1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
ΔΡ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ ΚΙΜ
ΑΓΓΛΙΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ

3
00:00:53,471 --> 00:00:57,058
ΠΕΜΠΡΟΟΥΚ

4
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΠΙΛ

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΑΡΧΗΓΟΣ
ΟΛΩΝ ΕΣΑΣ ΤΩΝ ΓΑΜΙΟΛΗΔΩΝ

6
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Τι σκατά;

7
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Να τη.

8
00:01:37,765 --> 00:01:39,600
-Η διάσημη της μέρας.
-Καλημέρα.

9
00:01:40,184 --> 00:01:41,853
-Γεια.
-Τα συλλυπητήριά μου.

10
00:01:41,936 --> 00:01:44,605
-Ευχαριστώ. Πού είναι η Τζόαν;
-Δεν ξέρω.

11
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Καλώς ήρθατε και πάλι.

12
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Διαφημιστικά απ' τον κοσμήτορα Λάρσον.

13
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
-Η πρώτη μας θηλυκή πρόεδρος.
-Γυναίκα πρόεδρος.

14
00:01:53,531 --> 00:01:55,158
Δεν θα κάτσεις στην κεφαλή;

15
00:01:55,908 --> 00:01:57,994
Ο πρόεδρος κάθεται στην κεφαλή.

16
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Ευχαριστώ, Έλιοτ.

17
00:02:01,122 --> 00:02:02,623
Πολύ ευχαρίστως.

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
Πράσινο είναι ή καφέ;

19
00:02:06,127 --> 00:02:08,754
Πάμε πάλι. Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

20
00:02:09,255 --> 00:02:11,299
Σε λίγο θα δούμε αν ήταν το σωστό.

21
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Το πρώτο θέμα για σήμερα…

22
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Ο Μπιλ λείπει.

23
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Να του δώσουμε κάποιο ελαφρυντικό;
Λόγω της κατάστασης.

24
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Ο Μπιλ αποχαιρετά την κόρη του
για το κολέγιο. Έρχεται.

25
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Έλα.

26
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Σύνελθε, γαμώτο.

27
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Έχω φύγει τώρα και έτσι θα είναι
για την υπόλοιπη ζωή σου.

28
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Δεν έχεις… φύγει.

29
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Ναι, έφυγα.

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Ό,τι έγινε, έγινε.

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
Η εποχή που ο κόσμος

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,755
έφερνε φαγητό και διάφορα στο σπίτι

33
00:02:50,838 --> 00:02:52,006
τελείωσε.

34
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Εντάξει. Τελείωσες;

35
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
-Ναι, τέλος.
-Εντάξει.

36
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Δεν θα μου λείψεις.
Θα μου λείψει μόνο αυτός και αυτός.

37
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
-Σταμάτα.
-Γεια σου και γεια σου.

38
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Καλά.

39
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Πήγαινε. Φύγε από δω.

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Στείλε μου όταν φτάσεις.

41
00:03:11,192 --> 00:03:12,860
Εντάξει, ενοχλητικέ.

42
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Θα σας μιλήσω έξω απ' τα δόντια.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

43
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
Οι εγγραφές έπεσαν πάνω από 30%.
Μας κόβουν τον προϋπολογισμό.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Είναι λες και η θάλασσα

45
00:03:26,082 --> 00:03:29,085
τραβάει τη γη κάτω από τα πόδια μας.

46
00:03:31,003 --> 00:03:33,965
Αλλά σ' αυτούς τους πρωτοφανείς καιρούς,

47
00:03:34,048 --> 00:03:36,926
πρέπει να αποδείξουμε
πως ό,τι κάνουμε στην τάξη,

48
00:03:37,510 --> 00:03:39,220
η ενθάρρυνση κριτικής σκέψης,

49
00:03:39,303 --> 00:03:41,180
η έμφαση στην ενσυναίσθηση,

50
00:03:41,264 --> 00:03:43,432
είναι πιο σημαντικά από ποτέ,

51
00:03:43,516 --> 00:03:45,810
κι έχουν αξία για το κοινό καλό.

52
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Πράγματι, δεν μπορούμε να διδάξουμε
προγραμματισμό ή μηχανική.

53
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
Αυτό που διδάσκουμε δεν ποσοτικοποιείται

54
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
ούτε καταχωρείται
ως δεξιότητα σε βιογραφικό.

55
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
Αλλά ας είμαστε περήφανοι

56
00:04:03,244 --> 00:04:05,621
για όσα δίνουμε στις μελλοντικές γενιές.

57
00:04:06,414 --> 00:04:08,541
Πρέπει να θυμίσουμε στους νέους

58
00:04:08,624 --> 00:04:11,752
ότι η γνώση δεν προέρχεται μόνο
από υπολογιστικά φύλλα

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,671
ή λήμματα της Wikipedia.

60
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Σήμερα σκεφτόμουν
την εθισμένη στην τεχνολογία κουλτούρα μας

61
00:04:17,675 --> 00:04:21,012
κι ότι οι μαθητές μας
είναι συνδεδεμένοι 24 ώρες τη μέρα,

62
00:04:21,095 --> 00:04:25,308
και θυμήθηκα
κάτι που έγραψε ο Χάρολντ Μπλουμ.

63
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Είχε πει

64
00:04:27,643 --> 00:04:30,396
"Έχουμε συνεχή πρόσβαση στις πληροφορίες.

65
00:04:31,856 --> 00:04:33,691
Πού θα βρούμε τη σοφία;"

66
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Πήγαν το γραφείο μου
στο υπόγειο κάτω από το γυμναστήριο.

67
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Τι;

68
00:04:40,781 --> 00:04:44,160
Τα βιβλία μου, τα πράγματά μου,
τα συρτάρια μου

69
00:04:44,243 --> 00:04:48,873
πετάχτηκαν στα καρότσια
που είναι κάτω στο υπόγειο τώρα.

70
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;

71
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Άκουσα μια φήμη.

72
00:04:52,126 --> 00:04:55,755
Αναγκάζουν όλους τους άνω των 55
να πάρουν πρόωρη σύνταξη.

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Είναι η αρχή του τέλους.

74
00:04:57,340 --> 00:04:59,300
Ας μην πανικοβαλλόμαστε.

75
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Εύκολο να το λες εσύ. Είσαι 51 χρονών.

76
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Είμαι 46 χρονών.

77
00:05:03,512 --> 00:05:04,388
Πλάκα κάνεις.

78
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
Θέλω να σας υποσχεθώ κάτι.

79
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Δεν θα επιτρέψω να λεηλατήσουν
αυτό το τμήμα.

80
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
Μια λίστα με ονόματα.

81
00:05:18,903 --> 00:05:23,074
Έχουν τους υψηλότερους μισθούς
και τις χαμηλότερες εγγραφές στο τμήμα.

82
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Συγγνώμη, στην πρώτη σου βδομάδα.

83
00:05:26,369 --> 00:05:28,204
Όλοι είναι απαραίτητοι εδώ.

84
00:05:28,287 --> 00:05:29,914
Έλα τώρα. Αυτοί οι γέροι;

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
Έχουν πέντε φοιτητές ανά μάθημα.

86
00:05:36,003 --> 00:05:40,633
Δεν αρνούμαι τη μεγάλη συνεισφορά τους
στην αμερικανική φιλολογία, αλλά…

87
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Το 'πιασα!

88
00:05:41,634 --> 00:05:45,137
…προσφέρουμε γενναιόδωρα πακέτα
πρόωρης συνταξιοδότησης και…

89
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
Οπότε, πριν αρχίσω τις απειλές,

90
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
ίσως να τους πείσεις ως πρόεδρος.

91
00:05:51,394 --> 00:05:54,438
Έχω μερικές ιδέες
για την αύξηση των εγγραφών.

92
00:05:54,522 --> 00:05:57,149
Η Γιάζμιν Μακέι
είναι υποψήφια για μόνιμη φέτος.

93
00:05:57,233 --> 00:05:59,944
Μπορείτε να την κάνετε
Διακεκριμένη Διδάσκουσα.

94
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Δεν ανοίγουμε θέσεις
ούτε θα έχουμε Διακεκριμένους Διδάσκοντες.

95
00:06:04,281 --> 00:06:07,660
Οι εγγραφές ήταν ήδη χαμηλές.
Τώρα είναι καταστροφικές.

96
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Γι' αυτό βάλατε την Τζόαν στο υπόγειο;

97
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Πώς έγινε αυτό; Θα μιλήσω στην Ντεμπ.

98
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Άκου.

99
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
Ξέρω ότι εσύ…

100
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
Είχες μεγάλα σχέδια για φέτος.

101
00:06:20,631 --> 00:06:24,343
Ξέρω ότι είναι ένα απαρχαιωμένο μέρος.
Ένας άχαρος δεινόσαυρος.

102
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Θυμάσαι όταν σου τηλεφώνησα
και σου είπα ότι θα γίνεις μόνιμη;

103
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Θυμάσαι τι είπα;

104
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Αν μπορεί κάποιος να φέρει το Πέμπροουκ
στον 21ο αιώνα, εσύ είσαι αυτή.

105
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Λοιπόν…

106
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Τρία ονόματα θέλω μόνο.

107
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Το Σεξ και Μυθιστόρημα;

108
00:06:56,125 --> 00:07:00,463
Όχι, εδώ είναι η Μελέτη
της Αμερικανικής Λογοτεχνίας 1850-1918!

109
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
Ώρες γραφείου
Τρίτες και Πέμπτες μία με δύο,

110
00:07:06,302 --> 00:07:09,305
αλλά ελάτε όποτε θέλετε,
γιατί στην ουσία εκεί μένω.

111
00:07:09,388 --> 00:07:11,891
Αν είστε στη λίστα αναμονής, στείλτε μέιλ.

112
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Γεια. Ευχαριστώ που θα προεδρεύσεις
στην επιτροπή μονιμότητας.

113
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Μόλις μου το είπε η Τζι-Γιουν.
-Φυσικά.

114
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Είσαι καλά;

115
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Γιατί έβαλε την ίδια ώρα
δύο μαθήματα Αμ. Λογοτεχνίας;

116
00:07:41,003 --> 00:07:42,505
Δεν ξέρω.

117
00:07:42,588 --> 00:07:45,674
Ίσως το περιεχόμενο
να της φάνηκε αρκετά διαφορετικό.

118
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Σεξ και Μυθιστόρημα; Έτσι το λες;

119
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Ναι.

120
00:07:51,847 --> 00:07:54,600
Ξέρεις, έχω μια λίστα
με εξωτερικούς εξεταστές.

121
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Πού είναι; Να πάρει…

122
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
Μεταξύ μας, είναι στη λίστα.

123
00:08:05,402 --> 00:08:06,612
Ποια λίστα;

124
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Αν σας βάλουμε μαζί;

125
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Να διδάξω με τον πρόεδρο
της επιτροπής μονιμότητας;

126
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Θέλω να σε δει εν δράσει μέσα στην τάξη.

127
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Θα μου φέρεται σαν βοηθό.

128
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Αποκλείεται να σε απορρίψει

129
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
όταν δει πόσο γαμάτη είσαι!

130
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Έφτιαξα ήδη το πρόγραμμα της ύλης, οπότε…

131
00:08:24,922 --> 00:08:25,756
Άκου.

132
00:08:26,590 --> 00:08:29,760
Όταν σπούδαζε ο Μπιλ,
ο Έλιοτ είχε τις γεμάτες τάξεις.

133
00:08:29,843 --> 00:08:33,430
Δεν έμπαινες στις διαλέξεις του
χωρίς ειδική άδεια, εκτός αν…

134
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Ναι, και δεν τις έχει αλλάξει
εδώ και 30 χρόνια.

135
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Και πάλι.

136
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
Φτιάχνει και καταστρέφει καριέρες.

137
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Γιαζ,

138
00:08:44,817 --> 00:08:45,818
καταλαβαίνω.

139
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
Όταν ξεκίνησα, ρωτούσαν γιατί διδάσκει
Έμιλι Ντίκινσον μια Ασιάτισσα.

140
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Αλλά έχουμε μια πραγματική ευκαιρία εδώ.

141
00:08:56,245 --> 00:08:57,788
Είσαι υποψήφια για μόνιμη.

142
00:08:57,871 --> 00:09:00,499
Εγώ είμαι πρόεδρος του τμήματος.

143
00:09:00,583 --> 00:09:03,961
Ο κοσμήτορας με στηρίζει,
οπότε, ας δώσουν το πράσινο φως,

144
00:09:04,545 --> 00:09:06,672
και μετά θα φέρουμε τα πάνω κάτω.

145
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; ΕΙΝΑΙ 9:50!

146
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Σκατά.

147
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
Η περιπέτεια των αντρών;

148
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Φυσικά. Άλλος;

149
00:10:02,978 --> 00:10:05,397
Όταν λέμε για την Αμερικανική Αναγέννηση…

150
00:10:05,481 --> 00:10:06,315
Εντάξει.

151
00:10:06,815 --> 00:10:09,860
Βιαζόμαστε να προλάβουμε,
μιας και μας έβαλαν μαζί.

152
00:10:09,943 --> 00:10:12,905
-Μπορείς να μοιράσεις αυτά;
-Φυσικά.

153
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Αυτή είναι η καθηγήτρια Μακέι.

154
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
Δέχτηκε να έρθει στο μάθημά μας.

155
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Καθηγητή Ντόμπσον;

156
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Είστε καλά;

157
00:10:48,732 --> 00:10:50,234
"Η αγάπη είναι τυφλή".

158
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Ποιος έκανε δημοφιλή την έκφραση;
Μπορείτε να μαντέψετε.

159
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Ο Τσόσερ.

160
00:11:00,619 --> 00:11:04,456
Γνωστός και ως ο πατέρας
της σύγχρονης αγγλικής λογοτεχνίας.

161
00:11:04,540 --> 00:11:05,833
Θα εκπλαγείτε

162
00:11:05,916 --> 00:11:09,670
με το πόσες εικόνες
και ιδιωτισμοί του καθημερινού μας λόγου

163
00:11:09,753 --> 00:11:13,549
προέρχονται απευθείας από τον 14ο αιώνα.

164
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Ας μην έχετε απαντήσεις.

165
00:11:19,555 --> 00:11:22,558
Πιο πολύ με ενδιαφέρουν οι ερωτήσεις σας.

166
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Το θέμα δεν είναι να έχετε
μια παγιωμένη ανάλυση.

167
00:11:27,438 --> 00:11:32,109
Όταν σηκώνομαι το πρωί,
ανυπομονώ να έρθω στην τάξη,

168
00:11:32,192 --> 00:11:36,029
όχι επειδή σας διδάσκω,
αλλά επειδή μαθαίνω από εσάς.

169
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Καθηγήτρια Κιμ, θα θέλατε να υπογράψετε;

170
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Θέλουμε να πιέσουμε τη διοίκηση.

171
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
ΣΩΣΤΕ ΤΙΣ ΕΘΝΟΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ

172
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Είναι για φοιτητές.

173
00:11:44,872 --> 00:11:47,750
Θέλουμε να συμφωνήσουν
και μη λευκοί καθηγητές.

174
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Εννοείται.

175
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Είναι εντάξει;

176
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Ναι. Και πάλι ευχαριστώ.

177
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Βασικά… Είμαι στη λίστα αναμονής
για το Θάνατος και Μοντερνισμός.

178
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Θα μου το υπογράψετε;

179
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Ευχαριστώ.

180
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
Ο αδερφός μου σας εκθείασε.

181
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
-Πώς λέγεται;
-Τζέσι Άιζενσταντ. Τον θυμάστε;

182
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Η οικογένειά μου σας έχει σαν θεό της.

183
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Μεγαλώνω, μεγαλώνω

184
00:12:24,077 --> 00:12:26,622
Τα παντελόνια μου γυρισμένα θα φορώ

185
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Τι;

186
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Διαβάζω.

187
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Τι λες τώρα.

188
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Δεν ακούω ούτε τις σκέψεις μου.

189
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Ναι, είναι… φρικτό.

190
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Πάμε.

191
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Εντάξει.

192
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Με αναγκάζουν να αποσυρθώ.

193
00:13:09,623 --> 00:13:12,668
Θέλω να πω, τι άλλο μπορεί να είναι αυτό;

194
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
Θα φάνε μήνυση για διάκριση βάσει φύλου.

195
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
Πώς το ξέρεις;

196
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Θα πάμε και θα το αναφέρουμε ως τέτοιο.

197
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Γιατί να μην αξιοποιήσουμε τους αρμόδιους;

198
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
Θα κάνω εγώ την αναφορά.
Σαν να ήταν ιδέα μου.

199
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
Η πρώτη μας γυναίκα πρόεδρος
προκαλεί ήδη μπελάδες.

200
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
Με κάνεις περήφανη.

201
00:13:33,814 --> 00:13:35,858
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

202
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
Δεν το έκανα.

203
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Άκου.

204
00:13:42,906 --> 00:13:45,367
Από πότε έχεις να δεις τις αξιολογήσεις;

205
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Από το 1987.

206
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Θα το κάνεις;

207
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Δεν εξυπηρετώ
τις απαιτήσεις των καταναλωτών.

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
Δεν προσπαθώ να είμαι δημοφιλής.

209
00:13:55,627 --> 00:13:57,337
Και τα καταφέρνεις μια χαρά.

210
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
ΣΤΑΧΤΕΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ

211
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
Το τμήμα μας δεν έχει εγγραφές.
Πρέπει να κρατήσουμε τους φοιτητές.

212
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
Αλλιώς…

213
00:14:07,097 --> 00:14:08,849
Αλλιώς; Αλλιώς, τι;

214
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Ο Λάρσον είπε κάτι πολύ δυσοίωνο.

215
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως;

216
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Ναι.

217
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Το ζητάς από όλους;

218
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Ναι.

219
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Θα πρέπει να εξαναγκάσω τον Μπιλ,
αλλά ναι.

220
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Αυτός σε λατρεύει.

221
00:14:33,999 --> 00:14:35,751
-Τι;
-Όχι, απλώς…

222
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Φερόμαστε ακόμα παράξενα.

223
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Προφανώς, βρε βλάκα.

224
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Η Σάρον πέθανε…

225
00:14:50,474 --> 00:14:53,602
Άρα δεν υπάρχει προστατευτικό κιγκλίδωμα.

226
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Συγγνώμη, άργησα.

227
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Δώστε μου μισό λεπτό.

228
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Γεια.

229
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Εντάξει.

230
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
-Πού είναι το ντονγκλ μου;
-Στο χέρι σου.

231
00:15:14,414 --> 00:15:16,792
-Πώς έγινε αυτό;
-Εγώ το έβαλα εκεί.

232
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Εντάξει.

233
00:15:21,338 --> 00:15:25,092
Θα ξεκινήσουμε
με μερικές εικόνες που συγκέντρωσα,

234
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
αν κάνω καλά αυτό το πράγμα.

235
00:15:27,719 --> 00:15:30,138
Καθηγητής παθαίνει ηλεκτροπληξία καθώς…

236
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Είσαι καλά;

237
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Σάρον;

238
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
Δεν ξέρω αν θέλω να χέσω
ή αν βγαίνει το μωρό.

239
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Εγώ νομίζω ότι θα χύσω.

240
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Μη με κάνεις να γελάω.

241
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
Είμαι καλός επιχειρηματίας. Θα κάνουμε…

242
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
-Καθηγητή Ντόμπσον;
-Γαμώτο.

243
00:15:55,205 --> 00:15:56,289
Συγγνώμη γι' αυτό.

244
00:15:59,042 --> 00:15:59,918
Μάλιστα.

245
00:16:00,585 --> 00:16:01,586
Από εδώ η Λάιλα.

246
00:16:01,670 --> 00:16:05,048
Γράφει μια εξαιρετική διατριβή.

247
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
Που θα διαβάσω σύντομα.

248
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
-Είστε στο Σύγχρονη Λογοτεχνία.
-Θάνατος και Μοντερνισμός.

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Στο Θάνατος και Μοντερνισμός.

250
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Τους βάζω να τουιτάρουν Μόμπι Ντικ.

251
00:16:19,062 --> 00:16:19,980
Να τουιτάρουν;

252
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
Το "Λέγε με Ισμαήλ" ισοφάρισε
το "Από την κόλαση σε μαχαιρώνω".

253
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
Όχι, θέλω να απορροφηθούν στην ιστορία,

254
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
στην ομορφιά των λέξεων.

255
00:16:29,823 --> 00:16:34,536
Αν ψάχνουν μόνο την πιο πομπώδη ατάκα…

256
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Μια άσκηση είναι.

257
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Είναι η εύκολη λύση.

258
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
Έτσι τους προσεγγίζουμε.

259
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
Και ενθαρρύνει
την πιο προσεκτική ανάγνωση.

260
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Είσαι ο ειδικός στον Μέλβιλ.

261
00:16:56,183 --> 00:16:58,685
-Τι έπαθε η καρέκλα σου;
-Πώς μπήκες εδώ;

262
00:16:58,769 --> 00:17:01,730
-Δεν άντεξε το βάρος μιας Κορεάτισσας;
-Πώς μπήκες;

263
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Δώσε μου τα κλειδιά.

264
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
-Έλα να τα πάρεις.
-Έλεος… Σταμάτα.

265
00:17:08,070 --> 00:17:10,655
Δώσε τα κλειδιά. Δεν είσαι πια πρόεδρος.

266
00:17:11,156 --> 00:17:13,033
-Δεν… Άσε με!
-Εκεί είναι.

267
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Θεέ μου!

268
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Έλα δω.

269
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Παλιο… Τα πήρα! Ναι!

270
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
-Σκατά!
-Τα νιώθω!

271
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Θεέ μου!

272
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Συγγνώμη.

273
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Όχι, εμείς…

274
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
Φάνηκα αντιεπαγγελματίας.

275
00:17:35,597 --> 00:17:36,932
Συγγνώμη που δεν ήρθα.

276
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Σε υπερασπίστηκα
στις ορδές των παρευρισκομένων.

277
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
-Πώς πήγε;
-Πώς…

278
00:17:44,606 --> 00:17:45,482
Όχι, αλήθεια.

279
00:17:46,316 --> 00:17:47,400
Πώς ήταν;

280
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Μου τα έψαλε κανονικά.

281
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Θέλει να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη,
γιατί είμαι μόνος μου πια.

282
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Όχι, είμαι κι εγώ εδώ.

283
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Εννοώ, όλοι είμαστε εδώ. Δεν…

284
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Δεν…

285
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Ναι.

286
00:18:05,293 --> 00:18:09,005
Ξέρεις, θα κάνω τη Γιαζ
Διακεκριμένη Διδάσκουσα.

287
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
-Ήταν σύμφωνος;
-Να…

288
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Όχι ακριβώς.

289
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Μου έδωσε μια λίστα

290
00:18:15,846 --> 00:18:20,016
με τους τρεις ακριβοπληρωμένους καθηγητές
με τις λιγότερες εγγραφές.

291
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
-Τζόαν, Ρεντζ, Μακχέιλ.
-Μακχέιλ.

292
00:18:22,227 --> 00:18:24,688
Θέλει να τους πείσω να βγουν στη σύνταξη;

293
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Του είπες να πάει να γαμηθεί;

294
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Η επιθυμία του είναι διαταγή.

295
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
Θα 'θελε.

296
00:18:30,902 --> 00:18:32,863
Ως πρόεδρος, να υποστηρίζεις…

297
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
Θα υπάρχουμε σε πέντε χρόνια;

298
00:18:35,532 --> 00:18:36,366
Το τμήμα μας;

299
00:18:36,449 --> 00:18:40,370
Νιώθω ότι έφτασα στο πάρτι
αφού έκλεισαν οι παραγγελίες για ποτά.

300
00:18:42,497 --> 00:18:45,167
-Κι ως πρόεδρος, πρέπει…
-Να σου ρίξω μπουνιά;

301
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Το πρόσωπό μου είναι πολύτιμο.

302
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
-Γι' αυτό είμαι ταπί.
-Είσαι ταπί.

303
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
-Έχω να κάνω δουλειά.
-Ναι.

304
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Κι επίσης, να μη σε ξαναφέρουν φοιτήτριες.

305
00:19:05,478 --> 00:19:08,565
Θα πάρω το αμάξι μου απόψε.
Κατάσκοπος είσαι;

306
00:19:08,648 --> 00:19:12,360
Εσύ βλάκας είσαι;
Μου έστειλε ένας γραφιάς της Γραμματείας.

307
00:19:12,944 --> 00:19:14,946
Ήταν η Ντάφνα Άιζενσταντ.

308
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Άιζενσταντ, από το Διοικητικό Συμβούλιο.

309
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Ναι. Θέλω άρτια συμπεριφορά από όλους.

310
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Είναι σημαντικό
για την υγεία του τμήματος.

311
00:19:29,544 --> 00:19:32,047
-"Για την υγεία του τμήματος";
-Δεν ξέρω…

312
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
-Τι;
-Φύγε.

313
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
-Το νιώθω.
-Φύγε.

314
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

315
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
-Γεια, μπαμπά. Γλυκιά μου.
-Γεια.

316
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Έκανε τα μαθήματά της;

317
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Ναι.

318
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Ωραία.

319
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Μπαμπά…

320
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Βγάλ' την, είπα.

321
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
Θα τη φυλάξω.

322
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Πρέπει να σου μιλήσω.

323
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Του στέλνεις ακόμα κατεψυγμένες μπριζόλες
στο Μίσιγκαν;

324
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Για την Τζου Τζου. Πρέπει να σου πω κάτι.

325
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Η δασκάλα της είπε να δει ψυχίατρο.

326
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
Τι;

327
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Δεν ξέρει κορεάτικα.

328
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Μαθαίνει.

329
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Ζωγράφισε αυτό.

330
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Είπε ότι στα 17 χρόνια που διδάσκει

331
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
δεν έχει ξαναδεί κάτι τόσο ανησυχητικό.

332
00:20:52,168 --> 00:20:54,504
Πόσο ήσουν όταν πέθανε η μαμά σου;

333
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Δεκατεσσάρων.

334
00:21:01,136 --> 00:21:02,637
Δεν θα πεθάνω στα 14 σου.

335
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Πώς το ξέρεις;

336
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
Κοίταξέ με!

337
00:21:09,394 --> 00:21:11,396
Νομίζω ότι τραυμάτισα τον ώμο μου.

338
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Αν πάθαινες κάτι,
εμένα ποιος θα με φρόντιζε;

339
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Ο Χάμπι είναι πολύ γέρος.

340
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

341
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Όταν πεθάνεις, θα με θυμάσαι;

342
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Ναι.

343
00:21:31,708 --> 00:21:32,917
Να ξαπλώσω μαζί σου;

344
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Όχι.

345
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΑΘΙΣ

346
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
ΔΡ ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΓΟΥΕΓΚΜΑΝ
ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ

347
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

348
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΦΥΛΟΥ

349
00:22:19,506 --> 00:22:21,299
ΠΡΟΣ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ.

350
00:22:21,383 --> 00:22:25,178
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΕΡΧΕΣΑΙ;

351
00:22:25,261 --> 00:22:26,221
ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ.

352
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
Δρ Κιμ;

353
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Δρ Κιμ.

354
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
-Γεια.
-Γεια.

355
00:22:35,939 --> 00:22:38,191
-Δεν βρίσκω τον Μπιλ.
-Τι εννοείς;

356
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
Αγνοείται.

357
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Εντάξει.

358
00:22:45,824 --> 00:22:48,868
Έχασες το κινητό σου;
Άργησες για το μάθημα. Πάλι.

359
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
Και μην αράζεις στο γραφείο μου.

360
00:23:02,298 --> 00:23:03,675
Θεέ μου. Σοβαρά τώρα;

361
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
-Πλάκα κάνεις;
-Συγγνώμη.

362
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Βάλε το άλλο.

363
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Καλύτερα να αρχίσουμε.

364
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
Σίγουρα θα έρθει.

365
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Τέλεια.

366
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Καταρχάς, πρέπει να σας ενημερώσω

367
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
ότι δεν έχουμε οριστεί
ως αρχή εμπιστευτικότητας εδώ.

368
00:23:29,242 --> 00:23:31,161
Επιδιώκουμε την ιδιωτικότητα,

369
00:23:31,244 --> 00:23:33,913
αλλά αν ανησυχείτε για την ασφάλειά σας…

370
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Δεν ανησυχώ. Δεν με παρακολουθούν.

371
00:23:36,624 --> 00:23:39,210
Δεν πρόκειται για ανεπιθύμητη προσέγγιση.

372
00:23:39,794 --> 00:23:42,964
Στην ηλικία μου,
δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι τέτοιο.

373
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
-Εσείς είστε η ενάγουσα;
-Ναι.

374
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Πόσο καιρό εργάζεστε στο Πέμπροουκ;

375
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Τριάντα δύο χρόνια.

376
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Είναι πολύς καιρός.

377
00:23:55,602 --> 00:23:57,604
-Σε ποιο τμήμα;
-Αγγλική Φιλολογία.

378
00:23:57,687 --> 00:24:02,567
Μπορώ να μιλήσω με τον υπεύθυνο
που θα διαχειριστεί την υπόθεσή μου;

379
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Δεν θα διοριστεί ερευνητής
για την περίπτωσή σας

380
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
μέχρι να αποφασίσω
αν παραβιάστηκε η πολιτική διακρίσεων.

381
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
Μετέφεραν το γραφείο μου
σε μια υπόγεια κωλότρυπα

382
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
στο κτήριο γυμναστικής.

383
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Άλλοι ομότιμοι εκπαιδευτές, όλοι άντρες,
δεν μεταφέρθηκαν.

384
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
Η σχέση σας με τον πρόεδρο;
Το αναφέρατε σ' εκείνον;

385
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
Σ' εκείνη.

386
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Συγγνώμη.

387
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
Σ' εκείνη.

388
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Να μου κάνω αναφορά.

389
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
Υποτίθεται ότι θα ερχόταν.

390
00:24:34,349 --> 00:24:36,434
Δική της ιδέα ήταν αυτό.

391
00:24:37,060 --> 00:24:38,603
Δεν ξέρω τι συνέβη.

392
00:24:39,187 --> 00:24:41,814
Άρα ξέρει ότι πιστεύετε

393
00:24:41,898 --> 00:24:44,484
ότι το νέο σας γραφείο
είναι μια κωλότρυπα;

394
00:24:44,567 --> 00:24:45,944
Δηλαδή δεν λέω την αλήθεια;

395
00:24:46,027 --> 00:24:48,321
-Είναι βαριά λέξη.
-Είναι όντως;

396
00:24:48,404 --> 00:24:52,700
Το αληθές δεν έχει σημασία
αν είναι ηθικό ή όχι. Είναι γεγονός.

397
00:24:52,784 --> 00:24:55,245
Για παράδειγμα, θα ήταν αληθές αν έλεγα

398
00:24:55,328 --> 00:24:57,247
ότι όλοι βλέπουν τον πισινό σου.

399
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
-Τι;
-Ο κώλος σου προεξέχει από το σορτσάκι.

400
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Όταν μπήκα.

401
00:25:04,254 --> 00:25:08,007
Είσαι το πρώτο σημείο επικοινωνίας
για όσους έρχονται εδώ,

402
00:25:08,091 --> 00:25:11,803
και κάποιοι θέλουν να καταγγείλουν
ότι έχουν παρενοχληθεί.

403
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Κι εσύ…

404
00:25:18,184 --> 00:25:21,271
Κατανοώ ότι θέλεις
να αποδέχεσαι το σώμα σου.

405
00:25:22,313 --> 00:25:24,274
Αλλά ίσως δεν πρέπει να το κάνεις

406
00:25:24,357 --> 00:25:27,277
σε γραφείο καταγγελιών
για διακρίσεις βάσει φύλου.

407
00:25:27,902 --> 00:25:29,153
Καθηγήτρια Χάμπλινγκ.

408
00:25:30,280 --> 00:25:32,490
Το υπέροχο με αυτό το γραφείο

409
00:25:32,574 --> 00:25:34,826
είναι ότι προστατεύει
άσχετα με το ντύσιμο.

410
00:25:34,909 --> 00:25:38,121
Δεν είσαι δικηγόρος, σωστά;
Πώς πήρες τη δουλειά;

411
00:25:38,204 --> 00:25:42,959
Ήμουν σε μια ΜΚΟ που τοποθετούσε
παιδιά μεταναστών σε ανάδοχες οικογένειες.

412
00:25:43,042 --> 00:25:46,629
Ελπίζω να μην έβλεπαν
τον γαμημένο πισινό σου όσο το έκανες.

413
00:25:48,006 --> 00:25:50,633
Η Λάιλα είπε ότι η ύλη σου έχει κενά.

414
00:25:50,717 --> 00:25:52,844
Δεν έχει οριστεί για οκτώ εβδομάδες.

415
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Τα παιδιά τη ρωτάνε τι θα μελετήσουν.

416
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
Θα μελετήσουν τον θάνατο και κάτι άλλο.

417
00:26:00,351 --> 00:26:02,478
-Τους φόρους;
-Τον μοντερνισμό.

418
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Δεν είναι αυτό.

419
00:26:05,440 --> 00:26:07,692
Δεν ξέρω πώς να το πω. Απλώς θα το πω.

420
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Σύνελθε, γαμώτο.

421
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Αυτό ακριβώς είπε η Ντουντλς.

422
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
-Είναι αστείο, εσείς…
-Δεν είναι καθόλου αστείο.

423
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
Δώσε προσοχή στα μαθήματα.

424
00:26:18,453 --> 00:26:21,205
Έχεις πολλές εγγραφές
λόγω της φήμης σου μόνο.

425
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Τι θα πει αυτό;

426
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά.

427
00:26:31,758 --> 00:26:33,009
Εντάξει. Αλήθεια;

428
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
Δεν σε ζόριζα έτσι ως πρόεδρος.

429
00:26:35,845 --> 00:26:38,348
Εγώ δεν δίδασκα με μισή καρδιά, γαμώτο.

430
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Πόσοι από εσάς διαβάσατε για σήμερα;

431
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Ειλικρινά, εννοώ.

432
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Εντάξει. Καλώς.

433
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Πόσοι είστε μεθυσμένοι τώρα;

434
00:27:12,590 --> 00:27:13,925
Ή μαστουρωμένοι;

435
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Είδατε; Δεν πειράζει.

436
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ΠΑΡΑΛΟΓΙΣΜΟΣ

437
00:27:28,064 --> 00:27:29,649
Η ζωή δεν είναι όπως νομίζετε.

438
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Ποτέ δεν θα είναι.

439
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
ΦΑΣΙΣΜΟΣ
ΠΑΡΑΛΟΓΙΣΜΟΣ

440
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Το νόημα αποδίδεται στο κράτος.

441
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
Δεν υπάρχει νόημα.

442
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Η ιδέα ότι υπάρχουμε
σε ένα σύμπαν άνευ σκοπού

443
00:27:53,423 --> 00:27:55,425
προέκυψε μετά από δύο Παγκόσμιους

444
00:27:55,508 --> 00:27:57,969
και 85 εκατομμύρια νεκρούς.

445
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Τι κοινό έχουν ο Καμί και ο Μπέκετ;

446
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
-Πολέμησαν στην αντίσταση.
-Ναι.

447
00:28:05,143 --> 00:28:06,853
Δύο άνθρωποι πεπεισμένοι

448
00:28:06,936 --> 00:28:10,356
ότι δεν υπάρχει θεραπεία
για την ύπαρξή μας στη Γη,

449
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

450
00:28:15,778 --> 00:28:17,029
Κι όμως, προσπάθησαν.

451
00:28:19,240 --> 00:28:23,035
Ο Τσέζαρε Παβέζε έγραψε
ότι για να δραπετεύσεις από την άβυσσο

452
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
πρέπει να την κοιτάξεις, να τη μετρήσεις,

453
00:28:27,665 --> 00:28:29,917
να την ακούσεις, να κατέβεις μέσα της…

454
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη