1
00:00:06,507 --> 00:00:08,468
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
DOKTORKA JI-YOON KIMOVÁ
VEDOUCÍ KATEDRY ANGLISTIKY

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
GRATULUJU.
S LÁSKOU, BILL

4
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
BORKA, CO VÁS SROVNÁ DO LATĚ

5
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
Co to do prdele…

6
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Tady ji máme.

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
- Naši hvězdu.
- Dobré ráno.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
- Ahoj.
- Upřímnou soustrast.

9
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
- Díky. Kde je Joan?
- Nevím.

10
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Vítejte zpět, vážení.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
Nesu dárečky od děkana Larsona.

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,447
- První dáma ve vedení.
- Paní vedoucí.

13
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Nesedneš si do čela?

14
00:01:55,950 --> 00:01:57,994
Vedoucí by měla sedět v čele.

15
00:01:58,494 --> 00:01:59,871
Díky, Elliote.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,456
S radostí.

17
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Tenhle je zelený, nebo hnědý?

18
00:02:06,127 --> 00:02:09,046
Tak ještě jednou. Ráda vás všechny vidím.

19
00:02:09,130 --> 00:02:11,299
Za chvíli uvidíme, jestli jsme se trefili.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Jako první musíme probrat…

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Bill tu není.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Možná bychom mu to
vzhledem k okolnostem mohli prominout.

23
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Jeho dcera odlétá na výšku
a on ji vyprovází. Brzo dorazí.

24
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Poslyš…

25
00:02:32,612 --> 00:02:33,696
Seber se.

26
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
Odlétám a domů se už nikdy nevrátím.

27
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
To víš, že… vrátíš.

28
00:02:41,913 --> 00:02:42,872
Nevrátím.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
Co se stalo, stalo se.

30
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Časy, kdy ti doma

31
00:02:48,628 --> 00:02:52,006
někdo nechával jídlo, jsou už dávno pryč.

32
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
Dobře. Skončila jsi?

33
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
- Ano.
- Tak jo.

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Jen abys věděla,
nebudeš mi chybět ty, ale ten tvůj úsměv.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
- Přestaň.
- Měj se, úsměve.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Tak jo.

37
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
No tak, upaluj.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
- Napiš mi, až přistaneš.
- Dobře, stalkere.

39
00:03:14,237 --> 00:03:18,074
Řeknu vám to na rovinu.
Tohle je vážná krize.

40
00:03:18,157 --> 00:03:21,953
Hlásí se nám o 30 procent míň studentů.
Snižují nám rozpočet.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
Jako by nám moře

42
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
podemílalo půdu pod nohama.

43
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
V této nebývalé době musíme dokázat,

44
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
že to, co děláme na hodinách,

45
00:03:37,468 --> 00:03:41,180
to formování kritického myšlení
a kladení důrazu na empatii,

46
00:03:41,264 --> 00:03:43,015
je důležitější než kdy dřív.

47
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
Přispíváme tím veřejnému blahu.

48
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Je pravda, že tady z nikoho
neuděláme programátora ani inženýra.

49
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
To, co tu učíme, se nedá nijak změřit.

50
00:03:55,069 --> 00:03:57,280
Nedá se to zapsat do životopisu.

51
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Buďme ale hrdí na to,

52
00:04:03,244 --> 00:04:05,621
co můžeme nabídnout budoucím generacím.

53
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Musíme mladým lidem připomenout,

54
00:04:08,582 --> 00:04:13,254
že pravé vědění
nenajdou v tabulkách ani na Wikipedii.

55
00:04:13,754 --> 00:04:17,883
Zrovna dneska ráno jsem přemýšlela
o naší technologií zaslepené kultuře

56
00:04:17,967 --> 00:04:20,928
a o tom, jak jsou studenti on-line 24/7,

57
00:04:21,012 --> 00:04:25,308
a vzpomněla jsem si na Harolda Blooma,

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
který napsal:

59
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
„Máme přístup
k nekonečnému moři informací.

60
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
Kde se ale skrývá moudrost?“

61
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Přesunuli mě do kanceláře pod tělocvičnou.

62
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Cože?

63
00:04:40,781 --> 00:04:45,578
Všechny moje knihy,
věci a šuplíky naházeli na vozíky

64
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
a odvezli mi je tam do sklepa.

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Proč by to dělali?

66
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Slyšel jsem zvěsti.

67
00:04:52,084 --> 00:04:55,755
Každého, komu je přes 55,
nutí do předčasného důchodu.

68
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
- Tohle je začátek konce.
- Dobře, zkusme nepanikařit!

69
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
To se ti lehko řekne, když je ti 51.

70
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
Je mi 46.

71
00:05:03,012 --> 00:05:04,221
Fakt?

72
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Všem vám tu slibuju,

73
00:05:11,896 --> 00:05:15,399
že nedovolím, aby naši katedru
obrátili vzhůru nohama.

74
00:05:16,942 --> 00:05:18,319
Tady je seznam jmen.

75
00:05:18,903 --> 00:05:22,656
Tihle lidi mají nejvyšší plat
a zároveň nejmíň studentů.

76
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Promiň, že to musíš řešit první týden.

77
00:05:26,410 --> 00:05:29,997
- Nemůžeme přijít o nikoho z nich.
- Vždyť jsou to vykopávky.

78
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
V průměru mají pět studentů na seminář.

79
00:05:35,920 --> 00:05:40,633
Pro americkou literaturu
toho udělali jistě hodně, ale…

80
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Já to zvládnu!

81
00:05:41,634 --> 00:05:44,929
…nabízíme hodně štědré
důchodové balíčky a…

82
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
Takže než vytáhnu bič,

83
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
mohla bys je zkusit nějak přemluvit.

84
00:05:51,394 --> 00:05:54,438
Mám pár nápadů,
jak přitáhnout víc studentů.

85
00:05:54,522 --> 00:05:57,191
Yasmin McKayová
má letos dostat definitivu.

86
00:05:57,274 --> 00:05:59,944
Chtěla bych z ní
udělat zvanou přednášející.

87
00:06:00,027 --> 00:06:03,364
Nemůžeme udělovat definitivy
ani zvát přednášející.

88
00:06:04,782 --> 00:06:07,660
Studentů bylo málo vždycky,
ale teď je to katastrofa.

89
00:06:07,743 --> 00:06:10,371
Proto jsi Joan přesunul
do sklepa pod fitko?

90
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Jak se to mohlo stát? Zeptám se Deb.

91
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
Poslyš…

92
00:06:15,709 --> 00:06:16,669
Já vím…

93
00:06:18,421 --> 00:06:20,548
že jsi měla velké plány.

94
00:06:20,631 --> 00:06:24,301
A vím, že je to tu
zastaralé a předpotopní.

95
00:06:24,844 --> 00:06:27,930
Pamatuješ ale, co jsem ti řekl,
když jsem ti volal s tím,

96
00:06:28,013 --> 00:06:29,348
že máš definitivu?

97
00:06:30,057 --> 00:06:34,687
Jestli někdo dokáže Pembroke
přenést do 21. století, jsi to ty.

98
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
No…

99
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
Stačí mi tři jména.

100
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
Je tohle Sex v románu?

101
00:06:55,624 --> 00:07:00,463
Ne, tohle je Přehled americké literatury
mezi lety 1850 až 1918!

102
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
Konzultace mám
v úterky a čtvrtky od jedné do dvou,

103
00:07:06,302 --> 00:07:09,555
ale můžete přijít kdykoliv,
protože tu prakticky bydlím.

104
00:07:09,638 --> 00:07:11,891
Jestli jste na čekačce, pošlete mail.

105
00:07:28,908 --> 00:07:32,369
Zdravím. Moc děkuju,
že jste se ujal té mojí definitivy.

106
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Ji-Yoon mi to právě řekla.
- Za málo.

107
00:07:35,789 --> 00:07:36,707
Jste v pořádku?

108
00:07:37,374 --> 00:07:40,878
Proč naplánovala
dva literární semináře na stejný čas?

109
00:07:40,961 --> 00:07:42,338
To já nevím.

110
00:07:42,421 --> 00:07:45,382
Možná si myslela, že máme rozdílná témata.

111
00:07:46,383 --> 00:07:49,136
Sex v románu? Tak jsi ho pojmenovala?

112
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Ano.

113
00:07:51,347 --> 00:07:54,600
Mám tu pro vás
seznam externích recenzentů.

114
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Kam jsem ho dala? Sakra…

115
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Jen mezi náma, je taky na seznamu.

116
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Na jakém seznamu?

117
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Co kdybychom ty semináře spojily?

118
00:08:09,698 --> 00:08:12,618
To mám učit s vedoucím
mojí posudkové komise?

119
00:08:12,701 --> 00:08:15,955
Chci, aby tě viděl v akci.

120
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Udělá si ze mě asistentku.

121
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Když uvidí, jak jsi úžasná,
bude tě muset brát vážně!

122
00:08:21,585 --> 00:08:23,879
Už mám hotový sylabus, takže…

123
00:08:24,880 --> 00:08:29,718
Hele, za časů Billových studií
plnil Elliot posluchárny.

124
00:08:29,802 --> 00:08:33,430
Na jeho přednášky
musel mít člověk zvláštní povolení a…

125
00:08:33,514 --> 00:08:36,684
Taky už 30 let přednáší o tom samém.

126
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Pořád ale…

127
00:08:38,519 --> 00:08:40,688
rozhoduje, kdo uspěje a kdo ne.

128
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Yaz,

129
00:08:44,817 --> 00:08:47,987
já tě chápu.
Když jsem začínala, taky jsem si říkala,

130
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
proč o Dickinsonové učí nějaká Asiatka.

131
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Teď ale máme opravdovou šanci.

132
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Ty žádáš o definitivu

133
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
a ze mě je vedoucí katedry.

134
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Děkan mi věří,
takže ti tu definitivu zařídíme

135
00:09:04,587 --> 00:09:06,422
a pořádně to tu oživíme.

136
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
DORAZÍTE? UŽ JE 9:50.

137
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Do hajzlu.

138
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
Narativ mužského hrdiny?

139
00:10:01,101 --> 00:10:02,353
Dobře. Někdo další?

140
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
Když je řeč o americké renesanci, co…

141
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Tak jo.

142
00:10:06,774 --> 00:10:09,902
Musíme si pohnout, když nás spojili.

143
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
- Rozdáš to?
- Jasně.

144
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Toto je mimochodem doktorka McKayová,

145
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
která se k nám ochotně připojila.

146
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Doktore Dobsone?

147
00:10:45,521 --> 00:10:46,355
Není vám nic?

148
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
„Láska je slepá.“

149
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Kdo tuto frázi zpopularizoval?

150
00:10:53,404 --> 00:10:55,030
Ano, hádáte správně.

151
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Chaucer.

152
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Známý také jako otec moderní angličtiny.

153
00:11:04,540 --> 00:11:07,710
Divili byste se,
kolik slovních obratů a idiomů

154
00:11:07,793 --> 00:11:09,628
z naší každodenní řeči

155
00:11:09,712 --> 00:11:13,549
pochází přímo ze 14. století.

156
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Nemusíte znát odpověď.

157
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Mnohem víc mě zajímají vaše otázky.

158
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
Žádná správná analýza neexistuje.

159
00:11:27,438 --> 00:11:31,984
Když ráno vstávám,
netěším se na výuku kvůli tomu,

160
00:11:32,067 --> 00:11:36,029
co vás naučím,
ale kvůli tomu, co se naučím já od vás.

161
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Paní doktorko, podepíšete nám to?

162
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Snažíme se zatlačit na vedení.

163
00:11:41,994 --> 00:11:43,412
ZACHRAŇTE ETNICKÁ STUDIA

164
00:11:43,495 --> 00:11:44,913
To je studentská petice.

165
00:11:44,997 --> 00:11:47,916
Ano, ale sháníme i hlasy
nebělošských vyučujících.

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Jasně.

167
00:11:54,131 --> 00:11:55,007
Sem stačí?

168
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Jo, ještě jednou díky.

169
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Mimochodem, jsem na čekačce
na Smrt a modernismus.

170
00:12:05,309 --> 00:12:06,769
Podepíšete mi ji?

171
00:12:07,352 --> 00:12:08,187
Díky.

172
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
Podle bráchy jste důvod, proč sem jít.

173
00:12:12,065 --> 00:12:14,651
- Jak se jmenuje?
- Jesse Eisenstadt. Znáte?

174
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
U nás doma jste za úplného boha.

175
00:12:22,075 --> 00:12:23,994
Jsem tak stár, jsem tak stár.

176
00:12:24,077 --> 00:12:26,497
Je čas kalhoty zkrátit o centimetrů pár.

177
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
No co?

178
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Ráda čtu.

179
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Ty krávo.

180
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
Neslyším ani vlastní myšlenky.

181
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Jo, tohle je hrůza.

182
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Pojď.

183
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Dobře.

184
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
Chtějí se mě zbavit.

185
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
Jak jinak si tohle mám vyložit?

186
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Tohle si vyloženě říká
o žalobu podle hlavy IX.

187
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
Proč myslíš?

188
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
Protože to tak hned půjdeme nahlásit.

189
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
K čemu to protidiskriminační oddělení
jinak máme?

190
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Podám tu stížnost za tebe.

191
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
Naše první paní vedoucí a už dělá vlny.

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
Jsem na tebe pyšná.

193
00:13:33,814 --> 00:13:35,816
Ještě mi za nic neděkuj.

194
00:13:35,899 --> 00:13:36,859
Neděkovala jsem.

195
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Hele…

196
00:13:42,823 --> 00:13:45,367
Kdy ses naposledy dívala
na hodnocení výuky?

197
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
V roce 1987.

198
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
A podíváš se?

199
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Nehodlám se podřizovat nárokům studentů.

200
00:13:53,333 --> 00:13:57,129
- Nesnažím se být populární.
- Tak to se ti daří na výbornou.

201
00:13:58,422 --> 00:14:00,173
POPEL PROBLÉMOVÝCH STUDENTŮ

202
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
Na katedru se nám hlásí čím dál míň lidí.

203
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Musíme si udržet studenty,

204
00:14:05,554 --> 00:14:06,513
jinak…

205
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Jinak? Jinak co?

206
00:14:10,851 --> 00:14:13,186
Larson mi vykreslil děsivou budoucnost.

207
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Děsivější než obvykle?

208
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Jo.

209
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Chodíš takhle za všemi?

210
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Ano.

211
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
U Billa to bude chtít
trochu nátlaku, ale jo.

212
00:14:30,245 --> 00:14:31,914
Ten tě má za bohyni.

213
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
- Copak?
- Ne, já jen…

214
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Pořád je to mezi náma divný.

215
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Jasně že je, ty trumbero.

216
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sharon umřela.

217
00:14:50,474 --> 00:14:53,393
Takže už vám nic nestojí v cestě.

218
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Promiňte, že jdu pozdě.

219
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Dejte mi vteřinku.

220
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
Zdravím.

221
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Dobře.

222
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
- Kde mám dongle?
- V ruce.

223
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
- Jak se tam dostal?
- Dala jsem ho tam.

224
00:15:18,001 --> 00:15:18,835
Tak jo.

225
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Začneme několika obrázky,
co jsem sesbíral,

226
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
jestli to tu nějak zprovozním.

227
00:15:27,219 --> 00:15:30,263
Anglista z Pembroku
se usmažil proudem, zatímco…

228
00:15:30,347 --> 00:15:31,181
Jsi v pohodě?

229
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Sharon?

230
00:15:33,642 --> 00:15:37,145
Nedokážu říct,
jestli se mi chce srát, nebo se dere ven.

231
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Mně se taky dere ven.

232
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Nerozesmívej mě.

233
00:15:48,949 --> 00:15:51,284
Ne, umím se otáčet. Tohle hodí…

234
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
- Doktore Dobsone?
- Do prdele.

235
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Pardon.

236
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Fíha. Tohle je Lila.

237
00:16:01,545 --> 00:16:05,048
Píše úžasnou disertačku.

238
00:16:05,132 --> 00:16:06,591
Kterou už brzo dočtu.

239
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
- Vítejte na Současné literatuře.
- Smrti a modernismu.

240
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
Vítejte na Smrti a modernismu.

241
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Většinou po nich chci tweetnout
oblíbenou repliku z Bílé velryby.

242
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Tweetnout?

243
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
Loni vedly „Říkejte mi Izmael,“
a „Táhni do pekel horoucích!“

244
00:16:24,401 --> 00:16:27,654
Ne, chci, aby se nechali pohltit příběhem

245
00:16:27,738 --> 00:16:29,239
a krásou toho jazyka.

246
00:16:29,322 --> 00:16:34,536
Když budou hledat
jen jednu nejokázalejší repliku, tak…

247
00:16:35,162 --> 00:16:36,621
Je to jen cvičení…

248
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Vůbec se nemusí snažit.

249
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
Skvěle mě to s nimi sblíží.

250
00:16:42,252 --> 00:16:45,047
A zjistila jsem,
že to podporuje důkladné čtení.

251
00:16:48,258 --> 00:16:49,843
Ale vy jste tu odborník.

252
00:16:56,224 --> 00:16:58,602
- Co se ti stalo s židlí?
- Co tu děláš?

253
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
To neunesla drobnou Korejku?

254
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Jak ses dostal dovnitř?

255
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Dej mi ty klíče. No tak.

256
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
- Tady je máš.
- Panebo… Nech toho.

257
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
Dej je sem. Už nejsi vedoucí!

258
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
- Dej mi…
- Nech mě!

259
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Mám je přímo tady.

260
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
Panebože!

261
00:17:15,035 --> 00:17:15,869
Pojď sem.

262
00:17:16,536 --> 00:17:18,580
Ty jeden… Už je mám! Jo!

263
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
- Sakra!
- Cítím je!

264
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Pane jo!

265
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Omlouvám se.

266
00:17:24,252 --> 00:17:25,212
Ne, my jen…

267
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
Teď vypadám neprofesionálně.

268
00:17:35,597 --> 00:17:40,185
- Promiň, že jsem nebyl na schůzi.
- Musela jsem tě přede všemi bránit.

269
00:17:40,727 --> 00:17:41,770
- Jak to šlo?
- Jak…

270
00:17:44,648 --> 00:17:46,983
Ne, vážně. Jak jsi to zvládl?

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
Pěkně si mě podala.

272
00:17:50,362 --> 00:17:54,491
Chce, abych se sebral,
protože už jsem na to všechno sám.

273
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Máš přece mě.

274
00:17:58,912 --> 00:18:01,915
Teda máš přece nás všechny. Tak jsem to…

275
00:18:01,998 --> 00:18:03,125
Já jsem to tak…

276
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Jasně.

277
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Najmu Yaz jako zvanou přednášející.

278
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
- Souhlasil?
- No…

279
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
ne tak docela.

280
00:18:14,678 --> 00:18:17,264
Dal mi seznam tří členů katedry

281
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
s nejvyššími platy a s minimem studentů.

282
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
- Joan, Rentz, McHale.
- McHale.

283
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Chce, abych je donutila odejít do důchodu.

284
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Doufám, že jsi ho poslala do háje.

285
00:18:26,648 --> 00:18:28,441
Jeho přání je mi rozkazem.

286
00:18:29,276 --> 00:18:30,110
To určitě.

287
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
Jako vedoucí máš za úkol…

288
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
Budeme tu vůbec za pět let?

289
00:18:35,532 --> 00:18:39,077
Katedra anglistiky?
Mám pocit, jako bych dorazila na večírek…

290
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
těsně před zavíračkou.

291
00:18:41,997 --> 00:18:44,875
- Jako vedoucí bys měla i…
- Chceš pěstí do nosu?

292
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Můj obličej je mé jediné jmění.

293
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
- Proto jsem švorc.
- Proto jsi švorc.

294
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
- Musím pracovat.
- Jasně.

295
00:19:00,056 --> 00:19:03,268
A už se nenechávej vozit od studentek.

296
00:19:05,395 --> 00:19:07,564
Zabavili mi auto. Dostanu ho odpoledne.

297
00:19:07,647 --> 00:19:09,941
- To mě špehuješ?
- Přeskočilo ti?

298
00:19:10,025 --> 00:19:14,946
Psala mi nějaká podržtaška od ombudsmana.
Víš, že to byla Dafna Eisenstadtová?

299
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Dcera Eisenstadta z dozorčí rady.

300
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Přesně. Všichni musíte být vzorní.

301
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Závisí na tom zdraví celé katedry.

302
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
„Zdraví celé katedry?“

303
00:19:30,962 --> 00:19:32,839
- Nevím, proč… Vypadni.
- Cože?

304
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
- Nezní to nejhůř.
- Padej.

305
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
SOCHA SVOBODY

306
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
- Ahoj, appa.
- Ahoj.

307
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
Ahoj, broučku!

308
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Má hotové úkoly?

309
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Má.

310
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Super.

311
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Appa…

312
00:20:00,575 --> 00:20:01,660
Měl jsi to sundat.

313
00:20:01,743 --> 00:20:02,786
Dám to pryč.

314
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
Musím s tebou mluvit.

315
00:20:06,915 --> 00:20:09,542
Pořád mu do Michiganu
posíláš mražené steaky?

316
00:20:11,753 --> 00:20:16,716
Jde o Ju Ju. Její učitel mi říkal,
že potřebuje psychiatra.

317
00:20:18,093 --> 00:20:18,927
Cože?

318
00:20:19,010 --> 00:20:20,136
Neumí korejsky.

319
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Ale učí se.

320
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Tohle nakreslila.

321
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
Říkal, že za těch 17 let učení

322
00:20:29,562 --> 00:20:32,065
ještě nikdy neviděl
nic tak znepokojivého.

323
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
V kolika ti umřela máma?

324
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Ve čtrnácti.

325
00:21:00,093 --> 00:21:02,637
Hele, já neumřu, až ti bude 14.

326
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Jak to víš?

327
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Podívej se na mě!

328
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Asi jsem si natáhla rameno.

329
00:21:14,107 --> 00:21:17,610
Kdo by se o mě staral,
kdyby se ti něco stalo?

330
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Habi je strašně starý.

331
00:21:19,904 --> 00:21:21,448
S tím si nedělej starosti.

332
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Budeš si mě pamatovat, až umřeš?

333
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Budu.

334
00:21:31,708 --> 00:21:32,917
Mám tu spát s tebou?

335
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Ne.

336
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
TOHLE SE TI STINE

337
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
ODBORNICE NA TERAPII PRO ADOPTOVANÉ

338
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
PROTIDISKRIMINAČNÍ ODDĚLENÍ

339
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
HLAVA IX

340
00:22:19,506 --> 00:22:20,882
JI-YOON
ZÍTRA TO PLATÍ?

341
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
ANO

342
00:22:21,883 --> 00:22:24,344
SRAZ NA PROTIDISKRIMINAČNÍM ODDĚLENÍ

343
00:22:24,427 --> 00:22:25,303
JSEM TU. JDEŠ?

344
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
ZA DVĚ MINUTY

345
00:22:30,975 --> 00:22:31,935
Doktorko Kimová?

346
00:22:32,519 --> 00:22:33,395
Doktorko!

347
00:22:34,270 --> 00:22:35,271
- Zdravím.
- Ahoj.

348
00:22:35,897 --> 00:22:37,023
Nemůžu najít Billa.

349
00:22:37,107 --> 00:22:39,150
- Cože?
- Slehla se po něm zem.

350
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Dobře.

351
00:22:45,115 --> 00:22:48,868
Hej! To jsi ztratil mobil?
Zase jdeš pozdě na hodinu.

352
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
Nemůžeš se mi válet v kanceláři!

353
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
Kristepane. To si děláš srandu.

354
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
- Promiň.
- Obuj si tu druhou.

355
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Asi bychom měly začít.

356
00:23:18,273 --> 00:23:19,607
Určitě dorazí.

357
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Super.

358
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Nejdřív bych vám měla říct,

359
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
že tohle není zcela diskrétní pracoviště.

360
00:23:29,242 --> 00:23:31,077
Snažíme se zachovat soukromí,

361
00:23:31,161 --> 00:23:33,913
ale pokud budeme mít obavy o vaše bezpečí…

362
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Nemusíte, nikdo mě nepronásleduje.

363
00:23:36,624 --> 00:23:39,127
Nejsem tu kvůli sexuálnímu obtěžování.

364
00:23:39,752 --> 00:23:42,672
Na to už podle mě dávno nemám věk.

365
00:23:45,383 --> 00:23:47,719
- A stěžovatelka jste vy?
- Ano.

366
00:23:48,928 --> 00:23:50,763
Jak dlouho tu pracujete?

367
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Třicet dva let.

368
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
To je vážně dlouhá doba.

369
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Která katedra?

370
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Anglistiky.

371
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
Myslíte, že bych mohla mluvit s člověkem,
co se bude mým případem zabývat?

372
00:24:02,650 --> 00:24:05,862
Vyšetřující vám bohužel bude přidělen,

373
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
až rozhodnu
o míře provinění vůči hlavě IX.

374
00:24:11,659 --> 00:24:16,539
Přesunuli mi kancelář
do nějaké sklepní díry pod tělocvičnou.

375
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Kolegům se stejným titulem
jejich kanceláře zůstaly.

376
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
Jaký máte vztah s vedoucím katedry?

377
00:24:23,463 --> 00:24:25,423
- Probírala jste to s ním?
- S ní.

378
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Promiňte.

379
00:24:28,176 --> 00:24:29,010
S ní.

380
00:24:30,011 --> 00:24:31,513
Měla bych nahlásit sama sebe.

381
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Měla tu být se mnou.

382
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Tohle byl její nápad.

383
00:24:37,060 --> 00:24:38,520
Nevím, co se stalo.

384
00:24:39,395 --> 00:24:44,484
Takže ona ví, že považujete
svoji novou kancelář za sklepní díru?

385
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
- Podle vás nemluvím pravdu?
- Ta je relativní.

386
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
Vážně?

387
00:24:48,404 --> 00:24:52,700
Pravda nemá žádný morální náboj.
Je to jen zhodnocení reality.

388
00:24:52,784 --> 00:24:55,328
Pravda je taky například to,

389
00:24:55,411 --> 00:24:57,247
že vám všichni vidí na zadnici.

390
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
- Cože?
- Leze vám zadek ze šortek.

391
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Hned, jak jsem vešla.

392
00:25:04,254 --> 00:25:07,924
Jste první, s kým se tu lidi baví.

393
00:25:08,007 --> 00:25:11,678
A mnozí z nich
přicházejí nahlásit sexuální násilí.

394
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
A vy…

395
00:25:18,226 --> 00:25:21,229
Chápu, že asi máte ráda svoje tělo.

396
00:25:22,355 --> 00:25:27,193
Na protidiskriminačním oddělení
by se ale měl člověk trochu krotit.

397
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Doktorko Hamblingová,

398
00:25:30,280 --> 00:25:34,826
na hlavě IX je úžasné, že chrání ženy
bez ohledu na to, co mají na sobě.

399
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Nejste právnička, že ne?

400
00:25:36,411 --> 00:25:38,121
Jak jste tohle místo dostala?

401
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Jsem z neziskovky,

402
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
která pomáhá umisťovat
děti uprchlíků do pěstounské péče.

403
00:25:43,042 --> 00:25:46,546
Tak to doufám,
že jste na ně přitom nešpulila prdel.

404
00:25:48,006 --> 00:25:50,550
Lila říkala,
že ještě nemáš hotový sylabus.

405
00:25:50,633 --> 00:25:52,635
Chybí ti v něm příštích osm týdnů.

406
00:25:53,553 --> 00:25:56,681
Na to, co se bude probírat,
se lidi ptají Lily.

407
00:25:57,348 --> 00:25:59,726
Bude se probírat smrt a něco.

408
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Daně?

409
00:26:01,519 --> 00:26:02,478
Modernismus.

410
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
- To určitě ne.
- Poslyš…

411
00:26:05,440 --> 00:26:07,358
Řeknu ti to na rovinu.

412
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
Seber se.

413
00:26:11,195 --> 00:26:12,947
Přesně to mi řekla i Šibalka.

414
00:26:13,531 --> 00:26:16,200
- Je vtipný, jak jste…
- Není to vůbec vtipný.

415
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Soustřeď se na semináře.

416
00:26:18,328 --> 00:26:21,080
Tolik studentů máš jen díky svojí pověsti.

417
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Jak to myslíš?

418
00:26:28,671 --> 00:26:30,131
Musíš se začít snažit.

419
00:26:31,215 --> 00:26:32,884
Aha. To jako fakt?

420
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
Já tě jako vedoucí nebuzeroval.

421
00:26:35,845 --> 00:26:38,264
Já totiž na svoji práci nekašlala.

422
00:26:58,826 --> 00:27:00,787
Kolik z vás má na dnešek načteno?

423
00:27:02,622 --> 00:27:03,831
A teď upřímně.

424
00:27:05,708 --> 00:27:07,585
Aha, jasně. Super.

425
00:27:08,920 --> 00:27:11,172
Kolik z vás sem přišlo opilých?

426
00:27:12,590 --> 00:27:13,508
Zkouřených?

427
00:27:15,468 --> 00:27:17,595
Vidíte? Tak se mi to líbí.

428
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ABSURDNO

429
00:27:28,064 --> 00:27:29,607
Život se neřídí podle nás.

430
00:27:30,566 --> 00:27:32,110
Nikdy to tak nebude.

431
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
FAŠISMUS
ABSURDNO

432
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Všechen smysl si nárokuje stát.

433
00:27:43,538 --> 00:27:44,914
Žádný smysl neexistuje.

434
00:27:49,377 --> 00:27:53,339
Myšlenka, že naše bytí postrádá smysl,

435
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
se objevila po světových válkách.

436
00:27:55,466 --> 00:27:57,969
Umřelo 85 milionů lidí.
Včetně koncentráků.

437
00:27:58,594 --> 00:28:01,139
Co mají společného Camus a Beckett?

438
00:28:01,723 --> 00:28:03,391
- Bojovali v odboji.
- Ano.

439
00:28:05,143 --> 00:28:06,769
Oba byli přesvědčení,

440
00:28:06,853 --> 00:28:10,356
že na naši existenci
na tomhle světě není žádný lék

441
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
a že jsme tu zcela zbytečně…

442
00:28:15,778 --> 00:28:16,904
a přece se snažili.

443
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Cesare Pavese tvrdil,
že nicotě unikneme jen tak,

444
00:28:23,828 --> 00:28:26,372
že do ní pohlédneme, zhodnotíme,

445
00:28:27,749 --> 00:28:29,876
jak je hluboká, a vrhneme se do ní…

446
00:30:04,053 --> 00:30:06,013
Překlad titulků: Eliška K. Vítová