NETFLIXOVA SERIJA
DR. KIM, PROČELNICA, ANGLISTIKA
ČESTITAM. VOLI TE BILL
GLAVNA ROSPIJA ŠTO ŠEFUJE VAMA PIZDUNIMA
Koji kurac?
Evo je.
-Glavna zvijezda. -'Jutro.
-Hej. -Moja sućut.
-Hvala. Gdje je Joan? -Ne znam.
Dobro došli natrag!
Malo promocije od dekana Larsona.
-Naša prva dama pročelnica. -Žena pročelnica.
Nećeš sjesti na čelo stola?
Pročelnik sjedi na čelu stola.
Hvala, Elliote.
Drage volje.
Je li to zeleno ili smeđe?
Pokušajmo ponovo. Lijepo vas je vidjeti.
Sad ćemo vidjeti je li to točno.
Prva točka je…
Bill nije tu.
Mogli bismo imati razumijevanja s obzirom na situaciju.
Billova kći odlazi na fakultet. Samo što nije došao.
Hej.
Priberi se, jebote!
Sad me više nema i tako će biti do kraja tvog života.
-Nije da te više nema. -Da, nema me.
Što je bilo, bilo je.
Vrijeme kad su ljudi
tetošili jedni druge je prošlo.
Dobro. Jesi li gotova?
-Jesam. -Dobro.
Nećeš mi nedostajati. Nedostajat će mi ovo i ovo.
-Prestani. -Bok tebi i tebi.
-Dobro. -Idi. Bježi.
-Pošalji mi poruku kad sletiš. -Dobro, uhodo.
Neću uljepšavati stanje. U dubokoj smo krizi.
Broj upisanih pao je više od 30 %. Proračun nam žestoko krešu.
Osjećaj je kao da more
ispire tlo ispod naših nogu.
Ali u ovim teškim vremenima
moramo dokazati da je ono što radimo na nastavi,
oblikujemo kritičko mišljenje naglašavajući vrijednost empatije,
važnije no ikad,
i pridonosi javnom dobru.
Istina je, studente ne možemo učiti programiranju i inženjerstvu.
Ono čemu ih učimo ne može se kvantificirati
ni staviti u životopis kao vještina.
No ponosimo se onime
što možemo ponuditi budućim naraštajima.
Moramo podsjetiti te mlade ljude
da znanje ne dolazi samo iz tablica ili unosa u Wikipediju.
Jutros sam razmišljala o današnjoj dominaciji tehnologije,
kako su naši studenti hiper-povezani 24 sata na dan,
i prisjetila sam se nečega što je napisao Harold Bloom.
Rekao je:
„Informacije su beskrajno dostupne.“
„Gdje ćemo naći mudrost?“
Ured su mi premjestili u podrum ispod teretane.
Što?
Sve moje knjige, moje stvari, moje ladice, pobacane u te gajbe
koje su sada tamo na podu u podrumu.
Zašto bi to učinili?
Čuo sam glasinu.
Sve starije od 55 prisilit će na prijevremenu mirovinu.
-Ovo je početak kraja. -Ljudi, pokušajmo ne paničariti!
Lako je to tebi reći. Imaš 51 godinu.
Imam 46 godina.
Šališ se?
Obećavam vam ovo.
Neću dopustiti da ovaj odsjek bude opustošen.
Ovo je popis imena.
Ovi ljudi imaju najviše plaće i najmanje studenata na Odsjeku.
Znam da vam je prvi tjedan.
-Svi su ti ljudi nužno potrebni. -Ma dajte. Ovi starci?
U prosjeku imaju pet studenata u kolegiju.
Ne poričem njihov golem doprinos američkoj humanistici, ali…
Sama ću!
…nudimo izvrsne otpremnine za odlazak u mirovinu i…
Prije nego što krenem u pregovore,
možda biste ih mogli uvjeriti.
Imam ideje o tome kako povećati broj studenata.
Yasmin McKay treba dobiti stalan ugovor.
Htjela bih joj dati počasno predavanje.
Ne možemo davati nadu počasnim predavanjima.
Broj upisanih bio je nizak, sad je katastrofalan.
Je li Joan zato u podrumu wellness-centra?
Odakle to?
Razgovarat ću s Deb.
Čujte.
Znam da ste…
Znam da ste imali velike planove.
Znam da je ovo zastarjelo. Dinosaur u magli.
No sjećate li se što sam rekao kad sam vam javio da ste pročelnica?
Ako itko Pembroke može uvesti u 21. stoljeće, to ste vi.
Pa…
Trebam samo tri imena.
Ovo je Seks i roman?
Ne, ovo je Pregled američke književnosti od 1850. do 1918.!
Konzultacije su uto. i čet. od 13 do 14,
ali možete doći bilo kad jer ovdje praktički živim.
Ako ste na listi čekanja, javite se.
Hvala što ćete voditi komisiju za moju stalnu profesuru.
-Ji-Yoon mi je upravo javila. -Naravno.
Jeste li dobro?
Zašto je nastavu iz književnih kolegija stavila istodobno?
Ne znam.
Možda je mislila da se sadržaji dovoljno razlikuju.
Seks i roman? To vam je naziv kolegija?
Da.
Zapravo, imam popis vanjskih recenzenata.
Gdje je? Jesam li…?
Između nas, on je na popisu.
Kakvom popisu?
A da spojimo vaše kolegije?
Da dijelim kolegij s predsjednikom povjerenstva?
Želim da te vidi kako predaješ.
Ispast ću asistentica.
Neće te moći otpiliti kad vidi kako si jebeno genijalna!
Silabus sam već sastavila pa…
Čuj, kad je Bill bio dodiplomac, Elliot je bio popularan nastavnik.
Nisi mogao ući na njegova predavanja bez dopuštenja osim…
Da, ta predavanja nije ažurirao već 30 godina.
Svejedno.
Može i stvoriti i uništiti karijere.
Da…
Shvaćam. Kad sam počinjala, bilo je u stilu:
„Azijatkinja predaje Emily Dickinson?“
Ali ovo je prava prilika.
Stalno profesorsko mjesto.
Ja sam pročelnica Odsjeka.
Dekan mi čuva leđa pa riješimo tvoje radno mjesto
i razdrmajmo ovaj jebeni odsjek.
DOLAZITE LI? 9.50 JE?
Jebote.
Muško pustolovno pripovijedanje?
Naravno. Još tko?
-Kad govorimo o američkoj renesansi… -Dobro.
Moramo nadoknaditi jer su nam spojili predavanja.
-Hoćete li ih podijeliti? -Naravno.
Ja sam profesor McKay, usput,
koji je ljubazno pristao predavati.
Profesore Dobson?
Dobro ste?
„Ljubav je slijepa.“
Tko je popularizirao taj izraz?
Vjerojatno možete pogoditi.
Chaucer.
Inače je poznat kao otac modernog engleskog.
Ne biste vjerovali koliko slika i izraza iz svakodnevnog govora
izravno potječe iz 14. stoljeća.
Ne treba imati odgovor.
Više me zanimaju vaša pitanja, nego vaši odgovori.
Ne radi se o fiksnoj analizi.
Kad ujutro ustanem, rado dolazim na nastavu
ne zato što ću vam predavati, nego zato što ću učiti od vas.
Profesorice Kim, biste li potpisali?
Pokušavamo pritisnuti upravu.
NE UKIDAJTE ETNOLOGIJU
Ovo je studentsko?
Da, trebamo potporu profesora pripadnika manjina.
Naravno.
Može ovdje?
Da. Hvala još jednom.
Zapravo sam na listi čekanja za Smrt i modernizam.
Možete li potpisati?
Hvala.
Brat mi je rekao da ste najbolji.
-Tko je vaš brat? -Jesse Eisenstadt. Sjećate se?
U mojoj ste obitelji poput boga.
Ostarih, ostarih…
Nogavica hlača svojih zasukanih
Što je?
Čitam.
Sranje.
Ne čujem se dok razmišljam.
Da, užasno je.
Idemo.
Dobro.
Tjeraju me u penziju.
Što bi ovo moglo biti?
Ovo je buduća tužba za spolnu diskriminaciju.
Kako znaš?
Jer ćemo odjuriti tamo i prijaviti to.
Čemu inače zakon protiv diskriminacije?
Ja ću prijaviti. Izgledat će kao moja ideja.
Naša prva pročelnica Odsjeka, a već radi probleme.
Ponosim se tobom.
Ne zahvaljuj mi još.
Ne zahvaljujem.
Hej…
kad si zadnje pogledala studentske ankete?
Godine 1987.
Hoćeš li sada?
Ne udovoljavam zahtjevima kupaca.
-Ne pokušavam biti popularna. -E, pa ludo ti ide.
CANTERBURYJSKE PRIČE, CHAUCER
Odsjek ima sve manje upisanih. Moramo zadržati studente.
Ili…
Ili što?
Larson mi je predočio crne izglede.
Crnje nego inače?
Da.
Pitat ćeš sve?
Da.
S Billom će biti teže, ali da.
Obožava te.
-Što je? -Ne, samo…
I dalje je čudno među nama.
Naravno da jest, budalo.
Sharon je umrla…
pa sad više nema oslonca.
Ispričavam se.
Samo trenutak.
'Dan.
Dobro.
-Gdje mi je USB? -USB vam je u ruci.
-Kako to? -Stavila sam ga ondje.
Dobro.
Počet ćemo s nekoliko slika koje sam prikupio
ako ovo bude surađivalo.
Profesor književnosti ubio se strujom dok je…
Jesi li dobro?
Sharon?
Ne znam sere li mi se ili svršavam porod.
Ja bih mogao svršiti.
Nemoj me nasmijavati.
Dobar sam biznismen. Imat ćemo biznis…
-Profesore Dobson? -Jebote.
Ispričavam se.
Dobro. Ovo je Lila.
Piše sjajnu doktorsku disertaciju.
Koju ću uskoro pročitati.
-Suvremena književnost! -Smrt i modernizam.
Dobro došli na Smrt i modernizam.
Tvitaju omiljeni citat iz Moby Dicka.
Tvitaju?
„Zovi me Ishmael“ bio je uz bok „Bodem te iz srca paklenoga.“
Ne, želim da ih povuče priča,
ljepota izričaja.
Ako samo traže najprivlačniju frazu, mislim…
To je samo vježba pa…
To je suviše lako.
Tako ostvarujem kontakt.
Smatram da to potiče vještinu tumačenja teksta.
Stručnjak ste za Melvillea pa…
-Što je bilo sa stolcem? -Kako si ušao?
Nije izdržao malu Koreanku?
Kako si ušao?
Daj ključeve. Daj mi ih.
-Eno ih. -Prestani.
Daj! Više nisi pročelnik!
-Daj! -Bježi!
Evo ih.
O, Bože!
Dođi.
Imam ih! To!
-Jebote! -Osjećam ih!
O, Bože!
Ispričavam se.
Ne, samo smo…
Ispadam neprofesionalna.
Oprosti zbog sastanka.
Branila sam te od horde onih koji su došli.
-I? -Kako…?
Stvarno, kako je bilo?
Oprala me od glave do pete.
Želi da se priberem jer sada sam sâm.
To nije istina, ja sam tu.
Mislim, svi smo ovdje. Nisam…
Nisam…
Da.
Yaz ću dati počasno predavanje.
-Pristao je? -Pa…
ne baš.
Dao mi je popis troje zaposlenika Odsjeka,
najviše plaćenih, a s najmanje studenata.
-Joan, Rentz, McHale. -McHale.
Želi da ih nagovorim na mirovinu.
Jesi li mu rekla da odjebe?
Dekanu sam na usluzi.
Kako da ne.
Znaš, tvoj je posao zagovarati…
Pet godina. Hoće li nas biti?
Odsjek za anglistiku? Kao da sam stigla na tulum nakon…
što više nema cuge.
-Tvoj je zadatak i… -Raspaliti te po licu?
Moje lice je moje bogatstvo.
-Zato sam švorc. -Švorc si.
-Moram raditi. -Dobro.
I nemoj da te više razvoze studentice.
Auto mi stiže danas po zaplijeni.
-Što si ti, špijunka? -Što si ti, kreten?
Javio se prodekan za studente.
Znaš da je to bila Dafna Eisenstadt?
Eisenstadt, Sveučilišni povjerenički odbor.
Da. Trebam savršeno ponašanje.
To je važno za zdravlje Odsjeka.
„Zdravlje Odsjeka?“
-Ne znam zašto… Nosi se. -Što?
-Sad to osjećam. -Izlazi.
KIP SLOBODE
-Bok, apa. -Bok.
Bok, dušo.
Je li napisala zadaću?
-Da. -Dobro.
Apa…
Rekla sam skini.
Maknut ću.
Moramo razgovarati.
I dalje smrznute odreske šalješ u Michigan?
Moram ti nešto reći u vezi Ju Ju.
Učiteljica kaže da mora psihijatru.
Što?
Ne zna korejski.
Malo zna.
Nacrtala je ovo.
Kaže da u 17 godina staža
nikad nije vidjela ovakvo što.
Kad ti je umrla mama?
Bilo mi je 14.
Hej. Neću umrijeti kad ti bude 14 godina.
Odakle znaš?
Pogledaj me!
Moje rame.
Da ti se nešto dogodi, tko bi se brinuo za mene?
Habi je tako star.
Ne moraš se brinuti.
Kad umreš, hoćeš li me se još sjećati?
Hoću.
Da ležim s tobom?
Ne.
OVO ĆE TI SE DOGODITI
SPECIJALISTICA ZA SLUČAJEVE POSVOJENJA
PRIJAVE DISKRIMINACIJE
URED ZA PRIJAVE DISKRIMINACIJE
JI-YOON, MOŽE SUTRA?
DA
NAĐEMO SE U UREDU ZA PRIJAVE
TU SAM, DOLAZIŠ?
DVIJE MINUTE
Profesorice Kim?
Profesorice Kim!
-Hej. -Hej.
Ne mogu naći Billa.
-Kako to mislite? -Nestao je.
Dobro.
Hej. Jesi li izgubio mobitel? Kasniš na nastavu. Opet.
Ne možeš tako visiti u mom uredu!
O, Bože. Stvarno? Ti se šališ?
-Oprosti. -Uzmi drugu.
Možda bismo trebale početi.
Sigurno će doći uskoro.
Sjajno.
Prvo, moram vam reći
da nemamo obvezu čuvanja privatnosti.
Trudimo se čuvati privatnost,
ali ako je sigurnost u pitanju…
Nije. Ne uhode me.
Nije da mi se netko neprimjereno obratio.
U mojim godinama nema neprimjerenog obraćanja.
-Sami podnosite pritužbu? -Da.
Koliko dugo radite ovdje u Pembrokeu?
Trideset i dvije godine.
To je jako dugo.
Odsjek?
Anglistika.
Bih li mogla razgovarati s osobom koja će voditi moj slučaj.
Nažalost, nećete dobiti istražitelja
dok ne utvrdim je li riječ o diskriminaciji na temelju spola.
Ured su mi premjestili u neku podzemnu rupčagu
u sportskoj zgradi.
Druge nastavnike mog ranga, sve odreda muškarce, nisu selili.
A vaš pročelnik?
-Jeste li mu to rekli? -Pročelnica.
Oprostite.
Njoj.
Kaznit ću samu sebe.
Trebala je biti ovdje. Ovo je bila njezina ideja.
Ne znam što se dogodilo.
Znači, ona zna za to da smatrate da je vaš novi ured rupčaga?
-Ne govorim istinu? -Istina je teška riječ.
Je li?
Ako je nešto istina, nema moralne težine. To je samo činjenica.
Npr., bila bi istina kad bih rekla
da vam svi vide rit.
-Molim? -Dupe vam viri iz hlačica.
Kad sam ušla.
Vi ste prva osoba kojoj se ljudi ovdje javljaju,
a neki od njih moraju prijaviti diskriminaciju.
A vi…
Shvaćam da ne želite skrivati svoje tijelo.
No možda ne u uredu za zaprimanje prijava slučajeva diskriminacije.
Profesorice Hambling,
u ovom uredu je sjajno i to što štiti žene bez obzira na odijevanje.
Niste pravnica, zar ne?
Odakle vi ovdje?
Prešla sam iz organizacije za udomljavanje izbjegličke djece.
Nadam se da vam nisu morali gledati jebenu rit dok ste to radili.
Lila kaže da imaš rupa u silabusu. Nisi definirao sljedećih osam tjedana.
Klinci je pitaju što će zapravo učiti.
Proučavat će smrt i nešto.
-Poreze? -Modernizam.
-Ne, nije to. -Hej.
Ne znam kako to sročiti pa ću reći.
Saberi se, jebote.
Točno to je rekla Doodles.
-Smiješno je, vas dvije… -Nije smiješno, Bille.
Pripazi na svoje kolegije. Puno studenata imaš jedino zbog ugleda.
Što to znači?
Počni se pojavljivati.
Dobro. Stvarno?
Kao pročelnik te nisam davio.
Kad si bio pročelnik, nisam se zajebavala.
Koliko vas je pročitalo sve za danas?
Iskreno.
Dobro. U redu.
Koliko vas je sada pijano?
Ili napušeno?
Vidite? To je u redu.
TEORIJA APSURDA
Život nije to što mislite.
Nikad neće biti.
FAŠIZAM, TEORIJA APSURDA
Značenje se pripisuje državi.
Ali nema značenja.
Ideja da postojimo u beskorisnom svemiru nastala je
nakon dva svjetska rata, po 85 milijuna mrtvih, uključujući logore.
Što je zajedničko Camusu i Beckettu?
-Bili su u pokretu otpora. -Da.
Dvoje ljudi koji su bili uvjereni u to da nema lijeka za život na Zemlji,
da se ništa ne može učiniti…
ali pokušavali su.
Cesare Pavese napisao je da je jedini način za bijeg iz ponora
da ga pogledamo, izmjerimo,
odredimo dubinu i spustimo se u njega…
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić