KURŞUN YAKALAMACA
Hangi salak ateş etti?
Nate.
MacMasters.
Ben de seni arıyordum Nate.
Butte'tan geçtim.
Meyhanede olacağından emindim.
Tahmin etmiştim zaten.
Sana içki ısmarlayacaktım.
Kaçırdığıma üzüldüm.
O yüzden yanımda getirdim.
En kalitelisinden.
Ne o Nate? Kaliteli içki sevmez misin?
Medicine Bow'un oralardasın sanıyordum.
Sen de oradaymışsın.
Evet, bir ay önce.
Ben de öyle duydum.
Meyhaneye gidelim mi? Ben sana içki ısmarlayayım.
Nate Mason,
seni üç kişiyi öldürmekten tutukluyorum.
Casper'da bir banka müdürünü ve banka güvenliğini,
Laramie'de Muavin Bill Clark'ı.
O bankaları soyma suçundan da tutuklusun.
Kahretsin şef. Onlarla kalsa iyi.
Suçlamalar bunlar.
Yapma.
Jesse, saltanatın bitti.
Eller yukarı.
Yavaşça dön.
Ani hareketler yapma.
Jesse James,
seni arandığın suçlardan ötürü tutukluyorum.
En son Hot Springs'te posta arabası soymuşsun.
Ama bu iş bitti.
Clearmont'a gelip
meşhur Britt MacMasters'a bulaşman
büyük bir hataydı.
Criminy, Albert. Kendi adını kullan, babamınkini değil.
-Ama baban ünlü. -Bana göre değil.
O olduğunu söylerken sana aynı gözle bakamam.
-Bu ne demek şimdi? -Ne diyorsam o demek!
Hiç şef olmak istemiyorsun. Görünüşe göre kanun kaçağı olmak da.
-Ne diyorsam o demek. -Öyle Chad.
Şef olmak istiyorsan ol. Umurumda değil.
Şef MacMasters olmak istemiyorum, dedim!
Ne halt etmeye onun gibi olmak isteyeyim?
Bana Şef Hansen falan de.
Eve girin çocuklar!
-Yemek soğuyor! -Peki dede.
Yine paçayı yırttın Jesse.
Hadi, çabuk.
Bu gidişle domuzlarla yiyeceksiniz!
O kulübeye yaklaşmamızın tek yolu
Nöbetçi Dağı'na tırmanmaktı.
Unutmayın,
yüksekliği 1.200 metre.
Ben kapıyı kırıp içeri daldım,
baban da tüfeğini pencereden içeri soktu.
Adamı fena yakaladık.
Teslim oldular mı?
Gelenin MacMasters kardeşler olduğunu anlayınca
kuzu kuzu geldiler!
Dur. Babam kapıyı kırdığımda
çeteden biri bana ateş etti, dedi. O da üçünü öbür dünyaya yollamış.
O başka bir kulübe olabilir.
O günlerde bir sürü kulübeyi basıyorduk.
Tuvalet molası. Hemen geliyorum.
Babası Sheridan'da bankadan kredi almaya çalışıyor.
Birkaç güne döner.
Senin babansa
oralarda bir yerde işini yapıyor.
Seçme şansı olsa burada seninle olurdu.
Onu görmeyeli üç ay oluyor dede.
Bu seni sevmediği anlamına gelmez.
Seni seviyor evlat. O yüzden işini yapıyor.
Sevgisini tuhaf bir biçimde gösteriyor.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Biraz minnet göster.
Minnet mi? Beni yalnız bıraktığı için mi?
Bizi geçindiriyor. O...
Tepenin arkasından altı atlı geliyor.
Kim bunlar?
Görünüşe bakılırsa sağlam pabuç değiller.
Durun!
İyi akşamlar.
Evet.
Bizim çocuklarla bütün gün yoldaydık.
Dilimiz damağımıza yapıştı.
Önünüzde tonla su var!
Pek temiz görünmüyor.
Tüfeğini indirir misin beyim?
O şeyler tehlikeli, bilmiyor musun?
Verandada ölü bir moruk istemeyiz. Haksız mıyım?
Ne istiyorsunuz?
Birini arıyorum.
Kimsin?
Eski bir dost.
Burası Şef Britt MacMasters'ın çiftliği değil mi?
Onunla görüşmek istiyorum.
Biz o değiliz. Burada yok.
Arkadaşlarımla içeri göz atmamızın sakıncası yoktur herhâlde.
Eve giremezsiniz.
Jack.
Dede!
Dede, kendine gel!
Deh. Tırman.
İyiyim.
MacMasters!
Dede!
Şef MacMasters!
Evi arayın!
Silas, orta kapı. Willie.
Blade.
Babam evde değil. Olsa şimdiye ölmüştünüz!
MacMasters baban mı evlat?
Şu tesadüfe bakın hele.
Yok.
-Şansa bak. -MacMasters'ı ayağımıza getireceğiz.
-Baban nerede evlat? -Bilmiyorum.
Ne zamandır yok?
Çok uzun zamandır.
Albert, kaç!
Albert! Bir yere kıpırdama.
Senin soyadın da mı MacMasters?
Hayır efendim.
Güzel.
O ölecek evlat. Bizimle geliyorsun.
-York. -Şef.
Gelişini bir kilometre öteden duydum.
Kokunu da iki kilometre öteden aldım.
Nate Mason ve Giles kardeşler.
Nate mi? Yargıç sağ yakalanmasını emretti.
Nate'in haberi yoktu.
Sana bir şey vereceğim.
Al şef.
Bunu hak ettin.
Hepsini bir kerede mi temizledin?
Evet.
Onları gömmen lazım.
Gömerim ama bedavaya olmaz.
Her şeyin bir bedeli var.
Silahlarını alırım.
Atlarını da.
Bana göre hava hoş.
Şerife telgraf çek.
Yargıca haber yollasın.
Şef, böyle devam edersen celladın çocuğu açlıktan ölecek.
Jed, epeydir dinlenmedik.
Hadi! Hava kararmadan tepelere ulaşalım.
Buradan nereye gideceğimiz belli mi Jed?
Güneye, Sioux bölgesine.
Güneye mi?
Meksika iyi olurdu.
Tepelere epey yaklaştık,
on dakika mola versek bir şey olmaz.
Buraya gel.
Daha dayanıklı olursun sanmıştım.
Hiç bu kadar uzun yol yürümedim.
Baban eve dönüp sana göz kulak olsa
yürümene gerek kalmazdı.
Ama seni bunağın tekiyle bıraktı. Sen de kaçırıldın.
İşler planladığımız gibi gitse
baban ölür, sen de yetim kalırdın.
O planı daha hızlı uygulayalım.
Kalk.
Blade'e yetişelim.
-Britt. -Ne oluyor?
Baban.
Baba.
Merhaba Britt.
İyi görünmüyorsun baba.
Azıcık viski içsem bir şeyim kalmaz.
Ne oldu?
Beş altı kişilerdi.
Çabaladım ama...
Bayılmışım.
Chad?
Chad!
Chad?
O Chad değil Britt.
Albert Hansen.
Jack'in oğlu.
Chad nerede?
Bilmiyoruz. Bu sabah atla yola çıktım
çünkü Dex'in dün dükkândan sipariş alması lazımdı
ama oraya gitmemiş.
Starr gidip bakmamı istedi.
Onu yol tabelasının orada baygın buldum.
Kendimi toplayıp kasabaya inmeye çalıştım...
Ne zaman oldu?
Üç gün önce.
Chad'i aramadığımız yer kalmadı.
Ekip topladım, şu an onu arıyorlar. Onu bulacağız.
Burada her ne olduysa ondan kaçmış olsa şimdiye dönerdi.
Sheridan'a telgraf çekip vukuat var mı diye sordum.
-Jed Blake. -Evet.
Laramie yolunda posta arabası,
Casper'da banka soymuş. Onu tanıyor musun?
Onu beş yıl önce hapse attım.
-Evet. -Beş yıl daha yatacaktı.
Geçen ay adamıyla birlikte firar etmiş.
Cass Gibbs'le.
Cass Gibbs pisliğin teki.
Çarşamba Arvada'da banka soymuşlar.
Chad'in kaçırıldığı gün.
Adamlarına katıldı herhâlde.
Aradığım kişi Jed gibi.
Bak baba.
Gidip Chad'i bulacağım.
-Tamam. -Pekâlâ.
Kendine dikkat et. Çabucak döneceğim.
Eşyalardan kim olduğu, nereli olduğu anlaşılmıyor.
Görünüşe göre epey kalabalıklar.
Sanırım beni aramaya geldiler.
Niye Dex'i vurup Albert'ı öldürdüler?
Ben yokum diye.
Çocuğun cesedini çürümeye başlamadan gömmem lazım.
Albert'ın babasına haber verirsen makbule geçer.
Tamam. Veririm.
Ne zaman gidiyorsun?
Arayı epey açmışlardır.
-Hemen yola çıksam iyi olur. -Ekip toplayayım.
Hayır, çok zaman alır.
Hem ayağıma dolanırlar.
Emin misin?
Jed Blake'in çetesiyle tek başına mı kapışacaksın?
-Daha önce kapıştım. -Seninle geleyim.
Burada kalman lazım.
Babama göz kulak ol. Geri dönebilirler.
O zaman yanına Clay'i al.
Çaylaklarla uğraşacak vaktim yok.
Çaylak ama ateş edebiliyor. Ona ben öğrettim.
Britt...
Bunları Starr yolladı. Oğlunu bulunca ona verirsin.
Dükkândan. En sevdiği şekerleme.
En sevdiği hangisi?
Bütün kasaba biliyor.
Dükkâna her gittiğinde naneli çubukları talan ediyor!
Bol şans!
Yeterince derdimiz yok mu? Şef de mi peşimizde?
Ne o, gerildin mi Silas?
Şu dağları görüyor musun? Sioux kaynıyorlar.
O dağlar neredeyse 100 kilometre ötede. Onların ötesine geçeceğiz.
Şefi öldürünce
Meksika'ya gideriz.
Meksika'dan nefret edersin sen.
İyi bildin.
Niye güneye direkt gitmiyoruz? Daha hızlı olur.
Maceracı ruhun nerede Willie?
Burada kolay hedef oluruz. İnsan kör olsa bizi takip edebilir.
Jed, yarın çocuğu ata bindirsen iyi olacak.
Kızılderililer bize saldırırsa hızlıca kaçmamız gerekir.
Öyle mi?
Yetişemezse sürükle.
Daha çocuk Jed.
Bende bile biraz merhamet var.
O yüzden lider değil, takipçisin Silas.
Geliyorum.
Bana bak.
Gözüm hep üstünde, biliyorsun, değil mi?
Güzel.
Derdi ne bunun?
Hep pisliğin tekiydi ama bu kadar değil.
Beş yıl hapis ona ağır geldi.
Tek derdi MacMasters'ın canını yakmak.
Zaten bir tuhaftı ama iyice değişti.
Aynen.
Dikkatli ol.
Al, bunu ye. Şafak sökmeden gidiyoruz.
-Kahvaltı hazırlayamam. -Aç değilim.
Evet ama yarın acıkacaksın. Sen de biliyorsun.
Neden...
Albert'ı neden öldürdü?
Silahı bile yoktu.
Bütün tanıkları öldürmek lazım herhâlde.
Albert hiçbir şey yapmıyordu.
Onu vurup öldürdü.
Evet.
Ölmeyince tekrar ateş etti.
Bunları düşünmeyi bırak çocuk.
Beni de öldürecek, değil mi?
Hayır, onun derdi babanla.
Babam beni kaçırdığınızı bile bilmiyordur.
Öğrenince seni bulmaktan başka bir şey düşünemez olacak.
Bir iki aya. Bazen üç ay dönmediği oluyor.
Bahse girerim
Şerif Wilkins ve Clearmont ekibi peşinizdedir.
Bu Jed'in hoşuna gitmez.
Biraz da onun canı sıkılsın.
Kalk Willie.
Çocukla konuşmayı bırak.
Kendine dikkat et evlat.
Baksana Jed,
MacMasters'ın oğluyla konuşuyordum ya...
Ne olmuş?
Şef yerine kasabanın şerifinin
ekip toplayıp peşimize düşeceğini söyledi.
-MacMasters gelmezmiş. -Hayır.
MacMasters gelecek.
Şef daha bir iki ay çiftliğe dönmeyebilirmiş.
Ben demiş olayım da.
Ya çocuğu kaçırdığımız gün döndüyse Willie?
Bu akşam gelebilir.
Nöbetçimiz yok.
Evet, yok.
O yüzden seni seçtim Willie.
Silas iki saate nöbeti devralacak.
Blade, atını hazırla.
-Ne? -Atını hazırla.
Geldiğimiz yoldan geri dön. Nöbet tutacaksın.
Tepeleri gören bir yer bul.
MacMasters'la ekibini görünce
hemen buraya dön.
Tamam. Ne yapacağımı biliyorum.
Blade...
MacMasters'a dokunma.
Anladın mı?
Anladım.
Biraz uyusak iyi olacak.
-Uyan çocuk! -Uyanığım!
Şef, bütün gece at üstündeydik. Kamp kursak olmaz mı?
İstediğim son şey atından düşüp bizi yavaşlatman.
Uyanığım dedim!
-Ayakta uyuyorsun. -Pisliğin tekisin...
Aman be!
Aman be şef! Bunu niye yaptın ki?
Kafam rahat etsin diye. Artık uyumazsın.
Kahretsin be! Dişim sallanıyor!
Hızlı gittikleri belli.
İzler derin.
Görüyorum.
Oradan geldilerse bu taraftan gitmişlerdir.
-Laramie yolunda ekiple karşılaşmazlar. -Ben de öyle düşündüm.
Çok iz sürdün mü Tucker?
Kasabada pek lazım olmuyor.
Şaşırmadım.
Bu izler savaşçılara ait.
-Ne? -Toynaklar nalsız.
Blake'le çetesi biraz geride güneye dönmüş.
Onları takip edelim işte.
Rehberimi almam lazım.
-Rehber mi? Ne için? -İzler soğursa diye.
İz soğursa kimse onu takip edemez.
Chaska edebilir.
Chaska mı? Kızılderili mi?
Yarı Kızılderili yarı beyaz.
-Ona nasıl güveniriz? -İyi adamdır.
Kızılderilileri sevdiğini bilmiyordum Şef MacMasters.
Bir gün seni sevmeyi bile öğrenebilirim.
Sürprizlerle doluyum.
MacMasters, melezin tekiyle dolaşmam!
O zaman eve geri dön.
Chaska bu avda
senden çok daha fazla işime yarar.
Buraya gel çocuk. Şapkanı ver.
Geri ver onu.
Cehennem sıcağı var.
Şapkamı ver!
Bırak güneş kafa derini yaksın çocuk.
Savaşmaya takatin kalmasın.
Tucker, kadına bak.
Nalbant mı?
Vay anasını.
Evet, Harry Dyer.
Bu da karısı mı?
Evet.
-Nereye gidiyorsun? -Gitmemiz lazım.
O ekip doğuya giderse Jed'in izini sürebilir.
Onları gömmeyecek miyiz?
On beş dakikamızı alır.
Küreğin var mı?
Hayır.
Benim de yok. On beş dakikada bitmez.
Vaktimiz yok.
Gidelim.
Deh!
Hadi çocuk.
-Willie. -Ne?
Posta arabasını ve bankayı soyalı günler oldu.
Ganimeti hâlâ bölüşmedik.
Doğru.
Normalde ilk fırsatta bölüşürüz.
Jed halleder.
Ne zaman Willie? Meteliksiz ölmek istemiyorum.
Öleceğini kim söyledi?
Kızılderili bölgesinde, ortalıkta at sürüyoruz.
Peşimizde esir almayan, adam öldüren bir şef var!
-Kolay hedefiz. -Ne demeye çalışıyorsun?
Çok geçmeden öleceğiz.
O zaman paraya ihtiyacın yok, değil mi?
Willie! Silas! Aklınızdan bir şey geçirmeyin!
Kimse yok mu?
Chaska!
Chaska, burada mısın?
Değil.
Olduğunuz yerde kalın.
Neden buradasınız?
Chaska.
Gözlerin bozulduysa
işime yaramazsın.
Britt MacMasters?
Merhaba kardeşim.
Gözlerim falan bozulmadı.
Atla gelirken güneşi arkana alman lazım.
Biliyorsun. Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Benin için iz sürmeni istiyorum.
Dinliyorum.
Jed Blake ve çetesi olabilir.
O pislikleri bensiz de yakalayabilirsin.
Eğer ağaç hattının üstüne çıkmazlarsa.
Dağlara mı?
"Eğer" dedim.
İzler güneye gidiyor. Meksika olabilir.
Ama yanılmayı göze alamam.
Sana ihtiyacım var.
Ücreti biliyorsun.
Haftalık on dolar.
Daha uzun sürerse gün başına bir dolar.
-Anlaştık. -On dolar mı?
Aynen öyle çocuk.
O tepeleri görüyor musun?
Orası Sioux bölgesi.
Çölden de dağdan da gitsek
kellemin değeri en az on dolar.
Ne yaptılar Britt?
Dex'i vurdular
bir çocuğu öldürdüler
ve oğlumu kaçırdılar.
Onları bulacağım.
Onları öldürürsen
senden para istemem.
Çaylak kim?
Clearmont şerif muavini Clay Tucker.
Kızılderili gibi konuşmuyor.
Babası Ki wa-go'ymuş. Büyük bir savaşçıymış.
Annesi misyoner Kate Ryan'mış. Onu iyi eğitmiş.
-Nereye gidiyoruz Britt? -Beni takip et.
Ne görüyorsun?
İleride tepeler var.
Arkasına saklanılabilecek bir sürü kaya.
Ne kadar uzakta?
Yarım gün.
Tam pusu yeri.
Yaklaşmadan etrafından dolan.
Orada birini bıraktılarsa arkadan yaklaşırsın.
Biz ön kapıdan gireriz.
Tamam.
Çüş.
Çüş oğlum.
Evet, gelin bakalım.
Yedi yüz metre sonra kurşunu yiyeceksiniz.
İyi günündeysen.
Gidelim. Deh!
Kan kaybediyorum. Kanamayı durduracak bir şey ver.
Bana bazı cevaplar vereceksin.
Dinleniyordum. Oregon'a gidiyorum.
Yalan söylüyorsun.
Hayır, gerçek bu.
"Kurşunu yiyeceksiniz."
Dinlenen birinin edeceği laf değil.
Kaldır kolunu.
Silahını ver. Acele etmeden.
Yavaşça.
-Kimsin sen? -Nöbetçiyim.
Ne için nöbet tutuyorsun?
Kızılderililer. Sioux bölgesindeyiz.
Bana palavra gibi geldi.
Araya birkaç gerçek de serpiştirsene.
Sabrım taşmak üzere beyim.
Şimdi...
Bülbül gibi şakıyıp bildiğin her şeyi anlat.
Sanmıyorum.
Ben şakımam şef.
Sahi mi?
Jed Blake nerede?
Dün yola çıktı.
Güneybatıya gidiyor.
Oğlum?
Son gördüğümde iyiydi.
Yanında kaç adam var?
Dört. Beş de olabilir.
Niye güneybatı?
-Meksika güneyde. -Bilmiyorum.
Sioux bölgesi.
Bunu niye yapsın ki?
Jed kafayı yedi. Seni avlayacağını söyleyip duruyor.
Adın ne senin?
Blade.
Senin gibi birinin adına mutlaka tutuklama emri vardır.
Tucker, ip atsana.
Chaska, ellerini bağlayıp
yukarı sürükle şunu.
Kalk.
Üstünü aramadın mı?
Hayır. Onu yanına almak isteyeceğini düşünmedim.
İyi bildin.
Sırtın ona dönüktü.
Silah çekeceğini nereden bildin?
Gözündeki ukala bir pırıltı vardı.
Bir sürü nallı toynak izi var.
Bizimkiler.
Evet, bir gün ilerideler.
Burayı biliyor musun?
Bir kısmı Sioux bölgesine dâhil.
Meksika'ya gidiyor sanıyordum.
Bizi kandırdı herhâlde.
Ya Kızılderililer?
Jed sert oynamayı seviyor. Bir tarafta Sioux'lar,
diğer tarafta biz.
İçim rahatladı. Arkamızda hâlâ savaşçılar var.
Şurayı bir an önce aşalım.
Diğer tarafta savaşacak yer buluruz.
Aşmamız ne kadar sürecek?
Dört saat.
Deh!
Önden gideyim.
Hava kararınca buluşuruz.
Tamam, akşam görüşürüz.
Felaket çorak.
Hiçbir yerde su yok.
Tepelerin arkasında su buluruz.
Jed, bir şey soracağım.
Niye bu tarafa geldik?
Kedi-fare Silas.
Önce biraz eziyet edelim.
Onu şimdi öldürmekle
sonra öldürmek arasında ne fark var?
Çocuğa iyi davranman lazım. Ölürse işine yaramaz.
Doğru.
MacMasters benden ölesiye nefretsin istiyorum.
Babasına ihtiyacın var.
Evet, var.
Öldürmek için.
Deh!
-Deh! -Yakalayın şunu!
Kızılderili duman işaretleri varken kamp ateşi mi yakacaksın?
Geceleri soğuk oluyor.
Kızılderili arkadaşına gerçekten güveniyor musun?
Ona canımı bile emanet ederim.
Ben edemem ama. Olmaz.
Katliam Kanyonu savaşını hiç duydun mu?
Pek umursamadım. Birbirini öldüren birkaç Kızılderili.
Pawnee'ler her yaz olduğu gibi bufalo avına çıkmıştı.
1.500 kişilik Sioux çetesinin saldırısına uğradılar.
En az 150'si öldü.
Çoğu kadın ve çocuklardı.
Chaska'nın karısı ve oğlu da öldürüldü.
Onlardan senin ettiğinden çok daha fazla nefret ettiği kesin.
-Bir şey var mı? -Evet, orada ateş gördüm.
-MacMasters mı? -Hayır, Kızılderililer.
Bir iki savaş narası duydum.
İzimizi sürebilirler.
Hadi.
Gitmemiz lazım Cass.
Ne kadar çabuk giderseniz o kadar iyi.
Ne bakıyorsunuz?
Bana bakın. Niye suçlu görünüyorsunuz?
Bir durum var da.
Kahretsin! Hayır!
Kahretsin çocuklar!
Tek bir işiniz vardı!
Jed, ateş edersen
Kızılderililer üzerimize üşüşür.
Çocuğu kim bıraktı?
-Sen mi Silas? -Ben değildim.
Ya sen Willie?
-Jed. -Çocuğu seviyordun.
Çocuğu seviyordun!
Jed, üstünü aradım. Bıçağı yoktu.
Yoktu demek!
Peki bu ne Cass?
Her neyse.
Çok uzağa gitmiş olamaz.
Kahretsin çocuklar!
Atınıza atlayın. Gidip bulalım şunu!
Bulamazsak hepinizi öldüreceğim!
Köpürecek demiştim.
Hadi oğlum. Gidelim!
Seni bulacağım çocuk!
Seni bulacağım. Bulduğumda da...
...önce babanı, sonra seni vuracağım!
Neredesin çocuk?
Seni bulacağım! Yakalayacağım seni!
Neredesin çocuk?
Seni bulacağım!
Seni bulacağım MacMasters!
Seni de babanı da öldüreceğim!
Benden kaçamazsın!
Seni yakalayacağım!
Yakalayacağım seni!
Seni yakalayacağım!
Bağırıp yardım istersen
sen ağzını kapatamadan Kızılderililer kafa derimizi yüzer.
Kalk.
Hadi! Yürü!
Hadi!
Yürü!
Hadi! Kalk!
-Duman işareti. -Önden gideyim mi?
Onlara katılmak için mi?
Bunu neden yapayım?
Onlardan birisin, değil mi?
Sioux değilim, Pawnee'yim.
Hepiniz aynısınız.
Sen beyazsın. MacMasters da öyle.
O aklı başında ve zeki bir adam.
Sen aptalsın.
Aynı ırktansınız ama farklısınız.
Bana bak!
İstesem seni hemen şu an, o atın üstünde öldürürüm.
Yere düşmeden ölmüş olursun.
Bunun için onu kalbinden ya da alnının ortasından vurman lazım.
Yapabilirim.
O kadar hızlı mısın?
Evet.
-Kanıtla. -Hop!
Hayır!
Saçmalamayın.
Yürü çocuk.
Oraya çık.
Çıkabileceğimi sanmıyorum.
Seni taşıyacak hâlim yok.
Kalk çocuk! Kız gibi davranmayı bırak!
Baban gerçekten Şef MacMasters mı?
Kız gibi ağlayan bir oğul yetiştirdiğini biliyor mu?
Gözün oyulurken sen de kız gibi ağladın!
Ben de seni gözünden vuracağım çocuk.
Tırman dedim.
Hadi Chad!
Öyle yorgun yorgun bakma çocuk. Yoruldun mu?
MacMasters'ın oğlunu kaçırdım ama tepeye bile tırmanamıyor!
İlla her şeyi kendim yapacağım.
Dur!
Dur çocuk!
Kaçma!
Evet.
Yürü çocuk.
Çüş.
Jed.
Ateş edersen tepelerdeki Sioux'lar gelip tepemize çöker.
Umurumda değil.
Bak Jed, onu yeterince hırpaladın.
Ölürse işine yaramaz.
Ölmesen iyi edersin çocuk.
Daha çok acı çektiğini görmek istiyorum MacMasters veledi.
Daha seni pençelemeye başlamadım bile küçük fare.
Şu an elimdeki tek MacMasters sensin.
Biraz daha oyun oynayacağız.
Sonra gırtlağına basıp nefesini keseceğim.
Willie...
Bu elma bıçağı senin mi Willie?
-Evet. -Düşürmüşsün.
-Buldun demek! -Çok yazık.
Tanrım Jed!
Bunu niye yaptın ki?
Bir daha kaybetme. Gırtlağını kesmediğime şükret.
Hadi çocuk.
Gözünüz açık olsun. Cass gelebilir.
Cass geri gelmez. Dün gece gitti.
En akıllımız o herhâlde.
Dur çocuk.
Su molası vereceğiz.
Ben de...
...içebilir miyim?
Ağır ol. Geri çekil.
Geri çekil!
Boğulma.
Bayağı sağlamsın çocuk.
Senin yaşındayken ben de öyleydim.
İyi ateş eder misin?
Babam ettiğimi söylüyor.
Ama "Yok etmek istemediğin bir şeye
nişan alma" diyor.
İyi bir kural.
Yıllardır çok şey yok etti.
Evet.
Yakında öğrenirsin.
Ver şunu.
Gidelim çocuklar!
Ne halt ediyorsun Willie?
-Su içmeye çalışıyorum. -Burası Kızılderili bölgesi.
-Atına bin Willie. -Uzun sürmez.
-Kızılderililer! -Willie!
Kayalara git!
Willie!
Çocuğu koru!
-Silas... -Çocuğu alacağım!
Willie.
Hadi!
Hadi! Gidelim!
Ölmüş.
Kahretsin!
Atına bin Silas. Gel oğlum.
Hadi oğlum.
-Tucker, bize siperlik bul. -Şimdiden kamp mı kuracağız?
Misafirlerimiz var.
Arkamızdaki tepelerdeler.
Silahını indir Tucker.
Sioux savaşçısı olsam
çoktan ölmüştün.
Ben onları duyamıyorsam Chaska'yla sen nasıl duyacaksınız?
Çok iyi bir soru.
Çok iyi bir yanıt vermeye ne dersin?
Aklıma gelince söylerim.
O zamana kadar
orada oturup davetkâr görün.
Oltadaki solucan gibi.
Bu taraftan geleceklerinden emin misin?
Geniş bir daire çizip
arkamızdan gelmezlerse.
Bunu konuşmadık, biliyorum ama konuşsak iyi olur.
Biliyorsun ki...
Chad ölmüş olabilir.
Evet.
Clearmont'a neden taşındığımızı bilmiyor. Ona hiç söylemedim.
Bir gün söylemen gerekecek.
Söyleyeceğim de.
Büyüyünce daha iyi anlayacak ama şu an olmaz.
Chad evde annesiz kaldı.
Annesinin sallanan koltuğunu, ocağını görüyor.
Sürekli onu hatırlıyor.
Sense geçmişi hatırlamamak için evden uzak duruyorsun.
Uzakta olmak senin için daha kolay.
Kolay mı?
Chad daha 12 yaşında. Kederli anılarla baş başa kalıyor.
Seni uzun zamandır tanıyorum Britt.
O yüzden konuşuyorum.
Ne yapıyorsun? Ateş etmen niye o kadar sürdü?
-Elimden geldiğince hızlı ateş ettim. -Kahretsin!
Havada uçarak gelen...
Onu vurmasan
ölecektim.
Onu ben vurmadım.
Ya hepsi öldü
ya gönderdikleri kadarını öldürdük.
Üstüme atlayanı sen mi vurdun?
Bir meleze göre epey iyi ateş ediyorum, haksız mıyım?
Hadi gidelim.
Hadi. Deh!
-Pusu. -Şef ve Kızılderililer herhâlde.
Git, kim kazanmış öğren.
-Ne? -Dediğimi duydun.
Bir kilometre bile yoktur. Her kimse
-çok yakında bu yoldan geçecek. -Geri gelip kim olduğunu söyle.
MacMasters'la biraz uğraşmaya ben de hayır demezdim.
MacMasters'a dokunmayacaksın, anladın mı?
Hâlâ hayattaysa öyle kalmasını sağla.
Tamam Jed.
Hadi git.
O ekibin burada bana karşı hiç şansı yok.
Onları biçeceğim.
Nerede bunlar?
Neredesiniz be?
Belki içeride değillerdir.
Onları takip ettiğimizi biliyorlar.
Bence yola devam ettiler.
Sanmıyorum.
Baksanıza.
Atları arka tarafa götür ve bizi koru.
Ed?
Ed Ryan?
Sen misin şef?
Ed, olay çıkarmadan buraya gel.
Bu, bu hafta duyduğum en komik şey.
Ed, dışarı çıkmazsan senin için çok daha kötü olur.
Bir şey olmaz.
Üç rehinem var.
İki rehine kaldı.
Yolumuzdan çekilirseniz sağ kalırlar.
Olmaz Ed.
Birinin güzel bir madalyonu var. İçinde resim var.
Sana benziyor!
Ne diyor bu be?
Laura bu öğleden sonra ziyarete geldi.
Kahretsin.
-Ed? -Evet?
Onları bırakırsan bir saat peşine düşmem.
Tamam şef. Geliyoruz.
Laura...
Laura'yı onlardan biri sanalım istediler.
Laura...
Tanrım.
Laura, bırakma beni. Bırakma beni.
Bırakma beni.
Laura.
Tanrım, hayır.
Tanrım.
Bırakma kendini. Gitme.
Bırakma kendini.
Gitme. Tanrım, hayır. Lütfen.
Tanrım, hayır.
Tanrım.
Laura.
Tanrım.
Laura.
Çok üzgünüm.
Jed'in çetesininkine katılan izler var. Takip ediliyorlar.
-Kaç kişi, anlayabiliyor musun? -Hayır.
Saldırıya mı uğradılar?
Olabilir. İzler bir günlük bile değil.
Hadi gidelim.
Bence gün doğana kadar
beklemeliyiz.
Ay ışığı ziyan oluyor.
İzleri görmek iyice zorlaştı.
O yüzden buradasın.
Onları takip eden savaşçıların
bizden haberi olabilir.
Gündüz olsa emin olabilirdim.
Anlaşılan yanılmamışsın. Gözlerim yaşlanmaya başladı.
Karanlıkta eskisi kadar iyi göremiyorum.
Güneş iki saate doğacak.
O zamana kadar bekleriz.
Güzel. Sert kayalar üzerinde iki saat daha uyuyacağız.
O neydi be?
Atları hazırla. Acele gitmemiz gerekebilir.
-Sen nereye? -Burada kal. Gözünü açık tut.
-Savaş dansı mı bu? -Kutlama.
Onlara ulaşmamız saatler sürer.
Biz oraya varana kadar giderler.
MacMasters?
MacMasters.
Beş Sioux...
...önümüze doğru daire çiziyor.
Savaş boyası.
Tucker!
Tucker.
-Tucker. -Şef.
Henüz bahse girme.
Sanırım Chaska'yla...
...ödeştik.
Tucker...
Tucker.
Hadi Britt.
Britt, hadi!
Ödeştik derken ne demek istedi?
Sioux'larla Pawnee'ler arasındaki farkı öğrendiğini söyledi.
Uyan.
Uyan hadi.
Hadi uyan çocuk.
Güneş doğmak üzere. Gitmemiz lazım.
-Kızılderililer mi? -Evet.
Biraz geride bize saldırdılar.
İz bırakmalıyız. Aramıza mesafe koymalıyız.
Şanslıysam babanı öldürmüşlerdir.
Jed, sen misin?
Silas? Öldüğünü sandım.
Ben de senin için aynı şeyi düşündüm.
Onlar saldırınca arkadan kaçtım.
Birkaçını öldürmeye çalıştım.
Ne oldu?
Atım düştü, ben de bayıldım.
-Bir saat önce falan kendime geldim. -Hadi be.
Atımı bir kilometre ötede buldum.
Kalk.
Vay be.
Ölülerini arkada yakmışlar.
Kaç kişi?
Jed, geri dönüp tekrar bakmadım ama sabah yine yola çıkarlar.
Biz de tüymeye hazırlanıyorduk.
Acele edin.
Dağlardan inen bir sürü Kızılderili var.
Bir tane daha eklense fark etmez.
Uzun zamandır ne kadar hızlı silah çektiğini duyuyorum.
Görelim bakalım.
O neydi be?
Ne oluyor?
Silas!
Bak dedim, saldır demedim.
Lanet olsun.
Silas!
MacMasters'ı bana bırak!
Hay ben böyle işin...
O iyi bir öncü.
Görülmek istemese görülmezdi.
Silas!
Babandan korkmuyorum çocuk.
Baştan beri istediğim buydu.
Ama artık...
...tek başınasın. İstersen...
-Senin için onunla konuşurum. -Konuşur musun?
Konuşmanın konusu ne olacak küçük fare?
Nerede asılacağım mı?
Hayır.
Küçük fare.
Git, eyer çantamdan mühimmat getir.
Ne?
Kurşun. Üstümde sekiz şarjör var.
Sekiz mi?
Küçük fare, gidip eyer çantamdan ilave mühimmat getir.
Uzun bir çatışma olabilir.
Tamam.
Niye topallıyorsun? Yaralı olan kolun.
Her yerim ağrıyor Jed.
Sanırım ateşim de var.
Niye oyalanıyorsun?
Mühimmatı ceplerine koy.
Bir halt karıştırmasan iyi edersin.
Söyle çocuk!
Hadi.
Silas.
Silas!
Hayır!
Bunun için ne kadar çalıştım, biliyor musun?
Söyle!
Ne kadar uzun sürdü, biliyor musun?
Söyle!
Bence kedinin küçük fareyi
lime lime etme vakti geldi.
Ne?
Burada senden başka MacMasters yok.
İdare edeceğiz artık.
Jed, hayır.
Hadi kurşun yakalamaca oynayalım.
Kurşunu yakala küçük fare.
Nereye gidiyorsun?
Kurşunu yakala!
Kahretsin, kaçamazsın çocuk!
Geliyorum!
Dur!
Şimdi kurşun yakalamaca oynayacağız.
Ben ateş edeceğim,
sen de ya kaçacak ya kurşunu yakalayacaksın. Eğlenceli.
Oynamak istemiyorum. Kurşun yakalamaca oynayamam.
MacMasters'ın oğlusun. Tabii oynarsın.
Bu histen kurtulmam lazım.
MacMasters'ın beni alt ettiği hissinden.
Ölmüş olsa bile bu histen kurtulamıyorum
çünkü onu öldüren ben değilim.
Övünmeye hakkım yok.
Neler yaşadığımı kimse bilmiyor.
Ama sen biliyorsun.
O yüzden bu kurşunu son kez yakalayacaksın.
Sana doğru geliyor.
Jed...
Kaç çocuk!
Hadi!
Evet!
Ben seninle kurşun yakalamaca oynarım.
Onu bırak.
Hayır, bu fikir hoşuma gitmedi.
Çocukla epey samimi olduk.
Onu öldürmem lazım.
Mühimmatı hazırla çocuk.
Chad, neredesin?
-Ateş et baba! Bana bir şey olmaz! -Kes sesini.
Ulan!
Mühimmatı getir!
Beni neredeyse vuruyordun MacMasters!
Bayağı iyiydi!
MacMasters!
Ekibin nerede?
Kaç kişisiniz?
Koca ekip senin için mi gelecek?
Yalnızım Jed.
Baş başayız desene.
Böyle öleceğin aklına gelir miydi?
Bir şahin tepesinde?
Hop!
Epeydir ateş etmiyorsun şef.
Mühimmatın mı bitti?
Ortaya çık da öğren.
İyi espri!
Beni aptal mı sanıyorsun?
Ateş et ulan!
Puştun mühimmatı bitti!
Babanın mühimmatı bitti!
Jed, haklısın.
Mühimmatım bitti.
Eski bir öğretmenim aritmetiğe kafan basmıyor, demişti.
Şu hâle bak.
Ulu Şef MacMasters.
Bak Jed,
gel seninle anlaşalım.
Dinliyorum.
Chad'in ata binip gitmesine izin verirsen
ben burada kalırım.
Aptalca bir anlaşma şef.
Oğlumu öldürme Jed.
Zaten ölü gibi.
İstediğin kişi benim.
Bırak onu.
Ama önce
ellerini kaldırıp ortaya çık.
Silahını olduğun yere bırak.
Tamam.
Geliyorum.
Görebileceğim bir yerden yürü.
Baban artık elimde çocuk.
Hayır.
Ellerini indirme.
Orada dur.
Ellerini yukarıda tut. Aynen öyle.
Chad'i bırak Jed.
Anlaşmayı kabul ettim, demedim.
Onu neden öldüresin?
Büyüyüp de yakamdan düşmeyen babasına benzesin istemiyorum.
Bence bunun tohumunu attın bile.
Öyle oldu herhâlde.
O yüzden o da burada ölecek.
Senin yanı başında. Yeterince yaklaştın.
Kurşun yakalamaca oynayalım mı?
Son bir sigara içsem olur mu?
Üstünde başka silah yok, değil mi?
Hayır.
Yavaşça.
Şu kurşun yakalamaca oyununu anlat bakalım.
Kurşunu kim yakalayacak? Sen mi?
Niye korkmuyorsun?
Hadi oynayalım.
Bakalım kurşunu kim yakalayacak.
Kendimle barışmamın vakti geldi.
Gel.
Yanındayım oğlum. Geçti.
Ona bakma, bana bak.
Bana bak.
Geçti Chad.
Geçti, yanındayım.
Oğlum.
Şu ipleri çözelim.
At hepsini.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Öyle mi?
Hem de nasıl.
Özür dilerim. Geleceğini biliyordum.
Biliyordum.
Özür mü?
Niye özür diliyorsun?
Artık önemi yok.
Bak...
Sana...
Sana bir şey getirdim.
Bunları Starr yolladı.
En sevdiğin şekerleme buymuş.
Tamam. Oldu.
Al. Bunlar sende dursun, tamam mı?
Kalkabilecek misin?
-Sanırım. -Tamam.
-Gerçekten mühimmatın bitti mi? -Eyer çantamda bolca var.
-Baba... -Patikanın bir kilometre ilerisinde.
-Dikkatsiz davrandın. -Yaşlanıyorum oğlum.
Sanmıyorum.
Üzgünüm Dex. Ekibimden haber gelmedi.
Günlerdir onları arıyorlar.
Ne diyeyim. Umarım sağlardır.
Rahip Bailey'ye söyleyeyim, onlar için dua etsin.
Sağ ol. İyi olur.
Onlardan başka kimsem yok.
Ben de onları ailem gibi görüyorum.
Evet.
Gözlerim çok iyi görmüyor.
Gelen kim, görebiliyor musun?
Umarım Jed'le adamları değildir.
Biri buraya geliyor gibi. Kim olduğundan emin değilim.
Ama misafirimiz var.
Savaşmak istemiyoruz.
Gözlerime inanamıyorum.
Britt.
Chad de yanında.
Sanırım gözlerim iyileşiyor.
Evine hoş geldin evlat.
Britt!
Yaşıyorsunuz.
-Evet, yaşıyoruz. -Dede!
Öldün sandım!
Beni öldürmek istediler ama olmadı.
Gel buraya.
Hepinizi gömeceğim.
Şu an koca bir ekip seni arıyor.
İstersen geri döneyim de beni bulsunlar.
Hayır. Er geç vazgeçerler. O kadar da özel değilsin.
Çok sağ ol şerif.
Hadi içeri girelim.
Seni bekleyen bir kadeh viski var.
Tanrı biliyor ya, bunu hak ettin.
İçerim valla.