SERIAL NETFLIX
DR. JI-YOON KIM, KAJUR SASTRA INGGRIS
SELAMAT. SALAM SAYANG, BILL
BAJINGAN YANG PIMPIN KALIAN PARA KEPARAT
Kurang ajar!
Itu dia.
- Yang ditunggu-tunggu. - Pagi.
- Hei. - Turut berduka.
- Terima kasih. Di mana Joan? - Entahlah.
Selamat datang kembali.
Ini hadiah dari Dekan Larson.
- Kajur ibu pertama. - Kajur wanita.
Kau tak duduk di kursi utama?
Itu kursi untuk ketua jurusan.
Terima kasih, Elliot.
Aku mau saja.
Ini hijau atau cokelat?
Kita ulangi. Senang bertemu kalian.
Sesaat lagi ketahuan benar tidaknya.
Baik, pertama-tama…
Bill tak hadir.
Sebaiknya kita menoleransinya, mengingat situasinya.
Bill mengantar putrinya kuliah. Sebentar lagi dia tiba.
Hei.
Hiduplah yang becus.
Kini aku akan pergi untuk seumur hidup Ayah.
Kau tak pergi selamanya.
Selamanya.
Relakan yang telah lalu.
Saat orang mulai mengantar
kaserol dan apa pun ke rumah, itulah akhirnya.
Baik. Sudah selesai?
- Sudah. - Baiklah.
Bukan kau yang akan Ayah rindukan, tapi kedua lekuk ini.
- Cukup. - Dah, Lesung Pipi.
Baiklah.
Sana. Pergilah.
- Kabari saat kau mendarat. - Oke, Penguntit.
Terus terang saja. Jurusan kita dalam masalah genting.
Jumlah pendaftar turun lebih dari 30%, anggaran dipotong drastis.
Seakan-akan laut
mengikis tanah tempat kita berpijak.
Tapi pada masa-masa sulit ini,
kita harus buktikan bahwa pengajaran kita,
meneladani untuk berpikir kritis,
dan menekankan keutamaan empati,
jauh lebih penting
dan bermanfaat bagi masyarakat.
Memang, kita tak bisa mengajari mahasiswa coding atau teknik.
Yang kita ajarkan tidak dapat diukur
atau dicantumkan ke resume sebagai keahlian.
Namun, mari kita berbangga
akan kontribusi kita kepada generasi mendatang.
Kita harus ingatkan generasi muda
bahwa pengetahuan tidak hanya berasal dari lembar kerja atau entri Wiki.
Tadi pagi aku merenungkan ketergantungan kita pada teknologi
dan mahasiswa yang terhubung dengan internet tiap saat.
Lalu aku teringat tulisan Harold Bloom.
Ujarnya,
"Informasi senantiasa tersedia untuk kita.
Lantas di manakah kebijaksanaan?"
Kantorku dipindahkan ke rubanah pusat kebugaran.
Apa?
Semua bukuku, barangku, laciku, disingkirkan ke troli
yang tergeletak di lantai rubanah di sana.
Tega sekali pelakunya.
Aku dengar rumor.
Semua staf di atas usia 55 tahun dipaksa pensiun dini.
- Ini bencana. - Semuanya, mohon jangan panik.
Bicara saja gampang. Usiamu 51 tahun.
Aku 46 tahun.
Kau serius?
Aku berjanji kepada kalian.
Tidak akan kubiarkan jurusan ini diubrak-abrik.
Ini daftar nama.
Gaji mereka tertinggi, tapi pendaftar kelasnya terendah.
Maaf, padahal kau baru jadi kajur.
- Mereka semua dibutuhkan. - Ayolah. Para senior ini?
Rata-rata mahasiswa mereka lima per mata kuliah.
Aku tak memungkiri jasa besar mereka terhadap sastra Amerika.
Kuambilkan!
Kami sudah menawarkan dana pensiun yang sangat besar.
Jadi, sebelum aku mengambil sikap tegas,
mungkin kau bisa bujuk sebagai ketua.
Aku tahu beberapa cara untuk meningkatkan pendaftar.
Yasmin McKay diseleksi sebagai dosen tetap tahun ini.
Tolong pertimbangkan dia untuk program Kuliah Kehormatan.
Bukan saatnya bahas promosi dosen atau program Kuliah Kehormatan.
Jumlah pendaftar makin sepi dari sebelumnya.
Itu alasanmu menempatkan Joan di rubanah pusat kebugaran?
Kenapa bisa begitu? Akan kutanya Deb.
Dengar.
Aku tahu
kau punya rencana besar tahun ini.
Tempat ini dimakan usia, seperti dinosaurus yang lamban.
Tapi ingatkah saat aku mengabarimu status dosen tetapmu?
Ingat ucapanku?
Jika ada yang bisa membangkitkan Pembroke ke abad ke-21, kaulah orangnya.
Tunjuk tiga orang saja.
Ini kelas Seks dan Novel?
Bukan, ini Survei Sastra Amerika dari tahun 1850 hingga 1918!
Aku di kantor Selasa dan Kamis pukul 13.00-14.00,
tapi silakan datang kapan saja karena aku selalu di sini.
Yang di daftar tunggu, kirimi aku surel.
Terima kasih telah urus proses seleksiku jadi dosen tetap.
- Ji-Yoon baru saja berkabar. - Tentu.
Kau tak apa?
Kenapa ada dua mata kuliah Sastra Amerika yang bentrok?
Entahlah.
Mungkin Ji-Yoon pikir bahan ajar kita cukup berbeda.
Seks dan Novel? Itu nama kelasmu?
Ya.
Sebenarnya, aku punya daftar evaluator eksternal.
Di mana, ya? Sial, apa…
Rahasiakan ini, dia masuk daftar.
Daftar apa?
Bagaimana jika kelas kalian digabung?
Aku akan mengajar bersama ketua panitia seleksi dosen tetap?
Aku ingin dia melihat pengajaranmu di kelas.
Dia akan anggap aku asdos.
Mustahil dia meremehkanmu
begitu menyaksikan kecerdasanmu!
Silabusku sudah kususun, jadi…
Saat Bill masih kuliah, Elliot-lah yang kelasnya ramai.
Sulit ikut kuliahnya tanpa rekomendasi kecuali…
Ya, sudah 30 tahun silabus kuliahnya tak diperbarui.
Tetap saja.
Dia penentu karier di sini.
Yaz,
aku mengerti. Saat aku baru mengajar, ada celetuk,
"Kenapa wanita Asia mengajarkan soal Emily Dickinson?"
Tapi ini kesempatan serius.
Kau dipertimbangkan sebagai dosen tetap.
Aku ketua jurusan ini.
Dekan mendukungku. Jadi, luluslah sebagai dosen tetap,
lalu kita benahi tempat ini.
KAU DATANG? INI SUDAH PUKUL 09.50?
Sial.
Narasi petualangan pria?
Tentu. Ada yang lain?
Saat membahas Renaisans Amerika, apa…
Nah.
Kita harus kejar materi karena kuliah kami digabung.
- Bisa bantu membagikan ini? - Tentu.
Omong-omong, beliau Profesor McKay,
yang setuju bergabung dengan kelas kita.
Profesor Dobson?
Baik-baik saja?
"Cinta itu buta."
Siapa memopulerkan frasa itu? Mungkin bisa kalian tebak.
Chaucer.
Atau dikenal sebagai bapak sastra Inggris modern.
Ada begitu banyak ungkapan dan idiom
dalam percakapan sehari-hari
yang berasal dari abad ke-14.
Tidak perlu menjawab.
Aku lebih tertarik mendengar pertanyaan kalian.
Tidak perlu punya analisis yang tetap.
Saat aku bangun pagi, aku antusias masuk kelas.
Bukan untuk mengajari kalian, tapi untuk belajar dari kalian.
Profesor Kim, bersedia menandatangani?
Kami ingin mendesak Dekan.
KAMI MENGAJAKMU MENYELAMATKAN KAJIAN RAS
Ini petisi mahasiswa?
Ya, tapi butuh dukungan pendidik kulit nonputih.
Baiklah.
Di sini cukup?
Ya. Terima kasih.
Aku di daftar tunggu untuk kuliah Kematian dan Modernisme.
Bisa tanda tangani ini?
Terima kasih.
Profesor motivasi kakakku kuliah di sini.
- Siapa namanya? - Jesse Eisenstadt. Ingat?
Di keluargaku, Profesor bagaikan dewa.
Kian renta aku, kian renta aku
Harus menggulung ujung celanaku
Kenapa?
Aku membaca.
Gila.
Aku sulit berkonsentrasi di sini.
Ya, ini parah.
Ayo pergi.
Baiklah.
Mereka berniat memensiunkanku.
Memang apa lagi niatnya?
Ini akan digugat atas dasar Title IX.
Tahu dari mana?
Kita akan pergi ke sana dan melaporkannya.
Untuk apa kantor Title IX jika tak dimanfaatkan?
Biar kususun laporannya, seolah-olah itu inisiatifku.
Kajur wanita pertama, belum-belum sudah jadi biang onar.
Membanggakan.
Jangan berterima kasih dulu.
Memang tidak.
Hei.
Kapan terakhir kali kau cek evaluasi mahasiswa?
1987.
Bisa cek ini?
Aku enggan menuruti permintaan konsumen.
- Aku tak berniat menjadi populer. - Kalau begitu, kau sukses besar.
ABU MAHASISWA PROBLEMATIK
Jurusan kita kekurangan peminat.
Retensi mahasiswa harus dijaga
atau…
Atau? Atau apa?
Larson menunjukkan gelagat yang amat buruk.
Lebih buruk dari biasanya?
Ya.
Semua dosen kau minta?
Ya.
Bill harus agak dipaksa, tapi ya.
Dia memujamu.
- Apa? - Tidak, hanya…
Hubungan kami masih canggung.
Tentu saja, Bodoh.
Sharon meninggal…
Kini, tak ada pembatas lagi.
Maaf terlambat.
Tunggu sebentar.
Hai.
Baiklah.
- Mana dongle-ku? - Di tangan Profesor.
- Bagaimana bisa? - Tadi kutaruh situ.
Baiklah.
Kita buka kuliah dengan beberapa gambar yang kurangkai,
kalau benda ini tidak rewel.
Dosen Sastra Inggris Pembroke tersetrum saat…
Kau tak apa?
Sharon?
Sulit membedakan antara mau berak atau bayinya akan keluar.
Mungkin spermaku juga keluar.
Jangan melawak.
Aku pebisnis andal. Kita akan kelola…
- Profesor Dobson? - Sial.
Maafkan aku.
Baiklah. Dia Lila.
Disertasinya amat mengagumkan.
Sedikit lagi selesai kubaca.
- Ini Sastra Kontemporer. - Kematian dan Modernisme.
Ini kuliah Kematian dan Modernisme.
Biasanya kusuruh mereka mengetwit dialog favorit dari Moby-Dick.
Twit?
Semester lalu, "Panggil aku Ishmael" seri
dengan "Akan kutusuk engkau dari neraka".
Begini, aku ingin mereka larut dalam ceritanya
dan keindahan frasanya.
Jika mereka sekadar mencari nukilan paling bombastis, aku…
Itu hanya soal latihan.
Itu tugas enteng.
Itu cara berinteraksi dengan mereka.
Kurasa itu membantu mahasiswa membaca teliti.
Tapi kau pakarnya Melville…
- Kursimu mana? - Bagaimana kau masuk?
Kursinya tak kuat menopangmu?
Bagaimana kau masuk?
Kemarikan kuncinya.
- Silakan, ambil. - Astaga, hentikan.
Kemarikan. Kau bukan kajur lagi.
- Berikan… - Jangan mendekat!
Di sini.
Astaga!
Kemarilah.
Kau… Kupegang! Ya!
- Sial! - Terasa!
Astaga!
Maaf.
Bukan, kami cuma…
Aku terkesan tak profesional.
Maaf tak ikut rapat.
Aku membelamu di depan dosen-dosen yang hadir.
- Bagaimana? - Bagaimana…
Serius, bagaimana dia?
Dia marah terhadapku.
Dia ingin aku memperbaiki hidupku karena kini aku sendiri.
Itu tak benar, ada aku.
Maksudku, ada kami semua. Aku tak…
Aku tak…
Ya.
Yaz akan kuberi program Kuliah Kehormatan.
- Disetujui? - Itu…
Belum.
Dekan menyerahkan tiga nama pendidik
bergaji tertinggi dan jumlah pendaftar kelas terendah.
- Joan, Rentz, McHale. - McHale.
Masa, aku disuruh membujuk mereka pensiun?
Semoga kau tolak mentah-mentah.
"Saya bertugas mematuhi dekan."
Itu maunya.
Sebagai kajur, tugasmu memberi…
Apa ini masih ada 5 tahun lagi?
Jurusan Sastra Inggris? Rasanya seperti datang ke pesta
saat bar akan tutup.
Sebagai kajur, tugasmu memotivasi…
Menonjok wajahmu?
Wajahku sumber uangku, Sayang.
- Makanya aku miskin. - Makanya miskin.
- Aku harus kerja. - Ya.
Satu lagi, jangan lagi menebeng mahasiswi.
Mobilku disita. Sore ini kuambil.
- Kau mata-mata, ya? - Kau ini bodoh?
Pegawai Kemahasiswaan mengirim surel.
Kau tahu gadis itu Dafna Eisenstadt?
Eisenstadt, Dewan Pengawas Eisenstadt.
Ya. Aku harap kita semua menjaga perilaku.
Itu penting demi keberlangsungan jurusan.
"Penting demi…"
- Aku melantur… Sana keluar. - Apa?
- Terasa energinya. - Keluar.
PATUNG LIBERTY
- Hai, Appa. - Hai.
Hai, Sayang.
PR-nya sudah selesai semua?
Sudah.
Bagus.
Appa.
Jangan dipajang.
Akan Ayah simpan.
Ayah ingin bicara.
Ayah masih mengirimi dia steik beku ke Michigan?
Ini soal Ju Ju. Ayah mau bicara.
Gurunya menyarankan agar Ju Ju diperiksa psikiater.
Apa?
Dia tak paham bahasa Korea.
Dia mulai paham.
Dia menggambar ini.
Katanya, selama 17 tahun mengajar,
baru kali ini melihat gambar sengeri ini.
Berapa usia Ibu saat Nenek mati?
Empat belas.
Hei. Ibu tak akan mati saat umurmu 14.
Tahu dari mana?
Lihat Ibu!
Aduh, pundak Ibu keseleo.
Kalau Ibu kenapa-kenapa, siapa yang mengurusku?
Habi sudah tua.
Tidak perlu khawatir.
Saat Ibu mati, Ibu akan ingat aku?
Ya.
Mau Ibu keloni?
Tidak.
INI YANG AKAN KAU ALAMI
DR. JUDITH WEGMAN SPESIALIS TERAPI UNTUK KELUARGA ANGKAT
PROGRAM KEPATUHAN TITLE IX
BESOK BISA?
YA
KITA JUMPA DI KANTOR TITLE IX AKU KE SITU
AKU TIBA JADI KE SINI
DUA MENIT LAGI
Dr. Kim?
Dr. Kim.
- Hei. - Hei.
Bill tak ada.
Maksudmu?
Dia menghilang.
Baiklah.
Hei. Ponselmu hilang? Kau terlambat mengajar lagi.
Jangan bersantai di kantorku.
Astaga. Yang benar saja.
- Maaf. - Pakai yang satunya.
Mungkin kita mulai saja.
Nanti dia menyusul.
Baik.
Pertama-tama, Anda harus tahu
kami bukan tenaga bantu yang wajib merahasiakan perkara ini.
Kami berusaha menjaga privasi,
tapi jika ada risiko keamanan terkait…
Tidak ada. Aku tidak dikuntit.
Ini bukan kasus pelecehan seksual.
Entah apa orang seumuranku mengalami pelecehan seksual.
- Anda pihak penggugatnya? - Ya.
Berapa lama Anda mengajar di sini?
Tiga puluh dua tahun.
Sudah lama sekali.
Di jurusan apa?
Sastra Inggris.
Apa aku bisa bicara dengan orang yang akan menginvestigasi perkaraku?
Belum akan ada penyidik untuk perkara Anda
sebelum perkara ini diputuskan
melanggar Title IX.
Kantorku dipindahkan ke rubanah busuk
di gedung olahraga.
Dosen lain yang sejabatan, semua pria, tidak dipindah.
Bagaimana hubungan dengan kajur Anda?
- Sudah dibahas dengan Pak Kajur? - Bu Kajur.
Maaf.
Bu Kajur.
Aku perlu laporkan diriku.
Dia berjanji akan kemari.
Ini idenya.
Entah apa yang terjadi.
Jadi, beliau tahu bahwa Anda merasa kantor baru Anda busuk?
- Kau pikir ucapanku tak benar? - "Kebenaran" itu tendensius.
Benarkah?
Jika pernyataan itu benar, tak ada beban moral.
Itu semata-mata fakta.
Misalnya, aku benar saat berkata
pantatmu terlihat semua orang.
- Apa? - Bokongmu menyembul dari balik celana.
Saat aku masuk.
Kau orang pertama yang ditemui para pengunjung tempat ini.
Ada yang ingin melaporkan pelecehan yang dialami mereka.
Kau malah…
Aku paham kau ingin citra tubuh positif.
Tapi mungkin mengekspresikannya bukan di kantor pengaduan Title IX.
Profesor Hambling,
salah satu yang luar biasa dari Title IX,
Title IX melindungi wanita terlepas dari busananya.
Kau bukan pengacara, 'kan?
Kenapa bisa kerja di sini?
Dulu saya kerja di LSM,
membantu menyalurkan pengungsi ke keluarga asuhnya.
Kuharap bokongmu tak terekspos saat kau membantu.
Lila bilang silabusmu belum sempurna.
Tertulis "akan diumumkan" selama 2 bulan ke depan.
Mahasiswa menanyai Lila materi ajarnya.
Materinya kematian dan apalah itu…
Pajak?
Modernisme.
- Bukan itu. - Hei.
Aku bingung merangkainya. Jadi, blak-blakan saja.
Hiduplah yang becus.
Itu persis ucapan Doodles.
- Lucu, kalian berdua… - Itu tak lucu, Bill.
Perhatikan kuliahmu.
Banyak mahasiswa ikut kuliahmu karena reputasimu.
Apa maksudmu?
Kau harus mulai rutin hadir.
Kau serius?
Saat jadi kajur, aku tak mengaturmu.
Saat kau jadi kajur, aku tak bermalas-malasan.
Berapa yang sudah baca materi untuk hari ini?
Jujur saja.
Baiklah. Ya.
Berapa orang yang sedang mabuk?
Teler ganja?
Itu ada. Bukan masalah.
ABSURDISME
Hidup tidak seperti dugaan.
Tidak akan seperti dugaan.
FASISME ABSURDISME
Segalanya berasal dari negara.
Segalanya tak punya arti.
Gagasan bahwa kita hidup di semesta tanpa tujuan
muncul setelah dua Perang Dunia,
85 juta orang mati, termasuk yang di kamp konsentrasi.
Apa kesamaan Camus dan Beckett?
- Mereka di pihak pemberontak. - Ya.
Meski mereka sangat yakin
bahwa hidup di Bumi ini percuma
dan usaha kita sia-sia…
mereka tetap berusaha.
Menurut Cesare Pavese, cara melarikan diri dari jurang dalam
adalah melihatnya, mengukurnya,
cek kedalamannya, dan menuruninya…
Terjemahan subtitle oleh Rizky