‎NETFLIX 影集
‎（英文系主任 金智允博士）
‎（彭布羅克）
‎（恭喜，愛妳的比爾留）
‎（去他媽的老娘我最大）
‎什麼鬼？
‎她來了
‎-女主角登場了 ‎-早安
‎-真為妳可憐 ‎-謝謝
‎瓊安呢？
‎我不知道
‎歡迎各位回來
‎這是拉森院長給的小贈品
‎我們的第一位系主任小姐
‎是女性系主任
‎妳不坐桌子主位嗎？
‎系主任一向都坐在桌子主位
‎謝謝你，艾略特
‎那我就不客氣了
‎這是綠色還是棕色？
‎我們重來一次
‎很高興見到各位
‎再過幾分鐘，就知道我吃對了沒有
‎好，第一件待辦事項…
‎比爾還沒到
‎我們或許可以對他網開一面
‎畢竟他現在的處境不佳
‎比爾在送女兒去大學，隨時會到
‎給我振作起來
‎我要離開了
‎這代表我會永遠離開你
‎妳又不是真的離開
‎我是
‎木已成舟
‎親友上門
‎留幾道菜或慰問的時候
‎已經結束了
‎好
‎妳說完了嗎？
‎-說完了 ‎-好
‎我不會想妳，只會想念這兩個小傢伙
‎-住手 ‎-兩位再見了
‎好喔
‎去吧，出發吧
‎下飛機時傳簡訊給我
‎好啦，跟蹤狂
‎我就直話直說了
‎我們已陷入緊迫危機
‎選課人數下降超過三成
‎預算被大幅刪減
‎感覺就像有海浪
‎要淘空我們腳下的地基
‎但在這個前所未遇的時期
‎我們必須證明自己的教學品質
‎培養批判性思考能力
‎或強調同理心的價值
‎在此時比以往都還要重要
‎也對大眾有貢獻
‎沒錯，我們不能教學生寫程式 ‎也不會工程學
‎我們教的東西無法量化
‎也無法成為履歷上的一項專長
‎但我們要自豪
‎因為我們能造福後代子孫
‎我們要提醒這些年輕人
‎知識不只存在於試算表或維基百科
‎我今天早上才在想
‎文化因科技變質的問題
‎以及學生整天都用各種方式上網
‎我又想起文學大師哈洛卜倫的文字
‎他說
‎“我們有無盡資訊
‎但要從何處尋找智慧？”
‎我的辦公室被遷到體育館地下室
‎什麼？
‎我所有的書、雜物、抽屜 ‎都被倒在一台推車上
‎現在就放在地下室的地板上
‎他們幹嘛做這種事？
‎我聽到一個傳言
‎他們要逼55歲以上的人提早退休
‎世界末日要降臨了
‎大家先別恐慌
‎妳說得倒輕鬆，妳才51歲
‎我46歲
‎不會吧
‎我向各位保證
‎我不會坐看這個系所被洗劫一空
‎這是一份名單
‎這些人在妳系上薪水最高、學生最少
‎很抱歉，妳剛上任就出難題
‎這份清單上的人都不可或缺
‎拜託，這些老傢伙？
‎每門課程平均只有五名學生
‎他們的確對美國文學貢獻卓著，但…
‎我來！
‎我們一直都提供條件優渥的退休方案
‎所以在我祭出鐵腕手段之前
‎妳或許可以發揮系主任的說服力…
‎我對增加選課人數有一些想法
‎雅思敏麥凱今年可以申請終身職
‎我想和你討論給她榮譽講座的事
‎開出新職位或榮譽講座都不可能
‎學生選課數以前就很低，現在更慘
‎所以你把瓊安搬到健康中心地下室？
‎怎麼會有那種事？
‎我去找黛博談談
‎聽我說
‎我知道妳…
‎我知道妳今年有不少企圖
‎我知道這地方很過時
‎像步履遲緩的恐龍
‎但妳記得我通知妳 ‎獲得終身職的時候嗎？
‎記得我說什麼嗎？
‎要說誰能把彭布羅克帶進21世紀
‎那就非妳莫屬
‎好吧
‎我只需要三個名字
‎這堂是“慾望小說”嗎？
‎不，這堂是“1850年至1918年 ‎美國文學研究”
‎我的辦公室開放時間 ‎是每週二和週四下午1點到2點
‎但其實隨時都能來，因為我以校為家
‎如果有人在備選名單，請寄電郵給我
‎謝謝你同意主持我的終身職評議會
‎智允剛剛告訴我了
‎沒什麼
‎你還好嗎？
‎她為什麼在同時段 ‎安排兩堂美國文學課？
‎我也不知道
‎她可能是覺得我們的內容差異性夠大
‎“慾望小說”？這是妳的課程名稱？
‎對
‎其實我有一份外部評審名單
‎放哪去了？可惡，我…
‎我偷偷跟妳說，他在名單上
‎什麼名單？
‎妳覺得把你們的課程合併如何？
‎妳要我跟終身職評議會主席 ‎一起上課？
‎我要他親眼看到妳在課堂上的表現
‎他會把我當成他的助教
‎等他見識到妳有多出色
‎就不可能把妳當空氣
‎我的課程表已經訂好了，所以…
‎聽我說
‎比爾還在讀大學時
‎艾略特的課堂場場爆滿
‎沒有特准甚至無法旁聽，除非…
‎他的課程30年來都沒更新過
‎還是一樣
‎他能成就事業，也能毀了事業
‎小雅
‎我懂
‎我剛開始任教時，心裡也想
‎亞洲人憑什麼教艾蜜莉狄金生的詩？
‎但我們有重要的職缺
‎妳要晉升終身職
‎我是這個系的系主任
‎院長很支持，我們先搞定妳的升等案
‎再來好好改造這個地方
‎（你要來了嗎？9點50分了）
‎慘了
‎男性冒險故事的脈絡？
‎沒問題，還有誰要提？
‎討論美國文藝復興時，有什麼…
‎好了
‎因為課程合併了，我們得先趕上進度
‎-妳能幫忙把這些發下去嗎？ ‎-好
‎對了，這位是麥凱教授
‎她大發慈悲，同意和我們併堂
‎達布森教授？
‎你沒事吧？
‎“愛是盲目的”
‎這句話是誰帶起來的？
‎你們大概都猜得到
‎喬叟
‎或稱為現代英國文學之父
‎你們絕對想不到 ‎日常用語中的意象和成語
‎有多少源自14世紀
‎你們不需要有答案
‎比起答案 ‎我對你們的問題還比較有興趣
‎重點不是固定的分析方式
‎我今天一起床就很想來上課
‎不是因為能教你們
‎而是因為能向你們學習
‎金教授，妳願意連署嗎？
‎我們想對校方施壓
‎（學生要求保留族群研究課）
‎這不是學生請願書嗎？
‎對，但我們也想請非白人教職員支持
‎沒問題
‎這裡可以嗎？
‎可以，再次感謝
‎我在“死亡與現代主義”備選名單上
‎可以請你幫我簽名嗎？
‎謝謝
‎我哥說有你就值得過來念
‎你哥叫什麼名字？
‎傑西艾森史塔，記得媽？
‎你在我家簡直是神
‎吾已老矣，吾已老矣
‎長褲的褲管應該捲起
‎幹嘛？
‎我讀過了
‎哇靠
‎這裡吵到我無法思考了
‎對，這裡很…
‎糟糕
‎我們走吧
‎好
‎他們要逼我退休
‎不然這還能是怎麼回事？
‎這是等著被告上法院的性別歧視案件
‎妳怎麼知道？
‎因為我們要過去那邊進行申訴
‎設了卻不用，那要性平會幹嘛？
‎我親自去提，表現出是我想告的
‎第一位女性系主任這麼快就開始惹事
‎我以妳為榮
‎先別謝我
‎我沒謝妳
‎妳上次看教學評鑑是何時？
‎1987年
‎可以請妳看看嗎？
‎我不想迎合消費者需求
‎我並不打算成為熱門教師
‎那妳就成功了
‎（問題學生的骨灰）
‎系上的選課數正在急速流失
‎我們必須留住學生
‎不然…
‎不然？不然會怎麼樣？
‎拉森向我描繪了非常不好的前景
‎比平常更不好？
‎對
‎妳對每個人都這樣說嗎？
‎對
‎雖然對比爾可能要稍加強迫 ‎不過大致上沒錯
‎他很崇拜妳
‎-怎樣？ ‎-不是，只是…
‎我們之間還是很尷尬
‎當然會尷尬，小笨蛋
‎雪倫過世了
‎所以現在沒有護欄了
‎抱歉，我遲到了
‎等我一下
‎好
‎我的無線網卡呢？
‎在你手裡
‎怎麼會這樣？
‎是我放進去的
‎好了
‎先從我蒐集的幾張圖談起
‎如果這東西願意乖乖就範的話
‎彭布羅克英文老師意外電死自己…
‎妳還好嗎？
‎雪倫？
‎我分不出是想拉屎還是她要出來了
‎我覺得我好像去了
‎別逗我笑
‎不是，我很會做生意 ‎我們就經營一點副…
‎達布森教授？
‎他媽的
‎抱歉出了點問題
‎真是的
‎這位是萊拉
‎她正在寫一篇很優秀的論文
‎我一定會趕快讀完
‎歡迎來上“當代文學”
‎“死亡與現代主義”
‎歡迎來上“死亡與現代主義”
‎我通常請學生用推特發表 ‎最喜歡的《白鯨記》名言
‎推特？
‎在上個學期，“叫我以實瑪利”
‎和“我從地獄深處刺向你”平手
‎不行，我希望他們沉浸在故事
‎以及優美的文字中
‎如果他們只是要找最炫的片段，我…
‎這只是一項功課而已
‎太容易達成了
‎這是和他們交流的方法
‎而且我發現這能促進精讀技巧
‎你才是梅爾維爾專家，好吧
‎妳的椅子怎麼了？
‎-你怎麼進來的？ ‎-撐不住韓國小妞的體重？
‎你怎麼進來的？
‎把鑰匙給我，交出來
‎好吧，要就拿去
‎你…別鬧了
‎把鑰匙給我，你已經不是系主任了
‎-給我… ‎-別碰我
‎鑰匙就在這裡
‎我的天啊
‎過來
‎你…
‎我抓住了，很好
‎-糟糕 ‎-我感覺到了
‎我的天啊
‎不好意思
‎不是，我們只是…
‎你害我看起來很沒專業素養
‎抱歉，我錯過第一個會
‎我還在出席的人前面為你說話
‎-順利嗎？ ‎-順利…
‎我說真的，你那邊順利嗎？
‎她狠狠說了我一頓
‎她要我好好振作起來
‎因為我現在只能靠自己了
‎才不只，你還有我
‎我是說，你還有我們，我不是…
‎我不是…
‎好
‎我打算聘請小雅當榮譽講座教師
‎-他答應了？ ‎-這個嘛
‎不算是
‎他給了我一份名單
‎上面有三名教授
‎薪資最高，但學生選課數最低
‎-瓊安、倫茲、麥克海爾 ‎-麥克海爾
‎他竟然要我說服他們退休？
‎希望妳有叫他去死
‎我以服務院長為榮
‎他想得美喔
‎妳身為系主任的職責是擁護…
‎你覺得我們五年後還會存在嗎？
‎英文系還在嗎？我覺得我好像是…
‎收攤前才進場的客人
‎妳身為系主任的職責也要…
‎往你的臭臉打一拳？
‎我的臉是我最值錢的地方
‎-所以我才破產 ‎-所以你才破產
‎-我得做正事了 ‎-好
‎還有，不要再搭女學生的便車了
‎我的車被扣留，今天下午就會拿回來
‎妳是間諜嗎？
‎你是白痴嗎？
‎有學務處的走狗寄電郵告訴我的
‎你知道她是妲芙娜艾森史塔嗎？
‎艾森史塔董事會的艾森史塔
‎對
‎我需要大家拿出最佳表現
‎這對系上健康很重要
‎“對系上健康很重要”？
‎我不知道我為什麼會…
‎-出去啦 ‎-什麼？
‎-我感覺到了 ‎-出去
‎（自由女神像）
‎-嗨，爸 ‎-嗨
‎嗨，寶貝
‎她功課都做完了喔？
‎做完了
‎很好
‎爸
‎我就叫你拿下來了
‎我再收起來
‎我得跟妳談談
‎你還會寄冷凍牛排到密西根給他嗎？
‎我有珠珠的事要告訴妳
‎她老師叫我趕快讓她看精神科
‎什麼？
‎她聽不懂韓語
‎她慢慢在學了
‎這是她畫的
‎他們說在17年的教學生涯中
‎從沒看過這麼令人擔憂的東西
‎妳媽去世時妳幾歲？
‎14歲
‎我不會在妳14歲就過世
‎妳怎麼知道？
‎看看我
‎我好像傷到肩膀了
‎要是妳出事，誰來照顧我？
‎外公那麼老了
‎妳不用擔心這件事
‎妳過世的時候還會記得我嗎？
‎會
‎要我陪妳躺嗎？
‎不用
‎（這會發牲在妳身上）
‎（茱蒂絲威曼醫師，收養療程專科）
‎（性別平等教育委員會）
‎（性平會）
‎（明天可以嗎？）
‎（智允：可以，直接約性平會見）
‎（好，待會見）
‎（我到了）
‎（妳要來嗎？）
‎（智允：二分鐘）
‎金博士？
‎金博士
‎我找不到比爾
‎妳在說什麼？
‎他突然不見蹤影了
‎好吧
‎你的手機弄丟了嗎？
‎你上課又遲到了
‎而且你不能隨便窩在我的辦公室
‎拜託一下，不會吧？你開什麼玩笑？
‎對不起
‎穿另一隻
‎我們還是直接開始好了
‎她一定很快就會到了
‎那好
‎首先，我必須先行告知
‎我們不是校內的指定保密輔導中心
‎我們會盡量保持隱私
‎但如果有安全上的疑慮…
‎沒有疑慮，我不是被跟蹤
‎我來這不是為了什麼孽緣之類的事
‎在我這把年紀 ‎可能已經沒有孽緣這回事了
‎妳本人就是投訴人嗎？
‎是
‎妳在彭布羅克工作多久了？
‎32年
‎好久喔
‎哪個系所？
‎英文系
‎不知道我能不能 ‎找真正負責我案子的人談談
‎目前還不會派員調查妳的案子
‎要等我先決定有沒有違反性平法
‎他們把我的辦公室搬到一個地下狗窩
‎位於運動大樓內
‎其他跟我同級的男教授
‎一個都沒被強制遷移
‎妳跟系主任的關係如何？
‎有跟那位先生提過嗎？
‎是“小姐”
‎不好意思
‎小姐
‎我乾脆也申訴我自己好了
‎她應該要來的
‎是她說要來申訴的
‎我不知道發生了什麼事
‎所以她知道妳覺得新辦公室很爛？
‎妳覺得我說的不是真相？
‎“真相”兩個字太沉重了
‎是嗎？
‎如果某事是真的，那就無涉道德判斷
‎單純是陳述事實
‎舉例來說，我可以說句真話
‎每個人都看得到妳的屁蛋
‎-什麼？ ‎-妳的臀部從短褲露出來了
‎我走進來時看到了
‎來這裡的人第一個就會接觸到妳
‎有些人是要申訴自己受到侵犯
‎而妳…
‎我明白妳想實現身體自愛
‎但也許性平會並不適合表達這種想法
‎漢林教授
‎性平會的一大優點
‎就是不會因女性穿著就給差別待遇
‎妳不是律師吧？
‎妳怎麼拿到這份工作的？
‎我之前屬於非營利組織
‎工作是協助難民兒童找到寄養家庭
‎希望妳工作時，他們不必看妳屁蛋
‎萊拉提到你的課表還有空白
‎接下來八週都是“待定”
‎學生都在問她到底要上什麼
‎就上死亡和什麼的
‎德州？
‎現代主義
‎-不對，不是這個 ‎-嘿
‎我不知道還能怎麼說 ‎所以我就直說了
‎你給我振作一點
‎嘟嘟也是這麼說的
‎真好笑，妳們兩個好像…
‎完全沒什麼好笑的，比爾
‎用心教課
‎這麼多人選你的課，只是因為你有名
‎這話什麼意思？
‎你得到教室上課
‎妳沒搞錯吧？
‎我當系主任時也沒對妳管東管西
‎你當系主任時，我又沒有混水摸魚
‎有多少人預習了今天的課程？
‎真的有讀的喔
‎好，沒問題
‎有多少人現在是醉醺醺的？
‎抽大麻嗨了也行
‎看吧，沒關係
‎（荒謬主義）
‎人生不是你想的那樣
‎永遠也不會是你想的那樣
‎（法西斯主義，荒謬主義）
‎國家決定一切意義
‎毫無意義
‎整個宇宙毫無目的的概念
‎出現在兩次世界大戰之後
‎包含集中營在內，總共8500萬人喪生
‎卡繆和貝克特有什麼共同點？
‎-他們都加入了反抗軍 ‎-對
‎雖然他們兩人深信
‎活在人世間沒有救贖之途
‎沒有什麼好做的
‎但他們還是在努力
‎切薩雷帕韋斯寫道
‎逃離深淵的唯一辦法
‎就是盯著深淵、仔細衡量
‎試探其深度，並縱身下去…
‎字幕翻譯：韓仁耀