1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
DR. JI-YOON KIM
INSTITUTLEDER FOR ENGELSK

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
TILLYKKE. KÆRLIG HILSEN BILL

4
00:01:11,489 --> 00:01:14,283
RØVHULLET, DER BESTEMMER
OVER ALLE JER ANDRE RØVHULLER

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,670
Hvad satan?

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Der er hun.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
-Dagens kvinde.
-Godmorgen.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Hej.
-Jeg kondolerer.

9
00:01:41,686 --> 00:01:44,605
-Tak. Hvor er Joan?
-Det ved jeg ikke.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Velkommen tilbage, alle sammen.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Her er en lille gave fra dekan Larson.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
-Vores første dameleder.
-Kvindelige leder.

13
00:01:53,531 --> 00:01:57,994
Skal du ikke sidde for bordenden?
Institutlederen sidder for bordenden.

14
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Tak, Elliot.

15
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Så gør jeg det.

16
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
Er den grøn eller brun?

17
00:02:06,127 --> 00:02:09,088
Lad os prøve igen.
Det er dejligt at se jer alle.

18
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
Om lidt ved vi, om det var rigtigt.

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
-Første punkt på dagsordenen…
-Bill er her ikke.

20
00:02:16,470 --> 00:02:20,558
Måske kunne vi bære over med ham,
situationen taget i betragtning.

21
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Bills datter skal af sted til college.
Han kommer snart.

22
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Så.

23
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Tag dig sammen.

24
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Jeg er væk nu,
og sådan bliver det resten af livet.

25
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Du er ikke… væk.

26
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Jo, jeg er.

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Og sket er sket.

28
00:02:46,542 --> 00:02:52,006
Den tid, hvor folk efterlod gryderetter
og den slags ved huset, er forbi.

29
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Godt. Er du færdig?

30
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
-Ja, det er jeg.
-Okay.

31
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Jeg kommer ikke til at savne dig.
Kun det der og det der.

32
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
-Stop.
-Så farvel til jer to.

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Okay.

34
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Gå. Smut så.

35
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
-Skriv, når du lander.
-Okay, stalker.

36
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Jeg siger det ligeud.
Vi er i alvorlig krise.

37
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
Tilmeldingerne er faldet over 30 %.
Der skæres ned på budgettet.

38
00:03:22,870 --> 00:03:28,960
Det føles, som om havet
vasker jorden ud under vores fødder.

39
00:03:31,003 --> 00:03:36,926
Men i disse nye tider skal vi bevise,
at det, vi gør i klasseværelset,

40
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
lægger kimen til kritisk tænkning,
understreger værdien af empati,

41
00:03:41,264 --> 00:03:45,726
er vigtigere end nogensinde
og har værdi for det fælles bedste.

42
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Vi kan ikke lære vores studerende
at kode eller udføre ingeniøropgaver.

43
00:03:51,357 --> 00:03:57,280
Det, vi lærer dem, kan ikke kvantificeres
eller skrives på et cv som en færdighed.

44
00:04:00,283 --> 00:04:05,621
Men lad os være stolte over, hvad vi
kan tilbyde fremtidige generationer.

45
00:04:06,372 --> 00:04:13,254
Vi skal minde de unge om, at viden ikke
kun kommer fra regneark eller Wiki-poster.

46
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
I morges tænkte jeg
på vores teknologiske kultur,

47
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
og på hvordan de studerende
er "på" 24 timer i døgnet,

48
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
og det mindede mig om noget,
Harold Bloom skrev.

49
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Han sagde:

50
00:04:27,601 --> 00:04:33,691
"Oplysninger er konstant tilgængelige
for os. Hvor skal visdom findes?"

51
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
De har rykket mit kontor
til kælderen under idrætshallen.

52
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Hvad?

53
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Alle mine bøger, mine ting, mine skuffer
er smidt ned i åbne vogne

54
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
og placeret på gulvet i kælderen derovre.

55
00:04:48,956 --> 00:04:52,001
-Hvorfor gør de det?
-Jeg har hørt et rygte.

56
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
De tvinger alle over 55 år
til at gå på efterløn.

57
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
-Det er begyndelsen på enden.
-Lad os nu ikke gå i panik.

58
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Det kan du let sige. Du er 51.

59
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Jeg er 46.

60
00:05:03,471 --> 00:05:04,388
Det er løgn.

61
00:05:09,268 --> 00:05:10,811
Jeg kan love jer én ting.

62
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Jeg vil ikke lade denne afdeling
blive løbet over ende.

63
00:05:16,942 --> 00:05:19,779
Her er en liste over de af dine lektorer,

64
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
der får mest i løn
og har færrest studerende.

65
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Jeg ved godt, du lige er startet.

66
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
-Der er ingen her, der kan undværes.
-Af de gamle hønisser?

67
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
De har i snit fem studerende pr. fag.

68
00:05:35,920 --> 00:05:41,550
Jeg benægter ikke deres dybsindige bidrag
til amerikansk litteratur,

69
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
men vi har tilbudt
meget generøse pensionsordninger.

70
00:05:45,930 --> 00:05:51,310
Så før jeg svinger pisken, kunne du
som institutleder måske overtale dem.

71
00:05:51,394 --> 00:05:54,355
Jeg kan måske øge
antallet af tilmeldinger.

72
00:05:54,438 --> 00:05:57,108
Yasmin McKay søger fastansættelse i år.

73
00:05:57,191 --> 00:05:59,944
Vi kunne give hende æresforelæsningen.

74
00:06:00,027 --> 00:06:03,948
Vi kan ikke tale om smuthuller
eller æresforelæsning.

75
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Tilmeldingen var lav før.
Nu er den katastrofal.

76
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Er det derfor, Joan er røget i kælderen?

77
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Hvordan skete det? Lad mig tale med Deb.

78
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Hør her.

79
00:06:15,709 --> 00:06:20,548
Jeg ved, du havde store planer for i år.

80
00:06:20,631 --> 00:06:24,343
Jeg ved, at stedet er forældet.
En tung dinosaur.

81
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
Men husker du opkaldet, hvor jeg fortalte,
at du blev fastansat?

82
00:06:28,722 --> 00:06:29,974
Hvad jeg sagde?

83
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
Hvis nogen kan bringe Pembroke
ind i det 21. århundrede, er det dig.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Så…

85
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Jeg har bare brug for tre navne.

86
00:06:54,248 --> 00:07:00,463
-Er det her Sex og Litteratur?
-Amerikansk litteratur fra 1850 til 1918!

87
00:07:03,632 --> 00:07:09,388
Jeg har kontortid tirsdag og torsdag fra
13 til 14, men jeg bor her, så kig forbi.

88
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
Er I på ventelisten, så send en e-mail.

89
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Hej. Tak, fordi du anbefaler,
at jeg fastansættes.

90
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Ji-Yoon har lige fortalt mig det.
-Nå.

91
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Er du okay?

92
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Hvorfor lagde hun to kurser
i amerikansk litteratur samtidig?

93
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
Det ved jeg ikke.

94
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
Måske mente hun,
at indholdet var forskelligt nok.

95
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
Sex og Litteratur?
Er det det, du kalder det?

96
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Ja.

97
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Jeg har en liste over
eksterne evalueringskonsulenter.

98
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Hvor blev den af? Har jeg…

99
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
Mellem os to er han på listen.

100
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Hvilken liste?

101
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Kan vi kombinere jeres kurser?

102
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Han er formand for ansættelsesudvalget.

103
00:08:12,701 --> 00:08:17,665
-Han skal se dig i aktion.
-Jeg bliver opfattet som hans assistent.

104
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Han kan ikke afvise dig, når han ser,
hvor fabelagtig du er!

105
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Mit pensum er allerede fastlagt, så…

106
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Hør, da Bill gik her, var der tætpakket
til Elliots forelæsninger.

107
00:08:29,718 --> 00:08:33,430
Det krævede en særlig tilladelse
at få adgang til dem.

108
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Ja, men han har ikke ændret
et ord i dem i 30 år.

109
00:08:36,767 --> 00:08:40,688
Men hans ord er stadig afgørende
for folks karriere.

110
00:08:43,107 --> 00:08:45,901
Yaz, jeg forstår det godt.

111
00:08:46,443 --> 00:08:50,489
Jeg hørte på ting som: "Kan en asiat
undervise i Emily Dickinson?"

112
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Men vi har en rigtig åbning her.

113
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Du søger fastansættelse.

114
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
Jeg er leder af instituttet.

115
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Dekanen støtter mig,
så lad os få dig ansat,

116
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
så vi kan sætte fut i hele lortet her.

117
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
KOMMER DU? ER DET 9:50?

118
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Pis!

119
00:09:57,765 --> 00:09:59,725
Narrativet om mandens eventyr?

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Helt sikkert. Andre?

121
00:10:02,978 --> 00:10:05,356
Når vi taler amerikansk renæssance…

122
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Godt.

123
00:10:06,774 --> 00:10:10,027
Vi har lidt travlt,
siden vores kurser er fusioneret.

124
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
-Vil du hjælpe med at dele dem ud?
-Ja.

125
00:10:12,988 --> 00:10:18,327
Det er forresten lektor McKay, der har
sagt ja til at deltage i undervisningen.

126
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Lektor Dobson?

127
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Er du okay?

128
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
"Kærlighed er blind."

129
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Hvem populariserede udtrykket?

130
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
Det kan I sikkert gætte.

131
00:10:59,451 --> 00:11:04,039
Chaucer.
Også kendt som moderne engelsks fader.

132
00:11:04,540 --> 00:11:09,628
Det er overraskende mange af de billeder
og idiomer, vi bruger i daglig tale,

133
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
der stammer direkte fra 1300-tallet.

134
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
I behøver ikke svare.

135
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Jeg er mere interesseret
i jeres spørgsmål end svar.

136
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Det handler ikke om en fast analyse.

137
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Når jeg står op om morgenen,
glæder jeg mig til at komme herhen.

138
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
Ikke fordi jeg lærer jer noget,
men fordi jeg lærer af jer.

139
00:11:36,113 --> 00:11:41,910
Professor Kim, vil du skrive under?
Vi prøver at presse administrationen.

140
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
RED ETNISKE STUDIER

141
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
-Er det ikke for studerende?
-Vi søger støtte hos farvede undervisere.

142
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Okay.

143
00:11:54,131 --> 00:11:57,718
-Er det fint her?
-Ja. Mange tak.

144
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Jeg er faktisk på ventelisten
til Død og Modernisme.

145
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Vil du signere den?

146
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
Tak.

147
00:12:09,396 --> 00:12:12,816
-Min bror gik her på grund af dig.
-Hvad hedder din bror?

148
00:12:12,900 --> 00:12:19,406
Jesse Eisenstadt. Kan du huske ham?
I min familie er du nærmest en gud.

149
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Jeg bliver gammel…

150
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Jeg smøger mine bukser op forneden.

151
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Hvad?

152
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Jeg læser.

153
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
For fanden da.

154
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.

155
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Ja, det er… forfærdeligt.

156
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Lad os gå.

157
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Okay.

158
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
De vil tvinge mig til af gå af.

159
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Hvad skulle det ellers skyldes?

160
00:13:12,668 --> 00:13:17,548
-Det er et brud på ligestillingsloven.
-Hvor ved du det fra?

161
00:13:17,631 --> 00:13:23,554
Fordi vi anmelder det sådan. Hvad skal vi
ellers med et ligestillingskontor?

162
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Jeg lader, som om det var min idé.

163
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
Vores første kvindelige institutleder,
der allerede laver ballade.

164
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
Jeg er stolt af dig.

165
00:13:33,814 --> 00:13:37,067
-Tak mig ikke for tidligt.
-Det gjorde jeg heller ikke.

166
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Hør…

167
00:13:42,865 --> 00:13:46,952
-Har du læst de studerendes bedømmelser?
-Ikke siden 1987.

168
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Vil du?

169
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Jeg imødekommer ikke forbrugernes krav.

170
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
-Jeg higer ikke efter popularitet.
-Det er nok meget heldigt.

171
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
PROBLEMSTUDERENDES ASKE

172
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
Instituttet mangler studerende.

173
00:14:02,843 --> 00:14:06,513
Vi skal beholde dem, vi har, ellers…

174
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Ellers hvad?

175
00:14:10,934 --> 00:14:15,731
-Larson malede et ildevarslende billede.
-Mere ildevarslende end normalt?

176
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Ja.

177
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Beder du alle om det?

178
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Ja.

179
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
Det vil kræve tvang i Bills tilfælde,
men ja.

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Han tilbeder dig.

181
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
-Hvad?
-Det er bare…

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,133
-Det er stadig underligt mellem os.
-Selvfølgelig, din idiot.

183
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon døde…

184
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
…så nu er der ingen forhindringer.

185
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Undskyld.

186
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Giv mig et øjeblik.

187
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Hej.

188
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Okay.

189
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
-Hvor er min dongle?
-I din hånd.

190
00:15:14,414 --> 00:15:16,792
-Hvordan endte den der?
-Jeg gav dig den.

191
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Okay.

192
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Vi begynder med et par billeder,
jeg har samlet,

193
00:15:25,175 --> 00:15:30,138
hvis jeg kan få den her til at virke.
Lærer dør efter stød…

194
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Er du okay?

195
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

196
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Jeg ved ikke,
om jeg skal skide eller føde.

197
00:15:37,521 --> 00:15:41,191
-Det er da vildt sexet.
-Få mig nu ikke til at grine.

198
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
Jeg er en god forretningsmand.

199
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
-Lektor Dobson?
-Fandens.

200
00:15:55,205 --> 00:15:56,415
Det må I undskylde.

201
00:15:59,042 --> 00:16:05,048
Okay. Det er Lila.
Hun er ved at skrive en genial afhandling.

202
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
Som jeg snart læser færdig.

203
00:16:08,552 --> 00:16:11,722
-Velkommen til Moderne Litteratur.
-Død og Modernisme.

204
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Velkommen til Død og Modernisme.

205
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Jeg beder dem tweete
deres yndlingslinje fra Moby Dick.

206
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Tweet?

207
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
Sidst var det "Kald mig Ismael"
og "Fra helvedes hjerte stikker jeg dig".

208
00:16:24,401 --> 00:16:29,239
Nej, de skal fordybe sig i historien,
i formuleringens skønhed.

209
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Hvis de bare leder
efter den bedste soundbite…

210
00:16:35,162 --> 00:16:38,540
-Det er bare en øvelse, så…
-Det er lavthængende frugt.

211
00:16:40,125 --> 00:16:44,963
Man når ind til dem på den måde.
Det mobiliserer evnen til at nærlæse.

212
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
Du er Melville-eksperten, så…

213
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
-Hvor er din stol?
-Hvordan kom du ind?

214
00:16:58,643 --> 00:17:02,064
-Holdt den ikke til en lille koreaner?
-Hvordan kom du ind?

215
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Giv mig de nøgler.

216
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
-Okay, værsgo.
-Stop så.

217
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
Giv mig dem. Du er ikke leder mere.

218
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
-Kom nu!
-Slip mig!

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
De er lige her.

220
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Åh gud!

221
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Kom her.

222
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Jeg har dem! Ja!

223
00:17:18,497 --> 00:17:19,998
-Pis!
-Jeg kan mærke dem!

224
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Åh gud.

225
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Undskyld.

226
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Nej, vi er bare…

227
00:17:29,091 --> 00:17:30,926
Det virkede ikke professionelt.

228
00:17:35,597 --> 00:17:40,310
-Undskyld, jeg gik glip af dit møde.
-Jeg forsvarede dig over for dem, der kom.

229
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
Hvordan gik det?

230
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
Fortæl mig, hvordan det gik.

231
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Jeg fik læst og påskrevet.

232
00:17:50,362 --> 00:17:54,658
Hun bad mig tage mig sammen,
fordi jeg er alene nu.

233
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Jeg er her her da stadig.

234
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Jeg mener, vi er her alle sammen. Jeg…

235
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Jeg mente ikke…

236
00:18:03,875 --> 00:18:08,922
-Okay.
-Jeg giver Yaz æresforelæsningen.

237
00:18:11,424 --> 00:18:14,052
-Sagde han ja?
-Altså… ikke helt.

238
00:18:14,594 --> 00:18:20,016
Han gav mig en liste over de tre ansatte,
der får mest i løn og har færrest elever.

239
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
-Joan, Rentz, McHale.
-McHale.

240
00:18:22,144 --> 00:18:26,565
-Skal jeg overtale dem til at gå af?
-Jeg håber, du bad ham om at pisse af.

241
00:18:26,648 --> 00:18:30,110
-Jeg er underlagt dekanen.
-Det ønsker han da.

242
00:18:30,777 --> 00:18:34,823
-Dit job som institutleder er…
-Tror du, vi eksisterer om fem år?

243
00:18:35,574 --> 00:18:40,370
Engelskinstituttet? Jeg har det,
som om jeg er kommet for sent til festen.

244
00:18:41,997 --> 00:18:45,208
-Det er også dit job som leder…
-At stikke dig en flad?

245
00:18:46,418 --> 00:18:48,211
Mit ansigt er mit aktiv, skat.

246
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Det er derfor, jeg er flad.

247
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
-Nå, jeg skal arbejde.
-Okay.

248
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
Og ikke mere samkørsel
med kvindelige studerende.

249
00:19:05,478 --> 00:19:08,565
Min bil er beslaglagt. Udspionerer du mig?

250
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
Er du idiot?

251
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
Jeg fik en mail fra studievejledningen.

252
00:19:12,444 --> 00:19:14,946
Ved du, at det var Dafna Eisenstadt?

253
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Eisenstadt, som bestyrelsesmedlemmet.

254
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Ja. Alles opførsel
skal være hævet over al kritik.

255
00:19:24,998 --> 00:19:30,879
-Det er vigtigt for instituttets helbred.
-"Vigtigt for instituttets helbred?"

256
00:19:30,962 --> 00:19:32,923
Jeg ved ikke, hvorfor jeg… Skrid.

257
00:19:33,506 --> 00:19:34,966
-Nu forstår jeg.
-Skrid.

258
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
FRIHEDSGUDINDEN

259
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Hej, appa.

260
00:19:48,688 --> 00:19:49,606
Hej, skat.

261
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Har du lavet lektier?

262
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Ja, det har hun.

263
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Godt.

264
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

265
00:20:00,575 --> 00:20:02,994
-Jeg bad dig fjerne det.
-Jeg flytter det.

266
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Jeg skal tale med dig.

267
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
Sender du stadig
frosne bøffer til Michigan?

268
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Jeg må tale med dig om Ju Ju.

269
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
Hendes lærer mener,
hun skal til psykiater.

270
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
-Hvad?
-Hun forstår ikke koreansk.

271
00:20:20,136 --> 00:20:22,555
-Jo, lidt.
-Hun tegnede det her.

272
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
De sagde, at i deres 17 år på skolen
har de aldrig set noget så foruroligende.

273
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Hvornår døde din mor?

274
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Da jeg var 14.

275
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Hør, jeg dør ikke, når du er 14.

276
00:21:03,430 --> 00:21:05,598
-Hvor ved du det fra?
-Se mig lige!

277
00:21:09,394 --> 00:21:11,396
Der fik jeg vist en skulderskade.

278
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Hvis der skete noget,
hvem skulle så tage sig af mig?

279
00:21:17,694 --> 00:21:21,614
-Habi er så gammel.
-Det skal du ikke bekymre dig om.

280
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Når du dør, kan du så stadig huske mig?

281
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Ja.

282
00:21:31,791 --> 00:21:35,128
-Skal jeg putte med dig?
-Nej.

283
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
DET HER SKER OGSÅ FOR DIG

284
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
JUDITH WEGMAN
SPECIALIST, ADOPTIONSKOMPETENT TERAPI

285
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
LIGESTILLINGSKONTOR

286
00:22:19,506 --> 00:22:21,716
JI-YOON, HAR VI EN AFTALE?
JA

287
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
VI MØDES VED KONTORET
SES OM LIDT

288
00:22:24,344 --> 00:22:25,303
JEG ER HER NU

289
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
TO MINUTTER

290
00:22:31,059 --> 00:22:33,395
Dr. Kim?

291
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
-Hej.
-Hej.

292
00:22:35,939 --> 00:22:38,191
-Jeg kan ikke finde Bill.
-Hvad?

293
00:22:38,274 --> 00:22:39,150
Han er væk.

294
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Okay.

295
00:22:45,115 --> 00:22:48,868
Hallo! Har du mistet din telefon?
Du kommer for sent. Igen.

296
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Og du kan ikke hænge ud her.

297
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
-Åh gud. Seriøst? Tager du pis på mig?
-Undskyld.

298
00:23:05,760 --> 00:23:06,803
Tag den anden.

299
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Måske bør vi bare starte.

300
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
Hun dukker nok op.

301
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Fint nok.

302
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Først og fremmest må jeg fortælle dig,

303
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
at det, der bliver sagt her,
ikke betragtes som fortroligt.

304
00:23:29,242 --> 00:23:33,913
Vi forsøger at være diskrete,
men hvis der er sikkerhedshensyn…

305
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Jeg bliver ikke forfulgt.

306
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
Der er ikke tale om uønsket opmærksomhed.

307
00:23:39,752 --> 00:23:42,964
Er der nogensinde det i min alder?

308
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
-Men du ønsker at anmelde en sag?
-Ja.

309
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Hvor længe har du arbejdet her?

310
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Toogtredive år.

311
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
Det er virkelig lang tid.

312
00:23:55,602 --> 00:23:57,687
-Hvilket institut?
-Engelsk.

313
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Må jeg tale med den person,
der rent faktisk skal håndtere min sag?

314
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Der tilknyttes først en efterforsker,

315
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
når jeg har besluttet,
om der er tale om lovovertrædelse.

316
00:24:11,659 --> 00:24:17,081
De flyttede mit kontor
til et hul i jorden under idrætshallen.

317
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Andre lektorer af samme rang,
som alle er mænd, blev ikke flyttet.

318
00:24:21,503 --> 00:24:24,672
Hvad siger din leder?
Har du nævnt det for ham?

319
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
Hende.

320
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Undskyld.

321
00:24:28,176 --> 00:24:31,513
Hende. Måske bør jeg anmelde mig selv.

322
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Hun skulle være her.

323
00:24:34,432 --> 00:24:38,686
Det var hendes idé.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.

324
00:24:39,187 --> 00:24:44,484
Så hun er klar over, at du føler,
at dit nye kontor er et hul?

325
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
-Jeg taler skam sandt.
-Sandhed er et ladet ord.

326
00:24:47,487 --> 00:24:51,157
Er det? Hvis noget er sandt,
rummer det intet moralsk element.

327
00:24:51,241 --> 00:24:52,700
Det er blot et faktum.

328
00:24:52,784 --> 00:24:57,247
For eksempel ville det være sandt at sige,
at alle kan se din bagdel.

329
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
-Hvad?
-Din røv stikker ud af dine shorts.

330
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Da jeg gik ind.

331
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Du er den første, folk møder,
når de kommer her

332
00:25:08,007 --> 00:25:11,761
og ønsker at anmelde en krænkelse.

333
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Og du…

334
00:25:18,184 --> 00:25:21,229
Jeg forstår dit ønske
om at være kropspositiv.

335
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Men måske er ligestillingskontoret
ikke det rette sted at vise det.

336
00:25:27,902 --> 00:25:34,826
Lektor Hambling, loven beskytter kvinder,
uanset hvordan de klæder sig.

337
00:25:34,909 --> 00:25:38,079
Du er ikke advokat, vel?
Hvordan fik du jobbet?

338
00:25:38,162 --> 00:25:42,959
Jeg kom fra en nonprofitorganisation, der
fandt plejefamilier til flygtningebørn.

339
00:25:43,042 --> 00:25:46,713
Bare de ikke skulle at se
på din skide røv, mens du gjorde det.

340
00:25:48,006 --> 00:25:52,885
Der er huller i dit pensum. Der står
"afgøres senere" de næste otte uger.

341
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
De studerende spørger,
hvad de skal studere.

342
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
De skal studere døden og noget.

343
00:26:00,351 --> 00:26:01,477
Skatter?

344
00:26:01,561 --> 00:26:04,063
-Modernisme.
-Nej, det er ikke det.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,650
Jeg siger det bare ligeud.

346
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Tag dig sammen.

347
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Det var præcis, hvad Doodles sagde.

348
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
-Det er sjovt, at I to…
-Det er ikke sjovt.

349
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Pas din undervisning.

350
00:26:18,328 --> 00:26:21,205
Du får kun tilmeldinger
på grund af dit omdømme.

351
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Hvad mener du?

352
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Du er nødt til at dukke op.

353
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Okay. Virkelig?

354
00:26:33,885 --> 00:26:38,348
-Jeg var ikke efter dig, da jeg var leder.
-Fordi jeg passede mine ting.

355
00:26:58,826 --> 00:27:01,204
Hvor mange af jer har læst til i dag?

356
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
Helt ærligt?

357
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Godt. Fint nok.

358
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Hvor mange af jer er fulde nu?

359
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Eller høje?

360
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Se. Fint.

361
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSURDISME

362
00:27:28,064 --> 00:27:32,110
Livet er ikke, som I tror.
Det bliver aldrig, som I tror.

363
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FASCISME - ABSURDISME

364
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Al mening tilskrives staten.

365
00:27:43,663 --> 00:27:44,872
Der er ingen mening.

366
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Tanken om,
at vi eksisterer i et formålsløst univers,

367
00:27:53,423 --> 00:27:55,341
opstod efter to verdenskrige.

368
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
85 millioner døde inklusive lejrene.

369
00:27:58,553 --> 00:28:02,890
-Hvad har Camus og Beckett til fælles?
-De var begge modstandsfolk.

370
00:28:02,974 --> 00:28:03,975
Ja.

371
00:28:05,143 --> 00:28:06,853
De var begge overbevist om,

372
00:28:06,936 --> 00:28:10,356
at der ikke er nogen kur
mod at være her på Jorden,

373
00:28:10,940 --> 00:28:12,859
at der intet er at stille op…

374
00:28:15,737 --> 00:28:17,071
Men de prøvede stadig.

375
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese skrev,
at man kun undslipper afgrunden

376
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
ved at se på den, måle den,

377
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
bedømme dybden og gå ned i den…

378
00:30:03,094 --> 00:30:06,013
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen