NETFLIX-SARJA
JOHTAJA, ENGLANNIN KIELEN LAITOS
ONNITTELUT. RAKKAUDELLA, BILL
PASKIAISISTA VASTAAVA PASKIAINEN
Mitä hittoa?
Siinä hän on.
Päivänsankari. -Huomenta.
Hei. -Otan osaa.
Kiitos. Missä Joan on? -En tiedä.
Tervetuloa takaisin.
Tässä on esitteitä dekaani Larsonilta.
Laitoksemme ensimmäinen neitijohtaja. -Naisjohtaja.
Etkö aio istua pöydän päässä?
Johtaja istuu pöydän päässä.
Kiitos, Elliot.
Sopiihan se.
Onko tämä vihreä vai ruskea?
Yritetäänpä uudelleen. Mukava nähdä teitä kaikkia.
Pian nähdään, oliko se oikea.
Ensinnäkin…
Bill puuttuu.
Häntä pitää ymmärtää, ottaen huomioon hänen tilanteensa.
Bill saattelee tytärtään yliopistoon. Hän tulee pian.
Hei.
Ryhdistäydy.
Olen poissa nyt, ja niin se vain nyt on.
Et sinä ole… poissa.
Kyllä minä olen.
Ja se mitä tapahtui, tapahtui.
Aika, jolloin ihmiset toivat meille ruokaa ja mitä ikinä, on ohi.
Selvä. Joko lopetit?
Kyllä. -Selvä.
En ikävöi sinua. Kaipaan vain tätä ja tätä.
Lopeta. -Näkemiin teille.
No niin.
Menehän nyt siitä.
Laita viesti, kun olet laskeutunut. -Selvä, stalkkeri.
En aio kaunistella. Olemme pahassa kriisissä.
Opiskelijoita on 30 prosenttia vähemmän. Budjettia on leikattu.
Tuntuu siltä kuin -
meri huuhtoisi maata pois jalkojemme alta.
Mutta näinä poikkeuksellisina aikoina meidän pitää todistaa,
että se, mitä teemme luokassa,
eli kriittisen ajattelun opetus ja empatian korostus,
on tärkeämpää kuin koskaan -
ja että niillä on arvoa yleiselle hyvälle.
Emme voi opettaa opiskelijoille koodausta tai rakentamista.
Opetustamme ei voi mitata tai lisätä taitona ansioluetteloon.
Mutta olkaamme ylpeitä siitä,
mitä voimme tarjota tuleville sukupolville.
Nuoria on muistutettava siitä,
ettei tieto tule pelkästään taulukoista tai Wikipediasta.
Ajattelin aamulla teknologian täyteistä kulttuuriamme -
ja vuorokauden ympäri hyperverkottuneita oppilaitamme,
ja mieleeni juolahti se, mitä Harold Bloom kirjoitti.
Hän sanoi:
"Tietoa on loputtomasti saatavilla."
"Mistä viisaus löytyy?"
Työhuoneeni on siirretty kellariin kuntosalin alle.
Mitä?
Kaikki kirjani, tavarani ja laatikkoni on heitetty kärryihin,
jotka seisovat kellarin lattialla.
Minkä ihmeen vuoksi?
Kuulin huhun.
Kaikki yli 55-vuotiaat pakotetaan varhaiseläkkeelle.
Tämä on lopun alkua. -Rauhoitutaanpa nyt.
Helppo sinun on sanoa. Olet 51.
Olen 46.
Et ole tosissasi.
Haluan luvata teille jotain.
En salli tämän laitoksen tuhoamista.
Tässä on lista nimistä.
Heillä on korkeimmat palkat ja alhaisin määrä ilmoittautuneita.
Harmi, että tämä osui heti alkuun.
Kukaan heistä ei ole turha. -Älä viitsi. Nämä vanhuksetko?
Heillä on keskimäärin viisi opiskelijaa.
En kiellä heidän panostaan amerikkalaiseen kirjallisuuteen, mutta…
Sain sen!
Olemme tarjonneet hyvin avokätisiä eläkepaketteja.
Ennen kuin alan uhkailla,
voisit käyttää suostuttelutaitojasi.
Minulla on ideoita opiskelijamäärän lisäämiseksi.
Yasmin McKay on ehdolla professorin virkaan.
Haluaisin hänen pitävän erikoisluentosarjan.
Emme voi puhua linjojen avaamisesta tai luentosarjasta.
Opiskelijoita oli huonosti, nyt vielä huonommin.
Siksikö siirsit Joanin kellariin?
Miten se tapahtui? Minä puhun Debille.
Kuulehan.
Tiedän, että sinulla oli isoja suunnitelmia tälle vuodelle.
Tämä paikka on antiikkinen. Kömpelö kuin dinosaurus.
Mutta muistatko, kun soitin ja kerroin, että sait viran?
Muistatko sanani?
Jos joku voi tuoda Pembroken 2000-luvulle, se olet sinä.
Tarvitsen -
vain kolme nimeä.
Onko Sinkkuelämää ja romaani täällä? -Amerikan kirjallisuustutkimus 1850–1918!
Vastaanottoni on ti ja to yhdestä kahteen,
mutta voitte tulla milloin vain, koska asun täällä.
Jos olette jonotuslistalla, meilatkaa.
Olette kuulemma valmisteluryhmässä, joka päättää virastani.
Ji-Yoon kertoi minulle juuri. -Toki.
Onko kaikki hyvin?
Miksi hän laittoi kaksi kirjallisuuskurssia päällekkäin?
En tiedä.
Ehkä hän ajatteli, että sisältö oli tarpeeksi erilaista.
Sinkkuelämää ja romaani, vai? Sekö kurssin nimi on?
Niin.
Minulla on lista yliopiston ulkopuolisista jäsenistä.
Missä se on? Hitto…
Näin meidän kesken hän on listalla.
Millä listalla?
Entä jos yhdistämme luentonne?
Opettaisinko valmisteluryhmän johtajan kanssa?
Haluan, että hän näkee sinut tositoimissa.
Hän pitää minua avustajana.
Hän ei jätä sinua huomiotta nähdessään, miten hiton hyvä olet!
Laadin jo opetussuunnitelmani.
Kun Bill oli opiskelija, Elliot täytti luentosalit.
Hänen luennoilleen ei edes päässyt ilman erikoislupaa.
Joo, eikä hän ole ajantasaistanut luentoja 30 vuoteen.
Silti.
Hän päättää urista täällä.
Yaz, ymmärrän kyllä.
Aloittaessani mietin, miksi aasialaisnainen opettaa Dickinsonia.
Tämä on hyvä tilaisuus.
Haet professuuria.
Olen laitoksen johtaja.
Dekaani on puolellani, joten hoidetaan sinulle virka -
ja ravistellaan sitten tätä paikkaa.
OLETKO TULOSSA? 9.50, EIKÖS NIIN?
Saakeli.
Miehinen seikkailukertomusko?
Toki. Entä joku muu?
Puhuttaessa amerikkalaisesta renessanssista…
No niin. Meidän on pidettävä kiirettä, koska luennot yhdistettiin.
Auttaisitko jakamaan nämä? -Toki.
Hän on muuten professori McKay, joka suostui liittymään kurssillemme.
Prof. Dobson.
Oletteko kunnossa?
"Rakkaus on sokea."
Kuka teki lauseen tunnetuksi?
Arvaatte varmaan.
Chaucer.
Hänet tunnetaan myös modernin englannin kielen isänä.
Ette uskoisi, kuinka monta kielikuvaa ja sanontaa jokapäiväisestä puheestamme -
on peräisin suoraan 1300-luvulta.
En tarvitse vastausta.
Minua kiinnostavat enemmän kysymyksenne.
Kyse ei ole jäykästä analyysistä.
Kun nousen ylös aamulla, olen innoissani tänne tulosta,
en siksi, että pääsen opettamaan, vaan koska voin oppia teiltä.
Professori Kim, allekirjoittaisitteko tämän?
Yritämme painostaa hallintoa.
TURVATKAA ETNINEN TUTKIMUS
Eikö tämä ole oppilasvetoomus? -Pyydämme mukaan vähemmistöhenkilökuntaa.
Totta kai.
Onko tässä hyvä?
Kyllä. Kiitos taas.
Olen itse asiassa kuolema ja modernismi -kurssin jonotuslistalla.
Saisinko nimmarin?
Kiitos.
Veljeni suositteli paikkaa takiasi. -Mikä veljesi nimi on?
Jesse Eisenstadt. Muistatko?
Jumaloimme sinua perheessämme.
Vanhenen, vanhenen
Käärin housujeni lahkeet ylös
Mitä?
Kyllä minä luen.
Hitto.
En kuule omia ajatuksiani.
Niin, ihan kamalaa.
Mennään.
Selvä.
Minut heitetään pihalle.
Mistä muusta voisi olla kyse?
Tästä tulee yhdenvertaisuuslakijuttu.
Mistä tiedät?
Koska ilmoitamme tämän sellaisena.
Mitä hyötyä laista on, jos sitä ei käytetä?
Teen ilmoituksen itse. Esitän idean omanani.
Ensimmäinen naispuolinen johtajamme häiriköi nyt jo.
Olen sinusta ylpeä. -Älä vielä kiitä minua.
En kiittänytkään.
Hei…
Koska vilkaisit opiskelija-arviointeja?
1987.
Tekisitkö sen?
En vastaa kuluttajien vaatimuksiin.
En yritä olla suosittu. -Sitten olet onnistunut hyvin.
ONGELMAOPISKELIJOIDEN TUHKAT
Meillä on huutava pula opiskelijoista. Heitä tarvitaan lisää -
tai…
Tai mitä?
Larson esitti juuri synkän ennusteen.
Synkemmän kuin yleensä, vai?
Niin.
Kysytkö kaikilta?
Kyllä.
Bill täytyy pakottaa, mutta kyllä.
Hän palvoo sinua.
Mitä? -Sitä vain että…
Välimme ovat yhä oudot.
Totta kai ovat, senkin hölmö.
Sharon kuoli,
joten suojakaidetta ei enää ole.
Anteeksi viivästys.
Hetkinen.
Hei.
No niin.
Missä muistitikkuni on? -Se on kädessäsi.
Miten siinä niin kävi? -Laitoin sen sinne.
No niin.
Aloitetaan muutamasta kuvasta, jotka olen koonnut,
jos tämä suostuu toimimaan.
Englannin opettaja teloittaa itsensä, samalla kun…
Oletko kunnossa?
Sharon.
En tiedä, pitääkö minun mennä paskalle vai tuleeko hän.
Minä saatan tulla kohta.
Älä naurata minua.
Ei, olen hyvä liikemies. Otetaanpa vähän…
Professori Dobson. -Hitto.
Pahoittelut tuosta.
No niin. Tässä on Lila.
Hän tekee mahtavaa väitöskirjaa.
Jonka luen pian loppuun.
Tutkimme nykykirjallisuutta. -Kuolemaa ja modernismia.
Kuoleman ja modernismin siis.
He yleensä twiittaavat suosikkikohdan Moby Dickistä.
Twiittaavat, vai?
"Sano Ishmael" ja "Helvetin sydämestä puukotan sinua" voittivat viimeksi.
Ei, haluan heidän uppoutuvan tarinaan ja ilmaisutavan kauneuteen.
Jos he vain etsivät huomiota herättävintä iskulausetta, minä…
Se on vain harjoitus…
Se on kovin helppo tehtävä.
Se on keino luoda yhteys heihin. Ja se edistää lähilukutaitoa.
Te tunnette Melvillen, joten…
Mitä tuolille kävi?
Miten pääsit sisään? -Eikö se kestänyt pientä korealaisnaista?
Anna avaimet minulle.
Siinä, ole hyvä. -Voi… Lopeta.
Anna avaimet. Et ole enää johtaja.
Anna tänne… -Näpit irti!
Tässä ne ovat.
Luoja!
Tule tänne.
Ne ovat minulla! Jes!
Voi paska! -Tunnen ne!
Luoja!
Anteeksi.
Ei, me vain…
Näytän epäpätevältä kanssasi.
Anteeksi, etten päässyt kokoukseen. -Puolustin sinua muilta läsnäolijoilta.
Miten meni?
Ei, oikeasti, miten meni?
Hän nuhteli minua kunnolla.
Hän haluaa, että ryhdistäydyn, koska olen omillani nyt.
Väärin, minä olen tässä.
Tarkoitan, että me kaikki olemme. En…
Niin.
Annan muuten Yazin pitää erityisluentosarjan.
Sopiko se Larsonille?
Ei varsinaisesti.
Hän antoi listan kolmesta jäsenestä,
joilla on isoimmat palkat ja pienin oppilasluku.
Joan, Rentz, McHale. -McHale.
Pitääkö minun suostutella heidät eläkkeelle?
Käskitkö hänen suksia kuuseen?
Teen kuten dekaani tahtoo.
Niin varmaan.
Tehtäväsi johtajana on edustaa…
Onkohan englannin laitosta edes enää viiden vuoden päästä?
Tuntuu kuin olisin saapunut bileisiin valomerkin jälkeen.
Työsi on myös kannustaa… -Lyödä sinua turpaan, vai?
Kasvoni ovat omaisuuteni, muru.
Siksi olet pennitön.
Minulla on hommia. -Niin.
Eikä enää kyytejä naisopiskelijoilta.
Autoni takavarikoitiin. Oletko joku vakooja?
Entä sinä, ääliökö?
Joku oppilaskunnasta laittoi viestiä.
Tiedätkö, että se oli Dafna Eisenstadt?
Eisenstadtit ovat johtokunnassa.
Niin. Kaikkien pitää käyttäytyä hyvin.
Se on tärkeää laitoksen hyvinvoinnille.
"Hyvinvoinnilleko?"
En tiedä… Häivy siitä. -Mitä?
Tunnen sen nyt. -Häivy.
VAPAUDENPATSAS
Hei, appa. -Hei.
Hei, kultaseni.
Onko hän tehnyt läksyt?
Kyllä.
Hienoa.
Appa…
Käskin ottamaan tämän pois. -Selvä.
Haluan puhua kanssasi.
Lähetätkö hänelle yhä pihvejä Michiganiin?
Minun on kerrottava jotain Ju Justa. Opettaja haluaa hänen tapaavan psykiatrin.
Mitä?
Ei hän osaa koreaa.
Hän osaa vähän.
Hän piirsi tämän.
He eivät ole nähneet mitään tällaista 17 opetusvuoden aikana.
Miten vanha olit, kun äitisi kuoli?
14-vuotias.
Hei. En minä kuole, kun olet 14.
Miten voit tietää?
Katso minua!
Taisin satuttaa olkapääni.
Jos sinulle tapahtuisi jotain, kuka huolehtisi minusta?
Habi on niin vanha.
Älä siitä huolehdi.
Kun kuolet, muistatko minut yhä?
Kyllä.
Tulenko viereesi?
Älä.
SINULLE KÄY NÄIN
ERIKOISLÄÄKÄRI ADOPTIOTERAPIA
YHDENVERTAISUUSVIRASTO
SOPIIKO HUOMINEN?
KYLLÄ
NÄHDÄÄN VIRASTOSSA SELVÄ, NÄHDÄÄN PIAN
OLEN TÄÄLLÄ
2 MINUUTTIA
Tohtori Kim.
Hei. -Hei.
En löydä Billiä.
Mitä tarkoitat? -Hän on poissa ilman lupaa.
Selvä.
Hei. Kadotitko puhelimesi? Olet taas myöhässä tunnilta.
Etkä voi vain lojua työhuoneessani.
Hyvänen aika. Oletko tosissasi?
Anteeksi. -Hoida toinen.
Ehkä meidän pitäisi aloittaa. Kyllä hän tulee.
Hienoa.
Ensinnäkin minun on kerrottava,
ettei meillä ole vaitiolovelvollisuutta.
Yritämme toki turvata yksityisyyden, mutta jos tämä liittyy turvallisuuteen…
Ei liity. Minua ei ahdistella.
Kyse ei ole lähentelystä.
Minun iässäni en ole varma, voiko sitä enää edes tapahtua.
Oletteko te asianomistaja? -Kyllä.
Kauanko olette työskennellyt Pembrokessa? -32 vuotta.
Onpa pitkä aika.
Mikä laitos?
Englannin kielen.
Voisinko puhua henkilölle, joka hoitaa juttuni?
Selvitysmiestä ei määrätä tapaukseenne,
ennen kuin minä päätän, rikkooko se yhdenvertaisuuslakia.
Työhuoneeni siirrettiin maanalaiseen läävään liikuntarakennuksessa.
Muita luennoitsijoita, jotka ovat kaikki miehiä, ei siirretty.
Millaiset välinne ovat johtajaan?
Onko hänkin mies? -Nainen.
Suokaa anteeksi.
Siis nainen. Pitäisi kai tehdä ilmoitus itsestäni.
Hänen piti olla täällä.
Tämä oli hänen ideansa.
En tiedä, mitä tapahtui.
Onko hän siis tietoinen siitä, että uusi työhuoneenne on läävä?
Etkö usko tätä todeksi? -Totuus on ladattu sana.
Onko niin?
Jos jokin on totta, sillä ei ole moraalista painoarvoa.
Se on vain fakta.
Olisi esimerkiksi totta sanoa, että kaikki voivat nähdä pakarasi.
Mitä? -Peppusi pilkisti ulos, kun tulin sisään.
Olet ensimmäinen yhteyshenkilö ihmisille,
joista osa tulee tekemään ilmoituksen ahdistelusta.
Ja sinä…
Ymmärrän, että kannatat kehopositiivisuutta.
Ehkä oikea paikka sille ei kuitenkaan ole yhdenvertaisuuslakia valvova virasto.
Professori Hambling,
yhdenvertaisuuslaissa on upeaa se, että se suojaa naisia asusta riippumatta.
Et kai ole lakimies?
Miten sait työsi?
Aiemmassa työssäni etsin pakolaislapsille kasvatusperheitä.
Toivottavasti heidän ei tarvinnut samalla katsoa pakaroitasi.
Lilan mukaan opetusohjelmassasi on aukkoja.
Siinä on tyhjää kahdeksan viikkoa.
Opiskelijat kyselevät, mitä he opiskelevat.
He tutkivat kuolemaa ja jotain.
Verojako?
Modernismia.
Ei se sitä ole. -Hei.
Sanon tämän nyt suoraan.
Ryhdistäydy.
Juuri niin Doodles sanoi.
Hassua, että te… -Siinä ei ole mitään hassua.
Keskity kursseihisi.
Ainoa syy korkeaan opiskelijamäärään on maineesi.
Mitä tarkoitat?
Sinun täytyy ilmaantua paikalle.
Selvä. Todellako? Minä en johtajana kontrolloinut sinua.
Kun sinä olit johtaja, minä en laiskotellut.
Kuinka moni luki tämän päivän osuuden?
Rehellisesti.
Selvä. No niin.
Kuinka moni teistä on nyt humalassa?
Tai oletteko pilvessä?
Huomaatteko? Ei se mitään.
ABSURDISMI
Elämä ei ole sitä, mitä luulette. Se ei koskaan ole.
FASISMI ABSURDISMI
Kaikki merkitykset kytkeytyvät valtioon.
Merkitystä ei ole.
Ajatus siitä, että elämme merkityksettömässä maailmassa,
syntyi toisen maailmansodan jälkeen, kun 85 miljoonaa kuoli.
Mitä yhteistä Camus'lla ja Beckettillä on?
He taistelivat vastarinnassa. -Kyllä.
He olivat vakuuttuneita siitä,
että maapallolla ololle ei ole parannuskeinoa,
ettei mitään voida tehdä…
ja he yrittivät silti.
Cesare Pavese kirjoitti, että ainoa keino paeta kuilua -
on katsoa sitä, mitata se,
luodata sen syvyys ja laskeutua siihen…
Tekstitys: Jenna Mendez