UNE SÉRIE NETFLIX
DIRECTRICE DU DÉPARTEMENT D'ANGLAIS
FÉLICITATIONS. AFFECTUEUSEMENT, BILL
L'EMMERDEUSE RESPONSABLE D'UNE BANDE DE COUILLONS
Merde !
La voilà !
- La star du jour. - Bonjour.
- Salut. - Condoléances.
- Merci. Où est Joan ? - Je ne sais pas.
Ravie de vous retrouver.
Voici un petit cadeau de notre doyen Larson.
- Notre 1er directeur femme. - "Directrice". Au féminin.
Vous ne présidez pas ?
C'est pourtant la place du directeur.
Merci, Elliot.
Je dis pas non.
Il est vert ou marron ?
On recommence. Ravie de vous voir.
On va bientôt savoir si c'était le bon.
Premier ordre du jour...
Bill n'est pas là.
Faisons preuve d'indulgence, vu sa situation.
La fille de Bill part à l'université. Il va bientôt arriver.
Reprends-toi, bordel.
Je m'en vais définitivement et tu vas devoir t'y faire.
Tu ne pars pas... définitivement.
Si, je m'en vais.
On ne peut pas changer le passé.
L'époque où tu laissais traîner des casseroles dans la maison
est révolue.
Tu as fini ?
- Oui, ça y est. - Bien.
Toi, tu ne vas pas me manquer. Par contre, lui et lui...
- Arrête. - Au revoir, vous deux.
Allez, tire-toi.
- Écris-moi quand tu atterris. - Oui, chef !
Je ne tournerai pas autour du pot : c'est la crise.
Les inscriptions ont baissé de plus de 30 %.
Notre budget a été sabré.
C'est comme si on marchait
sur des sables mouvants.
Mais en ces temps difficiles,
nous devons prouver qu'enseigner aux élèves
à développer une pensée critique,
à comprendre l'importance de l'empathie,
est plus important que tout
et contribue au bien commun.
C'est vrai, on ne peut pas enseigner aux élèves le codage ou l'ingénierie.
Ce qu'on leur enseigne ne peut pas être quantifié
ou constituer une compétence sur un C.V.
Mais nous devons être fiers
de ce que nous offrons aux générations futures.
Nous devons rappeler à ces jeunes
que les feuilles de calcul et Wikipédia ne sont pas les seules sources de savoir.
Ce matin, je pensais justement à cette culture de la technologie
et au fait que nos élèves soient connectés 24h/24.
Ça m'a rappelé un texte de Harold Bloom.
Il disait :
"L'information est accessible partout.
Où trouver la sagesse ?"
Ils ont déplacé mon bureau au sous-sol de la salle de sport.
Comment ?
Mes livres, mes affaires, mes documents... tout a été jeté dans des chariots
qui ont été abandonnés au sous-sol !
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Certains racontent qu'ils forcent
les plus de 55 ans à la retraite anticipée.
- C'est le début de la fin. - Ne cédons pas à la panique.
Facile à dire pour vous. Vous avez 51 ans.
J'ai 46 ans.
C'est une blague ?
Je vous promets une chose.
Je ne les laisserai pas détruire ce département.
Voici une liste de noms.
Ceux qui gagnent le plus et comptent le moins d'élèves.
Désolé de vous imposer ça.
- Tous ces gens sont indispensables. - Voyons, ce sont des dinosaures !
Ils ont en moyenne cinq élèves chacun.
Je ne remets pas en cause leur contribution à la littérature.
Je vous l'envoie !
Mais nous leur avons fait une offre de retraite anticipée très généreuse.
Avant d'employer la manière forte,
vous pourriez peut-être les convaincre...
J'ai quelques idées pour augmenter le nombre d'inscrits.
Yasmin McKay va être titularisée cette année.
Si nous lui accordions le titre de Conférencière Émérite ?
Nous ne sommes pas là pour parler de discours ou de promotions.
Le nombre d'inscrits était déjà bas. Là, on touche le fond.
C'est pour ça que vous avez mis Joan au sous-sol ?
Je n'étais pas au courant. J'en parlerai à Deb.
Écoutez.
Je sais que...
vous aviez des projets pour cette année,
et que cette université est restée figée dans le passé.
Vous vous rappelez ce que j'ai dit quand j'ai annoncé votre titularisation ?
Si quelqu'un peut moderniser Pembroke, c'est bien vous.
Bon...
Je ne demande que trois noms.
C'est ici, "Sexe et Romans" ?
Non, c'est "Littérature américaine de 1850 à 1918" !
Mon bureau est ouvert les mardis et jeudis de 13h à 14h,
mais venez quand vous voulez car je vis ici.
Que ceux sur liste d'attente m'envoient un mail.
Merci d'avoir accepté de diriger l'audition de ma titularisation.
- Ji-Yoon vient de me l'annoncer. - C'est normal.
Tout va bien ?
Pourquoi a-t-elle prévu deux cours de littérature en même temps ?
Je ne sais pas.
Elle a dû trouver que nos programmes étaient différents.
"Sexe et Romans" ? C'est ça, le nom de votre cours ?
Oui.
D'ailleurs, j'ai une liste d'évaluateurs.
Où j'ai pu la mettre ?
Ça reste entre nous, mais il est sur la liste.
Quelle liste ?
Et si on fusionnait vos cours ?
Avec le président de la commission de ma titularisation ?
Je veux qu'il te voie à l'œuvre pendant tes cours.
Il me prendra pour son assistante.
Il validera ta demande quand il verra comme tu es brillante !
J'ai déjà établi mon programme.
Quand Bill était étudiant, c'est Elliot qui remplissait les amphis.
Il fallait une autorisation spéciale pour assister à ses cours.
Sauf qu'il n'a pas renouvelé ses cours depuis 30 ans.
Il fait et défait les carrières.
Oui, je te comprends.
À mes débuts, c'était : "Une Asiatique nous enseigne Emily Dickinson ?"
Mais c'est une occasion en or.
Tu vas être titularisée.
Je suis la directrice de ce département.
Le doyen me soutient. Une fois que tu seras titulaire,
on foutra le boxon dans cette fac.
VOUS ÊTES OÙ ? IL EST 9H50 !
Merde.
Le personnage masculin de l'aventurier ?
Oui. Quelqu'un d'autre ?
Quand on parle de "Renaissance américaine"...
Bien.
On va devoir se mettre à la page, nos cours ont fusionné.
- Vous pouvez distribuer ça ? - Bien sûr.
Au fait, je vous présente le professeur McKay,
qui a gentiment accepté de se joindre à nous.
Professeur Dobson ?
Est-ce que ça va ?
"L'amour est aveugle."
Qui a popularisé cette expression ?
Vous devez tous le savoir.
Chaucer.
Surnommé "le père de l'anglais moderne".
Vous n'imaginez pas le nombre d'images et d'expressions
utilisées de nos jours
qui datent du 14e siècle.
Je n'attends pas de réponse.
Je m'intéresse plus à vos questions qu'à vos réponses.
Il ne s'agit pas d'une analyse fixe.
Quand je me lève le matin, j'ai hâte de venir en cours.
Pas pour enseigner, mais pour que vous m'appreniez des choses.
Professeur Kim, vous voulez bien signer ?
Pour faire pression sur l'administration.
SAUVEZ LES ÉTUDES ETHNIQUES
Une pétition étudiante ?
Oui, mais on essaie aussi de motiver le corps enseignant.
D'accord.
Ici, ça ira ?
Oui. Merci encore.
Je suis sur liste d'attente
pour "Mort et Modernisme".
Vous me le dédicacez ?
Merci.
Mon frère m'a dit de venir ici pour vous.
- Il s'appelle comment ? - Jesse Eisenstadt.
Pour ma famille, vous êtes une sorte de dieu.
"Je vieillis, je vieillis"...
"Je ferai au bas de mes pantalons un retroussis".
Quoi ?
J'aime lire.
Putain.
On ne s'entend pas penser.
Oui, c'est... horrible.
Allons-y.
D'accord.
Ils me mettent au placard.
C'est la seule explication possible !
Ça va se terminer en plainte pour discrimination.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce qu'on va aller dénoncer cette pratique.
À quoi servirait un service juridique, sinon ?
Je m'en occupe, je dirai que c'était mon idée.
Notre première directrice donne déjà un coup de pied dans la fourmilière.
Je suis fière de vous.
- Ne me remerciez pas encore. - Je l'ai pas fait.
Vous avez lu les évaluations de vos élèves, récemment ?
Pas depuis 1987.
Vous voulez bien ?
Je ne suis pas là pour répondre aux demandes des consommateurs.
Je ne cherche pas à être populaire.
Bravo, c'est réussi.
CENDRES DES ÉLÈVES À PROBLÈMES
Notre département compte de moins en moins d'inscrits.
On doit retenir les étudiants,
sinon...
Sinon quoi ?
Larson dit que la situation est préoccupante.
Plus que d'habitude ?
Oui.
Vous demandez ça à tout le monde ?
Oui !
Enfin, dans le cas de Bill, je vais devoir être plus ferme.
Il vous adore.
- Quoi ? - C'est juste que...
C'est encore bizarre entre nous.
C'est normal, pauvre crétine.
Sharon est morte...
La voie est libre, à présent.
Désolé pour le retard.
Une toute petite seconde...
Bonjour.
- Où est ma clé USB ? - Dans votre main.
- Comment elle est arrivée là ? - Je vous l'ai donnée.
Bien.
On va commencer par quelques images que j'ai montées...
si ce truc veut bien marcher.
"Un prof d'anglais meurt électrocuté en..."
Ça va ?
Sharon ?
Je ne sais pas si c'est la merde qui sort ou le bébé qui pointe son nez.
Moi, j'ai déjà mon bout qui pointe.
Ne me fais pas rire.
Je suis un homme d'affaires et on va...
- Professeur Dobson. - Merde.
Désolé.
Bon... Je vous présente Lila.
Elle écrit un super mémoire...
que je vais finir de lire bientôt.
- Littérature moderne, donc. - Mort et Modernisme.
Mort et Modernisme, donc.
Ils doivent tweeter leur phrase préférée de Moby Dick.
"Tweeter" ?
Ex æquo entre "Je m'appelle Ishmaël" et "Du cœur de l'enfer, je te frapperai".
Non, je veux qu'ils soient touchés par l'histoire
et le choix des mots.
S'ils ne retiennent que les phrases qui sonnent bien...
C'est juste un exercice.
C'est un travail trop basique.
Ça me permet de briser la glace.
Et ça les initie à la lecture attentive.
Mais c'est vous, le spécialiste de Melville.
- Où est ton fauteuil ? - Comment tu es entré ?
Il a plié sous ton poids plume ?
Comment tu es entré ?
Donne-moi les clés.
- Prends-les. - Arrête.
Donne-moi les clés. Tu n'es plus directeur.
- Donne-les-moi. - Lâche-moi !
Les voilà.
Viens là.
Je les ai ! Oui !
- Putain ! - Je les sens !
Ça va pas ?
Désolée.
Non, on était...
Tu me ridiculises.
J'ai raté ta 1re réunion.
Je t'ai défendu contre la horde de participants.
- Comment ça... - Comment...
Non, dis-moi. Comment c'était ?
Elle m'a fait la morale.
Elle veut que je me reprenne en main maintenant que je suis seul.
Tu n'es pas seul. Je suis là.
Je veux dire... on est tous là.
Je ne voulais pas...
Oui...
Je vais accorder à Yaz le titre de Conférencière Émérite.
Il a dit oui ?
Pas exactement.
Il m'a donné la liste des trois professeurs
qui sont les mieux payés et qui ont le moins d'élèves.
- Joan, Rentz, McHale. - McHale.
Il veut que je les envoie à la retraite.
Tu lui as dit d'aller se faire mettre ?
Mon rôle est de satisfaire le doyen.
Dans ses rêves !
C'est ton rôle de directrice de...
On sera encore là dans 5 ans avec le département d'anglais ?
C'est comme si je débarquais à une fête quand tout le monde est parti.
- C'est aussi ton rôle de... - De te démolir le portrait ?
Mon visage est mon gagne-pain.
- C'est pour ça... - Que tu es fauché.
J'ai du travail qui m'attend.
Au fait, on ne monte pas en voiture avec des étudiantes.
Je dois récupérer ma caisse à la fourrière.
- Tu es une espionne ? - Tu es un crétin ?
Le bureau des étudiants m'a envoyé un mail.
Tu savais que c'était Dafna Eisenstadt ?
Eisenstadt, comme le membre du conseil d'administration.
Oui. Je veux que vous soyez tous irréprochables.
C'est important pour le bien-être du département.
Le bien-être du département ?
- Bref, sors d'ici. - Quoi ?
Dehors.
LA STATUE DE LA LIBERTÉ
Salut, papa. Salut, ma chérie !
Elle a fait ses devoirs ?
Oui.
Bien.
Papa...
Enlève ça.
Je vais la ranger.
Il faut que je te parle.
Tu lui envoies toujours des steaks surgelés dans le Michigan ?
Il faut que je te parle au sujet de Ju Ju.
Son professeur m'a dit qu'elle devait voir un psy.
Quoi ?
Elle parle pas coréen.
Elle a des notions.
Elle a dessiné ça.
Il paraît qu'en 17 ans de carrière, c'est vraiment du jamais vu.
T'avais quel âge à la mort de ta mère ?
14 ans.
Je ne vais pas mourir quand tu auras 14 ans.
Comment tu le sais ?
Regarde-moi !
Je me suis fait mal à l'épaule.
S'il t'arrive quelque chose, qui s'occupera de moi ?
Habi est trop vieux.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Quand tu mourras, tu te souviendras encore de moi ?
Oui.
Je m'allonge à côté ?
Non.
ÇA VA FINIR PAR VOUS ARRIVER
DR JUDITH WEGMAN THÉRAPIE DE L'ADOPTION
SERVICE JURIDIQUE
TITRE IX
OK POUR DEMAIN ?
OUI.
JE TE RETROUVE AU SERVICE JURIDIQUE
À TOUT DE SUITE
J'Y SUIS. TU VIENS ?
2 MINUTES
Dr Kim ?
Bonjour.
Je ne trouve pas Bill.
Comment ça ?
Il est injoignable.
Tu as perdu ton téléphone ? Tu es encore en retard pour ton cours !
Tu peux pas squatter mon bureau !
C'est pas possible ! Tu te fous de moi ?
- Désolé. - Mets l'autre.
On peut peut-être commencer. Elle ne devrait pas tarder.
Parfait.
Tout d'abord, je tiens à vous prévenir
que nous ne sommes pas tenus par le secret professionnel.
On respecte la vie privée,
mais s'il y a des problèmes de sécurité...
Je ne suis pas victime de harcèlement
ou d'avances non désirées.
À mon âge, les avances non désirées n'existent pas.
- C'est vous qui portez plainte ? - Oui.
Depuis combien de temps vous travaillez ici ?
32 ans.
Ça fait vraiment longtemps ! Dans quel département ?
Anglais.
Pourrais-je m'entretenir avec la personne qui va s'occuper de mon dossier ?
Malheureusement, votre dossier ne sera confié à un enquêteur
que si je juge qu'il y a eu violation du Titre IX.
Ils ont déplacé mon bureau dans un trou à rats,
sous le gymnase.
Aucun de mes collègues de sexe masculin n'a vu son bureau déplacé.
Êtes-vous proche de votre directeur ?
- Il est au courant de cette histoire ? - "Elle".
Désolée.
"Elle".
Je porte plainte contre moi.
Elle devrait être là.
C'était son idée.
Je ne comprends pas.
Elle sait que vous avez l'impression d'être dans un trou à rats ?
- Vous doutez que ce soit vrai ? - La vérité est subjective.
Vraiment ?
Si une chose est vraie, elle se passe du jugement moral.
C'est un simple constat.
Je vous donne un exemple de vérité :
tout le monde peut voir votre séant.
- Quoi ? - Vos fesses dépassent du short.
Quand je suis arrivée.
Vous êtes le premier interlocuteur que l'on croise en venant ici
et certains viennent signaler un viol.
Et vous...
Je sais qu'il ne faut pas avoir honte de montrer son corps,
mais peut-être devriez-vous faire ça ailleurs qu'au bureau des discriminations.
Professeur Hambling,
ce qui est bien avec le Titre IX,
c'est qu'il protège les femmes qu'importe leur look.
Vous n'êtes pas avocate.
Quel est votre parcours ?
J'étais dans une ONG
qui place les enfants immigrés dans des familles d'accueil.
J'espère que vous ne leur avez pas imposé la vue de votre fion en les aidant.
Lila dit qu'il y a des trous dans ton programme.
Tu as écrit "à déterminer" pour les 2 prochains mois.
Les étudiants lui demandent ce qu'ils vont étudier à ton cours.
Ils vont étudier la mort et... je ne sais plus quoi.
Les impôts ?
Le modernisme.
Non, c'est pas ça.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins :
reprends-toi, bordel.
C'est exactement ce que Doodles a dit.
- C'est drôle, vous deux... - Il n'y a rien de drôle.
Sois plus appliqué.
Si tu as beaucoup d'inscrits, c'est grâce à ta réputation.
C'est-à-dire ?
Il faut que tu assures tes cours.
D'accord. Je vois.
Quand j'étais directeur, je râlais pas.
Quand tu étais directeur, je me tournais pas les pouces.
Qui parmi vous a lu le texte du jour ?
Honnêtement.
D'accord. Très bien.
Qui parmi vous est soûl ?
Ou défoncé ?
Voilà. C'est bien.
L'ABSURDE
La vie n'est pas ce qu'on pense.
Elle ne le sera jamais.
FASCISME L'ABSURDE
L'État décide du sens des choses.
Il n'y a aucun sens.
L'idée qu'on existe dans un univers sans but
est née après les deux guerres mondiales,
après les 85 millions de morts, y compris dans les camps.
Qu'est-ce que Camus et Beckett ont en commun ?
- Ils ont tous deux rejoint la Résistance. - Oui.
Ils étaient tous deux convaincus
qu'il n'y avait pas de remède à la vie sur Terre,
qu'on ne pouvait rien faire.
Pourtant, ils ont essayé.
Cesare Pavese a écrit que pour échapper à l'abîme,
il faut le regarder, le mesurer,
le sonder et l'explorer.
Sous-titres : Mahdi Benfeghoul