‎NETFLIX 剧集
‎（金智允博士 英文系主任）
‎（彭布罗克）
‎（恭喜你 爱你的比尔）
‎（老娘最大 你们他妈算老几）
‎搞什么鬼？
‎她来了
‎-风云女子 ‎-早上好
‎-嘿 ‎-请节哀
‎-噢 谢谢 乔恩去哪儿了？ ‎-我不知道
‎欢迎大家返校
‎这些赠品是拉尔森院长给的
‎-我们的第一位女士主任 ‎-女性主任
‎你不坐上座吗？
‎主任应该坐在上座
‎谢谢你 艾略特
‎那我就不客气了
‎这是绿色还是棕色的？
‎重来一次吧 见到大家可真好啊
‎再过几分钟就知道到底好不好了
‎好了 第一件事…
‎比尔没来
‎考虑到他的情况 ‎也许我们可以对他网开一面
‎比尔的女儿要到外地上大学 ‎他去送她了 随时会到
‎嘿
‎振作起来吧
‎我现在要走了 你余生得自己过了
‎你没走啊
‎我就是走了
‎木已成舟了
‎有人把做好的砂锅菜和别的东西 ‎送来家里的日子
‎已经一去不复返了
‎行吧 你说完了吗？
‎-完了 ‎-好
‎我不会想你的 ‎我只是会想念这个人和这个人
‎-住手 ‎-我要跟你和你说再见了
‎好了
‎去吧 快走
‎-记得降落后发短信给我 ‎-行了 跟踪狂
‎我没打算粉饰太平 ‎我们陷入了可怕的危机
‎参与课程的人数下降了超过30％
‎我们的预算被大幅削减
‎感觉像是大海 ‎正把我们脚下的土地冲刷走
‎但面对这种前所未有的情况时
‎我们得证明我们在课上教的内容 ‎是有用的
‎塑造批判性思维
‎强调同理心的价值
‎这比以往任何时候都重要
‎也有利于公众利益
‎没错 我们没法教学生编程或工程
‎我们所教授的内容是无法被量化的
‎也没有办法当作技能写到履历上
‎但让我们心怀自豪
‎为我们能为年轻人们提供的资源 ‎感到自豪
‎我们要提醒这些年轻人
‎知识不是从电子表格或维基百科条目 ‎就能轻易获取
‎对了 我今早在想 ‎这被科技弄得昏头昏脑的文化
‎我们的学生全天24小时 ‎都与线上世界过度连接
‎我想到了文学评论家 ‎哈罗德布鲁姆写的话
‎他说
‎“我们能获取的信息无穷无尽”
‎“但智慧该去哪儿找呢？”
‎他们把我的办公室 ‎搬到了体育馆下面的地下室
‎什么？
‎我的书、东西、抽屉都被扔到了 ‎敞开的拖车里面
‎这会儿拖车就停在地下室里
‎他们为什么要那么做？
‎我听到了传闻
‎他们要强迫所有55岁以上的人 ‎提前退休
‎-这为我们的末日拉开了序幕 ‎-好了 各位 我们先别慌
‎你真是站着说话不腰疼 你才51岁
‎我才46岁
‎你开玩笑呢
‎我要向你们承诺
‎我不会允许别人洗劫本系
‎这里有一份名单
‎你们系的这些人拿着最高的工资 ‎课程人数却是最少的
‎不好意思 开学第一周就对你搞突袭
‎-这些人都很重要 ‎-说什么呢？就这些老古董？
‎他们每门课平均只有五个学生
‎我并没有否认他们对美国文学 ‎有着深远的贡献 但…
‎我来捡！
‎…我们提供非常慷慨的退休待遇包 ‎而且…
‎趁我没让人吃罚酒之前
‎也许你可以利用一下 ‎作为系主任的说服力
‎我对如何增加参与课程的人数 ‎有一些想法
‎亚斯敏麦凯今年要争取获得终身教职
‎我想跟你谈谈授予她杰出讲师的头衔
‎我们不能讨论打开新渠道 ‎或是杰出讲师的头衔
‎参与课程的人数本来下降了 ‎现在可以说是坠入了谷底
‎所以你才把乔恩 ‎赶到健康中心的地下室吗？
‎那是怎么回事？ ‎噢 让我找黛比聊聊
‎听好了
‎我知道你…
‎我知道你为今年做了重大计划
‎我知道这个地方过时了 ‎是个行动迟缓的老古董
‎但你记得我给你打电话 ‎说你拿到了终身教职的时候吗？
‎记得我说什么了吗？
‎如果有人能把彭布罗克领入21世纪 ‎那一定是你
‎是这样的…
‎我只需要三个名字
‎这是“性爱和小说”课吗？
‎不 这是“1850至1918年 ‎美国文学概述”课
‎我的办公时间 ‎为每周二和周四一点到两点
‎但事实上 你们随时都可以来 ‎因为我几乎把这儿当家了
‎如果有谁在候补名单上 ‎发封邮件告诉我
‎你好啊 非常感谢你同意 ‎主持审核我的终身教职
‎-智允刚刚把消息告诉我了 ‎-不客气
‎你没事吧？
‎她为什么要把两门美国文学课程 ‎安排在同一时间？
‎噢 我不知道
‎也许她觉得我们教的内容 ‎已经够不一样了
‎性爱与小说？ ‎这是你给课程安的名字？
‎对
‎其实我有一份外部审核人员的名单
‎在哪儿呢？完蛋 我是不是…
‎悄悄告诉你吧 他在名单上
‎什么名单？
‎把你们的课程合并起来怎么样？
‎你想让我和终身教职委员会的主持 ‎共同教课？
‎我想让他看到你在课堂上的表现
‎他会把我当成助教的
‎要是让他看到你有多出色
‎他就没理由不让你通过！
‎我已经把教学大纲定好了 所以…
‎听着 当比尔还是本科生时 ‎是艾略特的课堂被挤爆
‎要是没有获得特许 ‎就压根无法进入他的课堂 除非…
‎对啊 他的课程 ‎有30年都没更新过了吧
‎尽管如此
‎他掌握着你事业的成败
‎小亚
‎我明白 我刚入行的时候会心想
‎“为什么要让亚裔女老师 ‎教艾米丽迪金森的作品？”
‎但我们这儿有个真正的机遇
‎你要争取终身职位
‎我是这个系的主任
‎院长支持我 ‎所以让我们帮你通过审核
‎然后给这个地方带来翻天覆地的改变
‎（你来了吗？是9点50分吧？）
‎该死
‎男性冒险的叙事？
‎好 还有人想说吗？
‎当我们谈论美国文艺复兴时 什么…
‎好了
‎自从我们的课程合并后 ‎我们就在追赶进度
‎-能帮我发吗？ ‎-当然
‎对了 那位是麦凯教授
‎她非常有风度 同意加入我们的课堂
‎多布森教授？
‎你没事吧？
‎“爱是盲目的”
‎是谁让这句话脍炙人口的？
‎你们可能都猜得到了
‎乔叟
‎他也被誉为现代英语之父
‎你们也许会感到惊讶 ‎原来我们日常用语中
‎有那么多意象和习语
‎是直接来源于14世纪的
‎你们不需要有答案
‎比起答案 我对你们的问题更感兴趣
‎重要的不是固定分析
‎我早上起床的时候 ‎会非常期待来到课堂上
‎不是因为我可以教你们 ‎而是因为可以向你们学习
‎金教授 你愿意签字吗？
‎我们想给管理部门施压
‎（彭布罗克学生敦促各位 ‎挽救种族研究）
‎这不是学生请愿书吗？
‎对 但我们也在努力争取 ‎一些有色人种教职员的支持
‎没问题
‎这样可以吗？
‎行 再次谢谢你
‎其实我在“死亡和现代主义”课程的 ‎等候名单上
‎可以帮我签个名吗？
‎谢谢
‎我哥哥告诉我 ‎应该为了你来这所学校
‎-你哥哥叫什么名字？ ‎-杰西艾森斯塔特 记得他吗？
‎你就像是我们家的守护神
‎“我老了 我老了”
‎“我应该学新潮 卷起我的裤脚”
‎怎么了？
‎我有读书
‎天啊
‎我简直没办法思考
‎是的 太糟糕了
‎走吧
‎好
‎他们要逼我退休
‎要不然这还能是因为什么？
‎这就是在酝酿 ‎《教育法修正案》第九条的官司
‎你怎么知道？
‎因为我们要冲到那边 ‎报告这事触犯了法律
‎既然有第九条办公室 ‎不用它的话要它干嘛？
‎我会亲自去报案 ‎这样就像是我出的主意了
‎我们的第一位女系主任 ‎已经是个惹是生非的人了
‎我为你骄傲
‎先别谢我
‎我没谢你
‎嘿…
‎你上一次检查学生评估是什么时候？
‎1987年
‎你能看看吗？
‎我拒绝迎合消费者需求
‎-我不想成为万人迷 ‎-那你已经大获成功了
‎（问题学生的骨灰 ‎《坎特布里故事集》）
‎我们系把入学人数拉垮了
‎我们得把学生留住
‎不然…
‎不然怎么着？
‎拉尔森院长把前景描绘得非常不祥
‎比平常更不祥吗？
‎对
‎你有向所有人提出要求吗？
‎有啊
‎比尔那一边需要稍微施施压 但我有
‎他很崇拜你
‎-怎么了？ ‎-不 就是…
‎我们之间的气氛还是很诡异
‎当然了 笨蛋
‎莎伦去世了…
‎所以现在没人拦在你们之间了
‎抱歉 我迟到了
‎稍等我一下
‎嗨
‎好了
‎-我的加密狗呢？ ‎-就在你手里啊
‎-怎么会在我手里？ ‎-我放的
‎好了
‎首先我们来看看几张我合成的图像
‎要是这东西能配合我一下就好了
‎彭布罗克的英文老师把自己电死了 ‎当时他在…
‎你还好吗？
‎莎伦？
‎我不知道我是要拉屎 ‎还是她要出来了
‎我想要来的是我的高潮
‎别逗我笑
‎不 我是个好商人 ‎我们要经营一个小的副业…
‎-多布森教授？ ‎-该死
‎抱歉
‎哇 好吧 这是莱拉
‎她正在撰写一篇出色的毕业论文
‎我很快就会读完
‎-欢迎来上现代文学课 ‎-是“死亡和现代主义”
‎欢迎来到“死亡与现代主义”课程
‎我通常会让他们把《白鲸记》里 ‎最喜欢的一句话发到推特上
‎推特？
‎上学期“叫我以实玛利”这句
‎跟“我从地狱之心刺向你”打了平手
‎不 我想让他们沉浸在故事之中
‎沉浸在措辞的美妙之中
‎我是说 如果他们做的 ‎不过是寻找最华丽的段落 我…
‎这不过是练习而已 所以…
‎不费吹灰之力就能完成
‎这是与他们建立感情的方式
‎我发现它能启发精读的技能
‎你是研究梅尔维尔的学者 所以…
‎-你的椅子怎么了？ ‎-你是怎么进来的？
‎被小个子韩裔女人压垮了？
‎你是怎么进来的？
‎把钥匙给我 给我
‎-给 你拿去吧 ‎-天啊 别闹了
‎把钥匙给我 你已经不是系主任了
‎-给我… ‎-走开！
‎就在这里呢
‎天啊！
‎过来
‎你…我拿到了！真棒！
‎-该死！ ‎-我感觉到了
‎天啊！
‎抱歉
‎不 我们只是…
‎你害我看起来很不专业
‎抱歉 我错过了你的第一场会议
‎我在来参加会议的人面前维护你了
‎-怎么样？ ‎-怎么…
‎不 说真的 还顺利吗？
‎她狠狠批了我一顿
‎她要我振作起来 ‎因为我现在得靠自己一个人了
‎才不是 你有我呢
‎我是说…你有我们呢 我没有…
‎我没有…没有…
‎对
‎对了 我要给小亚杰出讲师的头衔
‎-他答应了？ ‎-这个嘛…
‎没有完全答应
‎他给了我一份名单 ‎上面写着三位教职员
‎拿着最高的工资 ‎但课上学生人数是最少的
‎-乔恩、伦茨、麦克海尔 ‎-麦克海尔
‎我是说 他要我说服他们退休？
‎我希望你叫他死开
‎我为取悦院长服务
‎他想得美
‎听着 你作为系主任的工作就是拥护…
‎你觉得五年后我们还会存在吗？
‎英文系？我觉得我是在酒吧快打烊时
‎才到达派对现场的
‎-你作为系主任的工作还有提振士气… ‎-冲你的臭脸打一拳吗？
‎宝贝 我的脸就是我的财富
‎-所以我破产了 ‎-所以你穷得叮当响
‎-我得工作了 ‎-对
‎还有 不要再搭女学生的便车了
‎我的车被扣押了 今天下午去拿回来
‎-你是什么人啊 间谍？ ‎-你是什么人啊 笨蛋？
‎学生事务处的某个无名小职员 ‎给我发邮件了
‎你知道那是达夫娜艾森斯塔特吗？
‎艾森斯塔特 ‎和理事会的艾森斯塔特是一家的
‎对 我要大家都乖乖的
‎这对本系的健康很重要
‎“对本系的健康很重要？”
‎-我不知道为什么我就…出去 ‎-什么？
‎-我感觉到了 ‎-出去
‎（自由女神像）
‎-嗨 爸爸 ‎-嗨
‎嗨 亲爱的
‎她的作业做完了吗？
‎做完了
‎很好
‎爸爸…
‎我让你把这拿下来
‎我这就收起来
‎我要跟你谈谈
‎你还在把冷冻牛排 ‎寄到密歇根给他吗？
‎是关于珠珠的 我有事要跟你说
‎珠珠的老师告诉我说 ‎她需要尽快去看心理医生
‎什么？
‎她听不懂韩文
‎她开始能听懂了
‎这是她画的
‎他们说教了17年书
‎从来见过这么让人不安的东西
‎你母亲去世时 你多大？
‎14岁
‎嘿 我不会在你14岁的时候去世的
‎你怎么知道？
‎看看我呀！
‎噢 我好像伤着肩膀了
‎如果你出了什么事 谁来照顾我？
‎外公太老了
‎你不用担心这事
‎你死后 还会记得我吗？
‎会的
‎想让我陪你躺一会儿吗？
‎不想
‎（这会犮生在你身上）
‎（朱迪思韦格曼博士 ‎领养能力治疗专家）
‎（第九条程式及规范办公室）
‎（第九条）
‎（智允：明天可以吗？）
‎（可以）
‎（-我们在第九条办公室见吧 ‎-好 一会儿见）
‎（我到了 你来吗？）
‎（两分钟）
‎金博士？
‎金博士
‎-嘿 ‎-嘿
‎我找不到比尔
‎什么意思？
‎他擅离职守了
‎好
‎喂 你是弄丢手机了吗？ ‎你上课迟到了 又迟到了
‎而且你不能在我办公室闲荡
‎我的天啊 天啊 真的吗？ ‎你在开玩笑吗？
‎-抱歉 ‎-把另一只拿来
‎要不直接开始吧？
‎她肯定会来的
‎很好
‎首先 我得告诉您
‎我们这儿不是校园内指定的保密资源
‎我是说 我们会尽力保护隐私
‎但如果您有安全顾虑 其中涉及…
‎没有 我没有被跟踪
‎没有人对我一厢情愿地单相思
‎到了我这个年纪 ‎一厢情愿地单相思应该不存在了
‎-您是投诉人吗？ ‎-是的
‎您在彭布罗克这里工作多久了？
‎32年
‎那可真久啊
‎您在哪个系？
‎英文系
‎不知道我能不能 ‎和我案子的实际负责人谈谈
‎很不幸 在我判定案子
‎是否严重得违反了 ‎《教育法修正案》第九条前
‎就不会分派调查员来处理您的案子
‎他们把我的办公室 ‎移到了体育大楼的地下室
‎一个狗窝一样的破地方
‎其他我这个级别的老师都是男士 ‎都没有搬办公室
‎您跟系主任的关系好吗？
‎-您跟主任先生提过这事吗？ ‎-系主任是女的
‎抱歉
‎是主任女士
‎也许我该写报告投诉自己
‎她本来应该来的
‎这是她的主意
‎我不知道出什么事了
‎所以她知道 ‎您感觉您的新办公室是个狗窝？
‎-你觉得我没说事实？ ‎-事实是一个有诱导倾向的词
‎是吗？
‎如果一件事是事实 ‎那就不涉及道德影响
‎只是事实陈述而已
‎举个例子 ‎说每个人都能看到你的臀部
‎就是陈述事实
‎-什么？ ‎-你的屁股从短裤里面露出来了
‎我走进来的时候看到了
‎人们进来这里时 ‎首先接触到的就是你
‎有些人因权益受到了侵犯 需要报告
‎而你…
‎我明白你想表达 ‎对自己的身材感到自信
‎但在第九条案件受理办公室 ‎这么做也许不合适
‎汉布林教授
‎第九条的一个伟大之处
‎就是它能保护女性 ‎无论她们的衣着为何
‎你不是律师吧？ ‎你是怎么拿到这份工作的？
‎我来自一个非营利组织 ‎帮助移民的难民儿童找到寄养家庭
‎我希望你工作的时候 ‎孩子们不需要看你的屁股
‎莱拉提到你的教学大纲里还有漏洞
‎接下来八周还有“待定”内容
‎学生们问她 他们要学的到底是什么
‎他们会研究死亡和某事
‎税务？
‎现代主义
‎-不 不对 ‎-听着
‎我不知道该如何开口 ‎所以我就直说了
‎振作起来吧
‎和嘟嘟说的一模一样
‎-很好笑 你们两个… ‎-没什么好笑的 比尔
‎把注意力放在你的课程上
‎你的名声好 ‎有很多人来上你课的唯一原因
‎你那话是什么意思？
‎你得去上课
‎好 你是认真的吗？
‎我当系主任那会儿 ‎可没有这样缠着你不放
‎你当系主任那会儿 ‎我可没有自甘堕落
‎有多少人看过今天要读的内容？
‎说真的
‎好 好吧 行吧
‎现在有多少人是醉的？
‎或是嗑嗨了？
‎看到了吗？没关系
‎（荒诞主义）
‎人生不是你想的那样
‎永远不会是你想的那样
‎（法西斯主义 荒诞主义）
‎全部意义都归属于国家
‎没有意义
‎说我们存在于 ‎一个没有目的的宇宙这个理念
‎是在两次世界大战之后出现的
‎两场战争造成了8500人死亡 ‎包括集中营的死亡人数
‎加缪和贝克特有什么共同点？
‎-他们都参加了抵抗军战斗 ‎-没错
‎对于这两个相信 ‎活在世上已经无可救药的人
‎觉得已经毫无办法…
‎他们依然努力了
‎切撒莱帕维塞写过 ‎想要逃出深渊 唯一的方法
‎就是正视它、量度它
‎透过声音测量深度 然后堕入其中…
‎字幕翻译：张嘉晴