1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
LEITERIN
FAKULTÄT FÜR ENGLISCH

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
GLÜCKWUNSCH.
ALLES LIEBE, BILL

4
00:01:11,823 --> 00:01:14,283
FÜHRENDES ARSCHLOCH
VON EUCH ARSCHIGEN ARSCHLÖCHERN

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,711
Was zum Teufel?

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Da ist sie ja.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,475
-Die Frau der Stunde.
-Morgen.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Hey.
-Mein Beileid.

9
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
-Danke. Wo ist Joan?
-Keine Ahnung.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Willkommen zurück, Leute.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Hier ist ein kleines Präsent
von Dekan Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
-Unsere erste weibliche Leitung.
-Eine Leiterin.

13
00:01:53,531 --> 00:01:58,411
-Willst du nicht am Kopfende sitzen?
-Das Kopfende gehört der Fakultätsleitung.

14
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Danke, Elliot.

15
00:02:01,622 --> 00:02:02,832
Hab nichts dagegen.

16
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
Ist das grün oder braun?

17
00:02:06,127 --> 00:02:09,213
Versuchen wir es noch mal.
Schön, euch alle zu sehen.

18
00:02:09,297 --> 00:02:11,299
Das werden wir ja gleich sehen.

19
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Erster Punkt der Tagesordnung…

20
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Bill fehlt.

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Angesichts seiner Situation
sollten wir nachsichtiger sein.

22
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Seine Tochter kommt aufs College.
Er verabschiedet sich.

23
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Hey.

24
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Reiß dich zusammen.

25
00:02:35,031 --> 00:02:38,868
Ich bin jetzt weg, und so wird es
für den Rest deines Lebens sein.

26
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Du bist nicht weg.

27
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Doch.

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Was passiert ist, ist passiert.

29
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
Die Zeit, in der Leute Aufläufe

30
00:02:48,628 --> 00:02:52,006
oder was auch immer
vorbeigebracht haben, ist vorbei.

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Ok. Bist du fertig?

32
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
-Ja, bin ich.
-Ok.

33
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Ich werde dich nicht vermissen.
Nur diese beiden Grübchen.

34
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
-Hör auf.
-Tschüss und tschüss.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Ok.

36
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Los. Verschwinde.

37
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
-Schreib mir, wenn du landest.
-Ok, Stalker.

38
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Ich werde das nicht beschönigen.
Wir sind in einer schweren Krise.

39
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
Es gab 30 % weniger Neuzugänge.
Unser Budget wird stark gekürzt.

40
00:03:22,870 --> 00:03:28,960
Es fühlt sich an, als würde uns das Meer
den Boden unter den Füßen wegspülen.

41
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Aber in diesen beispiellosen Zeiten

42
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
müssen wir beweisen,
dass das, was wir hier tun,

43
00:03:37,510 --> 00:03:41,264
nämlich kritisches Denken zu formen
und Empathie zu stärken,

44
00:03:41,347 --> 00:03:43,015
wichtiger denn je ist

45
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
und der Allgemeinheit nützt.

46
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Wir können den Studenten weder Informatik
noch Ingenieurwesen beibringen.

47
00:03:51,357 --> 00:03:54,902
Was wir ihnen beibringen,
lässt sich nicht quantifizieren

48
00:03:54,986 --> 00:03:57,697
oder als Fähigkeit
in den Lebenslauf schreiben.

49
00:04:00,283 --> 00:04:05,663
Seien wir doch stolz darauf, was wir
zukünftigen Generationen bieten können.

50
00:04:06,372 --> 00:04:11,794
Erinnern wir diese jungen Menschen daran,
dass Wissen nicht nur aus Tabellen

51
00:04:11,877 --> 00:04:13,671
oder Wiki-Einträgen stammt.

52
00:04:13,754 --> 00:04:17,675
Ich dachte heute Morgen über
unsere technikbegeisterte Kultur nach,

53
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
und wie Schüler
den ganzen Tag hypervernetzt sind,

54
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
und ich musste an etwas denken,
was Harold Bloom geschrieben hat.

55
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Er sagte:

56
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
"Informationen sind unbegrenzt verfügbar.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
Wo soll man da Weisheit finden?"

58
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Mein Büro ist jetzt
im Keller unter dem Fitnessstudio.

59
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Was?

60
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Meine ganzen Bücher, meine Sachen,
meine Schubladen, alles in diesen Kisten,

61
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
die jetzt da drüben
auf dem Kellerboden stehen.

62
00:04:48,956 --> 00:04:52,001
-Warum tun die so was?
-Ich hörte ein Gerücht.

63
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Sie zwingen alle über 55,
vorzeitig in Rente zu gehen.

64
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
-Das ist der Anfang vom Ende.
-Ok, Leute, keine Panik.

65
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Nun, du hast gut reden. Du bist 51.

66
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Ich bin 46.

67
00:05:03,512 --> 00:05:04,472
Du machst Witze.

68
00:05:08,768 --> 00:05:10,895
Ich will euch ein Versprechen geben.

69
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Ich lasse nicht zu,
dass diese Fakultät ausgeplündert wird.

70
00:05:16,942 --> 00:05:18,736
Eine Liste der Lehrkräfte

71
00:05:18,861 --> 00:05:23,074
mit den höchsten Löhnen
und den wenigsten Einschreibungen.

72
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Leider gleich in deiner ersten Woche.

73
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
-Hier ist niemand entbehrlich.
-Komm schon. Diese Oldtimer?

74
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Durchschnittlich fünf Studenten pro Kurs.

75
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
Ich will ihren bedeutenden Beitrag zur
amerikanischen Literatur nicht bestreiten…

76
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Ich hab's!

77
00:05:41,634 --> 00:05:44,970
…aber wir bieten
sehr großzügige Rentenpakete an und…

78
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
Und bevor ich mit der Karotte wedle,

79
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
könntest du sie vielleicht überzeugen.

80
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
Ich habe Ideen,
wie wir die Zahlen erhöhen können.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,108
Yasmin McKay erhält eine Festanstellung.

82
00:05:57,191 --> 00:05:59,944
Geben wir ihr die Sonder-Dozentur.

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
Es ist zu früh darüber zu reden
oder Leute mit ins Boot zu holen.

84
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Die Zahlen sind
katastrophaler als je zuvor.

85
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Hast du Joan deshalb
in den Keller verlegt?

86
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Wie ist das passiert? Ich rede mit Deb.

87
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Hör zu.

88
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
Ich weiß,

89
00:06:18,379 --> 00:06:20,714
du hattest große Pläne für dieses Jahr.

90
00:06:20,798 --> 00:06:24,343
Der Laden hier ist veraltet.
Ein schwerfälliger Dinosaurier.

91
00:06:24,844 --> 00:06:26,595
Weißt du noch, was ich sagte,

92
00:06:26,679 --> 00:06:29,974
als ich dir mitteilte,
dass du die Leitung übernimmst?

93
00:06:30,057 --> 00:06:33,727
Wenn jemand Pembroke
ins 21. Jahrhundert führen kann,

94
00:06:33,811 --> 00:06:35,187
dann du.

95
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Na ja…

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Ich brauche nur drei Namen.

97
00:06:54,206 --> 00:06:56,459
-Ist das Sex and the Novel?
-Nein.

98
00:06:56,542 --> 00:07:00,463
Das ist Ein Überblick über
amerikanische Briefe 1850 bis 1918!

99
00:07:03,632 --> 00:07:06,385
Meine Sprechstunde
ist dienstags und donnerstags

100
00:07:06,469 --> 00:07:09,513
oder wann ihr wollt,
denn ich wohne hier praktisch.

101
00:07:09,597 --> 00:07:11,891
Die auf der Warteliste mailen mir.

102
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Danke, dass Sie
mein Berufungsverfahren betreuen.

103
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Ji-Yoon hat es mir gesagt.
-Klar.

104
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Ist alles ok?

105
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Warum hat sie zwei Literaturkurse
gleichzeitig geplant?

106
00:07:41,003 --> 00:07:45,674
Vielleicht fand sie unsere Inhalte
unterschiedlich genug.

107
00:07:46,425 --> 00:07:49,303
Sex and the Novel? So nennen Sie das?

108
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Ja.

109
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Ich habe eine Liste mit externen Prüfern.

110
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Wo ist sie? Mist, habe…

111
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Unter uns gesagt, er steht auf der Liste.

112
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Welcher Liste?

113
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Ihr könntet zusammen unterrichten.

114
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Ich mit dem Vorsitzenden
meiner Berufungskommission?

115
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Er soll dich im Hörsaal in Aktion sehen.

116
00:08:16,038 --> 00:08:19,333
-Ich werde seine Lehrassistentin sein.
-Wirst du nicht.

117
00:08:19,416 --> 00:08:21,502
Er wird sehen, wie genial du bist!

118
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Mein Lehrplan steht bereits, also…

119
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Als Bill studierte,
waren Elliots Hörsäle proppenvoll.

120
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
Man brauchte eine Sondererlaubnis
für seine Vorlesungen, es sei…

121
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Die er seit 30 Jahren
nicht aktualisiert hat.

122
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Trotzdem.

123
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
Er kann Leute aufbauen oder zerstören.

124
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Yaz,

125
00:08:44,817 --> 00:08:46,318
ich verstehe dich.

126
00:08:46,402 --> 00:08:50,489
Als ich anfing, dachte ich:
"Eine Asiatin, die Emily Dickinson lehrt?"

127
00:08:53,242 --> 00:08:57,371
Aber das ist eine Chance.
Du erhältst eine Festanstellung.

128
00:08:57,871 --> 00:09:00,499
Ich leite diese Fakultät.

129
00:09:00,583 --> 00:09:03,961
Der Dekan stärkt mir den Rücken,
also ziehen wir das durch

130
00:09:04,587 --> 00:09:06,672
und rütteln den Saftladen auf.

131
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
KOMMST DU? ES IST 9:50?

132
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Scheiße.

133
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
Das männliche Abenteuer?

134
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Sicher. Noch jemand?

135
00:10:02,978 --> 00:10:05,356
Wenn wir die amerikanische Renaissance…

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Ok.

137
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
Wir müssen einiges nachholen,
da wir zusammengelegt wurden.

138
00:10:10,277 --> 00:10:12,905
-Teilen Sie die bitte aus?
-Sicher.

139
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Das ist übrigens Professor McKay,

140
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
sie wird unserem Kurs beiwohnen.

141
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Professor Dobson?

142
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Ist alles ok?

143
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"Liebe ist blind."

144
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Von wem stammt dieser Ausdruck?
Sie erraten es sicher.

145
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

146
00:11:00,619 --> 00:11:04,456
Auch bekannt als
der Vater des modernen Englisch.

147
00:11:04,540 --> 00:11:09,628
Sie werden staunen,
wie viele Bilder und Redewendungen

148
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
unserer Alltagssprache
direkt aus dem 14. Jahrhundert stammen.

149
00:11:18,053 --> 00:11:22,558
Ich erwarte keine Antwort.
Mich interessieren eher Ihre Fragen.

150
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Es geht nicht um eine festgelegte Analyse.

151
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Wenn ich morgens aufstehe,
freue ich mich auf den Unterricht,

152
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
nicht, weil ich unterrichte,
sondern weil ich von Ihnen lernen kann.

153
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Professor Kim,
würden Sie unterschreiben?

154
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
Das soll der Regierung Druck machen.

155
00:11:41,994 --> 00:11:43,412
RETTET DIE VOLKSKUNDE

156
00:11:43,495 --> 00:11:44,872
Eine Studentenpetition?

157
00:11:44,955 --> 00:11:47,833
Ja, aber wir wollen
PoC-Dozenten einbeziehen.

158
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Klar.

159
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Ist das ok?

160
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Ja. Nochmals danke.

161
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Ich bin auf der Warteliste
für Tod und Modernismus.

162
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Signieren Sie es?

163
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Danke.

164
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
Mein Bruder sagte,
man ist hier wegen Ihnen.

165
00:12:11,899 --> 00:12:14,651
-Sein Name?
-Jesse Eisenstadt. Erinnern Sie sich?

166
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
In meiner Familie sind Sie eine Art Gott.

167
00:12:22,117 --> 00:12:23,994
Ich werde alt… Ich werde alt…

168
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Hochgekrempelt trag ich meine Hosen bald.

169
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Was?

170
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Ich lese.

171
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Scheiße.

172
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Ich kann mich nicht denken hören.

173
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Ja, es ist schrecklich.

174
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Gehen wir.

175
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Ok.

176
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Ich soll aufs Abstellgleis.

177
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Ich meine, was soll das hier sonst sein?

178
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Ein Fall für
ein Title-IX-Beschwerdeverfahren.

179
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Wie das?

180
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Weil wir es da drüben melden werden.

181
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Wozu ein Title-IX-Büro,
wenn es keiner nutzt?

182
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Ich tue es,
so fällt es nur auf mich zurück.

183
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
Unsere erste weibliche Lehrstuhlinhaberin
und schon eine Unruhestifterin.

184
00:13:32,521 --> 00:13:35,858
-Ich bin stolz auf dich.
-Dank mir noch nicht.

185
00:13:35,941 --> 00:13:36,859
Habe ich nicht.

186
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Hey…

187
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
Wann last du zuletzt deine Bewertungen?

188
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
1987.

189
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Liest du sie?

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Ich erfülle keine Konsumentenwünsche.

191
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
Ich versuche nicht, beliebt zu sein.

192
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
Das gelingt dir sehr gut.

193
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
ASCHE VON PROBLEMSTUDENTEN

194
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
Unser Zulauf geht deutlich zurück.

195
00:14:02,759 --> 00:14:04,553
Wir müssen Studenten halten,

196
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
sonst…

197
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Sonst? Sonst was?

198
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larsons Prognose sieht düster aus.

199
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Düsterer als sonst?

200
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Ja.

201
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Fragst du alle?

202
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Ja.

203
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
In Bills Fall wird Zwang vonnöten sein,
aber ja.

204
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Er betet dich an.

205
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
-Was?
-Nein, es ist nur…

206
00:14:39,588 --> 00:14:43,133
-Es ist noch komisch zwischen uns.
-Natürlich, du Dummkopf.

207
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon starb…

208
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
…also fehlt jetzt
der Puffer zwischen euch.

209
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Entschuldigung.

210
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Einen Moment noch.

211
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Hallo.

212
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Ok.

213
00:15:10,494 --> 00:15:11,662
Wo ist mein Dongle?

214
00:15:11,745 --> 00:15:12,871
In Ihrer Hand.

215
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
-Wie das?
-Ich habe ihn Ihnen gegeben.

216
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Ok.

217
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Wir beginnen mit ein paar Bildern,
die ich zusammengestellt habe,

218
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
wenn das Ding mit mir kooperiert.

219
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Pembroke-Englischdozent
setzt sich selbst unter Strom…

220
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Alles ok?

221
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

222
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Ich weiß nicht, ob ich kacken muss
oder ob sie kommt.

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Ich glaube, ich komme.

224
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Bring mich nicht zum Lachen.

225
00:15:48,949 --> 00:15:51,368
Ich bin ein guter Geschäftsmann. Wir…

226
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
-Professor Dobson?
-Scheiße.

227
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Das tut mir leid.

228
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Wow, ok. Das ist Lila.

229
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Sie schreibt eine geniale Dissertation.

230
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
Die ich bald fertig lesen werde.

231
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
-Gegenwartsliteratur.
-Tod und Modernismus.

232
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Willkommen bei Tod und Modernismus.

233
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Sie twittern
ihre Lieblingszitate aus Moby-Dick.

234
00:16:19,062 --> 00:16:21,857
-Twittern?
-"Nenn mich Ishmael" lag gleichauf mit

235
00:16:21,940 --> 00:16:24,317
"Aus dem Herzen der Hölle
stech ich nach dir."

236
00:16:24,401 --> 00:16:29,239
Nein, sie sollen sich in die Geschichte
vertiefen, in die Schönheit der Worte.

237
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Ich meine, wenn sie nur
nach griffigen Zitaten suchen, dann...

238
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Es ist nur eine Übung…

239
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Ja, aber eine sehr leichte.

240
00:16:40,167 --> 00:16:41,668
So erreiche ich sie.

241
00:16:42,252 --> 00:16:45,213
Es mobilisiert die Fähigkeit
nachspürend zu lesen.

242
00:16:48,300 --> 00:16:50,093
Sie sind der Melville-Experte…

243
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
-Wo ist dein Stuhl?
-Wie kamst du rein?

244
00:16:58,685 --> 00:17:02,064
-War ihm die kleine Koreanerin zu schwer?
-Sag es mir.

245
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Gib mir die Schlüssel.

246
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
-Du kannst sie haben.
-Oh… Hör auf.

247
00:17:08,070 --> 00:17:10,989
Her damit. Das ist nicht mehr dein Posten.
Na los.

248
00:17:11,782 --> 00:17:13,533
-Lass mich!
-Da sind sie.

249
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Oh Gott!

250
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Komm her.

251
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Du… Ich habe sie! Ja!

252
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
-Scheiße!
-Ich fühle sie!

253
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Meine Güte!

254
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Tut mir leid.

255
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Nein, wir…

256
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Das kam unprofessionell rüber.

257
00:17:35,597 --> 00:17:40,185
-Tut mir leid, dass ich nicht da war.
-Ich habe dich verteidigt.

258
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
-Wie war es?
-Wie…

259
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
Nein, wirklich, wie war es?

260
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Sie hat mir die Leviten gelesen.

261
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Sie will, dass ich mich zusammenreiße,
weil ich jetzt alleine bin.

262
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Bist du nicht, ich bin da.

263
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Ich meine, wir sind alle da. Ich wollte…

264
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Ich wollte nicht…

265
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Ja.

266
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Weißt du,
ich gebe Yaz die Sonder-Dozentur.

267
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
Er hat zugestimmt?

268
00:18:12,717 --> 00:18:14,136
Na ja… Nicht wirklich.

269
00:18:14,678 --> 00:18:17,264
Er gab mir die Namen der drei Dozenten

270
00:18:17,347 --> 00:18:20,058
mit dem höchsten Gehalt
und den leersten Sälen.

271
00:18:20,142 --> 00:18:22,060
-Joan, Rentz, McHale.
-McHale.

272
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Ich soll sie zum Ruhestand überreden?

273
00:18:24,771 --> 00:18:28,775
-Hast du ihm die Meinung gegeigt?
-Ich brauche sein Wohlwollen.

274
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
Blödsinn.

275
00:18:30,777 --> 00:18:34,823
-Du musst dich stark machen…
-Wird es uns in fünf Jahren noch geben?

276
00:18:35,574 --> 00:18:40,370
Die Fakultät für Englisch? Es ist,
als wäre ich zu spät zur Party gekommen.

277
00:18:41,997 --> 00:18:44,958
-Es ist auch deine Aufgabe…
-Dir eine reinzuhauen?

278
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Mein Gesicht ist alles, Baby.

279
00:18:47,878 --> 00:18:50,005
-Deshalb bin ich pleite.
-Bist du pleite.

280
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
-Ich muss arbeiten.
-Ja.

281
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Und lass dich nicht mehr
von Studentinnen mitnehmen.

282
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
Ich kriege mein Auto heute zurück.

283
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
-Bist du eine Spionin?
-Bist du ein Idiot?

284
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Ein Lakai vom Studiendekan schrieb mir.

285
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Weißt du, dass das Dafna Eisenstadt war?

286
00:19:15,864 --> 00:19:16,740
Eisenstadt,

287
00:19:17,324 --> 00:19:19,201
die vom Kuratorium.

288
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Ja. Ich will,
dass sich jeder bestmöglich benimmt.

289
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Es ist wichtig
für die Gesundheit der Fakultät.

290
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
"Für die Gesundheit?"

291
00:19:30,962 --> 00:19:32,923
-Ich weiß nicht, warum ich…
-Was?

292
00:19:33,465 --> 00:19:34,966
-Jetzt verstehe ich.
-Raus.

293
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
DIE FREIHEITSSTATUE

294
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
-Hi, Appa.
-Hi.

295
00:19:48,688 --> 00:19:49,606
Hi, Schatz.

296
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Hat sie Hausaufgaben gemacht?

297
00:19:55,237 --> 00:19:56,154
Ja, hat sie.

298
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Gut.

299
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

300
00:20:00,575 --> 00:20:01,618
Das soll doch weg.

301
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
Ich lege es weg.

302
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Ich muss mit dir reden.

303
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Schickst du ihm noch
gefrorene Steaks nach Michigan?

304
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Es geht um Ju Ju.
Ich muss dir etwas sagen.

305
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
Ju Jus Lehrer sagte,
sie muss zum Psychiater.

306
00:20:18,093 --> 00:20:19,010
Was?

307
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
Sie versteht nichts.

308
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
Langsam schon.

309
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Das hat sie gemalt.

310
00:20:27,060 --> 00:20:29,354
Sie sagten, in 17 Jahren Unterricht

311
00:20:29,437 --> 00:20:32,065
hätten sie noch nie
etwas so Verstörendes gesehen.

312
00:20:52,168 --> 00:20:54,587
Wie alt warst du, als deine Mutter starb?

313
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Vierzehn.

314
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Ich werde nicht sterben, wenn du 14 bist.

315
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Woher weißt du das?

316
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
Schau mich an.

317
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Oh, das hat wehgetan.

318
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Wer würde sich um mich kümmern,
wenn dir was zustoßen würde?

319
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Habi ist so alt.

320
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
Mach dir keine Sorgen.

321
00:21:23,867 --> 00:21:26,661
Erinnerst du dich noch an mich,
wenn du stirbst?

322
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Ja.

323
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
Soll ich bleiben?

324
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Nein.

325
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
DAS WIRD DIR PASSIEREN

326
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
FAMILIENTHERAPEUTIN
ADOPTIONSEXPERTIN

327
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
PROGRAMM & COMPLIANCE

328
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
JI-YOON
MORGEN STEHT?

329
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
JA

330
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
WIR TREFFEN UNS IM TITLE-IX-BÜRO,
BIS DANN

331
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
BIN DA
KOMMST DU

332
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
2 MINUTEN

333
00:22:31,059 --> 00:22:33,228
Dr. Kim?

334
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
-Hey.
-Hey.

335
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Bill ist nicht da.

336
00:22:37,107 --> 00:22:39,150
-Wie?
-Er ist  verschwunden.

337
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Ok.

338
00:22:45,115 --> 00:22:49,119
Hast du dein Handy verloren?
Du kommst wieder zu spät zum Unterricht.

339
00:22:49,786 --> 00:22:51,621
Du kannst hier nicht rumhängen.

340
00:23:02,298 --> 00:23:04,426
Oh Gott, im Ernst? Ist das ein Witz?

341
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
-Tut mir leid.
-Mach du den anderen.

342
00:23:15,895 --> 00:23:17,814
Vielleicht sollten wir anfangen.

343
00:23:18,314 --> 00:23:19,691
Sie kommt gleich.

344
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Toll.

345
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Zunächst einmal
muss ich Sie wissen lassen,

346
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
dass wir keine ausgewiesene
vertrauliche Anlaufstelle sind.

347
00:23:29,242 --> 00:23:31,035
Privatsphäre ist uns wichtig,

348
00:23:31,119 --> 00:23:33,913
aber wenn Sie sich
um Ihre Sicherheit sorgen...

349
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Tu ich nicht. Ich habe keinen Stalker.

350
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
Das ist kein
ungewollter Annäherungsversuch oder so.

351
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
In meinem Alter
gibt es so etwas wohl nicht.

352
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
-Sind Sie selbst die Klägerin?
-Ja.

353
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Seit wann arbeiten Sie hier?

354
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Seit 32 Jahren.

355
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Das ist eine lange Zeit.

356
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Welche Fakultät?

357
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Englisch.

358
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Kann ich mit der Person sprechen,
die meinen Fall bearbeiten wird?

359
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Ihrem Fall wird erst dann
ein Ermittler zugewiesen,

360
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
wenn ich feststelle,
ob gegen die Richtlinien verstoßen wurde.

361
00:24:11,659 --> 00:24:15,205
Sie haben mein Büro in eine Art
unterirdisches Drecksloch

362
00:24:15,288 --> 00:24:17,081
im Sportgebäude verlegt.

363
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Andere Dozenten meines Ranges,
alles Männer, mussten nicht umziehen.

364
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
Kommen Sie mit dem Fakultätsleiter klar?
Weiß er es?

365
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
Sie.

366
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Entschuldigung.

367
00:24:28,176 --> 00:24:29,052
Sie.

368
00:24:30,094 --> 00:24:34,349
-Ich sollte mich selbst melden.
-Sie sollte hier sein.

369
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Das war ihre Idee.

370
00:24:37,060 --> 00:24:38,728
Ich weiß nicht, was los ist.

371
00:24:39,229 --> 00:24:44,484
Sie weiß, dass Sie Ihr neues Büro
für ein Drecksloch halten?

372
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
-Denken Sie, es ist nicht wahr?
-Gewichtige Worte.

373
00:24:47,487 --> 00:24:51,115
Wenn etwas wahr ist,
hat es keine moralische Gewichtung.

374
00:24:51,199 --> 00:24:52,700
Es ist eine Feststellung.

375
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
Zum Beispiel wäre es wahr, zu sagen,
dass jeder Ihren Hintern sehen kann.

376
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
-Was?
-Ihr Hintern ragt aus Ihren Shorts.

377
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Als ich reinkam.

378
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Sie sind die erste Anlaufstelle für Leute,
die hier reinkommen,

379
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
darunter auch die,
die sexuelle Übergriffe melden müssen.

380
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Und Sie…

381
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Ich verstehe
Ihre positive Einstellung zum Körper.

382
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Aber vielleicht ist das Title-IX-Büro
nicht der passende Ort dafür.

383
00:25:27,902 --> 00:25:29,153
Professor Hambling,

384
00:25:30,280 --> 00:25:34,826
das Tolle ist, dass Title IX Frauen
unabhängig von ihrer Kleidung schützt.

385
00:25:34,909 --> 00:25:38,121
Sie sind keine Anwältin, oder?
Wie kamen Sie an den Job?

386
00:25:38,204 --> 00:25:40,039
Ich war bei einer Organisation,

387
00:25:40,123 --> 00:25:42,959
die Pflegefamilien
für Flüchtlingskinder sucht.

388
00:25:43,042 --> 00:25:46,629
Ich hoffe, sie mussten nicht
auf Ihren Scheißarsch schauen.

389
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
Lila sagte, dein Lehrplan habe Lücken.

390
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Die nächsten acht Wochen sind offen.

391
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Die Studenten fragen sie,
was sie studieren werden.

392
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
Sie werden Tod und noch was studieren.

393
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Steuern?

394
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modernismus.

395
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
-Nein, das nicht.
-Hey.

396
00:26:05,481 --> 00:26:07,650
Ich muss es dir irgendwie sagen.

397
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Reiß dich zusammen.

398
00:26:11,195 --> 00:26:12,989
Genau das hat Doodles gesagt.

399
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
-Es ist lustig, ihr zwei…
-Das ist nicht lustig.

400
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Kümmer dich.

401
00:26:18,328 --> 00:26:21,205
Deine Kurse sind
nur wegen deines Rufs voll.

402
00:26:24,208 --> 00:26:25,627
Was soll das heißen?

403
00:26:28,671 --> 00:26:30,465
Du musst auf der Matte stehen.

404
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Ok. Wirklich?

405
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
Ich war als Leiter lockerer.

406
00:26:35,845 --> 00:26:38,348
Ich war auch nie so viel abwesend wie du.

407
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Wie viele von Ihnen haben es gelesen?

408
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Ich meine ehrlich.

409
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Ok. Alles klar. Ok.

410
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Wie viele von Ihnen sind betrunken?

411
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Oder bekifft?

412
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Sehen Sie? Das ist ok.

413
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSURDISMUS

414
00:27:28,064 --> 00:27:32,110
Das Leben ist anders, als man denkt.
Und wird es auch immer sein.

415
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASCHISMUS
ABSURDISMUS

416
00:27:41,160 --> 00:27:43,663
Alle Bedeutung
wird dem Staat zugeschrieben.

417
00:27:43,746 --> 00:27:44,956
Hat keine Bedeutung.

418
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Die Idee, dass wir in einem
bedeutungslosen Universum existieren,

419
00:27:53,423 --> 00:27:55,341
entstand nach zwei Weltkriegen,

420
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
85 Millionen Toten,
einschließlich der Lager.

421
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Was haben Camus und Beckett gemeinsam?

422
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
-Sie kämpften beide im Widerstand.
-Ja.

423
00:28:05,143 --> 00:28:06,853
Beide waren überzeugt davon,

424
00:28:06,936 --> 00:28:10,356
dass es keine Rettung
für das Dasein auf dieser Erde gibt,

425
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
dass es sinnlos ist…

426
00:28:15,737 --> 00:28:17,280
Sie versuchten es dennoch.

427
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese schrieb, dass man
dem Abgrund nur entkommen kann,

428
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
wenn man in ihn hineinblickt, ihn erfasst,

429
00:28:27,665 --> 00:28:30,209
seine Tiefen auslotet,
in ihn hinabsteigt...

430
00:30:04,470 --> 00:30:06,013
Untertitel von: Gabi Krauß