1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
NETFLIX-SARJA

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
JOHTAJA, ENGLANNIN KIELEN LAITOS

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
ONNITTELUT. RAKKAUDELLA, BILL

4
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
PASKIAISISTA VASTAAVA PASKIAINEN

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,711
Mitä hittoa?

6
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
Siinä hän on.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,392
Päivänsankari.
-Huomenta.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
Hei.
-Otan osaa.

9
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
Kiitos. Missä Joan on?
-En tiedä.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Tervetuloa takaisin.

11
00:01:47,608 --> 00:01:50,069
Tässä on esitteitä dekaani Larsonilta.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
Laitoksemme ensimmäinen neitijohtaja.
-Naisjohtaja.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,241
Etkö aio istua pöydän päässä?

14
00:01:55,992 --> 00:01:58,411
Johtaja istuu pöydän päässä.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Kiitos, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Sopiihan se.

17
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Onko tämä vihreä vai ruskea?

18
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Yritetäänpä uudelleen.
Mukava nähdä teitä kaikkia.

19
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Pian nähdään, oliko se oikea.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Ensinnäkin…

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Bill puuttuu.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Häntä pitää ymmärtää,
ottaen huomioon hänen tilanteensa.

23
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bill saattelee tytärtään yliopistoon.
Hän tulee pian.

24
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Hei.

25
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Ryhdistäydy.

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,868
Olen poissa nyt, ja niin se vain nyt on.

27
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Et sinä ole… poissa.

28
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Kyllä minä olen.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Ja se mitä tapahtui, tapahtui.

30
00:02:46,542 --> 00:02:52,006
Aika, jolloin ihmiset toivat meille ruokaa
ja mitä ikinä, on ohi.

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Selvä. Joko lopetit?

32
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
Kyllä.
-Selvä.

33
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
En ikävöi sinua.
Kaipaan vain tätä ja tätä.

34
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
Lopeta.
-Näkemiin teille.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,351
No niin.

36
00:03:03,434 --> 00:03:04,727
Menehän nyt siitä.

37
00:03:09,690 --> 00:03:12,944
Laita viesti, kun olet laskeutunut.
-Selvä, stalkkeri.

38
00:03:14,237 --> 00:03:18,157
En aio kaunistella.
Olemme pahassa kriisissä.

39
00:03:18,241 --> 00:03:21,953
Opiskelijoita on 30 prosenttia vähemmän.
Budjettia on leikattu.

40
00:03:22,870 --> 00:03:24,330
Tuntuu siltä kuin -

41
00:03:25,206 --> 00:03:28,960
meri huuhtoisi maata pois jalkojemme alta.

42
00:03:31,003 --> 00:03:35,049
Mutta näinä poikkeuksellisina aikoina
meidän pitää todistaa,

43
00:03:35,132 --> 00:03:36,926
että se, mitä teemme luokassa,

44
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
eli kriittisen ajattelun opetus
ja empatian korostus,

45
00:03:41,264 --> 00:03:43,015
on tärkeämpää kuin koskaan -

46
00:03:43,516 --> 00:03:46,018
ja että niillä on arvoa yleiselle hyvälle.

47
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Emme voi opettaa opiskelijoille koodausta
tai rakentamista.

48
00:03:51,357 --> 00:03:57,280
Opetustamme ei voi mitata
tai lisätä taitona ansioluetteloon.

49
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Mutta olkaamme ylpeitä siitä,

50
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
mitä voimme tarjota
tuleville sukupolville.

51
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Nuoria on muistutettava siitä,

52
00:04:08,582 --> 00:04:13,671
ettei tieto tule
pelkästään taulukoista tai Wikipediasta.

53
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Ajattelin aamulla
teknologian täyteistä kulttuuriamme -

54
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
ja vuorokauden ympäri
hyperverkottuneita oppilaitamme,

55
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
ja mieleeni juolahti se,
mitä Harold Bloom kirjoitti.

56
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Hän sanoi:

57
00:04:27,727 --> 00:04:30,396
"Tietoa on loputtomasti saatavilla."

58
00:04:31,897 --> 00:04:33,691
"Mistä viisaus löytyy?"

59
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Työhuoneeni on siirretty
kellariin kuntosalin alle.

60
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Mitä?

61
00:04:40,781 --> 00:04:45,745
Kaikki kirjani, tavarani ja laatikkoni
on heitetty kärryihin,

62
00:04:45,828 --> 00:04:48,956
jotka seisovat kellarin lattialla.

63
00:04:49,040 --> 00:04:50,791
Minkä ihmeen vuoksi?

64
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Kuulin huhun.

65
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Kaikki yli 55-vuotiaat pakotetaan
varhaiseläkkeelle.

66
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
Tämä on lopun alkua.
-Rauhoitutaanpa nyt.

67
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Helppo sinun on sanoa. Olet 51.

68
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Olen 46.

69
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
Et ole tosissasi.

70
00:05:08,768 --> 00:05:10,728
Haluan luvata teille jotain.

71
00:05:11,937 --> 00:05:15,399
En salli tämän laitoksen tuhoamista.

72
00:05:16,942 --> 00:05:18,361
Tässä on lista nimistä.

73
00:05:18,903 --> 00:05:22,656
Heillä on korkeimmat palkat
ja alhaisin määrä ilmoittautuneita.

74
00:05:23,699 --> 00:05:25,701
Harmi, että tämä osui heti alkuun.

75
00:05:26,369 --> 00:05:29,997
Kukaan heistä ei ole turha.
-Älä viitsi. Nämä vanhuksetko?

76
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
Heillä on keskimäärin viisi opiskelijaa.

77
00:05:36,045 --> 00:05:40,633
En kiellä heidän panostaan
amerikkalaiseen kirjallisuuteen, mutta…

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Sain sen!

79
00:05:41,634 --> 00:05:44,929
Olemme tarjonneet
hyvin avokätisiä eläkepaketteja.

80
00:05:45,971 --> 00:05:48,057
Ennen kuin alan uhkailla,

81
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
voisit käyttää suostuttelutaitojasi.

82
00:05:51,394 --> 00:05:54,438
Minulla on ideoita
opiskelijamäärän lisäämiseksi.

83
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Yasmin McKay on ehdolla
professorin virkaan.

84
00:05:57,274 --> 00:05:59,944
Haluaisin hänen pitävän
erikoisluentosarjan.

85
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Emme voi puhua linjojen avaamisesta
tai luentosarjasta.

86
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Opiskelijoita oli huonosti,
nyt vielä huonommin.

87
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Siksikö siirsit Joanin kellariin?

88
00:06:11,122 --> 00:06:13,541
Miten se tapahtui? Minä puhun Debille.

89
00:06:14,375 --> 00:06:15,251
Kuulehan.

90
00:06:15,793 --> 00:06:20,548
Tiedän, että sinulla oli
isoja suunnitelmia tälle vuodelle.

91
00:06:20,631 --> 00:06:24,301
Tämä paikka on antiikkinen.
Kömpelö kuin dinosaurus.

92
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Mutta muistatko,
kun soitin ja kerroin, että sait viran?

93
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Muistatko sanani?

94
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Jos joku voi tuoda
Pembroken 2000-luvulle, se olet sinä.

95
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Tarvitsen -

96
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
vain kolme nimeä.

97
00:06:53,747 --> 00:07:00,463
Onko Sinkkuelämää ja romaani täällä?
-Amerikan kirjallisuustutkimus 1850–1918!

98
00:07:03,632 --> 00:07:06,302
Vastaanottoni on ti ja to yhdestä kahteen,

99
00:07:06,385 --> 00:07:09,472
mutta voitte tulla milloin vain,
koska asun täällä.

100
00:07:09,555 --> 00:07:11,891
Jos olette jonotuslistalla, meilatkaa.

101
00:07:28,949 --> 00:07:32,369
Olette kuulemma valmisteluryhmässä,
joka päättää virastani.

102
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
Ji-Yoon kertoi minulle juuri.
-Toki.

103
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Onko kaikki hyvin?

104
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Miksi hän laittoi
kaksi kirjallisuuskurssia päällekkäin?

105
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
En tiedä.

106
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
Ehkä hän ajatteli,
että sisältö oli tarpeeksi erilaista.

107
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Sinkkuelämää ja romaani, vai?
Sekö kurssin nimi on?

108
00:07:50,346 --> 00:07:51,263
Niin.

109
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Minulla on lista
yliopiston ulkopuolisista jäsenistä.

110
00:07:55,851 --> 00:07:57,102
Missä se on? Hitto…

111
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
Näin meidän kesken hän on listalla.

112
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Millä listalla?

113
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Entä jos yhdistämme luentonne?

114
00:08:09,698 --> 00:08:12,618
Opettaisinko
valmisteluryhmän johtajan kanssa?

115
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Haluan, että hän näkee sinut tositoimissa.

116
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Hän pitää minua avustajana.

117
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Hän ei jätä sinua huomiotta nähdessään,
miten hiton hyvä olet!

118
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Laadin jo opetussuunnitelmani.

119
00:08:25,005 --> 00:08:29,760
Kun Bill oli opiskelija,
Elliot täytti luentosalit.

120
00:08:29,843 --> 00:08:33,430
Hänen luennoilleen ei edes päässyt
ilman erikoislupaa.

121
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Joo, eikä hän ole ajantasaistanut
luentoja 30 vuoteen.

122
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Silti.

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,688
Hän päättää urista täällä.

124
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
Yaz, ymmärrän kyllä.

125
00:08:46,569 --> 00:08:50,489
Aloittaessani mietin,
miksi aasialaisnainen opettaa Dickinsonia.

126
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Tämä on hyvä tilaisuus.

127
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Haet professuuria.

128
00:08:57,871 --> 00:09:00,583
Olen laitoksen johtaja.

129
00:09:00,666 --> 00:09:03,961
Dekaani on puolellani,
joten hoidetaan sinulle virka -

130
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
ja ravistellaan sitten tätä paikkaa.

131
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
OLETKO TULOSSA? 9.50, EIKÖS NIIN?

132
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Saakeli.

133
00:09:57,765 --> 00:09:59,725
Miehinen seikkailukertomusko?

134
00:10:00,601 --> 00:10:02,311
Toki. Entä joku muu?

135
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
Puhuttaessa
amerikkalaisesta renessanssista…

136
00:10:05,606 --> 00:10:09,902
No niin. Meidän on pidettävä kiirettä,
koska luennot yhdistettiin.

137
00:10:09,985 --> 00:10:12,988
Auttaisitko jakamaan nämä?
-Toki.

138
00:10:13,072 --> 00:10:18,327
Hän on muuten professori McKay,
joka suostui liittymään kurssillemme.

139
00:10:43,227 --> 00:10:44,144
Prof. Dobson.

140
00:10:45,521 --> 00:10:46,772
Oletteko kunnossa?

141
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
"Rakkaus on sokea."

142
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Kuka teki lauseen tunnetuksi?

143
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
Arvaatte varmaan.

144
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

145
00:11:00,619 --> 00:11:04,456
Hänet tunnetaan myös
modernin englannin kielen isänä.

146
00:11:04,540 --> 00:11:09,712
Ette uskoisi, kuinka monta kielikuvaa
ja sanontaa jokapäiväisestä puheestamme -

147
00:11:09,795 --> 00:11:13,549
on peräisin suoraan 1300-luvulta.

148
00:11:18,053 --> 00:11:19,513
En tarvitse vastausta.

149
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
Minua kiinnostavat enemmän kysymyksenne.

150
00:11:22,725 --> 00:11:26,103
Kyse ei ole jäykästä analyysistä.

151
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Kun nousen ylös aamulla,
olen innoissani tänne tulosta,

152
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
en siksi, että pääsen opettamaan,
vaan koska voin oppia teiltä.

153
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Professori Kim,
allekirjoittaisitteko tämän?

154
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Yritämme painostaa hallintoa.

155
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
TURVATKAA ETNINEN TUTKIMUS

156
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Eikö tämä ole oppilasvetoomus?
-Pyydämme mukaan vähemmistöhenkilökuntaa.

157
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Totta kai.

158
00:11:54,131 --> 00:11:55,090
Onko tässä hyvä?

159
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Kyllä. Kiitos taas.

160
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Olen itse asiassa kuolema ja modernismi
-kurssin jonotuslistalla.

161
00:12:05,434 --> 00:12:06,769
Saisinko nimmarin?

162
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Kiitos.

163
00:12:09,438 --> 00:12:12,816
Veljeni suositteli paikkaa takiasi.
-Mikä veljesi nimi on?

164
00:12:12,900 --> 00:12:14,651
Jesse Eisenstadt. Muistatko?

165
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Jumaloimme sinua perheessämme.

166
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Vanhenen, vanhenen

167
00:12:24,077 --> 00:12:26,497
Käärin housujeni lahkeet ylös

168
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Mitä?

169
00:12:32,336 --> 00:12:33,295
Kyllä minä luen.

170
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Hitto.

171
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
En kuule omia ajatuksiani.

172
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
Niin, ihan kamalaa.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Mennään.

174
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Selvä.

175
00:13:06,662 --> 00:13:08,622
Minut heitetään pihalle.

176
00:13:09,665 --> 00:13:12,709
Mistä muusta voisi olla kyse?

177
00:13:12,793 --> 00:13:15,712
Tästä tulee yhdenvertaisuuslakijuttu.

178
00:13:16,505 --> 00:13:17,548
Mistä tiedät?

179
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Koska ilmoitamme tämän sellaisena.

180
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
Mitä hyötyä laista on,
jos sitä ei käytetä?

181
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Teen ilmoituksen itse.
Esitän idean omanani.

182
00:13:28,141 --> 00:13:32,896
Ensimmäinen naispuolinen johtajamme
häiriköi nyt jo.

183
00:13:32,980 --> 00:13:35,858
Olen sinusta ylpeä.
-Älä vielä kiitä minua.

184
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
En kiittänytkään.

185
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Hei…

186
00:13:42,906 --> 00:13:45,367
Koska vilkaisit opiskelija-arviointeja?

187
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
1987.

188
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Tekisitkö sen?

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
En vastaa kuluttajien vaatimuksiin.

190
00:13:53,417 --> 00:13:57,337
En yritä olla suosittu.
-Sitten olet onnistunut hyvin.

191
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
ONGELMAOPISKELIJOIDEN TUHKAT

192
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
Meillä on huutava pula opiskelijoista.
Heitä tarvitaan lisää -

193
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
tai…

194
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Tai mitä?

195
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson esitti juuri synkän ennusteen.

196
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
Synkemmän kuin yleensä, vai?

197
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Niin.

198
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Kysytkö kaikilta?

199
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Kyllä.

200
00:14:26,450 --> 00:14:29,244
Bill täytyy pakottaa, mutta kyllä.

201
00:14:30,329 --> 00:14:31,914
Hän palvoo sinua.

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
Mitä?
-Sitä vain että…

203
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Välimme ovat yhä oudot.

204
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Totta kai ovat, senkin hölmö.

205
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon kuoli,

206
00:14:50,515 --> 00:14:53,518
joten suojakaidetta ei enää ole.

207
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Anteeksi viivästys.

208
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Hetkinen.

209
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Hei.

210
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
No niin.

211
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
Missä muistitikkuni on?
-Se on kädessäsi.

212
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
Miten siinä niin kävi?
-Laitoin sen sinne.

213
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
No niin.

214
00:15:21,380 --> 00:15:25,092
Aloitetaan muutamasta kuvasta,
jotka olen koonnut,

215
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
jos tämä suostuu toimimaan.

216
00:15:27,219 --> 00:15:30,222
Englannin opettaja teloittaa itsensä,
samalla kun…

217
00:15:30,305 --> 00:15:31,264
Oletko kunnossa?

218
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon.

219
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
En tiedä, pitääkö minun mennä paskalle
vai tuleeko hän.

220
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Minä saatan tulla kohta.

221
00:15:39,481 --> 00:15:41,108
Älä naurata minua.

222
00:15:48,949 --> 00:15:51,410
Ei, olen hyvä liikemies. Otetaanpa vähän…

223
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Professori Dobson.
-Hitto.

224
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
Pahoittelut tuosta.

225
00:15:59,126 --> 00:16:01,461
No niin. Tässä on Lila.

226
00:16:01,545 --> 00:16:05,173
Hän tekee mahtavaa väitöskirjaa.

227
00:16:05,257 --> 00:16:07,175
Jonka luen pian loppuun.

228
00:16:08,552 --> 00:16:11,763
Tutkimme nykykirjallisuutta.
-Kuolemaa ja modernismia.

229
00:16:13,432 --> 00:16:15,308
Kuoleman ja modernismin siis.

230
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
He yleensä twiittaavat
suosikkikohdan Moby Dickistä.

231
00:16:19,062 --> 00:16:20,355
Twiittaavat, vai?

232
00:16:20,439 --> 00:16:24,317
"Sano Ishmael" ja "Helvetin sydämestä
puukotan sinua" voittivat viimeksi.

233
00:16:24,401 --> 00:16:29,239
Ei, haluan heidän uppoutuvan tarinaan
ja ilmaisutavan kauneuteen.

234
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Jos he vain etsivät
huomiota herättävintä iskulausetta, minä…

235
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Se on vain harjoitus…

236
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Se on kovin helppo tehtävä.

237
00:16:40,250 --> 00:16:44,838
Se on keino luoda yhteys heihin.
Ja se edistää lähilukutaitoa.

238
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
Te tunnette Melvillen, joten…

239
00:16:56,183 --> 00:16:57,392
Mitä tuolille kävi?

240
00:16:57,893 --> 00:17:01,688
Miten pääsit sisään?
-Eikö se kestänyt pientä korealaisnaista?

241
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Anna avaimet minulle.

242
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
Siinä, ole hyvä.
-Voi… Lopeta.

243
00:17:08,070 --> 00:17:10,238
Anna avaimet. Et ole enää johtaja.

244
00:17:10,322 --> 00:17:12,282
Anna tänne…
-Näpit irti!

245
00:17:12,365 --> 00:17:13,450
Tässä ne ovat.

246
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Luoja!

247
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Tule tänne.

248
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Ne ovat minulla! Jes!

249
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
Voi paska!
-Tunnen ne!

250
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Luoja!

251
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Anteeksi.

252
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Ei, me vain…

253
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Näytän epäpätevältä kanssasi.

254
00:17:35,680 --> 00:17:40,185
Anteeksi, etten päässyt kokoukseen.
-Puolustin sinua muilta läsnäolijoilta.

255
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
Miten meni?

256
00:17:44,648 --> 00:17:46,942
Ei, oikeasti, miten meni?

257
00:17:48,527 --> 00:17:50,278
Hän nuhteli minua kunnolla.

258
00:17:50,362 --> 00:17:54,616
Hän haluaa, että ryhdistäydyn,
koska olen omillani nyt.

259
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Väärin, minä olen tässä.

260
00:17:58,954 --> 00:18:03,125
Tarkoitan, että me kaikki olemme. En…

261
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Niin.

262
00:18:05,627 --> 00:18:08,922
Annan muuten Yazin pitää
erityisluentosarjan.

263
00:18:11,383 --> 00:18:12,634
Sopiko se Larsonille?

264
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Ei varsinaisesti.

265
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
Hän antoi listan kolmesta jäsenestä,

266
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
joilla on isoimmat palkat
ja pienin oppilasluku.

267
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
Joan, Rentz, McHale.
-McHale.

268
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Pitääkö minun suostutella
heidät eläkkeelle?

269
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Käskitkö hänen suksia kuuseen?

270
00:18:26,648 --> 00:18:28,400
Teen kuten dekaani tahtoo.

271
00:18:29,234 --> 00:18:30,110
Niin varmaan.

272
00:18:30,777 --> 00:18:32,863
Tehtäväsi johtajana on edustaa…

273
00:18:32,946 --> 00:18:36,366
Onkohan englannin laitosta
edes enää viiden vuoden päästä?

274
00:18:36,449 --> 00:18:40,370
Tuntuu kuin olisin saapunut bileisiin
valomerkin jälkeen.

275
00:18:41,997 --> 00:18:44,958
Työsi on myös kannustaa…
-Lyödä sinua turpaan, vai?

276
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Kasvoni ovat omaisuuteni, muru.

277
00:18:48,879 --> 00:18:50,088
Siksi olet pennitön.

278
00:18:56,386 --> 00:18:58,138
Minulla on hommia.
-Niin.

279
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Eikä enää kyytejä naisopiskelijoilta.

280
00:19:05,520 --> 00:19:08,565
Autoni takavarikoitiin.
Oletko joku vakooja?

281
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
Entä sinä, ääliökö?

282
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Joku oppilaskunnasta laittoi viestiä.

283
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Tiedätkö, että se oli Dafna Eisenstadt?

284
00:19:15,989 --> 00:19:19,201
Eisenstadtit ovat johtokunnassa.

285
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Niin. Kaikkien pitää käyttäytyä hyvin.

286
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Se on tärkeää laitoksen hyvinvoinnille.

287
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
"Hyvinvoinnilleko?"

288
00:19:30,962 --> 00:19:33,006
En tiedä… Häivy siitä.
-Mitä?

289
00:19:33,548 --> 00:19:34,966
Tunnen sen nyt.
-Häivy.

290
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
VAPAUDENPATSAS

291
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Hei, appa.
-Hei.

292
00:19:48,688 --> 00:19:49,606
Hei, kultaseni.

293
00:19:53,526 --> 00:19:55,070
Onko hän tehnyt läksyt?

294
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Kyllä.

295
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Hienoa.

296
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

297
00:20:00,575 --> 00:20:02,911
Käskin ottamaan tämän pois.
-Selvä.

298
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Haluan puhua kanssasi.

299
00:20:06,915 --> 00:20:09,542
Lähetätkö hänelle yhä pihvejä Michiganiin?

300
00:20:11,878 --> 00:20:16,716
Minun on kerrottava jotain Ju Justa.
Opettaja haluaa hänen tapaavan psykiatrin.

301
00:20:18,051 --> 00:20:18,969
Mitä?

302
00:20:19,010 --> 00:20:20,136
Ei hän osaa koreaa.

303
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Hän osaa vähän.

304
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Hän piirsi tämän.

305
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
He eivät ole nähneet mitään tällaista
17 opetusvuoden aikana.

306
00:20:52,210 --> 00:20:54,504
Miten vanha olit, kun äitisi kuoli?

307
00:20:56,798 --> 00:20:57,674
14-vuotias.

308
00:21:00,135 --> 00:21:02,637
Hei. En minä kuole, kun olet 14.

309
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
Miten voit tietää?

310
00:21:04,681 --> 00:21:05,515
Katso minua!

311
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
Taisin satuttaa olkapääni.

312
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Jos sinulle tapahtuisi jotain,
kuka huolehtisi minusta?

313
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Habi on niin vanha.

314
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
Älä siitä huolehdi.

315
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Kun kuolet, muistatko minut yhä?

316
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Kyllä.

317
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
Tulenko viereesi?

318
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Älä.

319
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
SINULLE KÄY NÄIN

320
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
ERIKOISLÄÄKÄRI ADOPTIOTERAPIA

321
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
YHDENVERTAISUUSVIRASTO

322
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
SOPIIKO HUOMINEN?

323
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
KYLLÄ

324
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
NÄHDÄÄN VIRASTOSSA
SELVÄ, NÄHDÄÄN PIAN

325
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
OLEN TÄÄLLÄ

326
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
2 MINUUTTIA

327
00:22:31,059 --> 00:22:33,228
Tohtori Kim.

328
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
Hei.
-Hei.

329
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
En löydä Billiä.

330
00:22:37,107 --> 00:22:39,609
Mitä tarkoitat?
-Hän on poissa ilman lupaa.

331
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Selvä.

332
00:22:45,281 --> 00:22:48,868
Hei. Kadotitko puhelimesi?
Olet taas myöhässä tunnilta.

333
00:22:49,702 --> 00:22:51,788
Etkä voi vain lojua työhuoneessani.

334
00:23:02,382 --> 00:23:04,342
Hyvänen aika. Oletko tosissasi?

335
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
Anteeksi.
-Hoida toinen.

336
00:23:16,396 --> 00:23:19,566
Ehkä meidän pitäisi aloittaa.
Kyllä hän tulee.

337
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Hienoa.

338
00:23:21,693 --> 00:23:24,904
Ensinnäkin minun on kerrottava,

339
00:23:24,988 --> 00:23:29,159
ettei meillä ole vaitiolovelvollisuutta.

340
00:23:29,242 --> 00:23:33,997
Yritämme toki turvata yksityisyyden,
mutta jos tämä liittyy turvallisuuteen…

341
00:23:34,080 --> 00:23:36,583
Ei liity. Minua ei ahdistella.

342
00:23:36,666 --> 00:23:39,169
Kyse ei ole lähentelystä.

343
00:23:39,752 --> 00:23:43,131
Minun iässäni en ole varma,
voiko sitä enää edes tapahtua.

344
00:23:45,550 --> 00:23:47,719
Oletteko te asianomistaja?
-Kyllä.

345
00:23:49,012 --> 00:23:52,932
Kauanko olette työskennellyt Pembrokessa?
-32 vuotta.

346
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
Onpa pitkä aika.

347
00:23:55,685 --> 00:23:56,644
Mikä laitos?

348
00:23:56,728 --> 00:23:57,812
Englannin kielen.

349
00:23:57,896 --> 00:24:02,567
Voisinko puhua henkilölle,
joka hoitaa juttuni?

350
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Selvitysmiestä ei määrätä tapaukseenne,

351
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
ennen kuin minä päätän,
rikkooko se yhdenvertaisuuslakia.

352
00:24:11,701 --> 00:24:17,081
Työhuoneeni siirrettiin maanalaiseen
läävään liikuntarakennuksessa.

353
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Muita luennoitsijoita,
jotka ovat kaikki miehiä, ei siirretty.

354
00:24:21,503 --> 00:24:23,463
Millaiset välinne ovat johtajaan?

355
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
Onko hänkin mies?
-Nainen.

356
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Suokaa anteeksi.

357
00:24:28,176 --> 00:24:31,513
Siis nainen.
Pitäisi kai tehdä ilmoitus itsestäni.

358
00:24:32,430 --> 00:24:34,224
Hänen piti olla täällä.

359
00:24:34,307 --> 00:24:36,434
Tämä oli hänen ideansa.

360
00:24:37,143 --> 00:24:38,561
En tiedä, mitä tapahtui.

361
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Onko hän siis tietoinen siitä,
että uusi työhuoneenne on läävä?

362
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
Etkö usko tätä todeksi?
-Totuus on ladattu sana.

363
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
Onko niin?

364
00:24:48,404 --> 00:24:51,616
Jos jokin on totta,
sillä ei ole moraalista painoarvoa.

365
00:24:51,699 --> 00:24:52,700
Se on vain fakta.

366
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
Olisi esimerkiksi totta sanoa,
että kaikki voivat nähdä pakarasi.

367
00:24:59,707 --> 00:25:03,670
Mitä?
-Peppusi pilkisti ulos, kun tulin sisään.

368
00:25:04,254 --> 00:25:08,091
Olet ensimmäinen yhteyshenkilö ihmisille,

369
00:25:08,174 --> 00:25:11,761
joista osa tulee
tekemään ilmoituksen ahdistelusta.

370
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
Ja sinä…

371
00:25:18,268 --> 00:25:21,229
Ymmärrän,
että kannatat kehopositiivisuutta.

372
00:25:22,438 --> 00:25:27,193
Ehkä oikea paikka sille ei kuitenkaan ole
yhdenvertaisuuslakia valvova virasto.

373
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
Professori Hambling,

374
00:25:30,363 --> 00:25:34,826
yhdenvertaisuuslaissa on upeaa se,
että se suojaa naisia asusta riippumatta.

375
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Et kai ole lakimies?

376
00:25:36,911 --> 00:25:38,079
Miten sait työsi?

377
00:25:38,162 --> 00:25:42,959
Aiemmassa työssäni
etsin pakolaislapsille kasvatusperheitä.

378
00:25:43,042 --> 00:25:46,629
Toivottavasti heidän
ei tarvinnut samalla katsoa pakaroitasi.

379
00:25:48,006 --> 00:25:50,633
Lilan mukaan
opetusohjelmassasi on aukkoja.

380
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
Siinä on tyhjää kahdeksan viikkoa.

381
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Opiskelijat kyselevät,
mitä he opiskelevat.

382
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
He tutkivat kuolemaa ja jotain.

383
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Verojako?

384
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modernismia.

385
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
Ei se sitä ole.
-Hei.

386
00:26:05,440 --> 00:26:07,358
Sanon tämän nyt suoraan.

387
00:26:08,901 --> 00:26:10,445
Ryhdistäydy.

388
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Juuri niin Doodles sanoi.

389
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
Hassua, että te…
-Siinä ei ole mitään hassua.

390
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Keskity kursseihisi.

391
00:26:18,328 --> 00:26:21,205
Ainoa syy korkeaan opiskelijamäärään
on maineesi.

392
00:26:24,292 --> 00:26:25,209
Mitä tarkoitat?

393
00:26:28,630 --> 00:26:30,548
Sinun täytyy ilmaantua paikalle.

394
00:26:31,841 --> 00:26:35,762
Selvä. Todellako?
Minä en johtajana kontrolloinut sinua.

395
00:26:35,845 --> 00:26:38,389
Kun sinä olit johtaja,
minä en laiskotellut.

396
00:26:58,951 --> 00:27:01,204
Kuinka moni luki tämän päivän osuuden?

397
00:27:02,705 --> 00:27:03,831
Rehellisesti.

398
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Selvä. No niin.

399
00:27:09,003 --> 00:27:11,172
Kuinka moni teistä on nyt humalassa?

400
00:27:12,590 --> 00:27:13,925
Tai oletteko pilvessä?

401
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Huomaatteko? Ei se mitään.

402
00:27:26,979 --> 00:27:28,064
ABSURDISMI

403
00:27:28,147 --> 00:27:32,110
Elämä ei ole sitä, mitä luulette.
Se ei koskaan ole.

404
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASISMI ABSURDISMI

405
00:27:41,160 --> 00:27:43,538
Kaikki merkitykset kytkeytyvät valtioon.

406
00:27:43,621 --> 00:27:44,789
Merkitystä ei ole.

407
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Ajatus siitä, että
elämme merkityksettömässä maailmassa,

408
00:27:53,423 --> 00:27:57,969
syntyi toisen maailmansodan jälkeen,
kun 85 miljoonaa kuoli.

409
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
Mitä yhteistä Camus'lla ja Beckettillä on?

410
00:28:01,222 --> 00:28:03,391
He taistelivat vastarinnassa.
-Kyllä.

411
00:28:05,059 --> 00:28:06,853
He olivat vakuuttuneita siitä,

412
00:28:06,936 --> 00:28:10,231
että maapallolla ololle
ei ole parannuskeinoa,

413
00:28:11,065 --> 00:28:12,567
ettei mitään voida tehdä…

414
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
ja he yrittivät silti.

415
00:28:19,323 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese kirjoitti,
että ainoa keino paeta kuilua -

416
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
on katsoa sitä, mitata se,

417
00:28:27,749 --> 00:28:30,168
luodata sen syvyys ja laskeutua siihen…

418
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
Tekstitys: Jenna Mendez