1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
‫- ד"ר ג'י-יון קים‬
‫ראש החוג לספרות אנגלית -‬

3
00:00:53,471 --> 00:00:57,058
‫- פמברוק -‬

4
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
‫- ברכותיי.‬
‫באהבה, ביל -‬

5
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
‫- הבת זונה שאחראית עליכם, בני זונות -‬

6
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
‫מה לעזאזל?‬

7
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
‫הנה היא.‬

8
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
‫אשת השעה.‬
‫-בוקר טוב.‬

9
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
‫היי.‬
‫-תנחומיי.‬

10
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
‫תודה. איפה ג'ואן?‬
‫-אני לא יודעת.‬

11
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
‫ברוכים השבים, כולם.‬

12
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
‫הנה קצת צ'ופרים מהדקאן לארסון.‬

13
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
‫העלמה הראשונה לעמוד בראש החוג!‬
‫-האישה הראשונה.‬

14
00:01:53,531 --> 00:01:55,867
‫את לא מתכוונת לשבת בראש השולחן?‬

15
00:01:55,950 --> 00:01:57,994
‫הראש יושב בראש השולחן.‬

16
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
‫תודה, אליוט.‬

17
00:02:01,622 --> 00:02:02,748
‫ההצעה מתקבלת בשמחה.‬

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
‫זה ירוק או חום?‬

19
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
‫בואו ננסה שוב. טוב לראות את כולכם.‬

20
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
‫בעוד כמה דקות נדע אם זה היה נכון.‬

21
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
‫טוב, נושא הדיון הראשון…‬

22
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
‫ביל לא כאן.‬

23
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
‫אולי נוכל להניח לו, בהתחשב במצבו.‬

24
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
‫ביל נפרד מהבת שלו שיוצאת לקולג'.‬
‫הוא יגיע בכל רגע.‬

25
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
‫היי.‬

26
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
‫תתאפס על עצמך.‬

27
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
‫מעכשיו אני איננה.‬
‫וככה זה יהיה לשארית חייך.‬

28
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
‫את לא "איננה".‬

29
00:02:41,913 --> 00:02:42,830
‫אני כן.‬

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,208
‫מה שקרה, קרה.‬

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
‫התקופה שבה אנשים‬

32
00:02:48,628 --> 00:02:52,006
‫הביאו לבית תבשילים וכאלה, היא נגמרה.‬

33
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
‫בסדר. סיימת?‬

34
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
‫כן, זהו.‬
‫-בסדר.‬

35
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
‫אני לא אתגעגע אלייך, רק שתדעי.‬
‫אני אתגעגע לגברת הזו, ולזו.‬

36
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
‫תפסיק.‬
‫-להתראות לך ולך.‬

37
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
‫בסדר.‬

38
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
‫לכי. עופי מכאן.‬

39
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
‫תסמסי לי כשתנחתי.‬
‫-בסדר, מטרידן.‬

40
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
‫אין בכוונתי להמתיק את המציאות.‬
‫אנחנו במשבר קשה.‬

41
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
‫ההרשמה ירדה ביותר מ-30 אחוז.‬

42
00:03:20,326 --> 00:03:21,953
‫מקצצים את התקציב שלנו.‬

43
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
‫התחושה היא שהים כאילו‬

44
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
‫שוטף את האדמה מתחת לרגלינו.‬

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,923
‫אבל בזמנים חסרי התקדים האלה,‬

46
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
‫עלינו להוכיח שמה שאנחנו עושים בכיתה,‬

47
00:03:37,510 --> 00:03:39,178
‫מדגימים חשיבה ביקורתית,‬

48
00:03:39,262 --> 00:03:41,180
‫מדגישים את הערך של אמפתיה,‬

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,015
‫זה חשוב יותר מתמיד,‬

50
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
‫ויש לזה ערך לטובת הציבור.‬

51
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
‫זה נכון, אנחנו לא יכולים‬
‫ללמד את התלמידים שלנו כתיבת קוד או הנדסה.‬

52
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
‫את מה שאנחנו מלמדים אותם לא ניתן לכמת,‬

53
00:03:55,027 --> 00:03:57,280
‫או להוסיף לקורות חיים ככישור.‬

54
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
‫אבל בואו נתגאה‬

55
00:04:03,244 --> 00:04:05,621
‫במה שכן נוכל להציע לדורות הבאים.‬

56
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
‫אנחנו צריכים להזכיר לצעירים האלה‬

57
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
‫שידע לא מגיע רק מגיליונות אלקטרוניים‬
‫או מרשומות בוויקיפדיה.‬

58
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
‫היי, חשבתי הבוקר‬
‫על התרבות הטכנולוגית לעייפה שלנו,‬

59
00:04:17,675 --> 00:04:21,012
‫ועל כך שהסטודנטים שלנו‬
‫מחוברים 24 שעות ביממה,‬

60
00:04:21,095 --> 00:04:25,308
‫ונזכרתי במשהו שהווארד בלום כתב.‬

61
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
‫הוא אמר,‬

62
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
‫"מידע זמין לנו עד בלי סוף.‬

63
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
‫איפה תימצא חוכמה?"‬

64
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
‫הם העבירו את המשרד שלי‬
‫למרתף מתחת לחדר הכושר.‬

65
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
‫מה?‬

66
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
‫כל הספרים שלי, החפצים שלי, המגירות שלי‬
‫נזרקו לעגלות פתוחות‬

67
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
‫שיושבות שם על רצפת המרתף ברגע זה.‬

68
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
‫למה שיעשו את זה?‬

69
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
‫שמעתי שמועה.‬

70
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
‫הם מאלצים את כל מי שמעל גיל 55‬
‫לצאת לפנסיה מוקדמת.‬

71
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
‫זו ההתחלה של הסוף.‬
‫-טוב, אנשים, בואו ננסה לא להיבהל.‬

72
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
‫קל לך להגיד. את בת 51.‬

73
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
‫אני בת 46.‬

74
00:05:03,512 --> 00:05:04,388
‫את צוחקת.‬

75
00:05:08,768 --> 00:05:10,811
‫אני רוצה להבטיח לכם.‬

76
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
‫אני לא אאפשר שיפרקו את המחלקה הזאת.‬

77
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
‫זוהי רשימת שמות.‬

78
00:05:18,903 --> 00:05:22,656
‫אלה בעלי המשכורות הגבוהות ביותר‬
‫וההרשמות הנמוכות ביותר בחוג שלך.‬

79
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
‫מצטער להפיל את זה עלייך בשבוע הראשון.‬

80
00:05:26,369 --> 00:05:29,914
‫אין כאן אף אחד שניתן לוותר עליו.‬
‫-בחייך. הוותיקים האלה?‬

81
00:05:31,248 --> 00:05:33,417
‫יש להם ממוצע של חמישה תלמידים בקורס.‬

82
00:05:36,003 --> 00:05:40,633
‫כלומר, אני לא מכחיש‬
‫את תרומתם הענפה לספרות האמריקאית, אבל…‬

83
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
‫אני אצליח!‬

84
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
‫אנחנו מציעים חבילות פרישה נדיבות מאוד, ו…‬

85
00:05:45,930 --> 00:05:51,310
‫אז לפני שאוציא את המקל,‬
‫אולי תשתמשי בכוח השכנוע שלך כראש החוג.‬

86
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
‫יש לי כמה רעיונות לגבי העלאת אחוזי ההרשמה.‬

87
00:05:54,438 --> 00:05:57,024
‫עכשיו, יסמין מקיי מועמדת לקביעות השנה.‬

88
00:05:57,108 --> 00:05:59,944
‫רציתי שנדבר‬
‫על לתת לה את סדרת ההרצאות המיוחדת.‬

89
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
‫אי אפשר לדבר על פתיחת ערוצים נוספים,‬
‫או סדרת הרצאות מיוחדת.‬

90
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
‫אחוזי ההרשמה היו נמוכים קודם,‬
‫עכשיו זו קטסטרופה.‬

91
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
‫לכן שמת את ג'ואן במרתף של מרכז הבריאות?‬

92
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
‫איך זה קרה? טוב, תני לי לדבר עם דב.‬

93
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
‫עכשיו, תקשיבי.‬

94
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
‫אני יודע ש…‬

95
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
‫שהיו לך תוכניות גדולות לשנה הזאת.‬

96
00:06:20,631 --> 00:06:24,218
‫אני יודע שהמקום הזה מיושן. דינוזאור מתנשא.‬

97
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
‫אבל את זוכרת, כשהתקשרתי אלייך‬
‫ואמרתי לך שיש לך קביעות,‬

98
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
‫את זוכרת מה אמרתי?‬

99
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
‫אם מישהו‬
‫יכול להכניס את פמברוק למאה ה-21, זו את.‬

100
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
‫טוב…‬

101
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
‫אני רק צריך שלושה שמות.‬

102
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
‫זה "סקס והרומן"?‬

103
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
‫לא, זה "סקירת הספרות האמריקאית‬
‫מ-1850 עד 1918"!‬

104
00:07:03,632 --> 00:07:06,302
‫שעות הקבלה שלי‬
‫הן בשלישי וחמישי מאחת עד שתיים,‬

105
00:07:06,385 --> 00:07:09,388
‫אבל אתם יכולים לבוא בכל שעה,‬
‫כי אני בעצם גרה כאן.‬

106
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
‫אם מישהו מכם ברשימת ההמתנה, שלחו לי מייל.‬

107
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
‫היי. תודה רבה שהסכמת‬
‫לעמוד בראש תיק הקביעות שלי.‬

108
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
‫ג'י-יון בדיוק בישרה לי את החדשות.‬
‫-בטח.‬

109
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
‫אתה בסדר?‬

110
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
‫למה היא קבעה‬
‫שני קורסי ספרות אמריקאית באותו זמן?‬

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
‫אני לא יודעת.‬

112
00:07:42,630 --> 00:07:45,424
‫אולי היא חשבה שהתוכן שלנו שונה מספיק.‬

113
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
‫"סקס והרומן"? ככה את קוראת לזה?‬

114
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
‫כן.‬

115
00:07:51,347 --> 00:07:54,433
‫אתה יודע, למעשה,‬
‫יש לי רשימה של סוקרים חיצוניים.‬

116
00:07:55,726 --> 00:07:57,061
‫איפה זה? לעזאזל, אני…‬

117
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
‫בינינו, הוא ברשימה.‬

118
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
‫איזו רשימה?‬

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
‫מה אם נשלב את המקטעים שלכם?‬

120
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
‫את רוצה שאלמד עם יו"ר ועדת הקביעות שלי?‬

121
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
‫אני רוצה שהוא יראה אותך בפעולה בכיתה.‬

122
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
‫הוא יחשוב שאני עוזרת הוראה.‬

123
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
‫אין סיכוי שיוכל לפטור אותך‬

124
00:08:19,416 --> 00:08:21,502
‫כשהוא יראה כמה את מבריקה!‬

125
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
‫כבר קבעתי את הסילבוס שלי.‬

126
00:08:24,964 --> 00:08:29,718
‫שמעי, כשביל היה בתואר ראשון,‬
‫אליוט היה זה שמילא כאן אולמות.‬

127
00:08:29,802 --> 00:08:33,430
‫לא יכולת אפילו להיכנס להרצאות שלו‬
‫בלי רשות מיוחדת אלא אם…‬

128
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
‫כן, והוא לא עדכן את ההרצאות האלה‬
‫כבר 30 שנה.‬

129
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
‫בכל זאת.‬

130
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
‫הוא מרומם או משמיד קריירות.‬

131
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
‫יאז,‬

132
00:08:44,817 --> 00:08:47,987
‫אני מבינה. כשאני התחלתי, זה היה כזה,‬

133
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
‫"למה איזו אסייתית מלמדת אמילי דיקנסון?"‬

134
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
‫אבל יש לנו כאן הזדמנות אמיתית.‬

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
‫את מועמדת לקביעות.‬

136
00:08:57,871 --> 00:09:00,499
‫אני ראש החוג הזה.‬

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,961
‫הדקאן תומך בי, אז בואי פשוט נכניס אותך,‬

138
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
‫ואז בואי פאקינג ננער את המקום הזה.‬

139
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
‫- אתה בא? כבר 9:50? -‬

140
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
‫שיט.‬

141
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
‫נרטיב ההרפתקה הגברית?‬

142
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
‫בטח. עוד מישהו?‬

143
00:10:03,062 --> 00:10:05,356
‫כשאנחנו מדברים על הרנסנס האמריקאי, מה…‬

144
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
‫בסדר.‬

145
00:10:06,774 --> 00:10:09,943
‫מאז שההרצאות שלנו מוזגו,‬
‫אנחנו מנסים להדביק את הפער.‬

146
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
‫את רוצה לעזור לחלק את אלה?‬
‫-בטח.‬

147
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
‫זו פרופסור מקיי, אגב,‬

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
‫שהסכימה בחביבותה להצטרף לכיתה שלנו.‬

149
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
‫פרופסור דובסון?‬

150
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
‫אתה בסדר?‬

151
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
‫"אהבה היא עיוורת."‬

152
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
‫מי הביא לפופולריות האמרה?‬

153
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
‫אתם בטח יכולים לנחש.‬

154
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
‫צ'וסר.‬

155
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
‫הידוע גם כאב האנגלית המודרנית.‬

156
00:11:04,540 --> 00:11:07,710
‫אתם תידהמו כשתבינו כמה מראות ופתגמים‬

157
00:11:07,793 --> 00:11:09,628
‫מהשפה היום יומית שלנו‬

158
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
‫הגיעו אלינו ישירות מהמאה ה-14.‬

159
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
‫לא חייבות להיות תשובות.‬

160
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
‫אני מתעניינת יותר בשאלות שלכם‬
‫מאשר בתשובות שלכם.‬

161
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
‫העניין הוא לא שיהיה ניתוח מקובע.‬

162
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
‫כשאני קמה בבוקר, אני מתרגשת לבוא לשיעור,‬

163
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
‫לא כי אני זוכה ללמד אתכם,‬
‫אלא כי אני זוכה ללמוד מכם.‬

164
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
‫פרופסור קים, את מוכנה לחתום?‬

165
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
‫אנחנו מנסים להפעיל לחץ על ההנהלה.‬

166
00:11:41,994 --> 00:11:43,579
‫- להציל את לימודי האתניות -‬

167
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
‫זו לא עתירת סטודנטים?‬

168
00:11:44,913 --> 00:11:47,583
‫כן, אבל רצינו לקבל גם‬
‫תמיכה מחברי סגל לא לבנים.‬

169
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
‫בטח.‬

170
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
‫כאן בסדר?‬

171
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
‫כן. שוב תודה.‬

172
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
‫אני בעצם ברשימת ההמתנה ל"מוות ומודרניזם".‬

173
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
‫אכפת לך לחתום?‬

174
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
‫תודה.‬

175
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
‫אחי אמר לי שאתה הסיבה ללמוד פה.‬

176
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
‫איך קוראים לאחיך?‬
‫-ג'סי אייזנשטדט. זוכר אותו?‬

177
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
‫במשפחה שלי, אתה כמו אל אצלנו בבית.‬

178
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
‫"אני מזדקן, אני מזדקן"‬

179
00:12:24,077 --> 00:12:26,371
‫"את שולי מכנסיי אגלגל, כן כן"‬

180
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
‫מה?‬

181
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
‫אני קוראת.‬

182
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
‫לכל הרוחות.‬

183
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
‫אני לא יכולה לשמוע את המחשבות שלי.‬

184
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
‫כן, זה נורא.‬

185
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
‫בואי נלך.‬

186
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
‫בסדר.‬

187
00:13:06,662 --> 00:13:08,622
‫הם כופים עליי גמלאות.‬

188
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
‫כלומר, מה עוד זה יכול להיות?‬

189
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
‫זו תביעה אפשרית על אפליה מינית, תיקון 9.‬

190
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
‫איך את יודעת?‬

191
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
‫כי אנחנו נצעד לשם ונדווח על זה כך.‬

192
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
‫מה הטעם במשרד תיקון 9 אם לא נשתמש בו?‬

193
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
‫אני אדווח על זה בעצמי.‬
‫כאילו שזה רעיון שלי.‬

194
00:13:28,058 --> 00:13:32,479
‫ראשת החוג הראשונה שלנו, כבר עושה בלגן.‬

195
00:13:32,563 --> 00:13:33,730
‫אני גאה בך.‬

196
00:13:33,814 --> 00:13:35,858
‫אל תודי לי עדיין.‬

197
00:13:35,941 --> 00:13:36,900
‫אני לא.‬

198
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
‫היי…‬

199
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
‫מתי לאחרונה‬
‫בדקת את חוות דעת הסטודנטים שלך?‬

200
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
‫ב-1987.‬

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
‫תוכלי לבדוק אותן?‬

202
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
‫אני לא נענית לדרישות הצרכנים.‬

203
00:13:53,333 --> 00:13:57,129
‫אני לא מנסה להיות פופולרית.‬
‫-אז את מצליחה מאוד.‬

204
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
‫- אפר תלמידים בעייתיים -‬

205
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
‫החוג שלנו סובל מירידה באחוזי הרשמה.‬

206
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
‫אנחנו חייבים לשמר סטודנטים.‬

207
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
‫או…‬

208
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
‫או… או מה?‬

209
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
‫לארסון הציג את זה באור מאוד מבשר רעות.‬

210
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
‫יותר מבשר רעות מהרגיל?‬

211
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
‫כן.‬

212
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
‫את מבקשת מכולם?‬

213
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
‫כן.‬

214
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
‫כלומר, זה ידרוש קצת כפייה‬
‫במקרה של ביל, אבל כן.‬

215
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
‫הוא סוגד לך.‬

216
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
‫מה?‬
‫-לא, זה פשוט…‬

217
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
‫עדיין מוזר בינינו.‬

218
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
‫ברור שזה מוזר, מטומטמת.‬

219
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
‫שרון מתה…‬

220
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
‫אז עכשיו אין מעקה בטיחות.‬

221
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
‫סליחה על האיחור.‬

222
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
‫רק רגע.‬

223
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
‫היי.‬

224
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
‫בסדר.‬

225
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
‫איפה הדונגל שלי?‬
‫-הדונגל שלך ביד שלך.‬

226
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
‫איך זה קרה?‬
‫-אני שמתי אותו שם.‬

227
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
‫טוב.‬

228
00:15:21,296 --> 00:15:25,050
‫נתחיל עם כמה תמונות שאספתי,‬

229
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
‫אם אצליח לגרום לדבר הזה לשתף פעולה.‬

230
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
‫מורה לספרות אנגלית בפמברוק‬
‫מחשמל את עצמו בזמן…‬

231
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
‫את בסדר?‬

232
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
‫שרון?‬

233
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
‫אני פשוט לא יודעת אם אני צריכה לחרבן‬
‫או שהיא יוצאת וזה תיכף נגמר.‬

234
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
‫אני חושב שאולי אני גומר.‬

235
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
‫אל תצחיק אותי.‬

236
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
‫אתה תיחשב כסוטה…‬

237
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
‫לא, אני איש עסקים טוב, נריץ משהו מהצד…‬

238
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
‫פרופסור דובסון?‬
‫-לעזאזל.‬

239
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
‫מצטער על זה.‬

240
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
‫וואו, בסדר. זאת לילה.‬

241
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
‫היא כותבת דוקטורט מבריק.‬

242
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
‫שאסיים לקרוא בקרוב.‬

243
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
‫ברוכים הבאים ל"ספרות עכשווית".‬
‫-מוות ומודרניזם.‬

244
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
‫ברוכים הבאים ל"מוות ומודרניזם".‬

245
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
‫בדר"כ אתן להם לצייץ‬
‫את השורה האהובה עליהם ממובי דיק.‬

246
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
‫לצייץ?‬

247
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
‫בסמסטר שעבר, "קראו לי ישמעאל"‬

248
00:16:22,065 --> 00:16:24,317
‫היה תיקו עם "מלב הגיהינום אדקור אותך".‬

249
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
‫לא, אני רוצה שהם ישקעו בסיפור,‬

250
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
‫ביופי של הניסוח.‬

251
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
‫כלומר, אם כל מה שהם עושים‬
‫זה לחפש את שבריר הקטע הראוותני ביותר…‬

252
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
‫זה רק תרגיל, אז…‬

253
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
‫זה לא מצריך שום מאמץ.‬

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,626
‫זו דרך להתחבר אליהם.‬

255
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
‫ואני מוצאת שזה מניע‬
‫את כישורי הקריאה הצמודה.‬

256
00:16:48,258 --> 00:16:49,843
‫אתה המומחה למלוויל, אז…‬

257
00:16:56,224 --> 00:16:57,267
‫מה קרה לכיסא שלך?‬

258
00:16:57,893 --> 00:17:00,353
‫איך נכנסת?‬
‫-הוא לא עמד במשקל קוריאנית קטנה?‬

259
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
‫איך נכנסת לכאן?‬

260
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
‫תן לי את המפתחות. תן לי.‬

261
00:17:05,734 --> 00:17:08,028
‫הנה, את יכולה לקבל אותם.‬
‫-אלוהים… די.‬

262
00:17:08,111 --> 00:17:10,363
‫תן לי את המפתחות. אתה כבר לא ראש החוג.‬

263
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
‫תן לי…‬
‫-זוזי ממני.‬

264
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
‫הם כאן.‬

265
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
‫אלוהים.‬

266
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
‫בוא הנה.‬

267
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
‫אתה… תפסתי אותם! יש!‬

268
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
‫שיט!‬
‫-אני מרגישה אותם.‬

269
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
‫אלוהים.‬

270
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
‫מצטערת.‬

271
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
‫לא, אנחנו רק…‬

272
00:17:29,216 --> 00:17:31,051
‫אתה גורם לי להיראות לא מקצועית.‬

273
00:17:35,597 --> 00:17:40,185
‫סליחה שפספסתי את הישיבה הראשונה שלך.‬
‫-ובכן, הגנתי עליך מפני המון הנוכחים.‬

274
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
‫איך הלך?‬
‫-איך…‬

275
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
‫לא, באמת, איך היה?‬

276
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
‫היא נזפה בי קשות.‬

277
00:17:50,362 --> 00:17:54,574
‫היא רוצה שאקח את עצמי בידיים,‬
‫כי אני לבד עכשיו.‬

278
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
‫זה לא נכון, אני כאן.‬

279
00:17:58,870 --> 00:18:03,125
‫כלומר, כולנו כאן. אני לא…‬

280
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
‫כן.‬

281
00:18:05,293 --> 00:18:09,005
‫אתה יודע, אני אתן ליאז‬
‫את סדרת ההרצאות המיוחדת.‬

282
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
‫הוא הסכים?‬
‫-טוב…‬

283
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
‫לא בדיוק.‬

284
00:18:14,678 --> 00:18:17,264
‫הוא נתן לי רשימה של שלושת חברי הסגל‬

285
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
‫שמרוויחים הכי הרבה‬
‫ושאחוזי ההרשמה שלהם נמוכים.‬

286
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
‫ג'ואן, רנץ, מקהייל.‬
‫-מקהייל.‬

287
00:18:22,227 --> 00:18:24,688
‫כלומר, הוא רוצה שאשכנע אותם לפרוש?‬

288
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
‫אני מקווה שאמרת לו ללכת להזדיין.‬

289
00:18:26,648 --> 00:18:28,400
‫אני משרתת בחסדו של הדקאן.‬

290
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
‫הוא היה מת.‬

291
00:18:30,777 --> 00:18:32,863
‫את יודעת, תפקידך כראש החוג זה להגן…‬

292
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
‫לדעתך עוד נתקיים בעוד חמש שנים?‬

293
00:18:35,574 --> 00:18:39,119
‫החוג לספרות אנגלית?‬
‫אני מרגישה כאילו שהגעתי למסיבה אחרי…‬

294
00:18:39,202 --> 00:18:40,537
‫שהפסיקו להגיש משקאות.‬

295
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
‫זה גם התפקיד שלך להרים מורל…‬
‫-לתת לך אגרוף בפרצוף?‬

296
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
‫הפנים שלי הם ההון שלי, מותק.‬

297
00:18:48,336 --> 00:18:50,422
‫לכן אני מרושש לגמרי.‬
‫-לכן אתה מרושש.‬

298
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
‫אני צריכה לעבוד קצת.‬
‫-כן.‬

299
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
‫אה, כן, ואל תיקח טרמפים עם סטודנטיות יותר.‬

300
00:19:05,478 --> 00:19:07,439
‫האוטו שלי הוחרם. אקח אותו אחה"צ.‬

301
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
‫מה את, מרגלת?‬
‫-מה אתה, אידיוט?‬

302
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
‫איזה עוזר מדקאנט הסטודנטים שלח לי מייל.‬

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
‫אתה יודע שזו הייתה דפנה אייזנשטדט?‬

304
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
‫אייזנשטדט, כמו חבר הנאמנים אייזנשטדט.‬

305
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
‫כן. אני צריכה שכולם יתנהגו‬
‫בצורה הטובה ביותר.‬

306
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
‫זה חשוב לבריאות החוג.‬

307
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
‫"חשוב לבריאות החוג"?‬

308
00:19:30,962 --> 00:19:32,756
‫אני לא יודעת למה בכלל… צא.‬
‫-מה?‬

309
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
‫עכשיו הרגשתי את זה.‬
‫-צא.‬

310
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
‫- פסל החירות -‬

311
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
‫היי, אפא.‬
‫-היי.‬

312
00:19:48,688 --> 00:19:49,606
‫היי, מותק.‬

313
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
‫היא סיימה את שיעורי הבית?‬

314
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
‫כן, סיימה.‬

315
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
‫יופי.‬

316
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
‫אפא…‬

317
00:20:00,575 --> 00:20:01,660
‫אמרתי לך להוריד אותה.‬

318
00:20:01,743 --> 00:20:02,869
‫אחזיר אותה למקום.‬

319
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
‫אני צריך לדבר איתך.‬

320
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
‫אתה עדיין שולח לו סטייקים קפואים למישיגן?‬

321
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
‫לגבי ג'ו ג'ו… אני צריך לספר לך משהו.‬

322
00:20:14,464 --> 00:20:17,425
‫נמסר מביה"ס שלה‬
‫שעליה לפנות לפסיכיאטר בהקדם האפשרי.‬

323
00:20:18,093 --> 00:20:18,927
‫מה?‬

324
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
‫היא לא מבינה קוריאנית.‬

325
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
‫היא מתחילה להבין.‬

326
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
‫היא ציירה את זה.‬

327
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
‫הם אמרו שב-17 שנה,‬

328
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
‫הם מעולם לא ראו משהו מטריד כל כך.‬

329
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
‫בת כמה היית כשאימך מתה?‬

330
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
‫ארבע עשרה.‬

331
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
‫היי, אני לא אמות כשתהיי בת 14.‬

332
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
‫איך את יודעת?‬

333
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
‫תסתכלי עליי.‬

334
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
‫אני חושבת שפגעתי בכתף.‬

335
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
‫אם משהו יקרה לך, מי יטפל בי?‬

336
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
‫האבי כזה זקן.‬

337
00:21:19,904 --> 00:21:21,448
‫את לא צריכה לדאוג לגבי זה.‬

338
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
‫כשתמותי, עדיין תזכרי אותי?‬

339
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‫כן.‬

340
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
‫רוצה שאשכב לידך?‬

341
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
‫לא.‬

342
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
‫- זה איקרה לך -‬

343
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
‫- ד"ר ג'ודית וגמן‬
‫מומחית בתרפיה למקרי אימוץ -‬

344
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
‫- תיקון 9‬
‫תוכנית ואכיפה -‬

345
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
‫- תיקון 9 -‬

346
00:22:19,506 --> 00:22:20,840
‫- ג'י-יון‬
‫קבענו למחר? -‬

347
00:22:20,924 --> 00:22:22,592
‫- כן. ניפגש במשרד תיקון 9 -‬

348
00:22:22,675 --> 00:22:24,344
‫- טוב, נתראה בעוד כמה דקות -‬

349
00:22:24,427 --> 00:22:25,303
‫- את באה -‬

350
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
‫- שתי דקות -‬

351
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
‫ד"ר קים?‬

352
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
‫ד"ר קים.‬

353
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
‫היי.‬
‫-היי.‬

354
00:22:36,022 --> 00:22:38,191
‫אני לא מוצאת את ביל.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

355
00:22:38,274 --> 00:22:39,150
‫הוא נעדר.‬

356
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
‫בסדר.‬

357
00:22:45,198 --> 00:22:48,743
‫היי. איבדת את הטלפון?‬
‫אתה מאחר לשיעור. שוב.‬

358
00:22:49,744 --> 00:22:51,704
‫ואתה לא יכול סתם לרבוץ במשרד שלי.‬

359
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
‫אלוהים, באמת? אתה צוחק עליי?‬

360
00:23:04,426 --> 00:23:05,260
‫סליחה.‬

361
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
‫תביא את השנייה.‬

362
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
‫אולי כדאי שנתחיל.‬

363
00:23:18,273 --> 00:23:19,566
‫אני בטוחה שהיא תגיע.‬

364
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
‫נהדר.‬

365
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
‫ראשית, עליי ליידע אותך‬

366
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
‫שאנחנו לא מוגדרים כמשאב עם חיסיון בקמפוס.‬

367
00:23:29,242 --> 00:23:33,913
‫כלומר, אנחנו מנסים לשמור על פרטיות,‬
‫אבל אם יש בעיות בטיחות בקשר…‬

368
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
‫אין. לא עוקבים אחריי.‬

369
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
‫לא מדובר בניסיון בלתי רצוי להתחיל איתי‬
‫או משהו כזה.‬

370
00:23:39,752 --> 00:23:42,714
‫בגילי, אני לא בטוחה שיש כאלה,‬
‫ניסיונות בלתי רצויים.‬

371
00:23:45,467 --> 00:23:47,802
‫ואת המתלוננת?‬
‫-כן.‬

372
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
‫כמה זמן את עובדת כאן בפמברוק?‬

373
00:23:51,681 --> 00:23:52,849
‫שלושים ושתיים שנים.‬

374
00:23:52,932 --> 00:23:54,976
‫וואו, זה המון זמן!‬

375
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
‫באיזה חוג?‬

376
00:23:56,728 --> 00:23:57,604
‫ספרות אנגלית.‬

377
00:23:57,687 --> 00:24:02,567
‫אני תוהה אם אוכל לדבר‬
‫עם האדם שבאמת יטפל בתיק שלי.‬

378
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
‫אני חוששת שלא ישובץ חוקר לתיק שלך‬

379
00:24:05,945 --> 00:24:07,697
‫עד שאני אקבע אם זה מגיע לרמה‬

380
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
‫של הפרת מדיניות תיקון 9.‬

381
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
‫הם העבירו את המשרד שלי‬
‫לאיזה חור תת-קרקעי מחורבן‬

382
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
‫בבניין האתלטיקה.‬

383
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
‫מנחים אחרים בדרגתי, כולם גברים, לא הוזזו.‬

384
00:24:21,503 --> 00:24:23,463
‫איך מערכת היחסים שלך עם ראש החוג?‬

385
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
‫ציינת את זה בפניו?‬
‫-בפניה.‬

386
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
‫מצטערת.‬

387
00:24:28,176 --> 00:24:29,010
‫בפניה.‬

388
00:24:30,011 --> 00:24:31,513
‫אולי כדאי שאדווח על עצמי.‬

389
00:24:32,305 --> 00:24:34,224
‫היא אמורה להיות פה.‬

390
00:24:34,307 --> 00:24:36,434
‫זה היה רעיון שלה.‬

391
00:24:37,060 --> 00:24:38,561
‫אני לא יודעת מה קרה.‬

392
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
‫אז היא מודעת לכך שאת מרגישה‬
‫שהמשרד החדש שלך הוא חור מחורבן?‬

393
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
‫את לא חושבת שאני דוברת אמת?‬
‫-אמת היא מילה טעונה.‬

394
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
‫האומנם?‬

395
00:24:48,404 --> 00:24:51,157
‫אין שאלת מוסר כשמדובר באמת,‬

396
00:24:51,241 --> 00:24:52,700
‫זו רק הצהרת עובדה.‬

397
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
‫לדוגמה, זו תהיה אמת אם אגיד‬
‫שכולם יכולים לראות לך את הטוכעס.‬

398
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
‫מה?‬
‫-התחת שלך בולט מהמכנסיים שלך.‬

399
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
‫כשנכנסתי.‬

400
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
‫כשנשים מגיעות לכאן,‬
‫את אשת הקשר הראשונית שלהן.‬

401
00:25:08,007 --> 00:25:11,678
‫חלקן מגיעות לדווח שהן חוו תקיפה.‬

402
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
‫ואת…‬

403
00:25:18,184 --> 00:25:21,145
‫אני מבינה שאת רוצה לקדם דימוי גוף חיובי.‬

404
00:25:22,355 --> 00:25:27,068
‫אבל אולי המקום לעשות את זה‬
‫הוא לא משרד הקבלה של תיקון 9.‬

405
00:25:27,902 --> 00:25:29,070
‫פרופסור המבלינג,‬

406
00:25:30,280 --> 00:25:34,826
‫אחד הדברים הנהדרים בתיקון 9,‬
‫זה שהוא מגן על נשים בלי קשר ללבוש שלהן.‬

407
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
‫את לא עורכת דין, נכון?‬

408
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
‫איך הגעת לתפקיד הזה?‬

409
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
‫הגעתי מעמותה‬

410
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
‫שבה עזרתי למצוא משפחות אומנה לילדי פליטים.‬

411
00:25:43,042 --> 00:25:47,130
‫אני מקווה שהם לא היו צריכים‬
‫להסתכל לך על הטוכעס המזוין בזמן שעשית זאת.‬

412
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
‫לילה אמרה שעדיין יש חורים בסילבוס שלך.‬

413
00:25:50,633 --> 00:25:52,969
‫רשום "טרם נקבע" על שמונת השבועות הבאים.‬

414
00:25:53,636 --> 00:25:56,556
‫הילדים שואלים אותה מה הם, אתה יודע,‬
‫באמת ילמדו.‬

415
00:25:57,348 --> 00:25:59,684
‫הם ילמדו מוות ומשהו.‬

416
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
‫מיסים?‬

417
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
‫מודרניזם.‬

418
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
‫לא, זה לא זה.‬
‫-היי.‬

419
00:26:05,440 --> 00:26:07,942
‫אני לא יודעת איך להגיד את זה,‬
‫אז פשוט אגיד.‬

420
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
‫תתאפס על עצמך.‬

421
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
‫זה בדיוק מה שדודלס אמרה.‬

422
00:26:13,531 --> 00:26:16,743
‫זה מצחיק, שתיכן כאילו…‬
‫-אין בזה שום דבר מצחיק, ביל.‬

423
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
‫תקדיש תשומת לב לקורסים.‬

424
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
‫הסיבה היחידה לאחוז ההרשמה הגבוה שלך‬
‫היא המוניטין שלך.‬

425
00:26:24,208 --> 00:26:25,084
‫מה זה אומר?‬

426
00:26:28,671 --> 00:26:30,173
‫אתה צריך להתחיל להגיע.‬

427
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
‫בסדר. כן?‬

428
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
‫לא הצקתי לך כשאני הייתי ראש החוג.‬

429
00:26:35,845 --> 00:26:38,348
‫כשאתה היית ראש החוג, אני לא חיפפתי.‬

430
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
‫כמה מכם עשו את הקריאה להיום?‬

431
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
‫אני מתכוון בכנות.‬

432
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
‫בסדר, טוב. בסדר.‬

433
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
‫כמה מכם שיכורים עכשיו?‬

434
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
‫או מסטולים?‬

435
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
‫רואים? זה בסדר.‬

436
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
‫- אבסורדיזם -‬

437
00:27:28,064 --> 00:27:29,565
‫החיים הם לא מה שנראה לכם.‬

438
00:27:30,483 --> 00:27:32,110
‫הם לעולם יהיו מה שנראה לכם.‬

439
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
‫- פשיזם‬
‫אבסורדיזם -‬

440
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
‫כל המשמעות מיוחסת למדינה.‬

441
00:27:43,663 --> 00:27:44,580
‫אין משמעות.‬

442
00:27:46,624 --> 00:27:47,959
‫הייל היטלר.‬

443
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
‫התפיסה שאנחנו קיימים ביקום חסר תכלית‬

444
00:27:53,423 --> 00:27:55,341
‫התעוררה לאחר שתי מלחמות עולם,‬

445
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
‫שמונים וחמישה מיליון הרוגים, כולל המחנות.‬

446
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
‫מה משותף לקאמי ולבקט?‬

447
00:28:01,723 --> 00:28:03,391
‫שניהם נלחמו במחתרת.‬
‫-כן.‬

448
00:28:05,143 --> 00:28:06,769
‫שני אנשים שהיו משוכנעים‬

449
00:28:06,853 --> 00:28:10,231
‫שאין תרופה לחיים על כדור הארץ הזה,‬

450
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
‫שאין מה לעשות…‬

451
00:28:15,778 --> 00:28:16,863
‫הם בכל זאת ניסו.‬

452
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
‫צ'זארה פבזה כתב שהדרך היחידה לברוח מהתהום‬

453
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
‫היא להסתכל עליה, למדוד אותה,‬

454
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
‫לאמוד את מעמקיה ולרדת לתוכה…‬

455
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬