Y CASI TODO ES PURIFICADO, SEGÚN LA LEY, CON SANGRE;
Y SIN DERRAMAMIENTO DE SANGRE, NO SE HACE REMISIÓN. HEBREOS 9:22.
Oye, oye, está bien.
Escucha, todo va a ir bien, ¿de acuerdo?
Algunos dicen que la vida es un libro abierto.
Naces, vives y mueres,
y no hay muchos cambios en el medio.
Yo, he tenido un asiento en primera fila de la naturaleza humana
el tiempo suficiente para saber que el pecado corrompe.
Y esa especie de pecado conocida cómo codicia, corrompe absolutamente.
A algunas personas les gusta tirar los dados.
Y si te tocan los ojos de serpiente, bueno, pues te enfrentas a ello.
Así es la vida en el Mississippi.
Incluso el Estado de Magnolia.
Lo que ocurre en el calor de la pasión,
o simplemente la estupidez,
puede perseguir a un cuerpo para siempre.
No importa dónde vayas.
Algunas cosas tienen una forma de pegarse a tu alma...
y la manchan para la eternidad.
El Infierno es real, amigos míos.
Fue preparado para el Diablo y sus ángeles,
pero los pecadores que siguen los malos caminos del Diablo
serán arrojados al lago de fuego inextinguible.
Para los pecadores, que no están cubiertos por la sangre de Jesús.
Tengan en cuenta que Dios no es...
No puedes ir por ahí bebiendo, apostando y robando
matando, puteando y pensar que Dios hará la vista gorda a todo ello.
Amigo, necesitas arrepentirte.
Necesitas aceptar a Jesús
y dejar que pague el precio de tus pecados.
¿Qué elegirás? ¿El Cielo o el Infierno?
No te engañes, Dios viene, la muerte viene.
Viene por todos nosotros.
Está a la vuelta de la esquina para algunos de ustedes.
¿Y dónde estarás cuando te encuentre?
¿Dónde estarás en el momento en qué te despiertes muerto?
Gracias.
EL COMEDOR DE DEWEY.
- Te he pedido hot cakes. - Para llevar, espero.
¿Es esto cierto?
Tienes que tomártelo con calma, Cecil.
Dime que el periódico se ha equivocado.
Generalmente, La Gaceta tiene razón.
Veo que tienen mucho que hablar, caballeros.
Nos vemos en la oficina.
Disculpa.
¿Cómo?
Dijiste que era un hecho. Algo seguro.
De acuerdo, Cecil, a veces no salen las cosas como se planean, de acuerdo.
- Quiero que me devuelvan el dinero. - Cecil, eso no es posible.
- ¿De acuerdo? - ¡Quiero que me lo devuelvas!
Sabes, no te he oído quejarte
cuando te di a ganar un fajo de billetes
en esa acción tecnológica hace unos meses.
No, pero entonces hiciste que Roland sonara muy bien,
y puse todo lo que tenía para comprarlo.
Esa es tu decisión, Cecil, no la mía.
Entonces, ¿eso es todo?
Lo siento, no puedo hacer nada.
¿No hay nada que puedas hacer?
Pero hay algo que yo puedo hacer.
Sólo tienes que esperar.
Lo que te mereces va por ti.
- ¿Café, Russ? - Sí, por favor.
Esto no ha terminado.
Ni siquiera está cerca.
Señorita.
- Gracias por salvarme. - Sí.
¿Qué es lo que lo tiene inquieto?
Había un par de empresas que debían fusionarse,
y si lo hacían las acciones se habrían disparado y...
- ¿Y no lo hicieron? - No, señora, no lo hicieron.
Y le convenciste a él para que comprara.
Por desgracia, a mucha gente, sí.
No me gustaría ser tú hoy.
¿Por qué no vienes a cenar esta noche?
Voy a hacer un guiso de carne para mí y para papá,
y supongo que querrás un poco de compañía.
Es de esperar que tengas razón.
No olvidaré, nunca olvido.
Y te volverá a llamar.
Los dos te conocemos, está bien.
Sí. Puedes... Espera.
El teléfono no deja de sonar.
He recibido más de una docena de mensajes hasta ahora.
Supongo que soy el paria del pueblo, Pernie.
Eso parece.
Tienes una visita.
El Sheriff.
Mierda.
¿A qué debo el placer?
Le dije a mi hermano que tuviera cuidado con las inversiones.
Quería construirse un nido de huevos.
Retirarse. Confiaba en ti.
El pequeño Russ Potter.
Se fue a la gran ciudad y ganó dinero.
O eso dicen.
Ahora vuelve para compartir su toque de Midas.
Creo que mi hermano te enseñó en Octavo Grado.
Sí, era un buen hombre.
Es un buen hombre.
Pero hoy es mucho más pobre que ayer.
Ahora no te estoy culpando de todo esto.
Él eligió tirar los dados,
nadie le obligó a hacerlo.
Pero le hicieron creer
que las probabilidades estaban más a su favor, de lo que estaban.
- Le di a tu hermano... - ¿De verdad?
Y a todos los inversores,
la información más actualizada de la que dispongo.
¿Lo entiendes?
Hasta ahí el toque de Midas.
Muy bien, ¿de qué me acusas?
Pero no te estoy acusando de nada.
Sí, bueno, mierda, podrías engañarme.
- ¿Engañar? - Sí.
Esta es una palabra de la que apuesto a que sabes un par de cosas.
Puede que quieras tomarla.
Me imagino que hay mucha gente por el pueblo
que querrán hablar contigo.
Y, Russ, yo no iría a cruzar la calle,
o a exceso de velocidad a 41 o 43 km. Por hora, en una zona de 40.
Ha habido un pequeño repunte en la delincuencia.
Estamos intentando controlarlo.
¿Lo entiendes?
Habla Russ Potter.
¿Dónde vas a estar...
en el momento en que te despiertes muerto?
¿Disculpa?
¿Qué pasa?
¿Hola?
¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerto?
¿Quién es y cómo ha conseguido mi número?
Eso no es una respuesta.
¿Quién demonios eres?
Pronto lo descubrirás.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo me he desconectado un segundo.
Sí, me pasa siempre.
Oye, ¿Delaine ha dicho que vas a venir a cenar esta noche?
Sí, sí. Sí, señor.
Nos vemos a las 6:30 p. m.
Fue un guiso de carne delicioso.
Felicitaciones a la chef.
Nadie lo prepara como Delaine.
Bueno, no puedo llevarme el mérito.
La receta la saque del comedor.
Pero tú cocinaste.
Bueno, les agradezco que me hayan recibido.
Delaine me dice que hoy has tenido un día duro.
Sí, se puede decir que sí.
Sí. Cecil Hammett le amenazó.
Cecil es un idiota.
- Bueno... - Pero le sale natural.
Su viejo era probablemente la persona más tonta que he conocido.
Es una maravilla que Cecil sea tan brillante como es.
Sigue dando miedo.
Espero que otras personas se hayan tomado mejor la noticia.
Mucha gente no lo sabe,
pero, ya saben, yo también perdí mucho dinero.
Ya saben, me duele como,
ustedes saben, todo el mundo. Quizá incluso más.
¿Y estás seguro de que Cecil no es una amenaza?
De ninguna manera. No.
Pero, quiero decir...
¿Pero?
Hoy he recibido una, llamada, más o menos amenazante.
- Supongo. - ¿Más o menos?
Me ha llamado un tipo y me ha preguntado...
"¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerto?"
Eso es espeluznante.
¿Llamaste a la ley?
No.
¿Por qué no?
Bueno, me parece que está intentando ponerme nervioso.
¿Sabes?
Russ...
No jodas con esto.
Deberías llamarlos.
Delaine tiene razón.
No se puede ser demasiado cuidadoso hoy en día,
la gente está loca.
Tal vez la Policía pueda rastrear la llamada.
No, creo que no, es decir, apareció como una llamada desconocida.
Tienes que llamar al Sheriff.
Cómo sea, no quiero quitarles más el tiempo.
Les agradezco la cena. Gracias de nuevo.
Oye, deja que te acompañe a casa.
- ¿Sí? De acuerdo. - Sí.
He pensado en ser sincero contigo...
El guiso tenía demasiada sal para mí.
Muy bien.
Escucha, quiero agradecerte la cena.
Estaba deliciosa.
En cualquier momento.
¿Te apetece, entrar?
Me encantaría.
Pasa.
Gracias.
- ¿Te interesaría una cerveza? - Sí, claro.
- Me vendría bien una. - Qué bien.
Sí, las tengo en el garaje.
Déjame ir a tomarlas.
Es sólo Pernie.
Hola, Pernie, ¿qué pasa?
Siento molestar, Russ,
llegó el informe médico de Horace.
- ¿Sí? - No tiene buena pinta el pobre.
¿Está bien si me quedo con Horace un rato?
Pernie, escucha, tómate el tiempo que quieras.
- ¿De acuerdo? - Claro.
Si quieres tomarte dos o tres días libres,
estará bien, ¿de acuerdo?
Es que no me gusta dejarte en este momento.
No, quiero que te relajes.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Pernie, sólo cuida de Horace. ¿De acuerdo?
Gracias, Russ.
- De acuerdo. - Gracias, gracias.
Lo siento, cariño. Buenas noches.
Te lo agradezco mucho. Adiós.
¿Todo bien?
Pernie, teme que el cáncer de su esposo haya vuelto.
Bueno, hablando de eso
¿cómo está tu padre?
Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Lleva un año sin cáncer.
Sabes, quería preguntarle,
pero me sentí un poco raro al respecto.
Puedes preguntarle, a él no le importa.
Hay algo por lo que tengo curiosidad.
¿Qué sería eso?
¿Por qué no te has casado?
Así que te sientes raro preguntando por la salud de mi padre,
¿pero te parece bien preguntar por mi vida amorosa?
Bueno...
Digamos que las posibilidades de elección en Bare Hollow, son escasas,
por si no te habías dado cuenta.
Entonces, ¿por qué te has quedado?
Por papá, sobre todo.
Además, he estado aquí toda mi vida.
No sé a dónde voy, ni qué haría cuando llegue allí.
Sabes, voy a decirte algo...
Estoy enamorado de ti desde la Secundaria.
Nunca lo has dicho.
¿Cómo es eso?
Bueno, quiero decir, ya sabes,
eras algo así como parte del equipo popular
y yo... mierda, no creí que estuvieras tan interesada en mí.
Entonces... ¿sería esa la razón por la que alquilaste esta casa?
No, no.
El precio era correcto, obviamente.
Como sabes, y luego, ya sabes,
pensé, bueno, tú sabes...
No es tan malo estar al lado de la chica más bonita del pueblo.
- Muy bien. - Tú no...
- ¿Sí? - ¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerto?
Oye, quiero que me escuches.
Jódete.
¿Me oyes?
Te vas a enterar.
Hijo de puta.
Espera...
- Espera, ¿era esa la persona que llamaba? - Sí.
De acuerdo, Russ, tienes que prometerme
que verás al Sheriff Fowler por la mañana.
Te lo prometo.
- De acuerdo. - Sí.
¿Tienes algún plan para este fin de semana?
Puede que sí.
¿Qué pasa Tillman?
Hola, buenos días, Russ.
- ¿Está Thurmond? - Sí.
Gracias.
THURMOND FOWLER SHERIFF
¿Sí?
¿Puedo?
Sí.
Bueno, he estado recibiendo algunas llamadas telefónicas amenazantes
de las que quería hablar contigo.
Llamadas telefónicas amenazantes.
Impactante.
¿De?
Pues no lo sé.
¿De más de una persona?
Parece que es la misma persona.
¿Qué edad tiene?
Si tuviera que adivinar, probablemente diría que es más joven, que mayor.
¿Cuántas llamadas van?
Tres hasta ahora.
Entonces, ¿qué te dijo exactamente?
¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerto?
¿Es todo?
¿Cómo que sí eso es todo? Sí, lo es.
- ¿Tienes un número? - No, viene de un número desconocido.
Es probable que sea alguien molesto contigo por la fusión.
O la, no fusión.
Yo no me preocuparía demasiado por ello.
Si quisiera matarte, ya estarías muerto.
Sabe qué, Sheriff, eso es... eso es realmente reconfortante.
¿Pero, qué pasará si las llamadas continúan?
¿Qué se hace?
Seguramente se cansarán cuando se enteren
que no te pueden poner nervioso.
¿Así que eso es todo?
Es todo lo que puedo hacer.
- Sí. - Por ahora.
Tiene razón.
Ahí tienes.
Gracias.
Entonces, ¿has ido?
¿Al Sheriff? Sí, fui.
¿Y?
Delaine, no le importa una mierda. Vamos, ahora.
Bueno, es la última vez que voy a votar por él.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
No lo sé, es decir, probablemente
sólo ignorar las llamadas.
Sin embargo, lo más importante es que anoche fue perfecto.
Lo sé.
Me encantaría pulsar el interruptor de rebobinado, si sabes a qué me refiero.
Bueno, esta noche trabajo en el turno de la cena,
pero, ¿mañana por la noche?
No, no puede ser mañana, estoy ocupado.
No tienes planes, no le agradas a nadie en este momento.
De acuerdo, allí estaré.
Muy bien, entonces.
Aquí Russ Potter.
¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerto?
Escúchame, si intentas asustarme, no funciona.
¿Me oyes? No funciona.
¡Vamos!
Delaine, cariño.
Lo siento. Me acabo de enterar, lo siento.
No lo entiendo. ¿Quién querría matar a papá?
De acuerdo, vamos a entrar. Andando.
Sé que esto es difícil, pero tengo que hacer algunas preguntas.
¿Cuándo encontraste a tu padre?
Después de llegar a casa
del turno de desayuno en el comedor.
¿A qué hora fue eso?
Sobre las diez.
Thurmond, ¿esto no puede esperar?
No, no puede.
Según el forense,
Carl fue asesinado en algún momento antes de la medianoche.
¿Cuándo le viste por última vez?
Justo antes de salir para el turno de la cena.
¿Tenía tu padre algún enemigo?
¿Alguien con quien hubiera tenido recientemente...
una disputa o... un desacuerdo?
- No. - ¿Debía dinero a alguien?
No.
¿Falta algo?
Que yo sepa, no.
No lo entiendo. Alguien quería a tu padre muerto.
- Thurmond. - ¿Qué?
¿Y si Carl no era el objetivo?
¿Qué quieres decir?
Bueno, te he dicho que he estado recibiendo llamadas telefónicas amenazantes, ¿verdad?
¿Y qué?
Bueno, puede que yo fuera el objetivo.
- ¿Tú? ¿Cómo? - Sí.
Es decir, podría haber equivocado casas. Mierda, yo vivo justo al lado.
¿Equivocado casas?
Bueno, supongo que es posible,
pero yo pensaría que cualquiera que quisiera matarte
sabría dónde vives.
Es un pueblo pequeño.
¿Quién ha perdido más?
No lo sé a ciencia cierta,
tendría que comprobarlo pero... Es decir, la gente perdió...
miles y miles de dólares.
Podría ser.
He oído que ocurrió hace unos años en el Condado de Jones.
Un hombre contrató a un sicario para que matara al...
amante de su mujer, pero le dio la dirección equivocada.
Acabó degollando a un predicador local.
Todo es culpa tuya, Thurmond.
Si hubieras escuchado a Russ cuando te visitó,
mi padre podría no estar muerto.
Vamos. No sabemos qué ha pasado.
No vayamos a señalar a nadie todavía.
Russ, voy a necesitar los nombres, números de teléfono y direcciones
de todas las personas que perdieron dinero.
Te lo haré llegar mañana por la mañana.
Va a llevar algo de tiempo.
De nuevo, siento tu pérdida.
Pero averiguaremos quién lo hizo.
Te lo prometo.
Sí, bueno, te lo haré cumplir.
Por favor, hazlo.
Me pondré en contacto contigo cuando sepa más.
Delaine.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Puedo quedarme contigo un tiempo?
Por supuesto.
Porque no soporto la idea de estar aquí sin papá.
Por supuesto. Quédate todo el tiempo que quieras.
Oye, ven aquí.
No puedo creer que alguien esté tan enfadado contigo, que quiera matarte.
Bueno, puede ser un mundo malvado, ¿no?
¿Sigues siendo religioso?
No.
¿Por qué no?
He montado en la espalda del Diablo demasiadas veces.
Podría arder, si entro en una Iglesia en este momento.
¿Por eso volviste a casa?
Sí, es decir, necesitaba recargarme.
Es decir, ¿por qué no aquí en casa?
¿Sigues yendo a la Iglesia?
Mi madre era estricta al respecto, pero...
después de que muriera por tomar amoníaco, nunca volvimos a hacerlo.
Papá culpó a Dios por habérsela quitado.
Simplemente... no podía perdonarlo.
¿Sabes lo que nunca he entendido de la religión?
¿Qué?
Bueno, ¿somos pecadores porque pecamos,
o pecamos porque nacemos pecadores?
Y si es esto último, ¿qué derecho tiene Dios a juzgarnos?
Si alguna vez lo descubres, házmelo saber.
Tengo toda la información que me pediste:
Nombres, direcciones, números de teléfono,
y exactamente lo que invirtieron.
- Gracias. - Sí.
Siento no haberte tomado más en serio estas llamadas.
¿Recibiste más?
No, no, desde que mataron a Carl.
¿De verdad crees que fue a la casa equivocada?
Y conocías muy bien a Carl, ¿verdad?
No, quiero decir que me mudé hace dos meses y le conocí allí.
¿Has visto a alguna persona sospechosa por allí?
No. No parecía el tipo de persona que se mete en problemas.
En mi opinión, era un alma bondadosa.
Entonces, la casa equivocada sigue siendo la mejor teoría.
Sí.
Hazme saber si necesitas algo más.
Russ.
Ten cuidado.
Si cualquiera de estas teorías es correcta,
es posible que este tipo no haya terminado.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Estoy, deshaciéndome de algunas cosas de papá.
Creía que aún no estabas preparada para volver a la casa.
No lo estoy, de verdad.
Sólo que no quería posponerlo demasiado tiempo.
¿Qué hay con estos? ¿Dónde los quieres?
Puedes ponerlo ahí. Lo tomaré en un segundo.
Gracias.
- ¿Quién es ese, Delaine? - Es Lucius.
Puede que le hayas visto trabajar en la cocina del comedor.
No, no.
Pensé que le vendría bien un poco de dinero extra,
así que le pedí que me ayudara a empacar la casa.
¿Así que te vas a mudar? Eso es.
Sí.
Sí, voy a venderla.
Ya no puedo vivir aquí después de lo ocurrido.
- ¿Lo entiendes? - Por supuesto, sí.
Sólo... parece un poco repentino, eso es todo.
Lo sé.
No es que me vaya a mudar hoy o mañana.
Sí, claro. Sí, de acuerdo.
Bueno, mierda, avísame si necesitas algo.
Ru... Oye, Russ. Creo que he perdido uno de mis pendientes de aro de oro
en tu casa, así que si te lo encuentras, avísame.
Papá me los regaló, así que...
De acuerdo, lo haré.
Oye.
No deberías haber salido cuando él estaba allí,
podría haber reconocido tu voz.
No sabía que estaba allí, hasta que salí.
Oye, tú dijiste que no estaría en casa.
Se supone que no iba a estar.
Bueno, la culpa no es mía entonces.
- ¿Cuándo tendré mi dinero? - Muy pronto.
- Bueno, ¿cuándo? - Cuando llegue el cheque.
Ya hemos pasado por esto. Relájate.
Sí, te es fácil decirlo.
Yo debo dinero a la gente. Ya te lo he dicho.
Y no quieren esperar, así que no puedo esperar.
Son sólo unos días más.
Oye.
El dinero llegará en cualquier momento.
Ya lo verás.
Más vale que así sea.
¡Mierda!
He encontrado tu pendiente.
¿Dónde diablos lo has encontrado?
Debajo del sofá. Nada más al entrar.
- Gracias. - Sí.
Tengo que volver a la oficina.
Nos vemos pronto.
De acuerdo. Adiós.
¿Has amenazado a Russ Potter?
Bueno...
Bueno, ¿qué?
Más o menos, sí.
Pero no realmente.
Bueno, ¿qué es? ¿Lo hiciste o no lo hiciste?
Bueno, lo hice.
Pero... pero no era mi intención.
Quiero decir, lo quise decir en su momento pero... pero ahora no.
Yo no haría daño a nadie.
¿Cuánto has invertido?
Bueno, yo... Prefiero no decirlo.
¿Diez mil te parece bien?
Dios, todo poderoso, maldita sea.
Si lo sabías, ¿por qué lo preguntaste?
Es mucho dinero para perder.
¿Seguro que no lo decías en serio?
No. No.
Como he dicho, lo dije en su momento.
Estaba enfadado. Demonios, estaba más que enfadado.
Quería hacerle daño.
- Pero ahora... - ¿Ahora qué?
He decidido perdonar a Russ.
Es lo que debe hacer un cristiano.
- Deja que te haga una pregunta. - Dispara.
¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerto?
¿Perdón?
¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerto?
No lo entiendo.
No, no creo que lo hagas, Cecil.
De acuerdo. Puedes irte.
¿Qué tipo de pregunta es esa?
He dicho que puedes irte, Cecil. Adiós.
Bien.
Haces preguntas locas.
Llevaré mi culo fuera de aquí.
Y la compañía de seguros que querías,
está en la línea uno.
Buenas tardes, Lucius.
- Miren, sé que estoy atrasado. - Sí, estás muy atrasado.
Pero estoy a punto de recibir un montón de dinero.
- Saben, sólo necesito... - Sólo te necesito
que me des mi dinero.
Mira, y lo vas a conseguir.
Pero eso es lo que dijiste la semana pasada.
Pero hice un trabajo.
Va a pagarlo todo.
¿Qué tipo de trabajo has hecho?
¿Qué te pague $5 mil?
He matado a un hombre.
- ¿Tú has matado a un hombre? - Sí.
¿A quién has matado, Lucius?
Carl Moore.
En cualquier caso...
Sí, trabajo con su hija Delaine en el comedor.
Y ella quería matarlo para cobrar un montón de dinero del seguro.
- Entonces, sólo necesito... - ¡Sólo necesito!
Ya estamos otra vez con lo de "yo sólo necesito".
Y entonces lo que yo necesito que sepas
es que sólo necesito mi maldito dinero.
Sólo un par de días más.
¡Un par de días más!
¡Sólo un par de días más!
¡Suenas como un niño de 12 años!
- ¡Lo juro! - ¿Lo juras?
Realmente no deberías jurar en vano.
Lo dice la Biblia.
¿Sabes qué más dice la Biblia?
El que da falso testimonio,
ese hombre perecerá.
Sí, la fe en la juventud.
Mace.
Oye... ¡Jody!
- ¡No hace falta! - ¡Mace!
¿Qué haces?
El hombre es un cocinero de frituras.
¡Necesita sus manos para ganarse la vida!
¡Usa tu cerebro!
¿Cómo va a pagarnos, si no tiene manos?
Quítate el zapato.
- Jody, por favor. - Quítate el zapato y el maldito calcetín.
¡Quítate el zapato!
Jody, ¡no, por favor!
¡Vamos, ya!
Chicos, ¡aquí todos somos amigos!
Quédate quieto.
No, no, no, el dedo meñique no.
El dedo meñique es importante.
Junto al dedo gordo del pie es probablemente el más importante.
Lo necesitas para el equilibrio.
Ahora el tercer y cuarto dedo del pie,
no son tan importantes.
Bueno, ¿cuál?
¿Tres o cuatro?
¿Sabes qué? Me siento deportivo.
¿Por qué no eliges tú, Lucius?
¿Qué?
No, no, no puedo elegir.
Pues vas a elegir, o nos tomaremos los dos.
El cuarto.
¿Por qué has elegido el cuarto?
Es más pequeño.
Así es.
No hagas esto.
¡Mi dedo del pie!
Me vas a dar mi dinero para mañana.
O vas a tener los pies iguales.
¡Me han quitado el dedo del pie!
¡Mira, no estoy bromeando! ¡Me acaban de cortar el dedo del pie!
- ¿Qué? - ¡Con una cizalla!
¡Ahora dame algo de maldito dinero!
De acuerdo. Te daré algo de dinero.
¿De acuerdo?
De acuerdo, aquí, aquí.
Esto es todo lo que tengo.
¿Qué es esto?
1... 3... 20... 40...
¡$63 dólares!
Ya te he dicho que es todo lo que tengo.
Las propinas han sido escasas esta noche.
Pues vete a un cajero automático.
No tengo nada en el Banco.
Me debes cinco mil dólares.
Y los tendrás.
Yo también estoy quebrada. ¿Por qué crees que hago todo esto?
Necesito el dinero tanto como tú.
¡Lo dudo!
Todavía tienes todos los dedos de los pies.
Ahora, tienes que darme algo de dinero en serio o Lo haré...
¿O qué harás?
Tú eres el asesino aquí.
Te haré lo mismo que le hice a tu padre.
¿Me estás amenazando?
¿Cómo conseguirías entonces tu dinero, genio?
¡Pronto!
¿Qué puedes decirme sobre Lucius McFalls?
Su cocinero.
Parece un tipo bastante decente.
Buen cocinero.
Bueno, no es genial pero es suficientemente bueno.
De vez en cuando se calienta un poco,
pero aparte de eso no tengo ninguna queja.
¿Tiene problemas?
Todavía no estoy seguro.
¿Y Delaine?
¿Te ha causado algún problema?
Es una buena camarera.
Es muy agradable, a la gente le gusta,
especialmente con los hombres...
es un poco coqueta.
Pero es muy trabajadora.
Últimamente hace muchos turnos extra.
¿Por qué?
Porque me debe dinero.
¿Por qué?
Vamos, Thurmond.
No me gusta hablar mal de los muertos,
pero a ella y a su viejo, les gustaba apostar,
sobre todo en la Internet, creo.
¿Ella y Lucius son amigos?
Los veo hablar de vez en cuando,
pero ella habla con todo el mundo.
¿De qué va todo esto, Thurmond?
Ojalá lo supiera, Dewey.
Ojalá lo supiera.
¿Puedo tener un trozo de tarta de cereza para llevar?
Licencia y registro, por favor.
No estaba haciendo nada.
Licencia y registro.
¿Qué he hecho?
Estabas bloqueando dos plazas de estacionamiento.
Estabas a horcajadas sobre la línea.
Hay una ordenanza municipal que lo prohíbe.
No hay nadie más aquí.
La ley es la ley, hijo.
Se llama delito de entrada.
Tienes que estar jodiendo, viejo.
Lo siento, señor.
¿Has ido alguna vez a la parte Oeste del pueblo?
Hace tiempo que no voy por allí,
Ya sabe, probablemente un mes o más.
¿Un mes o más?
¿Estás seguro de ello?
¿No irás a ver a Delaine Moore, tal vez?
No te culparía si lo hicieras.
¿Una mujer muy atractiva?
Demonios, si yo fuera más joven, intentaría verla yo mismo.
Trabajo con ella. Y eso es todo.
Entonces eres más tonto de lo que pensaba.
¿Hemos terminado?
Por ahora.
Toma esto como una advertencia.
La próxima vez te pondré una multa.
¿Hola?
¿Dónde vas a estar...
en el momento en que te despiertes muerta?
Lucius. Lucius, eso no tiene gracia.
Pronto lo descubrirás.
Hola, cariño.
Hola, Russ.
Sí, ¿qué pasa?
¿Podría quedarme en tu casa esta noche?
¿O bien, durante un par de noches?
Delaine, ya te lo he dicho, puedes quedarte el tiempo que quieras.
Gracias.
Eres un buen hombre, Charlie Brown.
Lo estoy deseando. Nos vemos esta noche.
De acuerdo.
ARMAS & MUNICIONES
¿Vas a contestar, Delaine?
No.
Probablemente sea alguien que intenta venderme algo.
Últimamente estoy recibiendo muchas llamadas de ese tipo.
Podría ser el Sheriff.
Podría tener noticias sobre la investigación.
Bien.
Hola.
¿Dónde vas a estar...
en el momento en que te despiertes muerta?
Lo siento, no me interesa.
Así que, por favor, no vuelvas a llamar a este número.
Eso es molesto.
Tal vez deberías bloquear a la persona que llama.
Buena idea.
Tengo tu dinero.
Ya era hora.
No, es demasiado arriesgado dártelo aquí.
Entonces iré a tu casa más tarde.
No, Russ podría verte.
Tenemos que encontrarnos en otro lugar.
¿Qué tal si yo voy a tu casa esta noche?
Me parece bien.
Puedo traer un poco de vino. Podemos celebrarlo.
¿Lo tienes todo?
Tendrás todo lo que te corresponde.
Te lo prometo.
Lo juro por Dios.
Toc, toc.
Bueno, hola, por ahí.
Me, encanta lo que has, hecho con tu casa.
He traído el vino, como había prometido.
Será mejor que tengas algo más que vino.
Lo tengo.
No tengo copas de vino.
Bueno, no esperaba que las tuvieras,
así que... voilà.
Ya te dije que no soy muy bebedor de vino.
Mira, me tomaré una cerveza.
Creo que esto te va a gustar.
Es francés.
Y lo he guardado para una ocasión muy especial.
Vamos, pruébalo.
Puede que te sorprendas.
Por nosotros, por un plan perfecto y por hacernos ricos.
Tú primero.
¿Qué, no confías en mí?
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Satisfecho?
¿No es bueno?
Está un poco agrio.
Lucius, tienes que ampliar tus horizontes.
Estás a punto de convertirte en un hombre muy rico.
No, después de pagar todo el dinero que debo.
Creo que deberías quedarte con parte del dinero y disfrutarlo.
Date un capricho...
cerveza importada o un buen whisky o bourbon.
Sólo dame el dinero.
La paciencia es una virtud, ¿sabes?
Sí.
Todo va a salir bien.
Pronto se acabará.
¿Cómo?
Bueno, el veneno estaba en la copa, antes de yo servir el vino.
Es increíble lo que se puede aprender en la Internet.
¿Por qué?
Bueno, sí hubieras sido paciente,
nada de esto habría sido necesario.
Porque todo iba muy bien.
Pero luego tuviste que ir a hacer esas llamadas telefónicas y amenazarme.
¿Llamadas?
Yo no...
No lo hice, lo juro.
Ahora sólo puedes culparte a ti mismo, Lucius.
Míralo de esta manera.
Estás a punto de descubrir el gran misterio perdurable.
Vas a descubrir dónde estaremos todos cuando nos despertemos muertos.
Bueno, al menos nosotros los pecadores.
Está muy bueno.
¿Has visto a Lucius?
¿Jada, Lucius?
¿Alguien ha visto a Lucius?
Abrimos en diez minutos.
- ¿Has visto a Lucius? - No. ¿Aún no ha llegado?
Pues no, aún no ha llegado. Y eso no es propio de él.
- De acuerdo, bueno, ¿intentaste llamarle? - Sí, he intentado llamarle,
- pero no contestó. - Bueno, tal vez se le haya hecho tarde.
Seguramente llegará pronto.
Sí, más le vale.
¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerta?
¿Lucius?
Oye...
Vamos a movernos.
Tenemos que abrir.
Dewey,
no me siento muy bien. Lo siento. Tengo que ir a casa.
Oye, no puedes irte.
¡Ya no tengo cocinero!
Y Penny ha llamado y ha dicho que va a llegar tarde.
Lo siento, tengo que irme.
Delaine...
Será mejor que vuelvas para el turno de la comida.
Lucius...
Responde.
- Hola. - Russ.
- Hola. - Oye, oye, escucha,
yo sólo... Sólo te llamo para que sepas
que me voy a quedar en tu casa otra vez esta noche,
- si te parece bien. - Sabes que lo está.
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué pasa?
Te lo diré
cuando llegue a casa después de mi turno, de acuerdo, pero por favor, estate ahí.
No hay problema.
Adiós.
Salgan de mi auto.
¿Quiénes son?
Tranquila, gata montesa.
Somos amigos de Lucius.
O más bien lo éramos.
¿Qué quieres decir?
Parece que nuestro amigo Lucius ha muerto,
lo que es una pena.
Porque me debía un montón de dinero.
Pero por el lado positivo,
tú acabas de caer en un montón de mierda.
Así que viendo que Lucius está muerto y tú eres la que lo ha matado
su deuda pasará a ti.
Yo no he matado a Lucius.
Está vivo. Acaba de llamarme.
Sí, bueno, lo dudo,
porque acabamos de verlo.
Está muerto como un clavo.
- Pero... - Pero, pero, pero, pero, pero...
Ahórrate los peros, Princesa.
Te vimos alejarte en auto. ¿Cómo crees que te hemos encontrado?
¿Cuánto te tocará?
Cincuenta mil.
Cincuenta mil dólares.
Bueno, Lucius, me debía diez.
Lo que, con intereses y todo, lleva el uno dividido por dos...
Con $20 mil debería bastar.
¿Veinte mil?
Para mañana.
Eso es imposible.
Mira, Mace, los malvados son tercos y egoístas.
Haz lo tuyo.
- No, no, no... - ¡Mace!
¿Qué haces?
Es una camarera, tonto.
Está de pie todo el día.
Si le cortas un dedo del pie, va a estar cojeando
como un perro de tres patas.
¿Eres diestra o zurda?
No es de tu incumbencia.
Bueno, es un hecho conocido que el 90% de los seres humanos
son diestros, así que...
¡No! ¡No, no, no, no!
Por favor, por favor, por favor.
¡No, no, no!
Por favor, por favor, para... Tengo el dinero.
Te daré el dinero. Para, por favor. ¡Detenlo!
De acuerdo, muy bien.
No soy un hombre completamente desprovisto de compasión.
Puedes quedarte con tu dedo.
Por ahora.
Pero si no recibo mi dinero en dos días
ese cerdito de ahí, va a hacer "wee, wee, wee".
Todo el camino hasta la carnicería.
Se acabó el tiempo.
Aquí Russ.
¿Qué haces para cenar?
No tengo ningún plan.
¿Por qué no vienes a la casa?
Pondré un par de filetes en la parrilla.
Thurmond, ¿hay algo de lo que quieras hablarme?
Tengo una información que podría interesarte.
Y últimamente no he sido la persona más amable contigo.
De acuerdo, ¿a qué hora?
Como temprano. ¿A las cinco?
De acuerdo.
Estaré allí.
Adelante.
Sólo he venido a recoger algunas cosas.
Bueno, mierda, pasa y siéntate y nos tomamos una copa.
Vamos.
¿Cómo está, Horace?
- Está aguantando. - ¿Sí?
Sólo las facturas médicas nos están matando.
Quiero que sepas que he estado pensando en ti.
Y se me va a ocurrir algo, de acuerdo.
Te lo agradezco.
Mierda.
Salud.
Era un buen filete, Thurmond.
No soy un gran cocinero.
Pero puedo asar como los mejores.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Ya van siete años.
Tras la muerte de mi mujer, decidí construir la casa de mis sueños.
No sé por qué demonios he esperado tanto tiempo.
¿Y tú?
¿Cómo es que nunca te has casado?
Mierda, una vez estuve a punto.
¿Y Delaine?
Quiero decir que ella está bien. Somos amigos.
Y me estás diciendo que los dos nunca...
Quiero decir, siendo vecinos y todo eso.
No somos tan vecinos.
De acuerdo.
Perdóname por entrometerme.
Es la costumbre del trabajo.
¿Cuál es la, información de la que querías hablarme?
Sí.
Echa un vistazo a esto.
Lucius McFalls.
Un tipo malo.
¿Conoces a ese sujeto?
No, no lo conozco,
pero le vi el otro día.
¿Dónde?
En la casa de Delaine,
la ayudaba a sacar las porquerías de su padre.
Tiene unos antecedentes penales del joder.
- Bueno... - Cosas insignificantes, pero...
aún así, no es el tipo de persona...
qué pensaría que andaría por ahí con Delaine.
Bueno, obviamente, se lo diré.
No, no... se lo cuentes.
¿Por qué no?
Bueno, no debería decirte esto, pero...
Qué demonios, creo que tienes derecho a saberlo.
Te están utilizando.
Siempre que hay un asesinato, preguntamos,
"¿quién sale ganando con ello?
¿Quién se beneficia de la muerte de Carl?"
No lo sé.
Delaine, por supuesto.
¿Por qué?
El seguro de vida.
Delaine puede obtener más de $500.000 dólares.
Así que... no... No te sigo.
¿Qué estás diciendo, Thurmond?
Estoy diciendo que creo
que Delaine contrato a Lucius para matar a Carl,
y hacer que parezca que tú eras el objetivo original.
El viejo asunto de casa equivocada, víctima equivocada.
Sí, eso... eso es una locura.
Yo soy el que ha sacado el tema.
Les ha jugado una mala pasada.
Apuesto a que es Lucius quien te llama.
Lucius fue visto conduciendo por tu calle a las 10:13.
Lo sitúa justo ahí.
Vaya mierda.
Para rematar,
Delaine y Carl tienen un montón de deudas.
Apuestas en línea.
Estaban a punto de perder la casa.
Así que ha estado pidiendo dinero prestado a Dewey
y luego trabajando turnos extra para pagarle.
Thurmond, ¿quién más sabe de esto?
Nadie.
Como te dije, no debería decírtelo.
Pero quería confirmar un par de cosas.
Y yo... Creo que tienes derecho a saberlo.
Bueno, te lo agradezco.
De verdad que sí. Gracias.
Ni una palabra a Delaine, ¿de acuerdo?
Ni una palabra. Lo prometo.
Hola, siento llegar tarde.
¿Estás bien?
Sí, me alegro de que estés en casa.
Ya estoy aquí.
¿Qué pasa?
Russ, no puedo agradecerte lo suficiente cómo me has cuidado desde que murió papá.
Bueno, escucha, estoy encantado de ayudar.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
De acuerdo, Russ, hay algo que tengo que decirte.
De acuerdo, te escucho.
Yo sólo... No sé cómo te vas a tomar esto.
Creo que antes me vendría bien una cerveza.
Genial, sabes dónde está el refri, ¿verdad?
- Tráeme una también, ya que estás. - De acuerdo.
¿Te has perdido?
¿Hay algo que querías decirme?
Primero háblame de tu día.
Estuvo bien.
Fui con Thurmond y comimos filetes,
y me puso al día sobre la investigación, así que...
¿A ti? Es a mí a quien debería actualizar.
Creo que te iba a poner al día mañana,
pero, ya no lo hará.
¿Por qué no?
Bueno, le he disparado.
¿Qué?
Sí, está muerto, Delaine. Le he disparado.
¿Por qué?
El viejo Thurmond era un poco más inteligente
de lo que le daba crédito.
Lo sabía todo, Delaine.
Bueno, no todo. Yo, quiero decir que él no sabía que yo...
Yo también lo sé todo.
Debo dinero a la gente.
Y no quieren esperar, así que no puedo esperar.
Mira, la compañía de seguros pagará
en cuanto el Sheriff termine su investigación.
El dinero estará aquí cualquier día.
Sí.
¿No soy yo el tonto?
Y pensar que yo sugerí lo de la casa equivocada,
la teoría de la víctima equivocada a Thurmond.
No conoces toda la historia.
¿Sí?
¿Qué es lo que no sé, Delaine?
Dímelo.
Primero, ¿por qué no me dices
qué hace Lucius en tu cajuela?
Bueno, nos está protegiendo.
Si no hay cadáver, no hay delito.
- ¿Nosotros? - Sí, nosotros.
Verás, tú y yo
nos vamos a repartir el dinero del seguro.
Lo que la gente no entiende es que he perdido mucho dinero
cuando la fusión no se llevó a cabo.
Estoy a punto de perder mi negocio.
No lo entiendo.
Estaba contigo
cuando recibí una de esas llamadas de Lucius.
- Sí. - ¿Cómo te explicas eso?
Pernie.
Sí, le he dado a ella la grabación.
Y tú has hecho exactamente lo que pensaba que harías.
Verás, Pernie, ella también está arruinada.
Así que cuando le conté mi pequeño plan
ella, ya sabes, estaba ansiosa por ayudar
por una... pequeña tajada, claro.
Señor, ten piedad.
Entonces, Delaine,
una vez más, ¿qué es lo que no sé?
Esto no fue idea mía.
Fue de papá, su... su cáncer volvió a estar en fase 4.
¿Así que por eso lo mataste?
Iba a suicidarse,
pero entonces yo no recibiría el dinero del seguro.
Estamos endeudados por su hábito de juego.
A punto de perder la casa.
Russ... No te conocía entonces cómo te conozco ahora.
Si lo hubiera hecho, nunca habría seguido con esto.
Nunca quise hacerte daño.
¿Esperas que me crea esa mierda?
Es la verdad, lo juro por Dios.
Delaine, has matado a tu...
Podríamos haber tenido algo.
Me estaba enamorando de ti, Russ.
Realmente lo estaba.
Si te hubieras ocupado de tus propios asuntos.
Pero, el dinero es el dinero.
Y si vuelves a interferir, te mataré.
Me voy ahora.
Oye, oye, está bien.
Oye.
Escucha, todo va a salir bien, de acuerdo.
Nos repartiremos el dinero, ¿de acuerdo?
Lo siento, no puedo mentir.
Por mucho que lo intentes,
no puedes escapar de Su mirada que todo lo ve.
¿Crees que Aquel que hizo el ojo, no ve?
¿Crees que Aquel que hizo el oído, no oye?
¿Crees que Aquel que juzga a las naciones, no castiga?
Él lo sabe todo y recompensará a los justos
según sus buenas acciones.
Pero los malvados, los malvados.
Los castigará en el fuego infernal eterno
que fue creado para el Diablo y sus ángeles.
Así que, cuidado, amigos míos, sus pecados los descubrirán.
Quizás no hoy, quizás no mañana, pero pronto.
Cierra la boca.
Es difícil de creer, ¿verdad?
Seguro que sí.
El Sheriff fue asesinado
y ahora apareció otro cuerpo en la reserva.
Seguro que hay maldad en este mundo.
Amén a eso.
Tillman, ¿qué vas a tomar?
¿Tienes un minuto?
Casi.
Vaya moretón tienes en la cabeza.
¿Sabes cuándo fue la última vez que hubo un asesinato en este Condado?
- Hace casi 30 años. - De acuerdo.
De acuerdo, ahora ha habido tres asesinatos en pocos días.
Espera. Tengo que atender esto.
¿Sí?
¿Es eso cierto?
¿Cuándo fue esto?
Estaré allí directamente.
Que sean cuatro asesinatos.
Acaban de encontrar el cuerpo de Russ Potter en la reserva.
No muy lejos de Lucius McFalls.
No, eso no es...
No es posible.
Acabo de verlo la otra noche.
¿Sabes qué tienen en común los cuatro?
Tú.
¿Qué estás diciendo?
Verás, está tu padre.
Russ Potter era... era tu vecino.
Trabajaste con Lucius McFalls.
Y el Sheriff Fowler,
estaba investigando el asesinato de tu padre
al mismo tiempo que fue asesinado.
¿No te parece extraño?
Kane, tu mente está pervertida.
No voy a aguantar los ataques calumniosos a mi persona.
Si me disculpas,
la señorita Betty de la mesa 7, necesita su cuenta.
Oye, oye, sólo una cosa más.
¿Cómo es que has conducido el auto de Russ Potter
al trabajo esta mañana?
Me lo ha prestado.
¿Y dónde está tu auto?
Me lo han robado.
¿Has denunciado su desaparición?
Lo estoy reportando ahora.
Disculpa.
Señorita Betty. Aquí tiene.
- ¡Delaine! - Ya voy.
Es para ti.
Ya sabes que no me gustan las llamadas personales.
Hazlo rápido, por favor.
¿Hola?
¿Dónde vas a estar...
en el momento en que te despiertes muerta?
- ¿Quién es? - ¿Quién crees que es?
- ¿Qué quieres? - Eres una chica brillante, descúbrelo.
- ¿Cuánto? - Bueno, la mitad suena bien.
No iba a ser tan codiciosa,
pero dado que me dejaste sin trabajo
y los trabajos para mujeres de mi edad no son tan abundantes,
creo que me merezco ser codiciosa.
Sí, bueno, aún no tengo el dinero.
Ya lo sé.
Pero cuando lo hagas, no te olvides de la vieja Pernie.
La vieja Pernie lo sabe todo.
Y no creas que puedes deshacerte de mí, como hiciste con los demás.
En cuanto pongas un pie en mi propiedad,
estarás muerta, antes de que tu otro pie toque el suelo.
Y enciende tu móvil.
A Pernie no le gusta que le ignoren.
Seguro que trabajas mucho.
Sí, bueno, tengo facturas que pagar.
Bueno, yo rezaría por estar en lo más alto de esa lista.
Tenemos un problema.
¿Tenemos un problema? ¿Cuál es nuestro problema?
Pernie.
¿Qué es un Pernie?
Pernie no es un qué, es un quién.
¿Y por qué es ella nuestro problema?
Porque lo sabe todo. Y quiere una gran tajada,
y si no la consigue, irá a la Policía.
Y si lo hace, voy a la cárcel, lo que significa que no hay dinero del seguro.
Sigo sin ver por qué ella es nuestro problema.
Ella es tu problema.
Ella quiere una parte, dale una parte de tu parte.
Por cierto, bonita mejora.
Cuando digo que quiere una tajada, la quiere toda.
Me está chantajeando.
¿Y qué tienes en mente?
No hay nadie aquí.
Quizás nos hemos equivocado de casa.
No, es la casa correcta.
Esta es la dirección que me dio Delaine.
Quizá haya salido a cenar.
¿A medianoche?
Usa tu maldito cerebro.
Algo no va bien.
¿Qué? El...
¿Te acordaste de ponerle gasolina?
- Pues sí. - Entonces, ¿por qué no arranca?
No lo sé.
Ve a mirar bajo el capó.
¿Para qué?
Porque ahí es donde está el motor, tonto.
La batería no está conectada.
¡Sal del auto!
Oye, tú.
Buen trabajo.
El cáncer aún no me ha atrapado.
¿Sí?
- Está hecho. - ¿Estás segura?
He dicho que está hecho. Y gracias por el aviso.
Aunque hayas sido tú quien me los haya enviado en primer lugar.
¿Y cómo sé que está hecho?
Confía en mí. Esos chicos no volverán a ver a sus madres.
Ahora, sólo estamos nosotras dos.
Asegúrate de avisarme cuando llegue el cheque.
Recuerda que la vieja Pernie lo sabe todo.
Eso me sigues diciendo.
No quiero que lo olvides.
Tengo que irme. Los clientes están esperando.
¿Qué pasa?
¡Chica, deberías saber que no debes meterte con la vieja Pernie!
¿Qué te parece eso, vieja perra?
Tenemos un 10-50 en la carretera de Davis Crossing
en la entrada de...
Tengo una hembra en un 10-79.
Diez-cuatro, en camino.
¿Qué pasa?
Mierda.
¿Dónde estás?
Dewey, Dew...
Dewey, estaré allí en unos minutos.
Bueno, sólo tienes que llegar aquí.
De acuerdo, la hora de la comida ni siquiera empieza...
hasta dentro de media hora, ¿de acuerdo?
Y también voy a necesitar que trabajes un doble turno.
De acuerdo. Sí, también trabajaré en el turno de la cena.
De acuerdo. Adiós.
Cristo sangrante.
Delaine.
- Tillman. - Tenemos una orden de arresto.
¿Arresto? ¿Qué cargo?
Quedas detenida por los asesinatos de Carl Moore,
Russ Potter, Lucius McFalls y Pernie Cannon.
Ahora, tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será utilizado en tu contra en el Tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes costearte un abogado,
se te asignará uno.
¿Entiendes estos derechos que te he dicho?
Claro.
Gracias.
No lo entienden.
¿Entender qué?
Bueno, sólo estaba haciendo lo que es natural.
¿No es natural la codicia?
¿Cómo puedes culparme tú o Dios?
Has infringido la ley.
La ley.
De acuerdo. Entonces, ¿soy una pecadora porque he infringido la ley?
¿O, he infringido la ley
porque soy una pecadora?
¿Qué importa?
Bueno, importa, porque si supiera la respuesta
sería libre.
Sí, yo no... No sé nada de eso, pero...
Te sugiero que dejes de hablar.
De acuerdo. Vámonos.
Es una pregunta curiosa.
"¿Dónde estarás después de morir?"
Para mí, no es un lugar del todo desagradable,
pero no puedo hablar por otras almas.
Y siento que si la totalidad de tus acciones
son más buenas, que malas,
terminas en el lado correcto de tu creador.
Para los que inclinan la balanza hacia el otro lado,
bueno, como dice el predicador en la radio:
"El Infierno es el Infierno".
The Minute You Wake Up Dead (2022) Una traducción de TaMaBin