... legea cere ca absolut orice să fie curățat cu sânge,
și fără vărsare de sânge nu poate fi iertare; Hebrews 9:22
Hei, hei, e bine.
Ascultă, totul va fi bine, în regulă?
Unii spun că viața este o carte deschisă.
Te-ai născut, trăiești, mori,
și între astea nu sunt multe schimbări.
Eu, am avut un loc în primul rând al naturii umane
destul timp pentru a ști că păcatul corupe.
Și acea specie de păcat cunoscută precum lăcomia, sigur corupe.
Unii oameni sunt precum aruncarea zarurilor.
Și dacă ai un ochi de șarpe, păi, te descurci cu ea.
Așa este viața în Mississippi, oricum.
Chiar și în Statul Magnolia.
Ce se întâmplă în căldura pasiunii,
sau pur și simplu a prostiei, poate bântui un corp, veșnic.
În clipa în care te trezești mort
Indiferent unde te duci.
Unele lucruri sunt facute dsa se lipească de sufletul tău...
și îl pătează pentru eternitate.
Iadul este real, prieteni.
A fost pregătit pentru diavol și îngerii lui,
dar și de păcătoșii care urmează căile întunecate ale diavolului
și vor fi aruncați în lacul focului nestins.
Pentru păcătoși, ei nu sunt acoperiți de sângele lui Iisus.
Fiți atenți, Dumnezeu nu este departe.
Nu poți să bei, să pariezi, să furi
să ucizi, să preacurvești și să te gândești că Dumnezeu nu va vedea.
Prietene, trebuie să te pocăiești.
Trebuie să-L accepți pe Iisus
și lasă-l să plătească prețul pentru păcatele tale.
Ce vei alege: Raiul sau Iadul?
Nu te lăsa păcălit, Dumnezeu vine, moartea vine.
Vine pentru noi toți.
Este chiar după colț pentru unii dintre voi.
Și unde vei fi când te găsește?
Unde vei fi, în clipa în care te trezești mort?
Mulțumesc.
Fuziunea Roland-Martin s-a anulat
- Ți-am comandat clătite. - Ca să plec sper.
Este adevărat?
Știi, nu te ambala, Cecil.
Spune-mi că ziarul a greșit.
În general, Gazeta spune adevărul.
Ei bine, văd că voi doi domnilor aveți multe de vorbit.
Ne vedem la birou.
Scuză-mă.
Cum?
Ai spus că afacerea e ca încheiată. E lucru sigur.
Bine, Cecil, uneori nu toate merg conform planului, bine.
- Îmi vreau banii înapoi. - Cecil, nu se poate.
- Bine? - Îi vreau înapoi!
Știi că n-am auzit să te plângi
când te-am făcut cu bani
pe acel stoc de tehnologie acum câteva luni.
Nu, dar apoi ai susținut că Roland e o afacere bună,
am pus tot ce aveam ca să cumpăr.
Aceea e decizia ta, Cecil, nu a mea.
Deci asta este?
Îmi pare rău, nu pot face nimic.
Oo, nu poți face nimic?
Dar eu pot face ceva.
Ai răbdare.
Ce meriți vei primi.
- Cafea, Russ? - Da, te rog.
Asta nu s-a terminat.
Nici pe departe.
Doamnă.
- Mulțumesc că m-ai salvat. - Da.
Ce i-a ridicat mătreața?
Niște companii trebuiau să fuzioneze,
iar dacă o făceau stocul ar fi crescut vertiginos și...
- Și nu au făcut-o? - Nu, doamnă, nu au făcut-o.
Și tu l-ai convins să cumpere câteva acțiuni.
Din păcate, multă lume a cumpărat.
Nu aș vrea să fiu în locul tău, azi.
Ei bine, ce-ar fi să vii diseară la cină?
Fac tocană de vită pentru mine și tati, și te aștept dacă vrei să ai companie.
Te aștepți să ai dreptate.
Știi că eu nu voi uita, nu uit niciodată.
Și te va suna el înapoi.
Amândoi te cunoaștem, e în regulă.
Da. Poți... Oo, stai.
Telefonul sună într-una.
Am mai mult de o duzină de mesaje primite până acum.
Ei bine, ei mă cred un paria al orașului, Pernie.
Așa se pare.
Ai un vizitator.
Șeriful.
Of, la naiba.
Cărui motiv datorez plăcerea?
I-am spus fratelui meu să fie atent la investiții.
A vrut să-și construiască singur un cuibușor.
S-a pensionat. A avut încredere în tine.
Micul Russ Potter.
A plecat în marele oraș și a făcut niște bani.
Sau așa se spune.
Acum se întoarce ca să împărtășească atingerea lui Midas.
Fratele meu te-a învățat în clasa a opta, cred.
Da. Era un om bun.
Este un om bun.
Dar astăzi este mult mai sărac decât era ieri.
Acum nu te învinovățesc pentru toate acestea.
A ales să arunce zarurile, nimeni nu l-a pus să o facă.
Dar el a crezut
că are șansele mai mari decât erau, în favoarea lui.
- I-am dat fratelui tău... - Într-adevăr?
...și tuturor investitorilor,
cele mai actualizate informații de care dispuneam.
Înțelegi asta?
S-a zis cu atingerea lui Midas.
În regulă, de ce mă acuzi?
Nu te acuz de nimic.
Da, păi la dracu, m-ai putea păcăli.
- Să te păcălesc? - Da.
Acum, este un cuvânt pe care pariez că îl știi.
Poate ai vrea să răspunzi.
Îmi imaginez că multă lume din oraș
vrea să vorbească cu tine.
Și, Russ, eu nu aș ieși la plimbare,
sau să merg mai tare de 42 sau 45 km pe oră într-o zonă de 40.
A avut loc o creștere a infracționalității.
Încercăm să o ținem sub control. Înțelegi?
Sunt Russ Potter.
Unde vei fi
în clipa în care te trezești mort?
Poftim?
Ce naiba?
Alo?
Unde vei fi în clipa în care te trezești mort?
Cine ești, și de unde ai numărul meu?
Ăsta nu-i un răspuns.
Cine dracu ești?
Vei afla în curând.
Ești bine? - Da, eram dus cu gândul în altă parte.
Da. Mie mi se întâmplă tot timpul.
Hei, Delaine a spus că vii la cină diseară?
Da, da. Da domnule.
Ne vedem la 6:30.
Este o tocană de vită delicioasă.
Complimente bucătarului.
Nimeni nu o face ca Delaine.
Ei bine, nu-mi pot asuma creditul.
Am primit rețetă de la restaurant.
Totuși tu ai gătit-o.
Ei bine, apreciez că m-ați invitat.
Delaine, îmi spune că ai avut o zi grea, azi.
Da, ai putea spune asta.
Oo, da. Cecil Hammett l-a amenințat.
Cecil e un idiot.
- Păi... - Dar la el e ceva natural.
Bătrânul lui era probabil cea mai proastă persoană pe care am întâlnit-o.
Este o minune ca Cecil e la fel de sclipitor ca el.
Părea înfricoșător.
Sper că alți oameni au primit vestea mai bine.
Știi, mulți oameni nu știu asta,
dar și eu am pierdut mulți bani.
Știi, mă simt afectat exact ca,
toată lumea. Poate chiar mai mult.
Și ești sigur că Cecil nu este o amenințare?
În nici un caz. Nu.
Dar, adică...
Dar?
Deci, am primit un apel astăzi, un fel de amenințare.
- Cred. - Un fel de?
Am primit un telefon de la un tip și m-a întrebat,
"Unde vei fi în clipa în care te trezești mort?"
E ciudat.
Ai sunat poliția?
Nu.
Păi de ce nu?
Păi, am simțit că încearcă să mă aperie.
Tu știi?
Rus...
Nu te juca cu asta.
Ar trebui să-i suni.
Delaine are dreptate.
Trebuie să fii mai atent în zilele noastre,
oamenii sunt nebuni.
Poliția ar putea să urmărească apelul.
Nu, nu cred, pe telefon mi-a apărut, apelant necunoscut.
Trebuie să-l suni pe șerif.
Oricum, nu vreau să vă mai rețin din timpul vostru.
Mulțumesc pentru cină. Mulțumesc din nou.
Hei, hai să te conduc acasă.
- Oo da? Bine. - Da.
Aș vrea să fiu sincer cu tine...
Tocănița avea un pic cam multă sare pentru mine.
Grozav.
Ascultă, vreau să-ți mulțumesc pentru cină.
A fost delicioasă.
Oricând.
Ai chef să intri?
Mi-ar plăcea.
Intră.
Mulțumesc.
- Te pot ispiti cu o bere? - Da, sigur.
- Aș putea să beau una. - Grozav.
Da, le-am lăsat în garaj.
Merg să le iau.
Oo, e doar Pernie.
Hei, Pernie, ce mai e?
Scuze de deranjez, Russ,
A venit raportul medical al lui Horace.
- Da? - Nu arată bine pentru bietul tip.
- Bine. - E în regulă dacă stau un pic cu Horace?
Pernie ascultă, stai cât timp vrei.
- În regulă? - Sigur.
Dacă vrei ia-ți două, trei zile libere, și e în regulă. Bine?
Pur și simplu nu-mi place să te las în aceste momente.
Nu, tu relaxează-te.
- Ești sigur? - Da.
Pernie, ai grijă de Horace. Da?
Mulțumesc, Russ.
- Bine. - Mulțumesc, mulțumesc.
Îmi pare rău, dragă. Noapte bună.
Apreciez foarte mult. Pa.
Totul e bine?
Pernie se temea că i-a revenit cancerul soțului ei.
Ei bine, vorbind despre asta,
cum îi merge tatălui tău?
Este bine.
- Da? - Da.
E aproape de un an fără cancer.
Știi, am vrut să-l întreb,
dar mi-am zis să nu par ciudat.
Îl poți întreba, nu se supără.
Sunt curios de ceva anume.
De ce anume?
De ce nu te-ai căsătorit?
Ți se pare ciudat să-l întrebi pe tata de starea sănătății lui,
dar pe mine mă întrebi despre viața mea amoroasă?
Ah, ei bine...
să spunem că culegătorii din Bare Hollow sunt cam subțirei,
în caz că nu ai fi observat.
Și de ce ai rămas?
Pentru tati, mai ales.
În plus, am fost aici toată viața.
Nu știu unde să mă duc sau ce aș face când aș ajunge acolo.
Știi, am să-ți spun ceva.
M-am îndrăgostit de tine încă din liceu.
N-ai lăsat să se vadă.
Cum așa?
Ei bine, adică, știi,
erai parte a unei echipe populare
și eu... la dracu, nu m-am gândit că ți-aș putea atarge atenția.
Deci... asta ar fi motivul pentru care ai închiriat casa asta?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Era un preț bun, evident.
După cum știi, și apoi, știi,
M-am gândit, că știi...
că nu ar fi rău să stau lângă cea mai drăguță fată din oraș.
- În regulă. - Nu râs...
Da? - Unde vei fi în momentul în care te trezești mort?
Hei, ia ascultă-mă un pic.
La naiba.
Mă auzi?
Vei afla.
Ticălosule.
Așteaptă...
- Stai, ăla te-a sunat? - Da.
Bine, Russ, trebuie să-mi promiți
că îl vei anunța pe șeriful Fowler, dimineață.
Îți promit.
- Bine. - Da.
Ai planuri în acest weekend?
S-ar putea.
Ce se întâmplă Tillman?
Bună dimineața, Russ.
- Thurmond este? - Da.
Mulțumesc.
Thurmond Fowler Șerif
Da.
Se poate?
Da.
Ei bine, am primit niște apeluri de amenințare
și am vrut să te informez.
Apeluri telefonice de amenințare.
Șocant.
De la cine?
Ei bine, nu știu.
De la mai mult de o persoană?
Adică, pare să fie aceeași persoană.
Ce vârstă are?
Păi dacă ar fi să ghicesc, aș spune că e mai tânăr decât mai în vârstă.
Câte apeluri?
Trei până acum.
Și, ce anume ți-a spus?
Unde vei fi în clipa în care te trezești mort?
Atât?
Cum adică, atât? Da, atât.
- Ai un număr? - Nu, vine de la un număr necunoscut.
Probabil e cineva supărat pe tine din cauza fuziunii.
Sau... de ne-fuziune.
Nu mi-aș face prea multe griji despre asta.
Adică, dacă ar fi vrut să te omoare, ai fi fost mort până acum.
Știi ce, șerifule, ești foarte încurajator.
Dar ce se va întâmpla dacă apelurile continuă?
Ce faci?
Probabil că se va sătura de asta când va afla
că nu te deranjează.
Deci asta este?
E tot ce pot face.
- Da. - Pe moment.
Ai dreptate.
Poftim.
Mulțumesc.
Și, ai fost?
La șerif? Da, am fost.
Și?
Delaine, nu-i pasă. Ei haide acum.
Păi, asta e ultima dată când l-am mai votat.
Ce vei face?
Nu știu, adică, probabil voi ignora apelurile.
Cei mai important însă, e că noaptea trecută a fost perfectă.
Știu.
Mi-ar plăcea să pot da timpul înapoi, dacă știi ce zic.
Ei bine, lucrez la tura de cină în seara asta,
dar, mâine seară?
Nu, mâine nu pot, sunt ocupat.
Nu ai planuri, nimeni nu te mai place acum.
Bine, voi fi acolo.
Bine atunci.
Sunt Russ Potter.
Unde vei fi în clipa în care te trezești mort?
Ascultă-mă, dacă încerci ca să mă sperii, nu ține.
Mă auzi? Nu ține figura.
Fugi!
Delaine, dragă.
Îmi pare rău. Tocmai am auzit, îmi pare rău.
Nu înțeleg. Cine să vrea să-l omoare pe tati?
Bine, hai să intrăm înăuntru. Haide.
Știu că este dificil, dar trebuie să-ți pun câteva întrebări.
Când ți-ai găsit tatăl?
După ce am venit acasă
din tura de micul dejun de la restaurant.
La ce oră era?
Pe la ora 10.
Thurmond, nu poate aștepta?
Nu. Nu, nu se poate.
Potrivit medicului legist,
Carl a fost ucis cu puțin înainte de miezul nopții.
Când l-ai văzut ultima oară?
Chiar înainte să plec la tura de cină.
Tatăl tău avea dușmani?
Cineva cu care să se fi certat recent sau... vreun dezacord?
- Nu. - Datora bani cuiva?
Nu.
Lipsește ceva din casă?
Nu din câte știu eu.
Nu înțeleg. Cineva l-a vrut mort pe tatăl tău.
- Thurmond. - Ce?
Dacă nu Carl ar fi ținta?
Ce vrei să spui?
Ei bine, ți-am spus că am primit apeluri de amenințare, nu?
Și?
Ei bine, poate că eu am fost ținta.
- Tu? Cum? - Da.
Adică, ar fi putut greși. La naiba, locuiesc alături.
Să fi greșit casa?
Ei bine, presupun că este posibil,
dar aș crede că oricine ar fi vrut să te omoare
știe unde locuiești.
Este un oraș mic.
Cine a pierdut cel mai mult?
Păi, nu știu exact,
ar trebui să verific, dar... Adică, oamenii au pierdut...
mai multe mii de dolari.
S-ar putea.
Am auzit de ce s-a întâmplat cu niște ani în urmă în Jones County.
Un bărbat a angajat un asasin să- omoare pe iubitul soției sale,
dar i-a dat adresa greșită.
A ajuns să-i taie gâtul unui predicator local.
E vina ta, Thurmond.
Dacă l-ai fi ascultat pe Russ când a venit la tine,
poate că tatăl meu nu ar fi murit.
Haide acum. Nu știm ce s-a întâmplat.
Să nu arătăm cu degetul deja.
Russ, o să am nevoie de numele, numerele de telefon și adresele
tuturor oamenilor care au pierdut bani.
O să ți-o aduc mâine dimineață.
Ah, o să dureze ceva timp.
Din nou, condoleanțe.
Dar vom afla cine a făcut asta.
Îți promit.
Da, păi n-am să uit ce-ai spus.
Chiar te rog.
Te voi contacta când aflu mai multe.
Delaine.
Hei, ce pot face pentru tine?
Pot sta cu tine o vreme?
Desigur.
Pentru că nu suport gândul să fiu aici când tata s-a dus.
Desigur. Stai cât vrei.
Hei, vino aici.
Nu pot să cred că cineva e așa supărat pe tine, încât să vrea să te omoare.
Ei bine, lumea poate fi rea, nu-i așa?
Mai ești religios?
Nu.
De ce nu?
Am călărit pe spatele diavolului de prea multe ori.
Aș putea lua foc dacă intru în biserică, acum.
De asta vii acasă?
Da. adică, trebuia să mă conectez.
Adică, de ce nu aici, acasă?
Tu mai mergi la biserică.
Mama mea era strictă apropo de asta, dar...
după ce a murit pentru că a luat amoniac, nu ne-am mai întors.
Tata l-a învinuit pe Dumnezeu că i-a luat-o.
Doar că... n-a putut să-L ierte.
Știi ce nu am înțeles eu despre religie?
Ce?
Ei bine, suntem păcătoși pentru că păcătuim,
sau păcătuim pentru că ne-am născut păcătoși?
Și dacă este cea din urmă, atunci e corect ca Dumnezeu să ne judece?
Dacă te prinzi cum vine, să-mi spui și mie.
Am toate informațiile pe care le-ai cerut:
nume, adrese, numere de telefon,
și ce sume au investit.
- Mulțumesc. - Da.
Îmi cer scuze că nu te-am luat prea în serios apropo de apelurile telefonice.
Ai mai primit?
Nu, nu de când a fost ucis Carl.
Chiar crezi că o fi greșit casa?
Și l-ai cunoscut pe Carl destul de bine, nu-i așa?
Nu, adică m-am mutat cu două luni în urmă și l-am întâlnit acolo.
Ai văzut vreun tip suspect dând târcoale?
Nu. Adică, nu părea felul de om care să aibă probleme.
După părerea mea, era un suflet blând.
Deci, ideea cu casa greșită rămâne o teorie de luat în calcul.
Da.
Anunță-mă dacă mai ai nevoie de altceva.
Aa, Russ.
Ai grijă.
Dacă vreuna dintre aceste teorii este corectă,
tipul ăsta poate fi un pericol.
- Bună. - Bună.
Ce faci?
Vreau să scap de unele dintre lucrurile lui tati.
Am crezut că nu ești pregătită încă, să te întorci acasă.
Nu sunt, într-adevăr.
Doar că nu am vrut să amân asta prea mult.
Ce zici despre astea? Unde le vrei?
Le poți pune acolo. Le iau într-o secundă.
Mulțumesc.
- El cine este Delaine? - El este Lucius.
Poate că l-ai văzut, lucrând în bucătărie la restaurant.
Nu, nu.
Ei bine, am crezut că niște bani în plus, nu i-ar strica
așa că l-am rugat să mă ajute să împachetez prin casă.
Deci te muți, nu? Asta e.
Da.
Da, o să vând.
Nu mai pot locui aici după ce s-a întâmplat.
- Înțelegi. - Desigur, da.
Doar, că mi se pare totul foarte rapid.
Știu.
Nu este ca și cum m-aș muta azi sau mâine.
Corect. Da, în regulă.
Ei bine, la naiba, anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
Ru... Hei, Russ. - Cred că mi-am pierdut un cercel, ca cu cerc de aur
la tine în casă, și dacă îl găsești, anunță-mă.
Tata mi i-a dat, așa că...
În regulă, o să-l caut.
Hei.
Nu ar fi trebuit să ieși când era acolo, ți-ar putea recunoaște vocea.
Nu știam că este acolo până am ieșit afară.
Hei, ai spus că nu o să fie acasă.
Nu trebuia să fie.
Ei bine, acum e vina mea deci.
- Când îmi primesc banii? - Destul de curând.
- Păi, când? - Când vine cecul.
Am mai discutat asta. Nute agita.
Da, ți-e ușor să spui asta.
Le datorez oamenilor bani. Ți-am spus asta.
Și nu vor aștepta, deci eu abia aștept.
Mai sunt doar câteva zile.
Hei.
Banii vor ajunge în orice zi.
Vei vedea.
Păi așa ar fi bine.
La naiba!
Ți-am găsit cercelul.
Unde naiba l-ai găsit?
Sub canapea. Aceea de lângă intrare.
- Mulțumesc. - Da.
Trebuie să mă întorc la birou.
Ne vedem în curând.
Bine. Pa.
L-ai amenințat pe Russ Potter?
Păi...
Păi ce?
Oarecum, da.
Dar nu chiar.
Ei bine, care este? L-ai amenințat, sau nu?
Ei bine, am făcut-o.
Dar... dar nu am vorbit serios.
Adică, la momentul respectiv, da dar-dar nu acum.
N-aș face rău nimănui.
Cât ai investit?
Ei bine, eu... aș prefera să nu spun.
10 mii puteau fi, nu?
Oh, Doamne, la naiba.
Dacă știai de ce m-ai întrebat?
Sunt mulți bani pierduți.
Ești sigur că nu ai vorbit serios?
Nu. Oo, nu.
cum am spus, în acel moment da.
Eram furios. La naiba, eram foarte supărat.
Am vrut să-i fac ceva rău.
- Dar acum... - Acum ce?
Am decis să-l iert pe Russ.
Este un lucru creștin de făcut.
- Hai să te întreb ceva. - Spune.
Unde vei fi în clipa în care te trezești mort?
Pardon?
Unde vei fi, în clipa în care te trezești mort?
Nu înțeleg.
Nu, nu cred că înțelegi, Cecil.
În regulă. Poți pleca.
Ce întrebare mai e și asta?
Am spus că poți pleca, Cecil. Pa.
Bine.
Ce întrebări ciudate pui.
O să-mi scot fundul afară de aici.
Compania de asigurări pe care ai vrut-o, este pe linia unu.
'Nă seara, Lucius.
- Uite, știu că sunt în urmă. - Da, ești cu mult în urmă.
Dar sunt pe cale să primesc mulți bani.
- Știi, aș vrea doar să... - Eu aș vrea,... ca tu
să-mi dai banii.
Uite, și îi vei primi.
Dar asta mi-ai spus săptămâna trecută.
Oo, dar am făcut o treabă.
O să achite totul.
Ce fel de treabă ai făcut,
încât să fii plătit cu 5 miare?
Am ucis un om.
- Ai ucis un om? - Da.
Pe cine ai ucis, Lucius?
Carl Moore.
Oo, oricum.
Da, lucrez cu fiica lui, Delaine la restaurant.
Și ea l-a vrut ucis ca să ia o grămadă de bani pe asigurare.
- Deci vreau doar să... - Aș vrea!
Adică, iar repeți, că ai vrea.
Așa că vreau să știi,
că și eu mi-aș vrea banii ăia, ai naibii.
Încă câteva zile.
Încă câteva zile!
Parcă ai fi un copil de 12 ani!
- Jur! - Oo juri, hm?
Chiar nu ar trebui să juri.
Așa spune în Biblie.
Știi ce altceva mai este în biblie?
Cel care depune mărturie mincinoasă,
acela va pieri.
Da, am încredere în tinerețe.
Mace.
Hei... Jody!
- Nu e nevoie! - Mace!
Ce faci?
Omul e bucătar.
Are nevoie de mâini ca să-și câștige existența!
Folosește-ți creierul!
Cum o să ne plătească, dacă nu are mâini?
Scoate-ți pantoful.
Jody, te rog. - Scoate-ți pantoful și nenorocitul de ciorap.
Scoate-ți pantoful!
Jody, nu, te rog!
Haide acum!
Băieți, toți suntem prieteni aici!
Stai nemișcat.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu degetul mic.
Degetul roz este important.
Lângă degetul mare e probabil cel mai important.
Are nevoie de el pentru echilibru.
Acum al treilea și al patrulea deget al piciorului,
nu sunt atât de importante.
Ei bine, care?
Trei sau patru?
Știi ce, hai să fiu sportiv.
De ce nu alegi tu, Lucius.
Ce?
Nu, nu, nu pot alege.
Păi vei alege, sau le tăiem pe amândouă.
Al patrulea.
De ce ai ales patru?
Este mai mic.
Ăla să fie.
Nu face asta.
Oh, degetul meu!
Oo, să îmi dai banii până mâine.
Sau vei avea picioare asortate.
... mi-a tăiat degetul!
Uite ce-i, nu mă prostesc! Mi-au tăiat degetul de la picior!
- Ce? - Cu un clește!
Acum dă-mi niște bani!
Bine. Bine. Îți dau niște bani.
Bine?
Bine, poftim, ia de aici.
Asta-i e tot ce am.
Ce-s ăștia?
Unu, trei... 20... 40...
63 de dolari!
Ți-am spus, asta e tot ce am.
bacșișurile au fost mici în seara asta.
Ei bine, atunci mergi la un bancomat.
Nu am nimic în bancă.
Oh, îmi datorezi 5 mii.
Și îi vei avea.
Și eu sunt falită. De ce crezi că fac toate astea, hm?
Îmi trebuie bani, la fel de mult că ție.
Mă îndoiesc!
Tu încă ai toate degetele la picioare.
Acum, trebuie să-mi dai concret, niște bani sau îți voi...
Sau ce?
Tu ești criminalul aici.
Păi, îți voi face ce i-am făcut tatălui tău.
Oo, mă ameninți?
Așadar, cum îți vei mai lua banii atunci, geniule?
Curând!
Ce poți să-mi spui despre Lucius McFalls?
Bucătarul tău.
Ei bine, pare un tip decent.
Bun bucătar.
Nu grozav, dar bunicel.
Se cam înfierbântă uneori,
dar în afară de asta nu am primit plângeri.
Are probleme?
Nu sunt sigur, încă.
Dar Delaine?
Ea îți creează probleme?
Este o chelneriță bună.
Cu adevărat drăguță, oamenii o plac, mai ales bărbații...
e mai cochetă.
Dar e dedicată muncii.
A făcut multe ture suplimentare în ultima vreme.
De ce?
Pentru că îmi datorează niște bani.
De ce?
Ei haide, Thurmond.
Știi că nu-mi place să vorbesc morții de rău,
dar ei și bătrânului ei,... îi plăcea să joace,
mai ales pe internet, cred.
Ea și prietenii lui Lucius?
Îi văd vorbind din când în când,
dar ea vorbește cu toată lumea.
Despre ce e vorba, Thurmond?
Aș vrea să știu, Dewey.
Aș vrea să știu.
Îmi poți să o bucată de plăcintă cu cireșe la pachet?
Permisul și talonul mașinii, te rog.
Nu făceam nimic.
Permisul și talonul mașinii.
Ce am făcut?
Blocai două locuri de parcare.
Ai încălecat pe linie.
Există o ordonanță orășenească împotriva ăsteia.
Nu mai era nimeni parcat.
Legea e legea, fiule.
Se numește infracțiune de poartă.
Cred că râzi de mine, omule.
Scuzați-mă domnule.
Ai ajuns vreodată în partea de vest a orașului?
Nu am mai fost încolo de ceva vreme,
probabil o lună sau mai mult.
O lună sau mai mult?
Ești sigur de asta?
Nu te duci acolo să o vezi pe Delaine Moore, poate?
Nu te-aș învinovăți dacă ai face-o.
E o femeie faina?
La naiba, dacă aș fi mai tânăr, și eu aș vrea să o văd.
Lucrez cu ea. Și atât.
Atunci ești mai prost decât am crezut.
Am terminat?
Pe moment.
Consideră asta ca pe un avertisment.
Data viitoare îți scriu o amendă.
Alo?
Unde vei fi în clipa în care te trezești moartă?
Lucius. Lucius, nu e amuzant.
În curând vei afla.
Bună dragă.
Bună Russ.
Da, ce se întâmplă?
Aș putea, poate să stau la tine în noaptea asta,
sau mai bine, vreo câteva nopți?
Delaine, ți-am mai spus, că poți sta cât vrei.
Mulțumesc.
Ești un om bun, Charlie Brown.
Abia aștept. Ne vedem diseară.
Bine.
Arme & muniție
Nu răspunzi, Delaine?
Nu.
Probabil este cineva care încearcă să-mi vândă ceva.
Am primit multe astfel de apeluri în ultima vreme.
Aa, ar putea fi șeriful.
S-ar putea să aibă vești despre ancheta.
Bine.
Alo.
Unde vei fi în clipa în care te trezești moartă?
Scuze, nu sunt interesată.
Deci, te rog nu mai suna la acest număr.
Ce enervant.
Poate ar trebui să blochezi apelantul.
Bună idee.
Am primit banii tăi.
Era timpul.
Nu, este prea riscant să ți-i dau aici.
Oo, voi veni la tine mai târziu.
Nu, Russ s-ar putea să te vadă.
Trebuie să ne întâlnim în altă parte.
Ce-ar fi să vin eu la tine diseară?
Îmi convine.
Pot să ne aduc niște vin. Putem sărbători.
Îi ai pe toți?
Oo, vei primi tot până la ultimul.
Îți promit.
Pe cuvântul meu.
Cioc, cioc.
Salutare.
Mie, îmi place cum ți-ai amenajat locul.
Am adus vinul, așa cum am promis.
Ar fi bine să ai mai mult decât vin acolo.
Oo, am.
Nu am pahare de vin.
Ei bine, nu mă așteptam să ai,
așa că... voilà.
Ți-am spus, că nu sunt mare băutor de vin.
Uite, eu voi bea o bere.
Cred că o să-ți placă asta.
Este franțuzesc.
Și l-am păstrat pentru o ocazie cu totul specială.
Hai, bea o gură.
S-ar putea să fii surprins.
Pentru noi, pentru un plan perfect și să ne îmbogățim.
Bea tu prima.
Ce, nu ai încredere în mine?
De ce aș avea?
Ești mulțumit?
- Nu-i așa că e bun? - Ei, e un pic acru.
Lucius, trebuie să-ți extinzi orizonturile.
Ești pe cale să devii un om foarte bogat.
Nu, nu după ce-mi plătesc toate datoriile.
Ei bine, cred că ar trebui să ții câțiva pentru tine și să te bucuri de ei.
Să te răsfeți cu niște...
bere de import sau niște whisky sau un bourbon bun.
Tu doar dă-mi banii.
Răbdarea este o virtute, știi.
Da.
Totul va fi bine.
Se va termina în curând.
Cum?
Ei bine, otrava era în pahar înainte să torn vinul.
Este uimitor câte poți învăța de pe internet.
De ce?
Ei bine, dacă tu ai fi avut un pic de răbdare,
nimic din toate astea nu ar fi fost necesare.
Pentru că totul mergea așa de bine.
Dar apoi tu, a trebuit să dai acele telefoane și să mă ameninți.
Apeluri?
Nu eu am...
Nu am sunat eu, jur.
Acum doar pe tine să te învinovățești, Lucius.
Pune problema astfelUită-te la asta.
Ești pe cale să descoperi un marele mister ce durează.
Vei afla unde vom fi când ne trezim morți.
Ei bine, cel puțin noi păcătoșii.
Ce bun este.
L-ai văzut pe Lucius?
Jada, Lucius?
L-a văzut cineva pe Lucius?
Deschidem în zece minute.
- Hei, l-ai văzut pe Lucius? - Nu. Nu a sosit încă?
Ei bine, nu, nu este încă aici. Și nu-i sta în fire.
- Bine, bine, nu încerci să-l suni? - Da, am încercat să-l sun,
- dar nu a răspuns. - Ei bine, poate că doar întârzie.
Probabil că veni în curând.
Da, păi ar fi bine.
Unde vei fi în clipa în care te trezești moartă?
Lucius?
Hei...
Să continuăm.
Trebuie să deschidem.
Hei Dewey,
nu mă simt prea bine. Îmi pare rău. Trebuie să merg acasă.
Hei, nu poți pleca.
Păi nu am nici bucătar!
Și Penny a sunat, să-mi spună că va întârzia.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Delaine...
Ar fi bine să te întorci la tura de prânz.
Lucius...
Răspunde.
- Alo. - Russ.
- Bună. - Hei, hei, ascultă,
eu... te-am sunat să te anunț
că o să vin la tine acasă iar diseară,
- dacă nu te deranjează. - Știi că nu.
- Ești bine? - Nu.
Ce s-a întâmplat?
O să-ți spun
când vin acasă din tură, bine, te rog să fii acolo.
Nici o problemă.
Pa.
Coboară din mașina mea.
Cine sunteți?
Ușor acum, pisica sălbatică.
Suntem prietenii lui Lucius.
Sau mai degrabă am fost.
Ce vrei să spui?
Se pare că prietenul nostru Lucius a murit,
ceea ce este o rușine.
Pentru că îmi era dator cu mulți bani.
Dar Căptușeală de argint,
tu tocmai ai intrat în rahat.
Deci, văzând că Lucius este mort și tu ești cea care l-a ucis,
datoria lui o plătești tu.
Nu l-am ucis pe Lucius.
Trăiește. Tocmai m-a sunat.
Da, ei bine, mă îndoiesc de asta, pentru că tocmai l-am văzut.
E mort ca un cui într-o ușă.
- Dar... - Dar, dar, dar, dar, dar...
Salvează-ți fundul, prințesă.
Te-am văzut plecând. Cum crezi că te-am găsit?
Cât primești?
50 de mii.
50 de mii de dolari.
Ei bine, Lucius, îmi datora 10.
Ce, cu dobândă cu tot, și dacă înmulțim la doi...
20 de miare, ar trebui să facă.
20 de mii?
Până mâine.
Asta e imposibil.
Vezi tu Mace, cei răi sunt încăpățânați și egoiști.
Fă-ți treaba.
- Nu, nu, nu... - Mace!
Ce faci?
E chelneriță, prostule.
Ea umblă pe picioare toată ziua.
Dacă-i tai degetul de la picior, o să șchioapăte
ca un câine cu trei picioare.
Ești dreptace sau stângace?
Nu e treaba ta.
Ei bine, este un fapt cunoscut că 90% dintre ființele umane
sunt dreptace, deci...
Nu! Nu, nu, nu, nu!
Te rog, te rog, te rog.
Nu, nu, nu!
Te rog, te rog, oprește-te... Am banii.
Îți aduc banii. Oprește-te, te rog. Oprește-l!
Bine, bine.
Nu sunt un om complet lipsit de compasiune.
Poți să-ți păstrezi degetul.
Deocamdată.
Dar dacă nu-mi primesc banii în două zile,
purcusorul ăla de acolo, va face "Guiț, guiț, guiț"
până la măcelărie.
Timpul a expirat.
Russ la telefon.
Ce faci la cină?
Nu am niciun plan.
De ce nu ieși din casă?
O să arunc câteva fripturi pe grătar.
Thurmond, vrei să vorbești cu mine despre ceva anume?
Am niște informații care te-ar putea interesa.
Și nu am fost prea amabil cu tine în ultima vreme.
Bine, la ce oră?
Eu mănânc mai devreme. La 5?
Bine.
Voi fi acolo.
Intră.
Tocmai am venit să iau câteva lucruri.
Păi, la dracu, intra și stai jos să bem ceva.
Haide.
Ce mai face Horace?
- Rezistă. - Da?
Doar ca facturile medicale ne omoară.
Ei bine, vreau să știi că mă gândeam la tine.
Și voi contribui cu ceva, bine.
Oo, apreciez asta.
La dracu.
Noroc.
A fost o friptură al naibii de bună, Thurmond.
Nu sunt un bucătar iscusit.
Dar la grătar mă pot pune cu cei mai buni dintre ei.
Deci, de cât timp stai aici?
De aproape 7 ani.
După ce soția mea a murit, am decis să-mi construiesc casa visurilor.
Nu știu de ce naiba am așteptat atât de mult.
Și tu?
Cum de nu te-ai căsătorit niciodată?
La naiba, eram cât pe ce, odată.
Dar Delaine?
Adică e bine. Suntem prieteni.
Și îmi spui că voi doi nu ați...
Adică, fiind vecini și tot.
Nu suntem astfel de vecini.
Bine, bine.
Scuză-mă de indiscreție.
Defect profesional.
Și despre ce informații ai vrut să vorbim?
Oo da.
Uită-te la asta.
Lucius McFalls.
Omul rău.
Îl cunoști pe tipul ăsta?
Nu, nu-l cunosc,
dar l-am văzut zilele trecute.
Unde?
La casa lui Delaine,
o ajuta să mute rahatul tatălui ei.
Adică, are un cazier dat naibii.
- Bine... - Chestii mărunte, dar...
totuși, nu e tipul de persoană
cu care să cred că ar umbla Delaine.
Ei bine, evident, îi voi spune.
Nu, nu... nu-i spune.
De ce nu?
Păi, n-ar trebui să-ți spun asta, dar...
Ce naiba, cred ai dreptul să știi.
Se folosește de tine.
Ori de câte ori are loc o crimă, noi întrebăm,
Cine are de câștigat din asta? 
Cine are de câștigat din moartea lui Carl?
Nu știu.
Delaine, desigur.
De ce?
Asigurare de viață.
Delaine trebuie să primească peste 500.000 de dolari.
Deci... eu nu... înțeleg unde bați.
Ce spui, Thurmond?
Spun, că cred
că Delaine l-a angajat pe Lucius să-l omoare pe Carl,
făcând să pară că tu ai fost ținta inițială.
Vechea poveste cu casa greșită, sau victimă din greșeală.
Da, asta-i o nebunie.
Eu sunt cel care a adus-o în discuție.
Jucat chiar în mâinile lor.
Pun pariu că Lucius este cel care te apelează.
Lucius a fost văzut cu mașina pe strada ta la 10:13.
Asta îl pune la locul faptei.
Zău.
Iar peste toate,
Delaine și Carl sunt plini de datorii.
Pariuri online.
Erau pe cale să piardă casa.
Deci ea a împrumutat bani de la Dewey
și apoi lucrează în schimburi suplimentare ca să-l plătească.
Thurmond, cine altcineva mai știe despre asta?
Nimeni.
Cum ți-am spus, nu ar trebui să-ți fi spus.
Dar am vrut să confirm câteva lucruri.
Și eu... cred că tu ai dreptul să știi.
Ei bine, apreciez.
Într-adevăr. Mulțumesc.
Acum, nu-i sufla nici un cuvânt lui Delaine. Bine?
Niciun cuvânt. Îți promit.
Hei, scuze că am întârziat.
Ești bine?
Da, mă bucur că ești acasă.
Sunt aici, acum.
Ce se întâmplă?
Russ, nu-ți pot mulțumi suficient de cum ai avut grijă de mine
de când a murit tati.
Ei bine știi ce, sunt bucuros să te ajut.
Aș fi făcut orice pentru tine.
Bine, Russ, trebuie să-ți spun ceva.
Bine, te ascult.
Eu doar... nu știu cum interpreta asta.
Cred că aș bea o bere mai întâi.
Super, știi unde este frigiderul, nu?
- Adu-mi și mie una, te rog. - Bine.
Ești speriată?
Deci, e ceva ce ai vrut să-mi spui.
Mai întâi spune-mi cum a fost ziua ta.
Adică, a fost bine.
M-am dus la Thurmond, am mâncat o friptură,
și m-a pus la curent despre anchetă, deci...
Pe tine? Pe mine ar trebui să mă informeze.
Ei bine, cred că avea să-ți spună mâine,
dar, el nu va mai face asta.
De ce nu?
Păi, l-am împușcat.
Ce?
Da, e mort, Delaine. L-am împușcat.
De ce?
Bătrânul Thurmond era un pic mai inteligent
decât am crezut eu.
El știa totul, Delaine.
Ei bine, nu totul. Adică el nu știa că eu...
știam și eu, totul.
Le datorez bani unor oameni.
Și nu vor aștepta, deci eu abia aștept.
Uite ce-i, compania de asigurări va plăti
de îndată ce șeriful își încheie ancheta.
Banii vor ajunge aici în orice zi.
Da.
Nu sunt eu prostul?
Și să cred că am sugerat chestia cu casa greșită,
teoria lui Thurmond cu victima greșită.
Nu știi toată povestea.
Oo da?
Ce nu știu, Delaine?
Spune-mi.
În primul rând, de ce nu-mi spui
ce caută Lucius în portbagajul tău?
Ei bine, el ne protejează.
Fără corp, nu există crimă.
- Pe noi? - Da, pe noi.
Vezi, tu și eu
o să împărțim banii de pe asigurare.
Ceea ce oamenii nu înțeleg este că am pierdut mulți bani
când fuziunea nu a avut loc.
Sunt pe cale să-mi pierd afacerea.
Nu înțeleg.
Eram cu tine
când am primit unul dintre acele apeluri de la Lucius.
- Da. - Cum explici asta?
Pernie.
Da. I-am dat înregistrarea.
Și ai făcut exact ce credeam că vei face.
Vezi tu, și Pernie e falită.
Deci când i-am spus despre micul meu plan,
ea, știi că era dornică să ajute
pentru o... mică parte, desigur.
Doamne ai milă.
Deci Delaine,
mai întreb odată, ce nu știu?
Aceasta nu a fost ideea mea.
A fost a lui tati, cancerul i-a... revenit în etapa a patra.
Deci de asta l-ai ucis?
Avea să se sinucidă,
dar atunci n-aș fi primit bani pe asigurare.
Avem datorii din obiceiul lui la jocurile de noroc.
Eram pe cale să pierdem casa.
Russ... nu te cunoșteam atunci cum te cunosc acum.
Dacă te-aș fi cunoscut, nu aș fi făcut așa ceva.
Niciodată nu am vrut să-ți faci rău.
Te aștepți să cred rahatul ăsta?
Pe Dumnezeu, că e adevărul adevărat.
Delaine, ți-ai ucis...
Am fi putut să o rezolvăm.
Mă îndrăgosteam de tine, Russ.
Chiar așa.
Dacă ți-ai fi văzut tu de treaba ta.
Dar banii sunt bani.
Și dacă te mai amesteci, o să te omor.
Acum plec.
Hei, hei, e în regulă.
Hei, ssst.
Ascultă, totul va fi bine, bine.
Vom împărți banii. Bine?
Îmi pare rău, nu pot să mint.
Încearcă că s-ar putea,
să nu poți scăpa de privirea Lui atotvăzătoare.
Crezi că El care a făcut ochiul, nu vede?
Crezi că El care a făcut urechea, nu aude?
Crezi că Cel care judecă națiunile, nu pedepsește?
El știe totul și îi va răsplăti pe cei drepți
după faptele lor bune.
Dar cei răi, ooo, cei răi.
El îi va pedepsi în focul iadului etern
care a fost creat de diavol și îngerii lui.
Deci, aveți grijă prietenii mei, păcatele voastre vă vor da de gol.
Poate nu azi, nu mâine, dar în curând.
Oo, mai taci dracului.
Greu de crezut, nu?
Cu siguranță așa este.
Șeriful a sfârșit mort
și mai e un alt corp scos din rezervor.
Sigur este o anume răutate în lumea asta.
Amin la asta.
Tillman, ce dorești?
Ai un minut?
Oarecum.
Ai o vânătaie a naibii pe fruntea ta.
Știi când a mai avut loc o crimă în acest ținut?
- Acum vreo 30 de ani. - Bine.
Bine, și acum au fost 3 crime în doar câteva zile.
Stai așa. Trebuie să preiau apelul.
Da?
Chiar așa?
Când a fost asta?
Vin direct acolo.
Acum sunt 4 crime.
Cadavrul lui Russ Potter tocmai a fost găsit în rezervor.
Nu departe de Lucius McFalls.
Nu, asta nu este...
Nu se poate așa ceva.
Tocmai l-am văzut aseară.
Știi ce au în comun cele patru crime?
Pe tine.
Ce zici?
Oo, vezi tu, e tatăl tău.
Russ Potter a fost vecinul tău.
Ai lucrat cu Lucius McFalls.
Șeriful Fowler,
investiga uciderea tatălui tău
și în același timp este și el, ucis.
Nu ți se pare ciudat?
Kane, mintea ta este pervertită.
Nu voi sta aici să-mi fie atacat calomnios caracterul meu.
Așa că scuză-mă,
dșoara Betty de la masa 7 vrea nota de plată.
Hei, hei, încă un lucru.
Păi, cum de ai venit cu mașina lui Russ Potter
la muncă azi dimineață?
Mi-a împrumutat-o.
Și mașina ta unde-i?
A fost furată.
Ai raportat lipsa?
O raportez acum.
Scuză-mă.
Domnișoară Betty. Poftim.
- Delaine! - Vin.
Este pentru tine.
Știi că nu-mi place să primiți apeluri personale.
Fă-o repede, te rog.
Alo?
Unde vei fi
în clipa în care te trezești moartă?
- Cine este? - Oo, cine crezi?
- Ce vrei? - Ești o fată isteață, dă-ți seama.
- Cat? - Ei bine, jumătate sună bine.
Nu am vrut să fiu lacomă,
dar dacă m-ai lăsat fără muncă
și locurile de muncă pentru femei de vârsta mea se găsesc greu,
cred că merit să fiu lacomă.
Da păi, încă nu am banii.
Oo, știu asta.
Dar când o să îi ai, nu uita de bătrâna Pernie.
Bătrâna Pernie știe totul.
Și să nu crezi că poți scăpa de mine cum ai scăpat de ceilalți.
În momentul în care vei păși pe proprietatea mea,
vei fi moartă înainte să faci pasul următor.
Și pornește-ți telefonul mobil.
Lui Pernie nu-i place să fie ignorată.
Sigur muncești mult.
Da, ei bine, am facturi de plătit.
Ei bine, m-aș ruga pentru asta fiind în fruntea listei.
Avem o problemă.
Avem o problemă, nu? Care este problema noastră?
Pernie.
Ce este o Pernie?
Oh, Pernie nu este o Ce, ea este un Cine.
Și de ce este ea problema noastră?
Pentru că ea știe totul. Și vrea o cotă mare,
și dacă nu o primește, va merge la poliție.
Și dacă o face, merg la închisoare, însemnând că nu vor fi bani de asigurare.
Ei bine, tot nu văd cum ea e problema noastră.
Ea este problema ta.
Ea vrea o cotă, dă-i din partea ta.
Faină îmbunătățire, apropo.
Când spun că vrea o cotă, ea vrea totul.
Mă șantajează.
La ce te-ai gândit?
Nu e nimeni aici.
Poate am greșit casa.
Nu, e casa care trebuie.
Aceasta este adresa dată de Delaine.
Poate că au ieșit la cină.
La miezul nopții?
Mai gândește și tu la naiba.
Ceva nu e în regulă.
Ce...?
Combustibil ai luat?
- Păi da. - Atunci de ce nu pornește?
Nu știu.
Du-te să verifici sub capotă.
Pentru ce?
Pentru că acolo este motorul, prostovane.
Bateria nu este conectată.
Coboară din mașină!
Hei, tu.
Bună treabă.
Cancerul încă nu m-a înmuiat.
Da.
- S-a terminat. - Ești sigură?
Am spus că s-a rezolvat. Și mulțumesc pentru pont.
Chiar dacă tu i-ai trimis la mine, din start.
Și de unde știu că s-a rezolvat?
Oo, crede-mă. Băieții ăia nu-și vor mai vedea mamele.
Acum, suntem doar noi două.
Ai grijă să mă anunți când intră cecul acela.
Și nu uita, bătrâna Pernie știe totul.
Deci îmi tot repeți.
Doar că nu vreau să uiți.
Trebuie să închid. Clienții așteaptă.
Ce dracu?
Of fată, ar trebui să știi că nu e bine să te pui cu bătrâna Pernie!
Ce zici de asta, târfă bătrână?
Avem un 10-50 la intersecția Davis
la intrarea în...
Am o femeie, 10-79.
104, e pe drum.
Ce se întâmplă?
Ah, la dracu.
Unde ești?
Dewey, Dew...
Dewey, ajung în câteva minute.
Ei bine, trebuie doar să ajungi aici.
Bine, agitația de la prânz încă nu a început
abia peste o jumătate de oră, da?
Și o să vreau să lucrezi și în schimburi duble.
Bine. Da, voi lucra și în tura de cină.
Bine. Pa.
Hristoase însângerat.
Delaine.
- Tillman. - Avem un mandat de arestare pe numele tău.
Arestare? Sub ce acuzație?
Ești arestată pentru uciderea lui Carl Moore,
Russ Potter, Lucius McFalls, și Pernie Cannon.
Acum, ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui, poate și va fi folosit împotriva ta în instanță.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu ți-l poți permite,
îți va fi numit unul.
Înțelegi drepturile pe care ți le-am expus?
Sigur.
Mulțumesc.
Voi nu înțelegeți.
Ce să înțelegem?
Ei bine, ce făceam eu, vine oarecum firesc.
Lăcomia nu este firească?
Cum mă poți învinovăți, tu sau Dumnezeu?
Ai încălcat legea.
Legea.
Oo, bine. Deci sunt o păcătoasă pentru că am încălcat legea?
Sau am încălcat legea
pentru că sunt o păcătoasă?
Ce contează?
Ei bine, contează pentru că dacă aș ști răspunsul,
aș fi liberă.
Da, nu știu... Nu știu ce să zic despre asta, dar...
Îți sugerez să taci.
În regulă. Să mergem.
Este o întrebare amuzantă să întrebi.
Unde ești după ce mori? 
Pentru mine, nu este un loc chiar neplăcut,
dar nu pot vorbi pentru alte suflete.
Și simt că dacă suma acțiunilor tale bune
este mai mare decât a celor rele,
ai ajuns pe partea dreaptă a Creatorului tău.
Pentru cei care înclină balanța invers,
păi, așa cum spunea predicatorul de la radio,
Iadul este iad."
Traducerea și adaptarea geoguyro.