1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
TANSZÉKVEZETŐ
IRODALOM TANSZÉK

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
GRATULÁLOK!
SZERETETTEL: BILL

4
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
KIBASZOTT FŐNÖK
AKI A SZARHÁZIKAT IRÁNYÍTJA

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Mi a fasz?

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Hát itt van!

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,684
- A nap hőse.
- Jó reggelt!

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,894
- Helló!
- Részvétem.

9
00:01:41,978 --> 00:01:44,605
- Köszönöm. Hol van Joan?
- Nem tudom.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
Üdv újra itt, emberek!

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Hoztam egy kis ajándékot Larson dékántól.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
- Az első tanszékvezető hölgy.
- Tanszékvezetőnő.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,241
Nem ülsz az asztalfőre?

14
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
A tanszékvezetőnek az asztalfőn a helye.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Köszönöm, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Örömmel.

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
Ez itt zöld vagy barna?

18
00:02:06,127 --> 00:02:09,130
Fussunk neki újra!
Örülök, hogy látlak titeket.

19
00:02:09,213 --> 00:02:11,299
Mindjárt kiderül, jót vettem-e be.

20
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
- Az első napirendi pont…
- Bill nincs itt.

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Lehetnénk vele elnézőek,
a történtekre való tekintettel.

22
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bill ma küldi egyetemre a lányát.
Nemsokára itt lesz.

23
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Figyi!

24
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Szedd össze magad!

25
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Elmentem,
és ez már egész életedben így marad.

26
00:02:39,452 --> 00:02:41,829
Még nem mentél el.

27
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
De, igen.

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
És ami történt, megtörtént.

29
00:02:46,542 --> 00:02:50,755
Az az idő, amikor az emberek
egy tepsi kaját hagytak a házunk előtt,

30
00:02:50,838 --> 00:02:52,006
már elmúlt.

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Jól van. Végeztél?

32
00:02:54,759 --> 00:02:56,302
- Igen, végeztem.
- Oké.

33
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Te nem fogsz hiányozni,
csak ez a két kis fickó az arcodon.

34
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Elég!
- Ég veled és veled!

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Oké.

36
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Gyerünk, tűnés innen!

37
00:03:09,690 --> 00:03:13,152
- Írj, ha leszállt a géped!
- Jól van, zaklató.

38
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Nem szépítem a dolgokat.
Súlyos válságban vagyunk.

39
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
30%-kal kevesebb diákunk van.
Csökkentik a költségvetésünket.

40
00:03:22,870 --> 00:03:24,330
Olyan érzés,

41
00:03:24,413 --> 00:03:29,168
mintha a tenger elmosná a talajt
a lábunk alól.

42
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
De ezekben a példátlan időkben

43
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
bizonyítanunk kell,
hogy az órákon végzett munkánk,

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
a kritikus gondolkodás modellezése,

45
00:03:39,262 --> 00:03:43,432
az empátia értékének hangsúlyozása
fontosabb, mint valaha,

46
00:03:43,516 --> 00:03:45,851
és a közjót szolgálja.

47
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Igaz, hogy mi nem programozókat
vagy mérnököket képzünk.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,944
Amit mi tanítunk a hallgatóknak,
az nem számszerűsíthető,

49
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
nem lehet készségként beírni
egy önéletrajzba.

50
00:04:00,283 --> 00:04:03,119
De legyünk büszkék arra,

51
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
amit nyújtani tudunk a jövő nemzedékének!

52
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Emlékeztetnünk kell a fiatalokat,

53
00:04:08,582 --> 00:04:13,671
hogy a tudás forrásai nem csak táblázatok
vagy Wikipédia-bejegyzések lehetnek.

54
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Gondolkodtam ma reggel
a technológiafüggő társadalmunkon,

55
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
és hogy a hallgatóink
a nap 24 órájában online vannak,

56
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
és eszembe jutott valami,
amit Harold Bloom írt.

57
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Azt mondta:

58
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
„Végtelen információ áll
a rendelkezésünkre.”

59
00:04:31,814 --> 00:04:33,941
„De a bölcsességet hol találjuk?”

60
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Átköltöztették az irodámat
a konditerem alatti pincébe.

61
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Micsoda?

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,742
Minden könyvemet, cuccomat

63
00:04:42,825 --> 00:04:46,412
és a fiókjaim tartalmát
gurulós állványokra hányták,

64
00:04:46,495 --> 00:04:48,873
amik most ott állnak a pincében.

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Mégis miért tennének ilyet?

66
00:04:50,875 --> 00:04:55,755
Azt pletykálják, hogy az 55 év felettieket
korai nyugdíjba vonulásra kényszerítik.

67
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- Ez a vég kezdete.
- Oké, emberek, ne pánikoljunk!

68
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Te könnyen beszélsz, csak 51 éves vagy.

69
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
46 éves vagyok.

70
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
Viccelsz?

71
00:05:08,768 --> 00:05:10,811
Megígérek nektek valamit.

72
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Nem fogom hagyni,
hogy kifosszák ezt a tanszéket!

73
00:05:16,942 --> 00:05:18,444
Itt egy névsor.

74
00:05:18,944 --> 00:05:23,074
Nekik van a legmagasabb fizetésük
és a legkevesebb diákjuk a tanszékén.

75
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Bocs, hogy rögtön magára zúdítom.

76
00:05:26,369 --> 00:05:30,039
- Mindegyikükre szükség van.
- Ugyan már! Ezekre a veteránokra?

77
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Átlagosan öt hallgató jár az óráikra.

78
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
Nem tagadom, hogy jelentősen hozzájárultak
az amerikai irodalomtudományhoz.

79
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Megvan!

80
00:05:41,634 --> 00:05:45,054
De rendkívül nagylelkű
nyugdíjcsomagokat ajánlunk, és…

81
00:05:45,930 --> 00:05:48,140
Szóval mielőtt fenyegetőzni kezdenék…

82
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
tanszékvezetőként meggyőzhetné őket.

83
00:05:51,394 --> 00:05:54,438
Van pár ötletem,
amik növelhetik a hallgatók számát.

84
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Yasmin McKay állandó szerződésre pályázik.

85
00:05:57,274 --> 00:05:59,944
Szeretném neki adni
a kiemelt előadói posztot.

86
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
Nem tudunk szerződésekről
vagy a kiemelt előadói posztról beszélni.

87
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
A diákok száma katasztrofálisan alacsony.

88
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Ezért rakta Joant a konditerem pincéjébe?

89
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Az hogy történhetett? Beszélek Debbel.

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Nézze!

91
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
Tudom, hogy…

92
00:06:18,379 --> 00:06:20,631
Tudom, nagy tervei voltak a tanévre.

93
00:06:20,714 --> 00:06:24,760
Tudom, hogy idejétmúlt ez a hely.
Egy lomha dinoszaurusz.

94
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Emlékszik, amikor felhívtam,
hogy állandó szerződést kapott?

95
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Rémlik, mit mondtam?

96
00:06:30,057 --> 00:06:35,187
Ha van bárki, aki átvezetheti
a Pembroke-ot a 21. századba, az maga.

97
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Szóval…

98
00:06:41,026 --> 00:06:43,696
Csak három névre van szükségem.

99
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
- Ez a Szex és regény kurzus?
- Nem.

100
00:06:56,542 --> 00:07:00,588
Az amerikai irodalom vizsgálata
1850 és 1918 között.

101
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
Kedden és csütörtökön
egytől van fogadóórám,

102
00:07:06,343 --> 00:07:09,388
de bármikor jöhetnek,
mert gyakorlatilag itt élek.

103
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Aki a várólistán van, dobjon egy e-mailt!

104
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Üdv! Köszönöm, hogy elnököl
az állandó szerződésem ügyében.

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Ji-Yoon az imént mondta.
- Nincs mit.

106
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Minden rendben?

107
00:07:37,374 --> 00:07:40,961
Miért tett Ji-Yoon két irodalomórát
ugyanarra az időpontra?

108
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
Nem tudom.

109
00:07:42,588 --> 00:07:45,758
Talán úgy vélte,
hogy elég különböző a tematikánk.

110
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Szex és regény? Így nevezte el a kurzust?

111
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Igen.

112
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Van egy listám,
amin szerepelnek a külső szakértők.

113
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Hol van? A fenébe! Talán…

114
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Maradjon kettőnk közt,
de szerepel a listán.

115
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
Milyen listán?

116
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
És ha összevonnánk az óráitokat?

117
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Tanítsak együtt azzal,
aki a szerződésemről dönt?

118
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Azt akarom,
hogy élesben lásson téged a tanteremben.

119
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Tanársegédnek fog hinni.

120
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Kizárt, hogy elutasítson,
ha látja, milyen kurva zseniális vagy.

121
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Már összeállítottam a tematikát, szóval…

122
00:08:24,880 --> 00:08:29,718
Nézd! Amikor Bill még hallgató volt,
Elliot óráin volt dugig az előadóterem.

123
00:08:29,802 --> 00:08:33,430
Különleges engedély nélkül
be sem lehetett jutni, kivéve, ha…

124
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Igen, és vagy 30 éve
nem frissítette az előadásait.

125
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Akkor is.

126
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
Karrierek múlnak a véleményén.

127
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Yaz!

128
00:08:44,817 --> 00:08:47,987
Megértelek. Amikor tanítani kezdtem,
arra gondoltam:

129
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
„Miért tanít egy ázsiai nő Dickinsont?”

130
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
De most valódi lehetőség áll előttünk.

131
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
Te állandó szerződésre pályázol,

132
00:08:57,871 --> 00:09:00,499
én pedig tanszékvezető vagyok.

133
00:09:00,583 --> 00:09:03,961
A dékán támogat engem,
szóval mozdítsuk előre az ügyedet,

134
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
aztán kurvára rázzuk fel ezt a helyet!

135
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
ÚTON VAN? MÁR 9:50 VAN.

136
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Basszus!

137
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Kalandnarratíva férfi szemszögből?

138
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
Persze. Még valaki?

139
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
Az amerikai reneszánsz pontosan mit…?

140
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Jól van.

141
00:10:06,774 --> 00:10:09,902
Le vagyunk maradva,
mert összevonták az óráinkat.

142
00:10:09,985 --> 00:10:12,946
- Segítene kiosztani őket?
- Persze.

143
00:10:13,030 --> 00:10:15,407
Mellesleg ő itt McKay professzor,

144
00:10:15,908 --> 00:10:18,327
aki nagylelkűen csatlakozott az óránkhoz.

145
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Dobson professzor?

146
00:10:45,521 --> 00:10:46,772
Jól van?

147
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
„A szerelem vak.”

148
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Ki tette híressé ezt a mondást?

149
00:10:53,404 --> 00:10:55,447
Biztos mindannyian kitalálják.

150
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

151
00:11:00,619 --> 00:11:04,498
Más néven a modern angol nyelv atyja.

152
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Le lesznek nyűgözve, hogy mennyi,

153
00:11:06,667 --> 00:11:11,588
a mindennapi beszédben használatos
szókép és idióma származik

154
00:11:11,672 --> 00:11:13,549
közvetlenül a 14. századból.

155
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Nem kérek válaszokat.

156
00:11:19,555 --> 00:11:22,558
A kérdéseik jobban érdekelnek,
mint a válaszaik.

157
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Nem az a lényeg,
hogy egyetlen konkrét elemzésünk legyen.

158
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Amikor reggel felkelek,
izgatottan indulok az órára.

159
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
Nem azért, mert taníthatom önöket,
hanem mert tanulhatok maguktól.

160
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Kim professzor, aláírná ezt?

161
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Nyomást gyakorlunk a vezetőségre.

162
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
AZ ETNIKAI TANULMÁNYOKÉRT

163
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Ez nem diákpetíció?

164
00:11:44,872 --> 00:11:47,916
Igen, de színes bőrű előadókat
is próbálunk bevonni.

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Persze.

166
00:11:54,131 --> 00:11:55,090
Itt jó lesz?

167
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Igen. Még egyszer kösz.

168
00:11:57,801 --> 00:12:03,015
Igazából… Rajta vagyok a várólistán
a Halál és modernizmus kurzusra.

169
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Adna egy autogramot?

170
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Köszönöm.

171
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
A bátyám ajánlotta magát nekem.

172
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
- Mi a neve?
- Jesse Eisenstadt. Emlékszik rá?

173
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
A családomban
szinte házi istenként tekintünk önre.

174
00:12:21,992 --> 00:12:23,994
Már nem vagyok a hajdani

175
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Nadrágom szárát ezután
fölhajtva fogom hordani

176
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Mi az?

177
00:12:32,336 --> 00:12:33,295
Szoktam olvasni.

178
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Úristen!

179
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
A saját gondolataimat sem hallom.

180
00:12:51,063 --> 00:12:53,273
Igen, ez szörnyű.

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Menjünk!

182
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Oké.

183
00:13:06,662 --> 00:13:08,789
Nyugdíjba akarnak küldeni.

184
00:13:09,623 --> 00:13:12,668
Úgy értem, mi másért tennék ezt?

185
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
Ezért diszkriminációs pert
akaszthatunk a nyakukba.

186
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Honnan tudod?

187
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Onnan,
hogy megszegték a IX. törvénycikkelyt.

188
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Erre való a diszkriminációellenes hivatal.

189
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Majd én jelentem,
mintha az én ötletem lenne.

190
00:13:28,058 --> 00:13:32,855
Te vagy az első tanszékvezetőnőnk,
és máris bajkeverő lett belőled.

191
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
- Büszke vagyok rád.
- Még ne köszönj semmit!

192
00:13:35,941 --> 00:13:36,817
Nem tettem.

193
00:13:38,193 --> 00:13:39,278
Figyelj csak!

194
00:13:42,906 --> 00:13:45,367
Mikor láttál utoljára diákértékeléseket?

195
00:13:45,450 --> 00:13:47,494
1987-ben.

196
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Elolvasnád őket?

197
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Nem a fogyasztói igényeket
akarom kielégíteni.

198
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
- Nem az a célom, hogy népszerű legyek.
- Akkor remek munkát végzel.

199
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
A PROBLÉMÁS DIÁKOK HAMVAI

200
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
A tanszékünk egyre több hallgatót veszít.

201
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Meg kell tartanunk őket…

202
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
különben…

203
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Különben mi?

204
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson nagyon vészjóslóan beszélt.

205
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Jobban, mint általában?

206
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Igen.

207
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Mindenkit megkérsz?

208
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Igen.

209
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Billt kényszerítenem kell majd, de persze.

210
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Bill istenít téged.

211
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
- Mi az?
- Semmi, csak…

212
00:14:39,588 --> 00:14:43,133
- Még mindig fura a kapcsolatunk.
- Hát persze, te hülye!

213
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Sharon meghalt…

214
00:14:50,474 --> 00:14:53,685
szóval most már
semmi sem tart vissza titeket.

215
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Bocs a késésért.

216
00:15:04,363 --> 00:15:05,864
Egy pillanat!

217
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Üdv!

218
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Oké.

219
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
- Hol van a hardverkulcsom?
- A kezében.

220
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
- Hogy került oda?
- A kezébe adtam.

221
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Jól van.

222
00:15:21,296 --> 00:15:25,050
Azzal kezdjük, hogy kivetítek pár képet,
amit gyűjtöttem,

223
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
ha végre beindítottam ezt az izét.

224
00:15:27,219 --> 00:15:30,222
„A Pembroke egyik professzora
áramütést szenvedett…”

225
00:15:30,305 --> 00:15:31,181
Jól vagy?

226
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

227
00:15:33,642 --> 00:15:37,396
Nem tudom eldönteni, hogy szarnom kell,
vagy jön a baba.

228
00:15:37,479 --> 00:15:39,398
Ő jön, én meg mindjárt elmegyek.

229
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
Ne röhögtess!

230
00:15:48,949 --> 00:15:51,284
Tudok üzletelni. Vállalkozást indítunk…

231
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
- Dobson professzor?
- Basszus!

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,289
Elnézést!

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Hűha! Oké. Ő itt Lila.

234
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Egy zseniális disszertáción dolgozik,

235
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
amit hamarosan végigolvasok.

236
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
- Üdv a Kortárs irodalmon!
- Halál és modernizmus.

237
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
Üdv a Halál és modernizmus kurzuson!

238
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Kiposztoltatom velük
a kedvenc Moby Dick-sorukat.

239
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Kiposztoltatja?

240
00:16:20,480 --> 00:16:22,107
Tavaly a „Szólítsatok Ishmaelnek”

241
00:16:22,190 --> 00:16:24,317
és „A pokol szívéből is feléd döfök”
nyert.

242
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
Nem. Azt akarom,
hogy elmélyedjenek a történetben

243
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
és a szöveg szépségében.

244
00:16:29,322 --> 00:16:35,078
Ha csak annyit tesznek,
hogy a leghangzatosabb mondatot keresik…

245
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Ez csak egy feladat.

246
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Túl könnyen teljesíthető.

247
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Így kapcsolatot teremthetek velük.

248
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
És fejlődik a szorosolvasási készségük.

249
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
Melville a maga szakterülete.

250
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
- Mi lett a székeddel?
- Hogy jutottál be?

251
00:16:58,769 --> 00:17:01,730
- Nem bírt el egy kis koreai nőt?
- Hogy jöttél be?

252
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Kérem a kulcsot! Add ide!

253
00:17:05,734 --> 00:17:08,028
- Tessék, itt van!
- Mi a…? Hagyd abba!

254
00:17:08,111 --> 00:17:10,197
Kérem! Már nem vagy tanszékvezető.

255
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
- Kérem!
- Szállj le rólam!

256
00:17:12,365 --> 00:17:13,492
Ott van.

257
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
Jesszus!

258
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Gyere ide!

259
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Te kis… Megvan! Ez az!

260
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
- Basszus!
- Már érzem.

261
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Úristen!

262
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Elnézést!

263
00:17:24,252 --> 00:17:25,337
Nem, mi csak…

264
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
Miattad komolytalannak tűnök.

265
00:17:35,597 --> 00:17:36,932
Bocs, hogy nem jöttem.

266
00:17:37,015 --> 00:17:40,644
Megvédtelek téged az értekezleten
a seregnyi résztvevő előtt.

267
00:17:40,727 --> 00:17:41,770
- Hogy ment?
- Hogy…

268
00:17:44,606 --> 00:17:47,400
Most komolyan, milyen volt?

269
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Hegyi beszédet tartott.

270
00:17:50,362 --> 00:17:54,699
Azt akarja, hogy kössem fel a gatyámat,
mert most már egyedül vagyok.

271
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Nem igaz, én itt vagyok.

272
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Úgy értem, mindannyian itt vagyunk.
Nem akartam…

273
00:18:01,998 --> 00:18:03,375
Nem úgy értettem, hogy…

274
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Igen.

275
00:18:05,293 --> 00:18:09,089
Szóval, Yazt fogom kinevezni
a kiemelt előadói posztra.

276
00:18:11,424 --> 00:18:14,553
- A dékán belement?
- Hát, nem egészen.

277
00:18:14,636 --> 00:18:17,264
Adott egy listát arról a három előadóról,

278
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
akik a legtöbbet keresik,
de alig van diákjuk.

279
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
- Joan, Rentz, McHale.
- McHale.

280
00:18:22,227 --> 00:18:24,688
Rá kéne beszélnem őket a nyugdíjra?

281
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Remélem, elküldted a picsába.

282
00:18:26,648 --> 00:18:28,608
A dékán kívánságait teljesítem.

283
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
Csak szeretné.

284
00:18:30,777 --> 00:18:32,863
Tanszékvezetőként ki kell állnod…

285
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
Öt év múlva létezni fogunk még?

286
00:18:35,574 --> 00:18:39,035
Az Irodalom Tanszék?
Úgy érzem, későn érkeztem a buliba,

287
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
az utolsó kör után.

288
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
- Az is a te feladatot, hogy…
- Pofán vágjalak téged?

289
00:18:45,917 --> 00:18:47,878
Az arcommal keresem a pénzemet.

290
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
- Ezért égtem le.
- …égtél le.

291
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
- Dolgoznom kell.
- Oké.

292
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Még egy dolog.
Ne furikáztasd magad női hallgatókkal!

293
00:19:05,478 --> 00:19:08,565
Elvontatták a kocsimat.
Ma megyek érte. Kém vagy?

294
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
Te meg idióta vagy?

295
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
E-mailt kaptam a tanulmányi hivataltól.

296
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Tudod, hogy a lány Dafna Eisenstadt volt?

297
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt
az Egyetemi Kuratórium egyik tagja.

298
00:19:21,494 --> 00:19:24,915
Igen. Mindenkinek
a lehető legjobban kell viselkednie.

299
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Fontos a tanszék jólléte érdekében.

300
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
„A tanszék jólléte?”

301
00:19:30,962 --> 00:19:32,923
- Nem tudom, miért… Tűnés!
- Mi?

302
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
- „Már érzem.”
- Tűnés!

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
SZABADSÁG-SZOBOR

304
00:19:47,562 --> 00:19:48,772
- Szia, appa!
- Szia!

305
00:19:48,855 --> 00:19:49,689
Szia, kicsim!

306
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Megírta az összes háziját?

307
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Igen, meg.

308
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Remek.

309
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa!

310
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Mondtam, vedd le!

311
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
Elrakom.

312
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Beszélnem kell veled.

313
00:20:06,915 --> 00:20:10,210
Még mindig küldesz neki
fagyasztott steakeket Michiganbe?

314
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Ju Juról van szó.
El kell mondanom valamit.

315
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
A tanárja pszichiáterhez küldené.

316
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
Micsoda?

317
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Nem ért koreaiul.

318
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
De, kezdi érteni.

319
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Ezt rajzolta.

320
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Azt mondták, a 17 éves pályafutásuk során

321
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
még sosem láttak ennél aggasztóbb dolgot.

322
00:20:52,168 --> 00:20:54,504
Mennyi voltál, amikor anyukád meghalt?

323
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Tizennégy.

324
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Figyelj! Nem halok meg, amikor 14 leszel.

325
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Honnan tudod?

326
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
Nézz csak rám!

327
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Szerintem meghúztam a vállamat.

328
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Ha történne veled valami, ki vigyázna rám?

329
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Habi annyira öreg!

330
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Emiatt nem kell aggódnod!

331
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
Miután meghaltál, emlékezni fogsz rám?

332
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Igen.

333
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
Befeküdjek melléd?

334
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Nem.

335
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
EZ FOK TÖRTÉNI VELED

336
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
ÖRÖKBEFOGADÁSRA SZAKOSODOTT
CSALÁDTERAPEUTA

337
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
KIREKESZTÉSELLENES PROGRAM

338
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
IX. TÖRVÉNYCIKKELY

339
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
JI-YOON
HOLNAP JÓ?

340
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
IGEN

341
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
TALÁLKOZUNK AZ IRODÁBAN
OKÉ, AKKOR OTT

342
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
ITT VAGYOK
JÖSSZ?

343
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
KÉT PERC

344
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Dr. Kim?

345
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Dr. Kim!

346
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
- Üdv!
- Helló!

347
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Nem találom Billt.

348
00:22:37,107 --> 00:22:38,066
Hogy érted?

349
00:22:38,149 --> 00:22:39,234
Felszívódott.

350
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Oké.

351
00:22:45,198 --> 00:22:48,993
Hahó! Elhagytad a telefonodat?
El fogsz késni az órádról. Megint.

352
00:22:49,744 --> 00:22:51,830
Nem lóghatsz csak úgy az irodámban!

353
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
Jesszus! Ez komoly? Szórakozol?

354
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
- Sajnálom.
- Húzd fel a másikat!

355
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Talán el kéne kezdenünk.

356
00:23:18,273 --> 00:23:19,816
Biztos mindjárt itt lesz.

357
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Remek.

358
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Először is értesítenem kell róla,

359
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
hogy nálunk nem névtelenül történik
a panaszbejelentés.

360
00:23:29,242 --> 00:23:31,119
Próbálunk diszkrétek maradni,

361
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
de ha aggódik
a személyes biztonsága miatt…

362
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Nem aggódom, senki sem zaklat.

363
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
Nem nemkívánatos közeledésről van szó.

364
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
Az én koromban szerintem
nem beszélhetünk ilyesmiről.

365
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
- Maga a panasztevő?
- Igen.

366
00:23:48,928 --> 00:23:51,181
Mióta dolgozik a Pembroke Egyetemen?

367
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Harminckét éve.

368
00:23:53,433 --> 00:23:55,101
Az jó hosszú idő!

369
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Melyik tanszéken?

370
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Irodalom.

371
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Beszélhetnék esetleg azzal,
aki valójában kezelni fogja az ügyemet?

372
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Sajnos csak akkor
rendelünk el nyomozást az ügyében,

373
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
ha én úgy döntök,
hogy valóban diszkrimináció áldozata lett.

374
00:24:11,659 --> 00:24:15,205
Átrakták az irodámat
egy földalatti patkánylyukba

375
00:24:15,288 --> 00:24:17,081
a sportközpont épületében.

376
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
A többi, hasonló rangú oktatót,
akik mind férfiak, nem költöztették át.

377
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
Milyen a viszonya a tanszékvezető úrral?
Szólt neki?

378
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
Tanszékvezetőnő.

379
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Elnézést!

380
00:24:28,176 --> 00:24:29,135
Tanszékvezetőnő.

381
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Jelentenem kéne magamat.

382
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
Úgy volt, hogy ő is itt lesz.

383
00:24:34,349 --> 00:24:36,559
Ez az egész az ő ötlete volt.

384
00:24:37,060 --> 00:24:38,686
Nem tudom, mi történt.

385
00:24:39,187 --> 00:24:41,773
Szóval a tanszékvezető tudja,
hogy úgy érzi,

386
00:24:41,856 --> 00:24:44,484
hogy az új irodája egy patkánylyuk?

387
00:24:44,567 --> 00:24:47,570
- Kételkedik az igazamban?
- Az igazság erős szó.

388
00:24:47,654 --> 00:24:51,157
Miért lenne az? Ha valami igaz,
annak nincs erkölcsi súlya.

389
00:24:51,241 --> 00:24:52,700
Csak egy egyszerű tény.

390
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Például igaz lenne, ha azt mondanám,

391
00:24:55,453 --> 00:24:57,247
hogy mindenki látja a valagát.

392
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
- Tessék?
- Kilóg a feneke a rövidnadrágjából.

393
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Az imént láttam.

394
00:25:04,254 --> 00:25:08,049
Az emberek, akik betérnek ide,
magával beszélnek először.

395
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
Vannak olyanok, akik szexuális zaklatást
akarnak jelenteni.

396
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Maga pedig…

397
00:25:18,268 --> 00:25:21,437
Értem, hogy maga szerint fontos
elfogadni a testünket.

398
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
De ennek talán nem a diszkrimináció-
és zaklatásellenes hivatalban van a helye.

399
00:25:27,902 --> 00:25:29,112
Hambling professzor…

400
00:25:30,238 --> 00:25:34,826
a IX. törvénycikkelyben az a jó,
hogy minden nőt véd, akárhogy öltözködik.

401
00:25:34,909 --> 00:25:38,121
Maga nem jogász, ugye?
Hogyan szerezte ezt az állást?

402
00:25:38,204 --> 00:25:40,748
Előtte egy nonprofit szervezetnél
segítettem

403
00:25:40,832 --> 00:25:42,959
a menekült gyermekek elhelyezésében.

404
00:25:43,042 --> 00:25:46,671
Remélem, hogy közben nem kellett
a kibaszott seggét bámulniuk.

405
00:25:48,006 --> 00:25:50,633
Lila azt mondta, hiányos a tanterved.

406
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
Még nincs témád a következő 8 hétre.

407
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
A hallgatók őt kérdezgetik,
hogy miről fognak tanulni.

408
00:25:57,348 --> 00:25:59,851
A halálról meg még valamiről.

409
00:26:00,351 --> 00:26:02,478
- Az adózásról?
- A modernizmusról.

410
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- Nem, nem arról.
- Állj!

411
00:26:05,440 --> 00:26:07,775
Figyelj, inkább nem köntörfalazok.

412
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Szedd össze magad!

413
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Doodles pontosan ugyanezt mondta.

414
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
- Vicces, hogy ti ketten…
- Ez nem vicces, Bill.

415
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Figyelj oda az óráidra!

416
00:26:18,328 --> 00:26:21,205
Csakis a hírneved miatt van
ilyen sok hallgatód.

417
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Ezt hogy értsem?

418
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Ideje megerőltetned magad.

419
00:26:31,758 --> 00:26:35,762
Oké. Ez komoly? Én nem cseszegettelek,
amikor tanszékvezető voltam.

420
00:26:35,845 --> 00:26:38,348
Azért, mert én nem szartam bele mindenbe.

421
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Hányan olvasták el mára a kötelezőt?

422
00:27:02,622 --> 00:27:03,956
Őszinte választ várok.

423
00:27:05,708 --> 00:27:07,710
Oké, rendben.

424
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Hányan vannak, akik részegek?

425
00:27:12,590 --> 00:27:13,925
Vagy be vannak tépve?

426
00:27:15,468 --> 00:27:17,720
Látják? Semmi gond.

427
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSZURDIZMUS

428
00:27:28,064 --> 00:27:29,649
Az élet más, mint hisszük.

429
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Mindig is az lesz.

430
00:27:39,492 --> 00:27:41,119
FASIZMUS
ABSZURDIZMUS

431
00:27:41,202 --> 00:27:44,789
Mindennek az állam szabja meg
a jelentését. Nincs jelentés.

432
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
A gondolat,
hogy egy céltalan univerzumban élünk,

433
00:27:53,423 --> 00:27:57,969
a két világháború után merült fel,
amelyek 85 millió áldozatot követeltek.

434
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Mi a közös Camus-ben és Beckettben?

435
00:28:01,222 --> 00:28:03,391
- Harcoltak az ellenállásban.
- Igen.

436
00:28:05,143 --> 00:28:06,853
Bár meg voltak győződve róla,

437
00:28:06,936 --> 00:28:10,356
hogy nincs semmilyen gyógyír
a földi létre,

438
00:28:11,023 --> 00:28:12,859
hogy semmit sem tehetünk…

439
00:28:15,820 --> 00:28:16,988
mégis próbálkoztak.

440
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese szerint csak úgy
menekülhetünk meg a szakadéktól,

441
00:28:23,828 --> 00:28:26,497
ha belenézünk, megvizsgáljuk…

442
00:28:27,665 --> 00:28:29,917
felmérjük a mélységét, lemászunk…

443
00:30:03,803 --> 00:30:06,013
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka