Dia tak paham bahasa Korea.

324
00:20:20,387 --> 00:20:21,263
Dia mulai paham.

325
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Dia menggambar ini.

326
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Katanya, selama 17 tahun mengajar,

327
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
baru kali ini melihat gambar sengeri ini.

328
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Berapa usia Ibu saat Nenek mati?

329
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Empat belas.

330
00:21:00,093 --> 00:21:02,637
Hei. Ibu tak akan mati saat umurmu 14.

331
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Tahu dari mana?

332
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
Lihat Ibu!

333
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Aduh, pundak Ibu keseleo.

334
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Kalau Ibu kenapa-kenapa,
siapa yang mengurusku?

335
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Habi sudah tua.

336
00:21:19,904 --> 00:21:21,489
Tidak perlu khawatir.

337
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Saat Ibu mati, Ibu akan ingat aku?

338
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Ya.

339
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
Mau Ibu keloni?

340
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Tidak.

341
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
INI YANG AKAN KAU ALAMI

342
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
DR. JUDITH WEGMAN
SPESIALIS TERAPI UNTUK KELUARGA ANGKAT

343
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
PROGRAM KEPATUHAN TITLE IX

344
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
BESOK BISA?

345
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
YA

346
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
KITA JUMPA DI KANTOR TITLE IX
AKU KE SITU

347
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
AKU TIBA
JADI KE SINI

348
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
DUA MENIT LAGI

349
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Dr. Kim?

350
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Dr. Kim.

351
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
- Hei.
- Hei.

352
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Bill tak ada.

353
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
Maksudmu?

354
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
Dia menghilang.

355
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Baiklah.

356
00:22:45,240 --> 00:22:48,868
Hei. Ponselmu hilang?
Kau terlambat mengajar lagi.

357
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Jangan bersantai di kantorku.

358
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
Astaga. Yang benar saja.

359
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
- Maaf.
- Pakai yang satunya.

360
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Mungkin kita mulai saja.

361
00:23:18,314 --> 00:23:19,691
Nanti dia menyusul.

362
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Baik.

363
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Pertama-tama, Anda harus tahu

364
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
kami bukan tenaga bantu
yang wajib merahasiakan perkara ini.

365
00:23:29,242 --> 00:23:31,035
Kami berusaha menjaga privasi,

366
00:23:31,119 --> 00:23:33,913
tapi jika ada risiko keamanan terkait…

367
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Tidak ada. Aku tidak dikuntit.

368
00:23:36,624 --> 00:23:39,252
Ini bukan kasus pelecehan seksual.

369
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Entah apa orang seumuranku
mengalami pelecehan seksual.

370
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
- Anda pihak penggugatnya?
- Ya.

371
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Berapa lama Anda mengajar di sini?

372
00:23:51,681 --> 00:23:53,349
Tiga puluh dua tahun.

373
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Sudah lama sekali.

374
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Di jurusan apa?

375
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Sastra Inggris.

376
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Apa aku bisa bicara dengan orang
yang akan menginvestigasi perkaraku?

377
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Belum akan ada penyidik untuk perkara Anda

378
00:24:05,945 --> 00:24:07,780
sebelum perkara ini diputuskan

379
00:24:07,864 --> 00:24:09,574
melanggar Title IX.

380
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
Kantorku dipindahkan ke rubanah busuk

381
00:24:15,246 --> 00:24:16,623
di gedung olahraga.

382
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Dosen lain yang sejabatan,
semua pria, tidak dipindah.

383
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
Bagaimana hubungan dengan kajur Anda?

384
00:24:23,463 --> 00:24:25,840
- Sudah dibahas dengan Pak Kajur?
- Bu Kajur.

385
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Maaf.

386
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
Bu Kajur.

387
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Aku perlu laporkan diriku.

388
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Dia berjanji akan kemari.

389
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Ini idenya.

390
00:24:37,060 --> 00:24:38,436
Entah apa yang terjadi.

391
00:24:39,354 --> 00:24:44,484
Jadi, beliau tahu bahwa Anda
merasa kantor baru Anda busuk?

392
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
- Kau pikir ucapanku tak benar?
- "Kebenaran" itu tendensius.

393
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
Benarkah?

394
00:24:48,404 --> 00:24:51,157
Jika pernyataan itu benar,
tak ada beban moral.

395
00:24:51,241 --> 00:24:52,700
Itu semata-mata fakta.

396
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Misalnya, aku benar saat berkata

397
00:24:55,453 --> 00:24:57,247
pantatmu terlihat semua orang.

398
00:24:59,707 --> 00:25:02,544
- Apa?
- Bokongmu menyembul dari balik celana.

399
00:25:02,627 --> 00:25:03,670
Saat aku masuk.

400
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Kau orang pertama
yang ditemui para pengunjung tempat ini.

401
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
Ada yang ingin melaporkan
pelecehan yang dialami mereka.

402
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Kau malah…

403
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Aku paham kau ingin citra tubuh positif.

404
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Tapi mungkin mengekspresikannya
bukan di kantor pengaduan Title IX.

405
00:25:27,902 --> 00:25:29,070
Profesor Hambling,

406
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
salah satu yang luar biasa dari Title IX,

407
00:25:32,365 --> 00:25:34,826
Title IX melindungi wanita
terlepas dari busananya.

408
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Kau bukan pengacara, 'kan?

409
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
Kenapa bisa kerja di sini?

410
00:25:38,204 --> 00:25:39,414
Dulu saya kerja di LSM,

411
00:25:39,497 --> 00:25:42,959
membantu menyalurkan pengungsi
ke keluarga asuhnya.

412
00:25:43,042 --> 00:25:46,629
Kuharap bokongmu tak terekspos
saat kau membantu.

413
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
Lila bilang silabusmu belum sempurna.

414
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Tertulis "akan diumumkan"
selama 2 bulan ke depan.

415
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Mahasiswa menanyai Lila materi ajarnya.

416
00:25:57,348 --> 00:25:59,767
Materinya kematian dan apalah itu…

417
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Pajak?

418
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modernisme.

419
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- Bukan itu.
- Hei.

420
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
Aku bingung merangkainya.
Jadi, blak-blakan saja.

421
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Hiduplah yang becus.

422
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Itu persis ucapan Doodles.

423
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
- Lucu, kalian berdua…
- Itu tak lucu, Bill.

424
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Perhatikan kuliahmu.

425
00:26:18,328 --> 00:26:21,205
Banyak mahasiswa ikut kuliahmu
karena reputasimu.

426
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Apa maksudmu?

427
00:26:28,713 --> 00:26:30,381
Kau harus mulai rutin hadir.

428
00:26:31,799 --> 00:26:32,884
Kau serius?

429
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
Saat jadi kajur, aku tak mengaturmu.

430
00:26:35,845 --> 00:26:38,514
Saat kau jadi kajur,
aku tak bermalas-malasan.

431
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Berapa yang sudah baca materi
untuk hari ini?

432
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Jujur saja.

433
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Baiklah. Ya.

434
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Berapa orang yang sedang mabuk?

435
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Teler ganja?

436
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Itu ada. Bukan masalah.

437
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSURDISME

438
00:27:28,064 --> 00:27:29,691
Hidup tidak seperti dugaan.

439
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Tidak akan seperti dugaan.

440
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASISME
ABSURDISME

441
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Segalanya berasal dari negara.

442
00:27:43,663 --> 00:27:44,872
Segalanya tak punya arti.

443
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Gagasan bahwa kita hidup
di semesta tanpa tujuan

444
00:27:53,423 --> 00:27:55,341
muncul setelah dua Perang Dunia,

445
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
85 juta orang mati,
termasuk yang di kamp konsentrasi.

446
00:27:58,594 --> 00:28:01,139
Apa kesamaan Camus dan Beckett?

447
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
- Mereka di pihak pemberontak.
- Ya.

448
00:28:05,143 --> 00:28:06,769
Meski mereka sangat yakin

449
00:28:06,853 --> 00:28:10,356
bahwa hidup di Bumi ini percuma

450
00:28:11,065 --> 00:28:12,859
dan usaha kita sia-sia…

451
00:28:15,737 --> 00:28:17,071
mereka tetap berusaha.

452
00:28:19,282 --> 00:28:23,035
Menurut Cesare Pavese,
cara melarikan diri dari jurang dalam

453
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
adalah melihatnya, mengukurnya,

454
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
cek kedalamannya, dan menuruninya…

455
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
Terjemahan subtitle oleh Rizky