1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
DIRECTORA
DEPARTAMENTO DE INGLÉS

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
ENHORABUENA
CON AMOR, BILL

4
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
PUTA AMA DE TODO EL PUTO LUGAR

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,711
¡Ay, la hostia!

6
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
Ahí está.

7
00:01:37,765 --> 00:01:40,601
- La mujer del momento.
- Buenos días. Hola.

8
00:01:40,685 --> 00:01:43,688
- Te acompaño en el sentimiento.
- Gracias. ¿Y Joan?

9
00:01:43,771 --> 00:01:44,605
Ni idea.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Bienvenidos de nuevo.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
Tomad, un detalle
de parte del decano Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
- La primera mujer director.
- Directora.

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,158
¿No vas a presidir la mesa?

14
00:01:55,992 --> 00:01:57,994
La directora se sienta allá.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Gracias, Elliot.

16
00:02:01,622 --> 00:02:03,249
No me lo tengas en cuenta.

17
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
¿Esto es verde o marrón?

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,587
Empecemos de nuevo.

19
00:02:07,670 --> 00:02:11,299
- Me alegro de veros.
- En nada sabremos si es verdad.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Vale, el primer punto del día…

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Bill no está.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Podríamos dejársela pasar,
teniendo en cuenta su situación.

23
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Su hija se va a la uni
y la está acompañando. No tardará.

24
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Oye.

25
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Céntrate de una puta vez.

26
00:02:35,156 --> 00:02:38,868
Yo no voy a estar. Vete acostumbrando
para el resto de tu vida.

27
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Sí que… vas a estar.

28
00:02:41,913 --> 00:02:42,747
No.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Y lo pasado, pasado está.

30
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
Eso de que la gente

31
00:02:48,628 --> 00:02:50,755
nos traiga guisos y de todo a casa

32
00:02:50,838 --> 00:02:52,006
se acabó.

33
00:02:52,089 --> 00:02:52,924
Vale.

34
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
¿Eso es todo?

35
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
- Sí.
- De acuerdo.

36
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
A ti no te voy a echar de menos.
Solo a este y a este.

37
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Para.
- Adiós a ti y a ti.

38
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Vale.

39
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Venga. Lárgate.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
- Escríbeme cuando llegues.
- Vale, acosador.

41
00:03:14,237 --> 00:03:15,947
No me voy a andar con rodeos.

42
00:03:16,030 --> 00:03:18,115
Nos enfrentamos a una grave crisis.

43
00:03:18,199 --> 00:03:21,953
Las matrículas han bajado un 30 %.
El presupuesto se va a pique.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Es como si el mar

45
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
fuera limpiando el suelo que pisamos.

46
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Pero, en estos tiempos sin precedentes,

47
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
tenemos que demostrar
que lo que hacemos en clase,

48
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
promoviendo el pensamiento crítico
y fomentando la empatía,

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,015
es más importante que nunca

50
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
y tiene valor para el bien común.

51
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Lo sé, no enseñamos programación
ni ingeniería a nuestro alumnado.

52
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
Lo que les enseñamos

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
no se puede cuantificar

54
00:03:54,944 --> 00:03:57,280
ni sirve como aptitud en el currículum.

55
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
Pero podemos estar orgullosos

56
00:04:03,160 --> 00:04:05,871
de lo que ofrecemos
a las generaciones futuras.

57
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Debemos recordarle a la juventud

58
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
que el conocimiento no solo viene
de las hojas de cálculo o de la Wikipedia.

59
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Estaba pensando antes
en esta cultura de adicción tecnológica,

60
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
en cómo el alumnado
está hiperconectado 24 horas al día,

61
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
y me ha venido a la mente
algo que escribió Harold Bloom.

62
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
Decía así:

63
00:04:27,685 --> 00:04:30,396
"A la información
tenemos acceso ilimitado.

64
00:04:31,814 --> 00:04:33,941
¿Dónde encontraremos la sabiduría?".

65
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Me han trasladado
al sótano que hay debajo del gimnasio.

66
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
¿Qué?

67
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Todos mis libros, mis cosas, mis cajones,

68
00:04:44,285 --> 00:04:48,998
ahí tirados, en los carritos
que hay por el sótano ese.

69
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
Pero ¿por qué han hecho eso?

70
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
He oído rumores.

71
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Están forzando a prejubilarse
a todos los mayores de 55.

72
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- Es el principio del fin.
- A ver, que no cunda el pánico.

73
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Para ti es fácil decirlo. Tienes 51 años.

74
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Tengo 46.

75
00:05:03,512 --> 00:05:04,430
Es broma, ¿no?

76
00:05:09,268 --> 00:05:10,811
Os prometo una cosa.

77
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
No permitiré
que saqueen este departamento.

78
00:05:16,942 --> 00:05:18,319
Aquí tienes una lista.

79
00:05:18,861 --> 00:05:22,656
Son los que más cobran
y menos alumnos tienen de tu departamento.

80
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Siento darte la bienvenida así.

81
00:05:26,285 --> 00:05:30,206
- No puedo prescindir de ninguno.
- Venga ya. ¿Los veteranos estos?

82
00:05:31,207 --> 00:05:33,751
Tienen una media
de cinco alumnos por clase.

83
00:05:36,003 --> 00:05:40,633
No digo que no hayan contribuido mucho
a las letras estadounidenses, pero…

84
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
¡Lo tengo!

85
00:05:41,634 --> 00:05:44,929
…somos muy generosos
con las condiciones de jubilación y…

86
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
Antes de hacerlo yo por las malas,

87
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
podrías intentar persuadirles.

88
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Tengo ideas
para incrementar las matriculaciones.

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,149
Yasmin McKay aspira
a la titularidad este año.

90
00:05:57,233 --> 00:05:59,944
Quiero proponerla
como profesora distinguida.

91
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Ahora no estamos para hablar
de profesores distinguidos.

92
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Si ya había pocos alumnos,
ahora es un desastre.

93
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
¿Por eso has puesto
a Joan en el sótano ese?

94
00:06:11,038 --> 00:06:11,997
¿Cómo puede ser?

95
00:06:12,081 --> 00:06:13,541
Hablaré con Deb.

96
00:06:14,375 --> 00:06:15,292
Escúchame.

97
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Sé que…

98
00:06:18,379 --> 00:06:20,589
Sé que tenías grandes planes.

99
00:06:20,673 --> 00:06:24,343
Que este sitio está anticuado.
Que es un dinosaurio inamovible.

100
00:06:24,844 --> 00:06:27,513
Pero ¿recuerdas mis palabras
cuando te dije

101
00:06:28,013 --> 00:06:29,974
que ibas a tener la titularidad?

102
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Si alguien puede llevar
a Pembroke al siglo XXI, esa eres tú.

103
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
Eso…

104
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Solo necesito tres nombres.

105
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
- ¿Es aquí Sexo en la Novela?
- No.

106
00:06:56,500 --> 00:07:00,671
¡Esto es Estudios de la Literatura
en Estados Unidos entre 1850 y 1918!

107
00:07:03,632 --> 00:07:07,928
Mis tutorías son martes y jueves
de una a dos, pero pasaos cuando queráis.

108
00:07:08,012 --> 00:07:09,388
Me paso la vida aquí.

109
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Si estáis en lista de espera, escribidme.

110
00:07:28,908 --> 00:07:32,453
¡Hola! Gracias por acceder
a presidir el comité de mi caso.

111
00:07:32,536 --> 00:07:34,872
- Acaba de decírmelo Ji-Yoon.
- De nada.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
¿Va todo bien?

113
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
¿Por qué ha puesto
a la misma hora dos clases de literatura?

114
00:07:41,003 --> 00:07:42,505
Vaya, pues no lo sé.

115
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
Pensaría que nuestro contenido
no se parecía mucho.

116
00:07:46,425 --> 00:07:49,220
¿Sexo en la Novela?
¿Así se llama tu asignatura?

117
00:07:50,304 --> 00:07:51,263
Sí.

118
00:07:51,347 --> 00:07:54,517
De hecho, tengo
una lista de revisores externos.

119
00:07:55,809 --> 00:07:57,061
Jolín, ¿dónde la he…?

120
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
Entre tú y yo: él está en la lista.

121
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
- ¿Qué lista?
- ¿Y si combináramos vuestras asignaturas?

122
00:08:09,532 --> 00:08:12,618
¿Quieres que coenseñe
con el presidente de mi comité?

123
00:08:13,202 --> 00:08:15,955
Quiero que te vea en acción en clase.

124
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Creerá que soy su ayudante.

125
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
¡Te dará la titularidad seguro
cuando vea lo brillante que eres!

126
00:08:21,585 --> 00:08:23,379
Ya tengo el temario cerrado,

127
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
así que…

128
00:08:24,964 --> 00:08:25,798
Mira,

129
00:08:26,507 --> 00:08:29,718
cuando Bill estudiaba,
era Elliot el que llenaba aulas.

130
00:08:29,802 --> 00:08:33,430
No podías ir a sus clases
sin un permiso especial a menos que…

131
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Ya, pero no las ha actualizado en 30 años.

132
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Da igual.

133
00:08:38,602 --> 00:08:40,688
Él puede crear y destruir carreras.

134
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Yaz,

135
00:08:44,817 --> 00:08:45,734
yo te entiendo.

136
00:08:46,360 --> 00:08:50,489
Cuando vine, dijo: "¿Qué hace
una asiática enseñando Emily Dickinson?".

137
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
Pero es nuestra gran oportunidad.

138
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
Tú vas a ser profesora titular.

139
00:08:57,871 --> 00:08:58,706
Yo soy…

140
00:08:58,789 --> 00:09:00,541
Dirijo este departamento.

141
00:09:00,624 --> 00:09:03,961
El decano me apoya,
así que terminemos con tu caso

142
00:09:04,545 --> 00:09:06,630
y luego pongamos esto patas arriba.

143
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
¿VAS A VENIR? SON LAS 9:50.

144
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Mierda.

145
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
¿Las novelas de aventuras?

146
00:10:01,101 --> 00:10:05,314
Eso es. ¿Alguien más? Si digo
"renacimiento estadounidense", ¿qué…?

147
00:10:05,397 --> 00:10:06,231
Muy bien.

148
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
Han fusionado nuestras clases
y hay que ponerse al día.

149
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
- ¿Serías tan amable de repartir esto?
- Claro.

150
00:10:13,030 --> 00:10:15,366
Por cierto, esta es la profesora McKay,

151
00:10:15,908 --> 00:10:18,327
que ha tenido a bien unirse a esta clase.

152
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
¿Profesor Dobson?

153
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
¿Va todo bien?

154
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"El amor es ciego".

155
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
¿Quién popularizó esta frase?

156
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
Seguro que todos lo sabéis.

157
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer,

158
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
también conocido
como el padre del inglés moderno.

159
00:11:04,540 --> 00:11:05,749
Os sorprendería

160
00:11:05,833 --> 00:11:09,712
la cantidad de conceptos y modismos
de nuestro lenguaje cotidiano

161
00:11:09,795 --> 00:11:13,549
que nos llegan
directamente desde el siglo XIV.

162
00:11:18,053 --> 00:11:22,641
No hace falta que tengáis respuestas.
Me interesan más vuestras preguntas.

163
00:11:22,725 --> 00:11:26,103
Esto no va de venir aquí
con un análisis cerrado.

164
00:11:27,438 --> 00:11:32,067
Me levanto por la mañana
con ganas de venir a clase,

165
00:11:32,151 --> 00:11:36,029
no por lo que pueda enseñaros,
sino por lo que podáis enseñarme.

166
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Profesora Kim,
¿sería tan amable de firmar?

167
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
Para presionar a la administración.

168
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
SALVEMOS LOS ESTUDIOS ÉTNICOS

169
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
¿Es de estudiantes?

170
00:11:44,872 --> 00:11:47,875
Sí, y queremos
que se sumen profesores racializados.

171
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Claro.

172
00:11:54,173 --> 00:11:55,048
¿Aquí va bien?

173
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Sí. Gracias de nuevo.

174
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Una cosa… Estoy en la lista de espera
de Muerte y Modernismo.

175
00:12:05,392 --> 00:12:06,769
¿Podría firmármelo?

176
00:12:07,352 --> 00:12:08,187
Gracias.

177
00:12:09,354 --> 00:12:11,231
Mi hermano me dijo que viniera por usted.

178
00:12:11,815 --> 00:12:12,816
¿Cómo se llama?

179
00:12:12,900 --> 00:12:14,651
Jesse Eisenstadt. ¿Le suena?

180
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
En mi familia, usted es como un dios.

181
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
"Envejezco… Envejezco…".

182
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
"Llevaré arremangados
los ruedos de mis pantalones".

183
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
¿Qué?

184
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Yo leo.

185
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
La hostia.

186
00:12:46,725 --> 00:12:48,977
Es que no escucho ni mis pensamientos.

187
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Sí, es… horrible.

188
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
Vámonos.

189
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Vale.

190
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Quieren que cuelgue las botas.

191
00:13:09,623 --> 00:13:12,668
Si no, ¿a qué viene todo esto?

192
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
Esto es una demanda
de Título IX en toda regla.

193
00:13:16,463 --> 00:13:17,548
¿Cómo lo sabes?

194
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Porque vamos a ir allí y a interponerla.

195
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
¿De qué sirve esa oficina si no la usamos?

196
00:13:24,179 --> 00:13:26,890
Haré un informe.
Será como si fuera idea mía.

197
00:13:28,100 --> 00:13:30,018
Nuestra primera directora.

198
00:13:30,811 --> 00:13:33,814
Ya empieza dando problemas.
Estoy orgullosa de ti.

199
00:13:34,481 --> 00:13:37,317
- No me des las gracias aún.
- No te las he dado.

200
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Oye…

201
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
¿cuánto hace que no lees tus evaluaciones?

202
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
Desde 1987.

203
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
¿Puedes leerlas?

204
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
No atiendo a las demandas
de los consumidores.

205
00:13:53,333 --> 00:13:57,170
- No pretendo ser popular.
- Entonces lo estás haciendo de cine.

206
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
CENIZAS DE MALOS ESTUDIANTES

207
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
El departamento pierde alumnos a raudales.

208
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Debemos retener estudiantes,

209
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
o…

210
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
¿"O"? ¿O qué?

211
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Larson ha sido muy tajante.

212
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
¿Más tajante que de costumbre?

213
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Sí.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,780
¿Se lo estás pidiendo a todos?

215
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Sí.

216
00:14:26,450 --> 00:14:29,828
Bueno, a Bill tendré
que coaccionarlo un poco, pero sí.

217
00:14:30,329 --> 00:14:31,914
Él te adora.

218
00:14:33,999 --> 00:14:35,751
- ¿Qué?
- No, es que…

219
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Sigue habiendo tensión.

220
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Claro que la hay, estúpida.

221
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon está muerta…

222
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
y ahora no hay

223
00:14:52,392 --> 00:14:53,602
valla de contención.

224
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Siento el retraso.

225
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Dadme un segundo.

226
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Hola.

227
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Muy bien.

228
00:15:10,494 --> 00:15:11,662
¿Y el adaptador?

229
00:15:11,745 --> 00:15:12,871
En tu mano.

230
00:15:14,373 --> 00:15:15,332
¿Cómo puede ser?

231
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Te lo acabo de dar.

232
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Muy bien.

233
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
Vamos a empezar
con unas imágenes que he recopilado,

234
00:15:25,217 --> 00:15:27,135
si logro que esta cosa coopere.

235
00:15:27,719 --> 00:15:30,138
Profesor de Pembroke se electrocuta al…

236
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
¿Estás bien?

237
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
¿Sharon?

238
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
No sé si me estoy cagando
o es que ya viene.

239
00:15:37,479 --> 00:15:39,398
Creo que soy yo el que se viene.

240
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
No me hagas reír.

241
00:15:48,907 --> 00:15:51,410
No, soy un buen empresario. Montaremos un…

242
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
- ¿Profesor Dobson?
- Mierda.

243
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Lo siento.

244
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
Vaya… ¡Muy bien! Esta es Lila.

245
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Está escribiendo una tesis brillante.

246
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
Que terminaré de leer pronto.

247
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
- Esto es Literatura Contemporánea.
- Muerte y Modernismo.

248
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Esto es Muerte y Modernismo.

249
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Les pido que tuiteen
su frase favorita de Moby Dick.

250
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
¿Que tuiteen?

251
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
Entre "Llamadme Ismael" y "Te acuchillaré
desde el centro del infierno" hubo empate.

252
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
No, yo quiero
que se vean absortos en la historia,

253
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
en la belleza del estilo.

254
00:16:29,823 --> 00:16:34,536
Quiero decir, si lo único que hacen
es buscar el extracto más rimbombante, me…

255
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Es solo un ejercicio.

256
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
Es ir a lo fácil.

257
00:16:40,167 --> 00:16:41,585
Para conectar con ellos.

258
00:16:42,252 --> 00:16:44,880
Y es una forma
de fomentar la lectura atenta.

259
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
Tú eres el erudito de Melville.

260
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
¿Qué le ha pasado a tu silla?

261
00:16:57,893 --> 00:17:00,353
- ¿Cómo has entrado?
- ¿No ha podido con una coreana?

262
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
¿Cómo has entrado?

263
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Dame las llaves. Dámelas.

264
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
- Toma, cógelas.
- La madre que… Para.

265
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
Dámelas. Tú ya no eres el director.

266
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
- ¡Dame…!
- ¡Quita!

267
00:17:12,365 --> 00:17:13,200
Aquí están.

268
00:17:13,700 --> 00:17:14,534
¡Madre mía!

269
00:17:15,118 --> 00:17:15,952
Ven aquí.

270
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
Eres un… ¡Las tengo! ¡Sí!

271
00:17:18,455 --> 00:17:21,083
- ¡Ya casi las tengo!
- ¡Joder! ¡Madre mía!

272
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Lo siento.

273
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
No, solo estábamos…

274
00:17:29,216 --> 00:17:30,634
Me haces quedar mal.

275
00:17:35,680 --> 00:17:40,185
- Siento no haber ido a la reunión.
- Bueno, te tuve que defender ante todos.

276
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
- ¿Cómo fue?
- ¿Cómo…?

277
00:17:44,606 --> 00:17:45,440
No, en serio,

278
00:17:46,441 --> 00:17:47,400
¿cómo fue?

279
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Pues me cantó las cuarenta.

280
00:17:50,362 --> 00:17:54,574
Quiere que me ponga las pilas,
porque ahora estoy solo.

281
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Mentira. Me tienes a mí.

282
00:17:58,912 --> 00:18:01,915
Quiero decir… Nos tienes a todos. Yo no…

283
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Yo no… Yo…

284
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Ya.

285
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Voy a hacer a Yaz profesora distinguida.

286
00:18:11,466 --> 00:18:14,052
- ¿Él ha aceptado?
- Pues… no exactamente.

287
00:18:14,678 --> 00:18:17,264
Me ha dado la lista de los tres profesores

288
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
que más cobran y menos alumnos tienen.

289
00:18:20,100 --> 00:18:22,102
- Joan, Rentz y McHale.
- McHale.

290
00:18:22,185 --> 00:18:24,271
¿Quiere que los invite a jubilarse?

291
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Lo habrás mandado a la mierda.

292
00:18:26,648 --> 00:18:28,775
Debo hacer lo que me pide el decano.

293
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
Más quisiera.

294
00:18:30,819 --> 00:18:34,823
- La directora debe defender…
- ¿Crees que existiremos en cinco años?

295
00:18:35,490 --> 00:18:38,702
¿El departamento de Inglés?
Es como si hubiera llegado…

296
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
cuando están recogiendo.

297
00:18:42,497 --> 00:18:45,167
- También debe impulsar…
- ¿Te doy una hostia?

298
00:18:46,418 --> 00:18:47,794
Mi cara es mi fortuna.

299
00:18:48,295 --> 00:18:50,130
- Por eso no tengo un duro.
- Ni uno.

300
00:18:56,344 --> 00:18:58,138
- Tengo cosas que hacer.
- Sí.

301
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Oye, y no vuelvas a subirte
en el coche de una alumna.

302
00:19:05,395 --> 00:19:08,565
No tenía coche.
Me lo devuelven hoy. ¿Qué eres, espía?

303
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
¿Qué eres, imbécil?

304
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Me ha escrito
un mindundi del Consejo Estudiantil.

305
00:19:12,944 --> 00:19:14,946
¿Sabes que era Dafna Eisenstadt?

306
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt,
de los Eisenstadt del Consejo Directivo.

307
00:19:21,494 --> 00:19:24,581
Sí. Necesito que todos
se comporten lo mejor posible.

308
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Es importante
para la salud del departamento.

309
00:19:29,502 --> 00:19:32,047
- ¿"La salud del departamento"?
- No quería…

310
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
- ¿Qué?
- Vete.

311
00:19:33,465 --> 00:19:34,966
- Ya lo entiendo.
- Largo.

312
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
ESTATUA DE LA LIBERTAD

313
00:19:47,520 --> 00:19:48,730
- Hola, appa.
- Hola.

314
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Hola, cariño.

315
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
¿Ha terminado los deberes?

316
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Sí.

317
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Bien.

318
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

319
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Que la quites.

320
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
Ahora la guardo.

321
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Tengo que hablar contigo.

322
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
¿Sigues mandándole
filetes congelados a Míchigan?

323
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
Es de Ju Ju… Debo contarte una cosa.

324
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Dicen que necesita un psiquiatra.

325
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
¿Qué?

326
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
No sabe coreano.

327
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Ya entiende algo.

328
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Ha dibujado esto.

329
00:20:27,018 --> 00:20:29,479
En el colegio dicen que, en 17 años,

330
00:20:29,562 --> 00:20:32,065
no habían visto nunca
algo tan perturbador.

331
00:20:52,252 --> 00:20:53,920
¿Cuándo murió tu mamá?

332
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
A mis 14 años.

333
00:21:00,093 --> 00:21:02,637
Oye. Yo no me voy a morir
cuando tengas 14.

334
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
¿Cómo lo sabes?

335
00:21:04,681 --> 00:21:05,515
¡Mírame!

336
00:21:09,436 --> 00:21:11,229
Me he hecho daño en el hombro.

337
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
Si te pasara algo,

338
00:21:15,900 --> 00:21:17,610
¿quién cuidaría de mí?

339
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Habi está muy mayor.

340
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
No te preocupes por eso.

341
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Cuando te mueras, ¿te acordarás de mí?

342
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Sí.

343
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
¿Me tumbo contigo?

344
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
No.

345
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
ESTO ES LO KE TE BA A PASAR

346
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
DRA. JUDITH WEGMAN
ESPECIALISTA EN ADOPCIONES

347
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
TÍTULO IX
PROGRAMA Y CUMPLIMIENTO

348
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
TÍTULO IX

349
00:22:19,506 --> 00:22:20,632
¿TE VA BIEN MAÑANA?

350
00:22:20,715 --> 00:22:22,342
SÍ.
NOS VEMOS EN LA OFICINA.

351
00:22:22,425 --> 00:22:23,510
VALE, HASTA AHORA.

352
00:22:23,593 --> 00:22:25,303
ESTOY AQUÍ.
¿VAS A VENIR?

353
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
DOS MINUTOS.

354
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
¿Doctora Kim?

355
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Doctora Kim.

356
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
- Hola.
- Hola.

357
00:22:35,897 --> 00:22:37,023
No localizo a Bill.

358
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
¿Cómo que no?

359
00:22:38,274 --> 00:22:39,150
No aparece.

360
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Vale.

361
00:22:45,198 --> 00:22:48,118
Oye. ¿Has perdido el móvil?
Llegas tarde a clase.

362
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Otra vez.

363
00:22:49,702 --> 00:22:51,663
Y no puedes pasarte la vida aquí.

364
00:23:02,340 --> 00:23:04,342
Dios, ¿en serio? ¿Estás de coña?

365
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
- Lo siento.
- Coge la otra.

366
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Igual deberíamos empezar.

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,566
Seguro que no tarda.

368
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Genial.

369
00:23:21,651 --> 00:23:22,610
Antes que nada,

370
00:23:23,319 --> 00:23:29,159
debe saber que no somos
un recurso confidencial del campus.

371
00:23:29,242 --> 00:23:33,913
Tratamos de mantener la privacidad,
pero, si está en juego la seguridad de…

372
00:23:33,997 --> 00:23:36,207
No lo está. No me están acosando.

373
00:23:36,708 --> 00:23:39,252
No ha habido
ninguna insinuación indeseada.

374
00:23:39,836 --> 00:23:42,714
A mi edad,
no estoy segura de que eso exista.

375
00:23:45,425 --> 00:23:46,968
¿Y es usted la demandante?

376
00:23:47,051 --> 00:23:48,011
Sí.

377
00:23:48,928 --> 00:23:51,139
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

378
00:23:51,723 --> 00:23:52,932
Treinta y dos años.

379
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Eso es mucho tiempo.

380
00:23:55,477 --> 00:23:57,729
- ¿En qué departamento?
- El de Inglés.

381
00:23:57,812 --> 00:24:02,567
Me preguntaba si podría hablar
con la persona que va a llevar mi caso.

382
00:24:02,650 --> 00:24:05,945
Lo siento,
pero no se le asignará un investigador

383
00:24:06,029 --> 00:24:09,574
hasta que yo vea si se trata
de una violación del Título IX.

384
00:24:11,659 --> 00:24:15,163
Han trasladado mi despacho
a un estercolero subterráneo

385
00:24:15,246 --> 00:24:16,748
del edificio de deportes.

386
00:24:17,248 --> 00:24:21,419
Al resto de profesores de mi rango,
todos varones, no los han movido.

387
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
¿Cómo se lleva con su director?

388
00:24:23,463 --> 00:24:25,423
- ¿Ha hablado con él?
- Con ella.

389
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Lo siento.

390
00:24:28,176 --> 00:24:29,010
Con ella.

391
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
Igual me demando a mí.

392
00:24:32,388 --> 00:24:34,224
Se suponía que iba a venir.

393
00:24:34,307 --> 00:24:36,434
Esto ha sido idea suya.

394
00:24:37,101 --> 00:24:38,478
No sé qué habrá pasado.

395
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
¿Así que ella está al corriente

396
00:24:41,105 --> 00:24:44,484
de que usted considera
que su despacho es un estercolero?

397
00:24:44,567 --> 00:24:45,944
¿Crees que miento?

398
00:24:46,027 --> 00:24:47,403
La verdad es relativa.

399
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
¿Tú crees?

400
00:24:48,404 --> 00:24:52,700
Si algo es cierto, no hay carga moral.
Es una mera exposición de hechos.

401
00:24:52,784 --> 00:24:54,994
Por ejemplo, para mí es cierto decir

402
00:24:55,495 --> 00:24:57,247
que se te ve el pandero.

403
00:24:59,707 --> 00:25:02,502
- ¿Qué?
- Con esos pantalones se te ve el culo.

404
00:25:02,585 --> 00:25:03,670
Cuando he entrado…

405
00:25:04,254 --> 00:25:08,049
Eres el primer punto de contacto
de las personas que vienen aquí,

406
00:25:08,132 --> 00:25:11,636
algunas de las cuales
vienen a denunciar una violación.

407
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
Y tú…

408
00:25:18,226 --> 00:25:21,229
Yo entiendo que promuevas
el positivismo corporal.

409
00:25:22,397 --> 00:25:27,193
Pero puede que la oficina de Título IX
no sea el mejor lugar para hacerlo.

410
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Profesora Hambling,

411
00:25:30,321 --> 00:25:34,826
lo mejor del Título IX es que protege
a las mujeres vistan como vistan.

412
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Tú no eres abogada, ¿no?

413
00:25:36,911 --> 00:25:38,204
¿Cómo entraste aquí?

414
00:25:38,288 --> 00:25:39,330
Vengo de una ONG

415
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
que buscaba familias de acogida
para niños refugiados.

416
00:25:43,042 --> 00:25:46,504
Pues espero
que no tuvieran que verte el puto culo.

417
00:25:48,006 --> 00:25:52,844
Lila dice que tu temario está incompleto.
No hay nada en las ocho primeras semanas.

418
00:25:53,553 --> 00:25:56,764
Los chavales le preguntan
qué es lo que van a estudiar.

419
00:25:57,390 --> 00:25:59,726
Van a estudiar Muerte y no sé qué.

420
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
¿Impuestos?

421
00:26:01,561 --> 00:26:02,478
Modernismo.

422
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- No, eso no era.
- Mira.

423
00:26:05,440 --> 00:26:07,650
No sé cómo decirte esto, pero ahí va.

424
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Céntrate de una puta vez.

425
00:26:11,237 --> 00:26:12,947
Eso mismo me dijo Doodles.

426
00:26:13,573 --> 00:26:16,242
- Es gracioso. Las dos…
- No es nada gracioso.

427
00:26:16,784 --> 00:26:21,205
Cuida tus asignaturas. Si se matriculan
tantos alumnos es por tu reputación.

428
00:26:24,292 --> 00:26:25,627
¿Eso qué significa?

429
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Que tienes que ir a clase.

430
00:26:31,215 --> 00:26:32,884
Vaya, vale. ¿En serio?

431
00:26:33,968 --> 00:26:35,762
Yo no te daba leccioncillas.

432
00:26:35,845 --> 00:26:38,556
A mí no me la sudaba todo
cuando eras director.

433
00:26:58,826 --> 00:27:00,787
¿Cuántos habéis hecho la lectura?

434
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
No, en serio.

435
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Vale. Muy bien. Bien.

436
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
¿Cuántos habéis venido borrachos?

437
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
¿O fumados?

438
00:27:15,968 --> 00:27:17,595
¿Veis? No pasa nada.

439
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
EL ABSURDO

440
00:27:27,980 --> 00:27:29,649
La vida no es lo que creéis.

441
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Nunca es lo que creéis.

442
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASCISMO
EL ABSURDO

443
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
El significado depende del estado.

444
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
No hay significado.

445
00:27:49,877 --> 00:27:53,339
La idea de que vivimos
en un universo sin propósito

446
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
surgió tras dos guerras mundiales

447
00:27:55,466 --> 00:27:57,969
y 85 millones de muertos,
si contamos los de los campos.

448
00:27:58,553 --> 00:28:01,139
¿Qué tienen en común Camus y Beckett?

449
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
- Que lucharon en la resistencia.
- Sí.

450
00:28:05,143 --> 00:28:06,811
Los dos estaban convencidos

451
00:28:06,894 --> 00:28:10,189
de que nada podía curar
el hecho de estar en esta Tierra,

452
00:28:10,982 --> 00:28:12,817
de que no había nada que hacer…

453
00:28:15,737 --> 00:28:16,863
pero lo intentaron.

454
00:28:19,323 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese escribió
que la única forma de escapar del abismo

455
00:28:23,953 --> 00:28:26,372
era mirarlo, medirlo,

456
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
sondearlo y descender a él…

457
00:30:03,094 --> 00:30:06,013
Subtítulos: David Escorcia Serrano