A NETFLIX SOROZATA
TANSZÉKVEZETŐ IRODALOM TANSZÉK
GRATULÁLOK! SZERETETTEL: BILL
KIBASZOTT FŐNÖK AKI A SZARHÁZIKAT IRÁNYÍTJA
Mi a fasz?
Hát itt van!
- A nap hőse. - Jó reggelt!
- Helló! - Részvétem.
- Köszönöm. Hol van Joan? - Nem tudom.
Üdv újra itt, emberek!
Hoztam egy kis ajándékot Larson dékántól.
- Az első tanszékvezető hölgy. - Tanszékvezetőnő.
Nem ülsz az asztalfőre?
A tanszékvezetőnek az asztalfőn a helye.
Köszönöm, Elliot.
Örömmel.
Ez itt zöld vagy barna?
Fussunk neki újra! Örülök, hogy látlak titeket.
Mindjárt kiderül, jót vettem-e be.
- Az első napirendi pont… - Bill nincs itt.
Lehetnénk vele elnézőek, a történtekre való tekintettel.
Bill ma küldi egyetemre a lányát. Nemsokára itt lesz.
Figyi!
Szedd össze magad!
Elmentem, és ez már egész életedben így marad.
Még nem mentél el.
De, igen.
És ami történt, megtörtént.
Az az idő, amikor az emberek egy tepsi kaját hagytak a házunk előtt,
már elmúlt.
Jól van. Végeztél?
- Igen, végeztem. - Oké.
Te nem fogsz hiányozni, csak ez a két kis fickó az arcodon.
- Elég! - Ég veled és veled!
Oké.
Gyerünk, tűnés innen!
- Írj, ha leszállt a géped! - Jól van, zaklató.
Nem szépítem a dolgokat. Súlyos válságban vagyunk.
30%-kal kevesebb diákunk van. Csökkentik a költségvetésünket.
Olyan érzés,
mintha a tenger elmosná a talajt a lábunk alól.
De ezekben a példátlan időkben
bizonyítanunk kell, hogy az órákon végzett munkánk,
a kritikus gondolkodás modellezése,
az empátia értékének hangsúlyozása fontosabb, mint valaha,
és a közjót szolgálja.
Igaz, hogy mi nem programozókat vagy mérnököket képzünk.
Amit mi tanítunk a hallgatóknak, az nem számszerűsíthető,
nem lehet készségként beírni egy önéletrajzba.
De legyünk büszkék arra,
amit nyújtani tudunk a jövő nemzedékének!
Emlékeztetnünk kell a fiatalokat,
hogy a tudás forrásai nem csak táblázatok vagy Wikipédia-bejegyzések lehetnek.
Gondolkodtam ma reggel a technológiafüggő társadalmunkon,
és hogy a hallgatóink a nap 24 órájában online vannak,
és eszembe jutott valami, amit Harold Bloom írt.
Azt mondta:
„Végtelen információ áll a rendelkezésünkre.”
„De a bölcsességet hol találjuk?”
Átköltöztették az irodámat a konditerem alatti pincébe.
Micsoda?
Minden könyvemet, cuccomat
és a fiókjaim tartalmát gurulós állványokra hányták,
amik most ott állnak a pincében.
Mégis miért tennének ilyet?
Azt pletykálják, hogy az 55 év felettieket korai nyugdíjba vonulásra kényszerítik.
- Ez a vég kezdete. - Oké, emberek, ne pánikoljunk!
Te könnyen beszélsz, csak 51 éves vagy.
46 éves vagyok.
Viccelsz?
Megígérek nektek valamit.
Nem fogom hagyni, hogy kifosszák ezt a tanszéket!
Itt egy névsor.
Nekik van a legmagasabb fizetésük és a legkevesebb diákjuk a tanszékén.
Bocs, hogy rögtön magára zúdítom.
- Mindegyikükre szükség van. - Ugyan már! Ezekre a veteránokra?
Átlagosan öt hallgató jár az óráikra.
Nem tagadom, hogy jelentősen hozzájárultak az amerikai irodalomtudományhoz.
Megvan!
De rendkívül nagylelkű nyugdíjcsomagokat ajánlunk, és…
Szóval mielőtt fenyegetőzni kezdenék…
tanszékvezetőként meggyőzhetné őket.
Van pár ötletem, amik növelhetik a hallgatók számát.
Yasmin McKay állandó szerződésre pályázik.
Szeretném neki adni a kiemelt előadói posztot.
Nem tudunk szerződésekről vagy a kiemelt előadói posztról beszélni.
A diákok száma katasztrofálisan alacsony.
Ezért rakta Joant a konditerem pincéjébe?
Az hogy történhetett? Beszélek Debbel.
Nézze!
Tudom, hogy…
Tudom, nagy tervei voltak a tanévre.
Tudom, hogy idejétmúlt ez a hely. Egy lomha dinoszaurusz.
Emlékszik, amikor felhívtam, hogy állandó szerződést kapott?
Rémlik, mit mondtam?
Ha van bárki, aki átvezetheti a Pembroke-ot a 21. századba, az maga.
Szóval…
Csak három névre van szükségem.
- Ez a Szex és regény kurzus? - Nem.
Az amerikai irodalom vizsgálata 1850 és 1918 között.
Kedden és csütörtökön egytől van fogadóórám,
de bármikor jöhetnek, mert gyakorlatilag itt élek.
Aki a várólistán van, dobjon egy e-mailt!
Üdv! Köszönöm, hogy elnököl az állandó szerződésem ügyében.
- Ji-Yoon az imént mondta. - Nincs mit.
Minden rendben?
Miért tett Ji-Yoon két irodalomórát ugyanarra az időpontra?
Nem tudom.
Talán úgy vélte, hogy elég különböző a tematikánk.
Szex és regény? Így nevezte el a kurzust?
Igen.
Van egy listám, amin szerepelnek a külső szakértők.
Hol van? A fenébe! Talán…
Maradjon kettőnk közt, de szerepel a listán.
Milyen listán?
És ha összevonnánk az óráitokat?
Tanítsak együtt azzal, aki a szerződésemről dönt?
Azt akarom, hogy élesben lásson téged a tanteremben.
Tanársegédnek fog hinni.
Kizárt, hogy elutasítson, ha látja, milyen kurva zseniális vagy.
Már összeállítottam a tematikát, szóval…
Nézd! Amikor Bill még hallgató volt, Elliot óráin volt dugig az előadóterem.
Különleges engedély nélkül be sem lehetett jutni, kivéve, ha…
Igen, és vagy 30 éve nem frissítette az előadásait.
Akkor is.
Karrierek múlnak a véleményén.
Yaz!
Megértelek. Amikor tanítani kezdtem, arra gondoltam:
„Miért tanít egy ázsiai nő Dickinsont?”
De most valódi lehetőség áll előttünk.
Te állandó szerződésre pályázol,
én pedig tanszékvezető vagyok.
A dékán támogat engem, szóval mozdítsuk előre az ügyedet,
aztán kurvára rázzuk fel ezt a helyet!
ÚTON VAN? MÁR 9:50 VAN.
Basszus!
Kalandnarratíva férfi szemszögből?
Persze. Még valaki?
Az amerikai reneszánsz pontosan mit…?
Jól van.
Le vagyunk maradva, mert összevonták az óráinkat.
- Segítene kiosztani őket? - Persze.
Mellesleg ő itt McKay professzor,
aki nagylelkűen csatlakozott az óránkhoz.
Dobson professzor?
Jól van?
„A szerelem vak.”
Ki tette híressé ezt a mondást?
Biztos mindannyian kitalálják.
Chaucer.
Más néven a modern angol nyelv atyja.
Le lesznek nyűgözve, hogy mennyi,
a mindennapi beszédben használatos szókép és idióma származik
közvetlenül a 14. századból.
Nem kérek válaszokat.
A kérdéseik jobban érdekelnek, mint a válaszaik.
Nem az a lényeg, hogy egyetlen konkrét elemzésünk legyen.
Amikor reggel felkelek, izgatottan indulok az órára.
Nem azért, mert taníthatom önöket, hanem mert tanulhatok maguktól.
Kim professzor, aláírná ezt?
Nyomást gyakorlunk a vezetőségre.
AZ ETNIKAI TANULMÁNYOKÉRT
Ez nem diákpetíció?
Igen, de színes bőrű előadókat is próbálunk bevonni.
Persze.
Itt jó lesz?
Igen. Még egyszer kösz.
Igazából… Rajta vagyok a várólistán a Halál és modernizmus kurzusra.
Adna egy autogramot?
Köszönöm.
A bátyám ajánlotta magát nekem.
- Mi a neve? - Jesse Eisenstadt. Emlékszik rá?
A családomban szinte házi istenként tekintünk önre.
Már nem vagyok a hajdani
Nadrágom szárát ezután fölhajtva fogom hordani
Mi az?
Szoktam olvasni.
Úristen!
A saját gondolataimat sem hallom.
Igen, ez szörnyű.
Menjünk!
Oké.
Nyugdíjba akarnak küldeni.
Úgy értem, mi másért tennék ezt?
Ezért diszkriminációs pert akaszthatunk a nyakukba.
Honnan tudod?
Onnan, hogy megszegték a IX. törvénycikkelyt.
Erre való a diszkriminációellenes hivatal.
Majd én jelentem, mintha az én ötletem lenne.
Te vagy az első tanszékvezetőnőnk, és máris bajkeverő lett belőled.
- Büszke vagyok rád. - Még ne köszönj semmit!
Nem tettem.
Figyelj csak!
Mikor láttál utoljára diákértékeléseket?
1987-ben.
Elolvasnád őket?
Nem a fogyasztói igényeket akarom kielégíteni.
- Nem az a célom, hogy népszerű legyek. - Akkor remek munkát végzel.
A PROBLÉMÁS DIÁKOK HAMVAI
A tanszékünk egyre több hallgatót veszít.
Meg kell tartanunk őket…
különben…
Különben mi?
Larson nagyon vészjóslóan beszélt.
Jobban, mint általában?
Igen.
Mindenkit megkérsz?
Igen.
Billt kényszerítenem kell majd, de persze.
Bill istenít téged.
- Mi az? - Semmi, csak…
- Még mindig fura a kapcsolatunk. - Hát persze, te hülye!
Sharon meghalt…
szóval most már semmi sem tart vissza titeket.
Bocs a késésért.
Egy pillanat!
Üdv!
Oké.
- Hol van a hardverkulcsom? - A kezében.
- Hogy került oda? - A kezébe adtam.
Jól van.
Azzal kezdjük, hogy kivetítek pár képet, amit gyűjtöttem,
ha végre beindítottam ezt az izét.
„A Pembroke egyik professzora áramütést szenvedett…”
Jól vagy?
Sharon?
Nem tudom eldönteni, hogy szarnom kell, vagy jön a baba.
Ő jön, én meg mindjárt elmegyek.
Ne röhögtess!
Tudok üzletelni. Vállalkozást indítunk…
- Dobson professzor? - Basszus!
Elnézést!
Hűha! Oké. Ő itt Lila.
Egy zseniális disszertáción dolgozik,
amit hamarosan végigolvasok.
- Üdv a Kortárs irodalmon! - Halál és modernizmus.
Üdv a Halál és modernizmus kurzuson!
Kiposztoltatom velük a kedvenc Moby Dick-sorukat.
Kiposztoltatja?
Tavaly a „Szólítsatok Ishmaelnek”
és „A pokol szívéből is feléd döfök” nyert.
Nem. Azt akarom, hogy elmélyedjenek a történetben
és a szöveg szépségében.
Ha csak annyit tesznek, hogy a leghangzatosabb mondatot keresik…
Ez csak egy feladat.
Túl könnyen teljesíthető.
Így kapcsolatot teremthetek velük.
És fejlődik a szorosolvasási készségük.
Melville a maga szakterülete.
- Mi lett a székeddel? - Hogy jutottál be?
- Nem bírt el egy kis koreai nőt? - Hogy jöttél be?
Kérem a kulcsot! Add ide!
- Tessék, itt van! - Mi a…? Hagyd abba!
Kérem! Már nem vagy tanszékvezető.
- Kérem! - Szállj le rólam!
Ott van.
Jesszus!
Gyere ide!
Te kis… Megvan! Ez az!
- Basszus! - Már érzem.
Úristen!
Elnézést!
Nem, mi csak…
Miattad komolytalannak tűnök.
Bocs, hogy nem jöttem.
Megvédtelek téged az értekezleten a seregnyi résztvevő előtt.
- Hogy ment? - Hogy…
Most komolyan, milyen volt?
Hegyi beszédet tartott.
Azt akarja, hogy kössem fel a gatyámat, mert most már egyedül vagyok.
Nem igaz, én itt vagyok.
Úgy értem, mindannyian itt vagyunk. Nem akartam…
Nem úgy értettem, hogy…
Igen.
Szóval, Yazt fogom kinevezni a kiemelt előadói posztra.
- A dékán belement? - Hát, nem egészen.
Adott egy listát arról a három előadóról,
akik a legtöbbet keresik, de alig van diákjuk.
- Joan, Rentz, McHale. - McHale.
Rá kéne beszélnem őket a nyugdíjra?
Remélem, elküldted a picsába.
A dékán kívánságait teljesítem.
Csak szeretné.
Tanszékvezetőként ki kell állnod…
Öt év múlva létezni fogunk még?
Az Irodalom Tanszék? Úgy érzem, későn érkeztem a buliba,
az utolsó kör után.
- Az is a te feladatot, hogy… - Pofán vágjalak téged?
Az arcommal keresem a pénzemet.
- Ezért égtem le. - …égtél le.
- Dolgoznom kell. - Oké.
Még egy dolog. Ne furikáztasd magad női hallgatókkal!
Elvontatták a kocsimat. Ma megyek érte. Kém vagy?
Te meg idióta vagy?
E-mailt kaptam a tanulmányi hivataltól.
Tudod, hogy a lány Dafna Eisenstadt volt?
Eisenstadt az Egyetemi Kuratórium egyik tagja.
Igen. Mindenkinek a lehető legjobban kell viselkednie.
Fontos a tanszék jólléte érdekében.
„A tanszék jólléte?”
- Nem tudom, miért… Tűnés! - Mi?
- „Már érzem.” - Tűnés!
SZABADSÁG-SZOBOR
- Szia, appa! - Szia!
Szia, kicsim!
Megírta az összes háziját?
Igen, meg.
Remek.
Appa!
Mondtam, vedd le!
Elrakom.
Beszélnem kell veled.
Még mindig küldesz neki fagyasztott steakeket Michiganbe?
Ju Juról van szó. El kell mondanom valamit.
A tanárja pszichiáterhez küldené.
Micsoda?
Nem ért koreaiul.
De, kezdi érteni.
Ezt rajzolta.
Azt mondták, a 17 éves pályafutásuk során
még sosem láttak ennél aggasztóbb dolgot.
Mennyi voltál, amikor anyukád meghalt?
Tizennégy.
Figyelj! Nem halok meg, amikor 14 leszel.
Honnan tudod?
Nézz csak rám!
Szerintem meghúztam a vállamat.
Ha történne veled valami, ki vigyázna rám?
Habi annyira öreg!
Emiatt nem kell aggódnod!
Miután meghaltál, emlékezni fogsz rám?
Igen.
Befeküdjek melléd?
Nem.
EZ FOK TÖRTÉNI VELED
ÖRÖKBEFOGADÁSRA SZAKOSODOTT CSALÁDTERAPEUTA
KIREKESZTÉSELLENES PROGRAM
IX. TÖRVÉNYCIKKELY
JI-YOON HOLNAP JÓ?
IGEN
TALÁLKOZUNK AZ IRODÁBAN OKÉ, AKKOR OTT
ITT VAGYOK JÖSSZ?
KÉT PERC
Dr. Kim?
Dr. Kim!
- Üdv! - Helló!
Nem találom Billt.
Hogy érted?
Felszívódott.
Oké.
Hahó! Elhagytad a telefonodat? El fogsz késni az órádról. Megint.
Nem lóghatsz csak úgy az irodámban!
Jesszus! Ez komoly? Szórakozol?
- Sajnálom. - Húzd fel a másikat!
Talán el kéne kezdenünk.
Biztos mindjárt itt lesz.
Remek.
Először is értesítenem kell róla,
hogy nálunk nem névtelenül történik a panaszbejelentés.
Próbálunk diszkrétek maradni,
de ha aggódik a személyes biztonsága miatt…
Nem aggódom, senki sem zaklat.
Nem nemkívánatos közeledésről van szó.
Az én koromban szerintem nem beszélhetünk ilyesmiről.
- Maga a panasztevő? - Igen.
Mióta dolgozik a Pembroke Egyetemen?
Harminckét éve.
Az jó hosszú idő!
Melyik tanszéken?
Irodalom.
Beszélhetnék esetleg azzal, aki valójában kezelni fogja az ügyemet?
Sajnos csak akkor rendelünk el nyomozást az ügyében,
ha én úgy döntök, hogy valóban diszkrimináció áldozata lett.
Átrakták az irodámat egy földalatti patkánylyukba
a sportközpont épületében.
A többi, hasonló rangú oktatót, akik mind férfiak, nem költöztették át.
Milyen a viszonya a tanszékvezető úrral? Szólt neki?
Tanszékvezetőnő.
Elnézést!
Tanszékvezetőnő.
Jelentenem kéne magamat.
Úgy volt, hogy ő is itt lesz.
Ez az egész az ő ötlete volt.
Nem tudom, mi történt.
Szóval a tanszékvezető tudja, hogy úgy érzi,
hogy az új irodája egy patkánylyuk?
- Kételkedik az igazamban? - Az igazság erős szó.
Miért lenne az? Ha valami igaz, annak nincs erkölcsi súlya.
Csak egy egyszerű tény.
Például igaz lenne, ha azt mondanám,
hogy mindenki látja a valagát.
- Tessék? - Kilóg a feneke a rövidnadrágjából.
Az imént láttam.
Az emberek, akik betérnek ide, magával beszélnek először.
Vannak olyanok, akik szexuális zaklatást akarnak jelenteni.
Maga pedig…
Értem, hogy maga szerint fontos elfogadni a testünket.
De ennek talán nem a diszkrimináció- és zaklatásellenes hivatalban van a helye.
Hambling professzor…
a IX. törvénycikkelyben az a jó, hogy minden nőt véd, akárhogy öltözködik.
Maga nem jogász, ugye? Hogyan szerezte ezt az állást?
Előtte egy nonprofit szervezetnél segítettem
a menekült gyermekek elhelyezésében.
Remélem, hogy közben nem kellett a kibaszott seggét bámulniuk.
Lila azt mondta, hiányos a tanterved.
Még nincs témád a következő 8 hétre.
A hallgatók őt kérdezgetik, hogy miről fognak tanulni.
A halálról meg még valamiről.
- Az adózásról? - A modernizmusról.
- Nem, nem arról. - Állj!
Figyelj, inkább nem köntörfalazok.
Szedd össze magad!
Doodles pontosan ugyanezt mondta.
- Vicces, hogy ti ketten… - Ez nem vicces, Bill.
Figyelj oda az óráidra!
Csakis a hírneved miatt van ilyen sok hallgatód.
Ezt hogy értsem?
Ideje megerőltetned magad.
Oké. Ez komoly? Én nem cseszegettelek, amikor tanszékvezető voltam.
Azért, mert én nem szartam bele mindenbe.
Hányan olvasták el mára a kötelezőt?
Őszinte választ várok.
Oké, rendben.
Hányan vannak, akik részegek?
Vagy be vannak tépve?
Látják? Semmi gond.
ABSZURDIZMUS
Az élet más, mint hisszük.
Mindig is az lesz.
FASIZMUS ABSZURDIZMUS
Mindennek az állam szabja meg a jelentését. Nincs jelentés.
A gondolat, hogy egy céltalan univerzumban élünk,
a két világháború után merült fel, amelyek 85 millió áldozatot követeltek.
Mi a közös Camus-ben és Beckettben?
- Harcoltak az ellenállásban. - Igen.
Bár meg voltak győződve róla,
hogy nincs semmilyen gyógyír a földi létre,
hogy semmit sem tehetünk…
mégis próbálkoztak.
Cesare Pavese szerint csak úgy menekülhetünk meg a szakadéktól,
ha belenézünk, megvizsgáljuk…
felmérjük a mélységét, lemászunk…
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka