Jäin terveks!
Tere tulemast Seikluslahte
Veok 416, kus sa asud?
Sõidan just läbi unise väikelinna nimega Seikluslaht. Side lõpp.
Oi, kui külm!
Mul on alukad sinist plöga täis!
Külm, külm!
Ettevaatust, väikemees!
Ei, ei!
Pea vastu! Oi ei!
Oi ei! Ei!
Ei, ei, ei!
Halloo! Teie seal all!
Jessake. See pole hea.
See pole üldse hea.
Tere hommikust, sõber!
Sul on seal vist eriti ebameeldiv eriolukord!
Helista politseisse! Kutsu tuletõrje!
Helista kõigile!
Sa oled Seikluslahes.
Siin kutsume me Käpapatrulli!
Sa kutsud kelle?
Käpapatrull, Käpapatrull
Kähku kohale tormame
Kui kuskil mõni mure
Seikluslahes meil
Ryder ja ta kutsikad
Kõiki päästma tulevad
Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye
Jah, teel on nad
Käpapatrull, Käpapatrull
Kui hädas oled sa
Käpapatrull, Käpapatrull
Kähku kohale tormame
Ükski töö pole liiga suur, ükski kutsu liiga väike
Käpapatrull on teel!
Läheb lahti nüüd Käpapatrull
KÄPAPATRULL FILM
Nii, kutsad, läheb lahti.
Töötame seal koos.
Rocky, pane sild kinni ja tegele liiklusega.
Signaalraketid!
Zuma, hoia kõik veest eemal.
Silla alla ei tule keegi.
Saab tehtud, Ryder!
Vesi on turvatud.
Chase, nüüd on kõik sinu kätes.
Võta oma ranitsast vints ja päästa autojuht ära!
Chase on ülesandeks valmis!
Haardekonks!
Söör, jääge rahulikuks. Ma tulen alla!
Tänan, tänan, päästemeeskond on kohal!
Koer?
Tegelikult olen ma kutsikas.
Beebikoer? See on veel hullem!
Te olete šokis, nii et ma ei solvu.
Toimetame teid nüüd siit minema.
Ei lähe läbi! Ma ootan siinsamas tõelisi päästjaid.
Ma muutsin meelt, ma tulen sinuga!
Ryder! Need trossid ei pea enam kaua vastu!
Lase käia, Chase. Too ta sealt ära!
Me tuleme välja!
Ärge paanitsege. Te peate rahulikuks jääma.
Ei lähe läbi! Mul on kabuhirm!
Siis ei meeldi see teile üldse.
Me saame surma!
Te võite nüüd silmad lahti teha.
Me jäime ellu.
Hästi tehtud, Käpapatrull!
Hoidke kõik eemale!
Veoautost lekib bensiini!
Ole nüüd, see pole bensiin.
Ma olen seda kraami rannikust rannikuni vedanud.
See on puhas Kanada vahtrasiirup!
On aeg see segadus ära koristada.
Välja tulevad vahvlid, pannkoogid ja praesai!
Kõik on korras, väikemees, sul on ohutu.
Sa võid nüüd välja tulla.
Aitame su tagasi su pere juurde.
Vaat nii.
Tubli töö, kutsad.
Järjekordne täiuslik päästmine.
SEIKLUSLINN
Hei. Vabandage?
Teil kukkus midagi maha.
Olen sellega lõpetanud.
Tõmba uttu, viiner.
"Viiner"?
Äkki peaksid selle üles võtma ja prügikasti panema.
Jah? Või mis?
Või ma võtan sinu üles ja panen sinu prügikasti.
Hei, ma ei taha pahandusi.
Ma korjan prügi üles.
Tänan. Me peame kõik oma linna üle uhkust tundma.
Ära seda iial unusta.
See on D-rong...
Minu peatus. Oli tore.
Ma muudan oma elu. Ausõna.
VÄLJAPÄÄS - LINNAVÄLJAKULE
Hei, Liberty!
Seikluslinna UUDISED
Seikluslinnas on valimispäev.
Ma olen Marty Muckraker, otse-eetris linnaväljakult.
Üllatav pööre, peamine kandidaat
on kandideerimisest loobunud,
ja järel on vaid üks nimi.
Linnapea Humdinger, kes on seega just võitnud.
Linnapea Humdinger.
Juba selle väljaütlemine ajab judisema.
Koerad pole lubatud.
Uue linnapea käsk.
-Kuidas palun? -Jah, kuulsid küll.
Koerad pole lubatud.
Ta armastab kasse.
Lase nüüd jalga!
Kui reeglid on sellised, siis on need sellised.
Imelist päeva teile, härrased.
Sa seda nägid?
Pead neile koertele näitama, kes alfa on.
Sina pole alfa. Mina olen alfa!
-Ei, mina olen alfa! -Ei, mina olen alfa!
Mina olen alfa!
Siiapoole, proua.
-Ma olen alfa! -Ei. Mina olen alfa!
-Tänud küüdi eest! -Aitan meeleldi.
Vabandust, laske läbi,
eest ära, vabandage, allpool.
Palun plaksutage mehele,
kes ei vaja tutvustamist.
Ta on sõna otseses mõttes maailma parim inimene.
Ta on mina!
Mina olen tšempion
Tänan teid.
-Päriselt? -Jah...
Tahan alustuseks tänada teist igaühte,
et minu oma uueks linnapeaks valisite.
Sinu nimi oli ainsana sedelil!
Sa oleks nagunii saanud vaid ühe nime valida, nii et mis sellest?
Ma võitsin need valimised täiesti ausalt.
Noh, ehk mitte ausalt, aga kes seda ikka teab?
Seda paika kutsutakse Seikluslinnaks,
aga mis siin üldse seikluslikku on?
Tegelikult on see igav.
Raamatukogud? Igav!
Muuseumid? Igav!
Väikesed nunnud koerapargid?
Kahtlemata igav!
Aga ärge muretsege.
Ma toon seikluse Seikluslinna tagasi!
Kui ma selle paigaga lõpetan, ei tunne te seda enam äragi.
Käpapatrull. Mis hädaolukord teil on?
Mida? Te vastate ise kõnedele?
Jessake, ma arvasin, et ma ei saagi...
Ei suuda uskuda, et ma näen Käpapatrulli!
Ma olen nii suur fänn! See on täitsa uskumatu!
Kas me saame sind kuidagi aidata?
Jah!
Minu nimi on Liberty, ja ma helistan Seikluslinnast.
Midagi kohutavat on juhtunud.
Humdinger valiti just linnapeaks.
Humdinger?
Ta on linnapeade ajaloo kõige hullem linnapea!
Ja see on veel lahkelt öeldud.
See tüüp on katastroof!
Ta hävitab kogu linna.
Palun, me vajame teie abi.
Tulge kähku!
Seikluslinn on hädas.
Tulge, kutsad, pakkige asjad kokku.
Ükski linn pole liiga suur, ükski kutsu liiga väike!
Jaa!
Mis viga on, Chase?
Ma ei lähe.
Me peame minema. Nad vajavad meid.
Ma ei lähe iial Seikluslinna tagasi!
Chase...
Mis tema rihma sõlme ajas?
Chase'il on Seikluslinnaga ajalugu.
Tal on sellest paigast palju karme mälestusi.
Ta hüljati seal kutsikana.
Linn oli nii suur, ja tema oli nii väike.
See oli raske elu.
Linn võib hirmus paik olla, kui sa ihuüksi oled.
-Kas sealt sa leidsidki ta? -Just nimelt.
Ja ma tõin ta siia Seikluslahte.
Chase?
Räägime sellest.
Ma ei taha tagasi Seikluslinna minna.
Ma tean, et see oli raske, aga see oli juba ammu.
Ma kardan, et kui ma sinna tagasi lähen,
siis näevad kõik, et ma olen ikka see hirmunud kutsikas,
ja mitte see kangelane, kelleks nad mind peavad.
Luban, et see pole üldse nii, nagu siis, kui sa väike olid.
Kõik läheb hästi.
Ole nüüd, Chase. Need inimesed vajavad meie abi.
Me oleme Käpapatrull, see on meie töö.
Usalda mind.
Olgu. Ma usaldan sind.
Kas saaksin nüüd haugatuse?
Ole nüüd. Sa suudad palju paremini.
Tubli poiss! Asume tööle.
Skye, Chase, Rocky, Marshall, Zuma...
Rubble!
See pole minu süü! Ei suutnud otsustada, mida kaasa võtta.
Seega võtsin kõik kaasa!
Mine nüüd. Ole nüüd!
Näed? Mahub!
Käpapatrull on teel!
Autoreis!
Te lahkute nüüd Seikluslahest
-Tere! -Tere!
Tšau!
Ärgake üles, kutsad, oleme kohal!
-Vaadake seda! -Äge!
-Ei või olla! -Imeline!
See paik on Seikluslahest nii palju suurem.
Kas kõik on korras, Chase?
See on palju suurem, kui ma mäletan.
Just nagu ülisuureks puhutud.
Vihm!
Kas selles näruses linnas sajab alati?
METEOROLOOGIA OSAKOND
Nii, kes teist munapeadest siin pealik on?
Tere!
Mina olen juhtiv munapea. Kendra Wilson.
Mul on tänaseks ilutulestik planeeritud,
aga nad tahavad selle vihma tõttu ära jätta.
Ma kuulsin, et teil on ilmamasin, mis imeb pilved ära.
Kas see on tõsi?
Te vaatate seda.
See on vabalt hõljuv güroskoobiga tasakaalustatud
kaugjuhitav ilmakogumise ja -analüüsiaparaat.
Misasja? Ma ei mõista sellest sõnagi.
Noh...
Me kutsume seda Pilvepüüdjaks.
See lendab ringi ja imeb pilved sisse,
ning toob need siis laborisse, et saaksime neid uurida.
Suurepärane.
Noh, kiisud, tundub, et meie halva ilma mure on lahendatud.
Tahan, et kõik need tüütud vihmapilved päeva lõpuks kokku oleks imetud.
Vabandust, kui ma selgelt ei rääkinud.
Pilvepüüdja on pilvede uurimiseks,
mitte ilma muutmiseks.
Ja mul on kahju, kui ma selgelt ei rääkinud.
Ime need pilved kokku, või ma sulgen selle ülikooli igaveseks!
Noh...
me võiksime vist seda kasutada vihmapilvede ära korjamiseks.
-Ainult täna. -Suurepärane!
Seda kutsun ma teaduslikuks konsensuseks!
Minu torukübar!
Aga palun, boss.
Lausa uskumatu!
Päikeseloojanguks on taevas puhas.
Mul on selle suhtes halb eelaimdus.
Ma jätan selle puldi endale!
Inimestele hakkab see ilutulestik meeldima,
ja mis veel tähtsam, nad hakkavad mind armastama!
Nii, kutsad, hoidke silmad lahti, et kus me uus peakorter on.
-Oleme peaaegu kohal. -Jaa!
-Äge! -Ei jõua ära oodata!
-Kus see on? -Siin on nii palju hooneid!
Huvitav, milline see on.
Jah. Seda oleks küll alati märganud.
Tere tulemast meie uude Seikluslinna peakorterisse.
Lahe!
Vaat see on vast vaade!
Kuidas me seda endale lubada saame?
Ametlikult litsentsensitud Käpapatrulli kaup.
Need müüvad nagu soojad saiad.
Meil on kõik käeulatuses, mida vajame.
-Marshall! -Marshall!
Järgmine kord hoiata mind, enne kui hoone mulle ninna torkad.
See on nii lahe!
Nii kõrgtehnoloogiline!
Ja vaadake seda.
Siin on isegi uus ja täiustatud kutsikamaiustuste jaotur.
Mida? See on kaunis asi.
Ja viimasena, see on meie missiooniks ettevalmistamise ala.
Kõigil on omaenda kapsel.
Ma tahan seda!
Ei, Rubble, ära mine! See kuulub...
Skye!
...Skye'le.
Mitte välimus pole tähtis, vaid see, mis tunde see annab.
Te peate mind siit vist välja lõikama.
Tegelikult saan hakkama.
Daamid ja härrad, ma olen teid täna siia kogunud
ühel väga tähtsal põhjusel.
Mind tähistama!
Teil jäävad suud ammuli,
kui näete kõige imelisemat ilutulestikku kogu oma elu jooksul!
On aeg taevas valgeks lüüa!
Jeerum. See on küll hale.
Sina, hobusesabaga mees!
Miks sa rakettide vahele nii pika pausi jätad?
Ma kogun hoogu.
Mul on kogu kava peas paigas.
Keegi ei jõua oodata su udupeene
hipi-kunstiprojekti järgi.
Nad tahavad vaatemängu!
Roki aga, mees!
Need on kõik minu auks!
Oh sa poiss.
Kui tihti te ikka ilutulestikku nii lähedalt näete?
Minu torukübar!
Aga palun, boss!
Sellepärast koerad vihkavadki ilutulestikku!
Ma pole küll ekspert,
aga kas ilutulestik ei peaks mitte taevas lõhkema?
Vaatame, mis toimub.
Tundub, et linnapea Humdingeri ilutulestik
on muutunud tulevärgikatastroofiks.
Me peame selle ilutulestiku peatama, enne kui see kogu linna maha põletab.
Aeg kostüümid selga panna.
Tänud, robotkäsi!
Käpapatrull on valmis, härra Ryder!
See on sinu uus auto.
Äge!
Nii lahe!
Sellega võiks küll ära harjuda.
Hoia parem oma mütsist kinni.
Chase! Stardini jääb viis...
Neli... Kolm... Kaks... Üks.
Läks!
Marshall. Mine!
Skye.
Ole valmis startima!
Skye on valmis startima.
Mine!
See on täitsa võimas!
Käpapatrull on teel...
Nalja teete või?
No mida! See on naeruväärne!
Roheline tähendab, et mine!
Roheline tähendab endiselt, et mine, eks?
Te sõidate tipptunnil mööda peatänavat?
Mõni ime, et liiklusummikus istute!
Ma olen Liberty. Mina helistasin teile.
Nii tore on lõpuks näost näkku kohtuda.
Ryder.
Teie tiim vajab minutaolist kutsikat.
Ma tunnen seda linna nagu oma käppa.
Äärelinn, kesklinn, läbi linna ja tagasi!
24-7, 365, viin teid sinna, kuhu teil vaja minna!
Meile kuluks abi ära, et sellest ummikust pääseda.
Nii juba läheb. Mu esimene ülesanne!
-Eest ära! Liiguta! -Olgu.
Tee eluga!
Pead oskama inimestega rääkida.
Minge nüüd!
Vabandage!
-Andestust! -Laske läbi!
Ilusat päeva!
Pöörake siia!
AINULT SISSEPÄÄS
Vasakule!
Paremale, siis taas kohe paremale!
Näed? Ma olen nagu karvane GPS!
Pööra vasakule!
Olete jõudnud oma sihtpunkti.
Nüüd me teame, mis juhtub, kui Humdinger ilutulestiku ligi lasta!
Käpapatrull?
Mida nemad Seikluslinnas teevad?
Chase, pane perimeeter paika.
Chase on ülesandeks valmis!
KÄPAJOON, MITTE ÜLETADA
Käpapatrull!
Kilbid!
Marshall, Rocky, kustutage ilutulestik ära.
Kohe ma tulen ja kustutan tule.
Hr linnapea, me peame teid siit minema toimetama.
Uskumatu, et Käpapatrull ronis minu peole!
-Jah, söör. -Ma ei talu neid koeri!
Kõik teavad, et te armastate kasse.
-Ma ei talu neid! -Jah, söör.
Oodake!
On aeg ilutulestikuga võidelda.
Me vajame veel vett.
Veekahur!
Jaa! Nii juba läheb.
-Tubli töö, Marshall! -Tänan.
Rocky, sinu kord!
Nii, ma võtan üle!
Ja litsume puruks!
Ratsuta, kauboi!
No vaadake teda!
Ala on turvatud.
Ryder, rahvas on rõdul lõksus! Ma lähen appi.
Selge.
Katapulteerumine!
Langevari!
Kõik saab korda.
Ma aitan teid siit minema.
Ryder, aita!
Marshall! Chase vajab abi!
Saab tehtud!
Tagasi! Minge äärest eemale!
Aidake mul ta alla tuua.
-Ettevaatlikult. -Aidake ta alla viia.
Kõik on korras, semu. Sain su kätte.
-Öelge hernesupp! -Hernesupp!
Hei! Kas keegi tahab minust pilti teha?
Ma olen nagu Käpapatrulli auliige.
Te oleks pidanud mind seal nägema.
Ma ütlesin: "Pööra vasakule, pööra paremale..."
See oli hämmastav!
Sa paistad terve.
Kuidas sa end tunned?
Ma ei suuda uskuda, et unustasin langevarju ära võtta.
See on õhupääste esimene reegel!
Sellepärast me töötamegi tiimina.
Kõik tegid koostööd ja asjad laabusid.
Mis siis, kui poleks laabunud?
Mis siis, kui nende inimestega oleks minu süül midagi juhtunud?
Valvurid. Kangelased.
VIIMASED UUDISED
Nunnud koerad kenades kostüümides.
Kuidas te neid ka ei kutsuks, Käpapatrull oli siin
ja päästis linna linnapea Humdingeri
katastroofilise ilutulestiku käest.
Professionaalse ajakirjanikuna pean ma erapooletuks jääma.
Aga samas... Oh sa püss!
Piinlik algus linnapea Humdingeri jaoks,
aga Käpapatrulli jaoks oli see uskumatu debüüt Seikluslinnas!
Käpapatrull?
Mul on kõrini selle Käpapatrulli kohta kuulmisest!
Ma tulin Seikluslinna, et neist eemale saada
ja endale nime teha.
Aga nüüd on nemad telekas minu kuulsust varastamas!
Butch! Ruben! Tulge siia!
Vabandust, söör.
Ma tahan, et Käpapatrull kohe tänavatelt kaoks!
Otsige nad üles, püüdke kinni ja pange luku taha.
-Jah, söör. -Kohe, söör.
Käpapatrull alandas mind viimast korda!
Vabandust, kas ütlesite midagi?
Mida? Ei!
See oli eraviisiline hetk!
Kaduge nüüd siit!
Liberty!
Kuulen seda heli ja tean, et see oled sina.
Tean, tean, pean oma käru korda tegema.
Kuidas puuviljaäri ka läheb, Tony?
Läheks paremini, kui ma pidevalt sulle tasuta puuvilju ei annaks.
Kas sa kuulsid eileõhtusest ilutulestikufiaskost?
Ma mitte ainult ei kuulnud sellest, ma olin päriselt seal.
Ausalt öeldes oli see mu elu parim õhtu.
Paariks tunniks olin ma nagu päris Käpapatrulli liige.
Kujuta seda ette, mis?
"Käpapatrulli uusim liige, Liberty!"
Jah, oleks siis vaid.
Ma kuulsin, et see uus linnapea nikerdab nüüd midagi metrooga.
Hoia pigem neist rongidest eemale, põnn.
-Jää oma käru juurde. -Tänud vihje eest, Tony.
Kuule, Liberty. Võta üks teemoonaks!
Tänan!
Järjekordne täiuslik päev Seikluslinnas.
Nautige neid päikesekiiri, kiisud.
Hr linnapea!
Pilvepüüdja hügromeeter näitab, et selle
sisemine rõhukamber on üle koormatud!
Misasja? Kas ma näen välja nagu teadlane?
Me peame Pilvepüüdja kohe alla tooma!
Ja selle ilusa ilma ära rikkuma?
Pilvepüüdja polnud mõeldud pidevalt töötama.
Rumalus! Seni, kuni mina linnapea olen,
paistab Seikluslinnas alati päike.
Ajage ta siit nüüd minema.
-Kao siit minema! -Kao siit minema!
Mida sa teed? Mina olen see, kes inimesi minema ajab.
Ei ole. Mina olen ülemus!
-Ei, ma olen ülemus! -Mina olen ülemus!
Mina olen ülemus!
Seikluslinna kodanikud!
Teie uue ja juba kõige lemmikuma linnapeana
esitlen ma uhkusega järgmist sammu minu plaanist
seiklused Seikluslinna tuua.
Humdingeri Hüperluup!
Kõige ägedam, lõbusam, surmasõlmilisem metroo,
mida maailm on näinud!
Selle asjaga mina küll ei sõida.
Hr linnapea!
Kas olete kaalunud võimalust, et see on kõige rumalam idee,
mis kellelgi iialgi eales tulnud on?
Ma olen kvalifitseerimata valitud ametnik.
Mis on kõige hullem, mis juhtuda võiks?
Vaadake, siit tulebki kiirrong.
Tõmmake kangi, kiisud.
See ei ole hea.
Butch, too auto. Ruben, võta kiisud.
Mul on aeg uttu tõmmata!
Käpapatrull. Mis hädaolukord teil on?
Appi! Aidake meid!
Linnapea Humdinger pani rongirööpad silmustesse,
ja nüüd hoiame me elu eest kinni!
See on selle linna rongiteenuste kohta uus madalpunkt,
ja see juba tähendab midagi!
Pidage vastu. Me oleme juba teel.
Nii, kutsad.
Me peame reisijad sellest rongist ära päästma,
enne kui see kõik alla kukub.
Liigutame!
Käpapatrull on teel!
Jaa!
Marty Muckraker kannab ette linnapea viimaselt katastroofipaigalt.
Üllatav pööre, mis ei üllatanud kedagi.
Kehvasti ehitatud tagurpidimetroo
osutus palavaks pätsiks,
lubage öelda, kakaks.
OTSE-EETRIS ERAKORRALISED UUDISED
Ema, vaata, Käpapatrull!
Ma ei suuda uskuda, et Humdinger pidas seda heaks ideeks.
Metroo on juba piisavalt metsik ka ilma nende silmusteta!
Hei, Liberty!
Teatan töölejõudmisest.
Mitteametlikult muidugi. Ma olen nagu auliige.
Rocky, sa pead selle silmuse stabiliseerima.
Rubble, vaata, kas suudad selle kinnitada
kiiresti kuivava tsemendiga.
Saab tehtud!
Skye, sina pead selle silmuse õhust kinnitama.
Lendame taevasse!
Ära muretse, Ryder, mul on rahvakontroll kontrolli all.
Astuge tagasi! Tehke ruumi!
Käpapatrull teeb tööd!
Ma olen hetkel auliige,
aga minu autoriteeti tuleks ikkagi austada.
Hüdraulilised käed!
Peos!
-Vaadake! -See on Skye!
On aeg võimu juurde keerata!
Järelpõletid!
Nii, Rubble, anna aga minna!
Rubble rokib!
Rööpad on kindlustatud!
Jaa, Rubble!
Hästi tehtud, Rubble.
Chase, me peame need inimesed ära päästma.
Kas saad hakkama?
Chase on ülesandeks valmis!
Pidage vastu! Teiega saab kõik korda!
Tross!
Chase!
Kuidas sul läheb, Chase?
Kõik on korras.
Oled kindel?
Ma suudan seda!
-Chase! -Sa suudad seda!
Ma suudan seda.
Chase!
Ma suudan seda.
Ma suudan...
Chase? Kas kuuled?
Ryder, meil on mure.
Mis lahti on?
Asi on Chase'is. Midagi on valesti.
Ta lihtsalt seisab seal.
Chase on hädas. Skye, too ta alla.
Marshall, vii redel üles rongi juurde.
Saab tehtud!
Ma suudan vist siit nendeni jõuda.
Redel!
Palun väljuge rongist ja minge mööda redelit alla.
See peaks asju tagant lükkama.
Redelist liumägi!
Siit ma siis lähen!
Tubli töö, Marshall!
Chase?
Ma tulen sulle järele.
Mis lahti on?
Räägi, mis juhtus.
Ma ei tea.
Ma lihtsalt... tardusin.
Pole midagi. Kõik on pääsenud. Toimetame su alla.
Nii, kõik on väljas.
Hästi tehtud, kutsad.
Chase...
Ma ei tea, mis juhtus.
Mul on hea meel, et oled terve.
-Palun vabandust. -Ei, see on minu süü.
Arvasin, et sa saad Seikluslinnas hakkama,
aga sa pole asjadest veel üle saanud.
Mul on kõik korras. Pean lihtsalt...
Ei ole korras. Sa pead puhkama.
Me tegeleme ise mõnda aega päästmisega.
Mida? Ei!
See pole aus.
Mul on kahju, Chase.
Tean, et see on raske, aga seda on vaja.
Ma ei tahtnud üldse Seikluslinna tullagi!
Ma usaldasin sind.
Sa ütlesid, et kõik läheb hästi, aga ei lähe!
Milline juht lööb kellelegi käega kohe, kui asjad raskeks muutuvad?
Chase...
Chase, oota!
Mis meil siin on?
Paistab, et üks Käpapatrulli liige on täitsa ihuüksi.
Too võrk.
Chase? Chase!
-Ole nüüd, Chase. -Chase?
Chase!
Semu, kus sa oled?
Kuhu sa kadusid? Chase!
-Oi ei. -Kuhu ta kadus?
Ma olin otse ta taga.
Tulin ümber nurga ja teda polnud enam.
Ta lihtsalt kadus.
-Mida me ette võtame? -Ma ei tea.
Me ei saa teda jälitada, kui ta kaelarihma ei kanna.
Meil ei pruugi jälitusrihma olla,
aga linnal on silmad ja kõrvad.
Keegi pidi midagi nägema.
Olgu. Kust me alustame?
Tuleb vastu teed koputada.
Ma toon oma pneumopuuri!
Ei, mitte niimoodi.
"Vastu teed koputamine" tähendab, et peame kõigiga rääkima.
Küsimusi küsima.
Kiikame iga kivi alla.
Ma tellin buldooserile kivikergitaja.
Kas keegi selgitaks talle asja?
Eest ära! Õpi sõitma!
Keegi peaks talt juhiloa ära võtma.
Pidage see sõiduk kohe kinni!
Ma olen politseikoer, ja te olete arreteeritud!
Oi ei! Kas kuulsid, Butch?
Me oleme arreteeritud.
Kuule, miks sina saad mütsi kanda?
Sest ma võtsin selle temalt ära!
Noh, mina võtan sinult ära!
-Anna tagasi, see on minu müts! -Ei, minu müts!
Hei, käed rooli peale!
Nii ebaprofessionaalne!
KARVAKERADE KUULEKUSKOOL
Lõpeta see vingerdamine!
Pane mind maha! Lase mind lahti!
Tervitus su uude koju jõudmise puhul.
Mis paik see veel on?
See on Karvakerade Kuulekuskool!
-Kas pole äge? -Mida?
Me õpime nii palju uusi trikke,
nagu istu, ja veereta end, ja istu.
Barney, mitu korda ma pean sulle ütlema?
See pole enam kuulekuskool.
Linnapea Humdingeri käsilased võtsid selle koha üle
ja muutsid selle vanglaks.
Vana Humdinger pole just eriline koertesõber.
Ta armastab kasse.
Ta püüab linnast koeri kokku
ja lukustab meid siia.
Kui kohutav.
Siin ei tohi iial valvsust kaotada.
Pead ühe selliga ettevaatlik olema.
Ta hiilib su selja taha, kui sa seda oodata ei oska.
Seal ta ongi!
Ärge muretsege, poisid, ma kaitsen teid!
Jäta mu sõbrad rahule!
Ta pääses minema!
Ma pean siit välja pääsema.
Mis lugu sul siis on, poisu?
Ma isegi ei tea enam.
Ma pidasin end Käpapatrulli liikmeks.
Aga nüüd on mul tunne, et neil on minuta parem.
Miks sa midagi sellist ütled?
Ma keeran üha kõik tuksi ja vean kõiki alt.
No ma ei või, kogu see negatiivsus.
Ära tee tast välja. Haukuv koer ei hammusta.
Vali nüüd endale kuut.
Sa jääd siia mõneks ajaks.
Tule, siia!
Liberty!
Kuidas siis eluke veereb?
Carmen, mul pole lobaks aega.
Me oleme pigis, ja vajame su abi.
Olete te seda koera näinud?
KADUNUD KOER
Ei, ma pole teda näinud.
Kui tahad, siis võid ta pildi seinale üles panna.
Hiljuti on palju koeri kaduma läinud.
Ma hoian silmad lahti, aga nad nagu haihtuksid.
Kui kaua see toimunud on?
See algas paari päeva eest.
Nüüd on pooltel klientidel koer kadunud.
See ei saa juhus olla.
Keegi röövib neid.
Koeraröövlid? Kes nii teeks?
Humdinger! See peab tema olema.
Ta vihkab koeri üle kõige.
Aga kuhu ta nad viib?
Ma tean, kuidas me välja saame uurida.
-Kuidas? -Ma olen koer.
Ma olen ka nagu Käpapatrulli auliige,
nii et ma olen sööt.
Ma lasen end kinni võtta, teie jälitate mind,
ja põmaki, saamegi teada, kuhu ta nad viib.
See võib täitsa õnnestuda.
Peame vaid välja mõtlema, kuidas Humdingeri tähelepanu tõmmata.
Jäta see minu hooleks.
Seikluslinna UUDISED
Siin Marty Muckraker, eksklusiivse intervjuuga
hiljuti häbistatud linnapea Humdingerilt.
Aitäh, Marty.
Pärast tänast väikest metrooviperust
tahtsin ma vaid rahvale kinnitada,
et ei tule enam mingeid piinlikke viperusi.
Suu kinni, latatara!
Ajage see räpane koer minust eemale!
Käes!
Oi ei! Palun! Laske mul minna!
Ärge viige mind teiste koerte juurde selle valge kaubikuga,
mille numbrimärk on YVP 8624!
Sina, kel püksid peas,
-too mulle uus paar pükse! -Kohe, söör.
Kui mu uued püksid kohale jõuavad,
siis alustame intervjuuga uuesti algusest.
Hr linnapea, me oleme otse-eetris.
Kui see levima hakkab, võtan ma interneti ära!
Tule kohe tagasi! Küll ma su kätte saan!
Kas seda oli lihtsam püüda, või oleme me selles nüüd osavamad?
Me oleme selles kohe kindlasti osavamad.
Chase?
Kas keegi on näinud umbes nii kõrget saksa lambakoera, kes ütleb:
"Chase on ülesandeks valmis!"
Liberty?
Hei, semu!
Ma tulin sind siit päästma.
No palun.
See kleenuke käekotikoer päästab meid vanglast ära?
Sa oled päris suure suuga koera kohta, kes näeb välja nagu kempsuhari.
Tule, Chase, aja end püsti.
Sa poleks tohtinud mulle järele tulla. Nüüd oleme mõlemad siin lõksus.
Muidugi ma tulin sulle järele.
Ma võin olla vaid üks väike kutsikas, ihuüksinda suures linnas,
aga ma suudan ikkagi asju muuta.
Ma võin ikkagi kangelane olla, just nagu sina.
-Ma pole mingi kangelane. -No muidugi.
Ja mina olen paberitega tõukoer.
Sa räägid tõsiselt.
Ma pidasin end kangelaseks, aga selgub, et olen lihtsalt hirmul.
Ja siis? Kelle asi see on, kui sa kardad?
Kangelased kardavad pidevalt.
-Kardavad või? -Muidugi.
Aga kuigi nad kardavad, lähevad nad ikkagi edasi.
Seetõttu ongi nad kangelased.
Samal ajal, kui sa end sest infost läbi närid,
aitan ma meid siit minema.
Me oleme siin lõksus, Liberty.
See uks on alati lukus, ja see on ainus väljapääs.
Noh, ma unustasin üht asja mainida.
Ma tõin abijõude!
-Rubble! -Rokib!
Jaa!
Chase!
-Mis siin toimub? -Mis siin toimub?
Võtke nad kinni!
Rünnakule!
Ma saan teid kätte! Saan kätte!
Jaa, oleme vabad!
Nii, kutsad, läksime.
Chase, sa sõidad minuga.
On sul seal taga kõik korras?
Suurepäraselt!
Nii, mutrihunnik, vaata, et sa mind nüüd alt ei vea.
Me peame Chase'iga ühes kohas ära käima.
Saame peakorteris kokku.
Just nii, härra Ryder! Seal näeme.
Kuhu me läheme?
Ma pean sulle midagi näitama.
Kas sa seda paika mäletad?
Siit ma su leidsingi.
Miks sa mu siia tõid?
Tean, et see paik meenutab sulle su elu halvimaid aegu.
Aga siin on ka enamat.
See on ka hea paik.
Mäletan esimest korda, kui ma sind nägin.
Sa olid tilluke väike kutsikas, ihuüksinda suures linnas.
Ma tean. Sa nägid mind ja sul hakkas minust hale.
Üldsegi mitte.
Ma nägin vaprat ja kangelaslikku kutsikat.
Kuigi sa olid liiga väike, et enda eest hoolitseda,
ja sa olid silmitsi kõigi nende hirmsate asjadega,
ajasid sa end püsti ja läksid edasi.
Ma ei võtnud sind endale, sest mul oli sinust kahju.
Ma valisin sinu, sest olid kõige vapram kutsikas, keda näinud olin.
Ma tean, et sul on Seikluslinnas raske olnud,
aga ma tean ka, et sa oled sündinud kangelaseks.
Nii et mida sa kostad? Tahad tööle minna?
Valmis tööle asuma, härra Ryder.
OHT täis
Aga palun, boss.
Teeme ajalugu.
Linnapea Humdinger!
Ära hiili mulle niiviisi ligi.
Pilvepüüdja pretsipomeeter on lühises
ja baromeetriline rõhk on langenud alla 87 kilopaskali!
Misasja? Ma ei saa iial aru, mida sa ajad.
Selgita seda mulle!
Me peame Pilvepüüdja alla tooma, see lendab õhku!
Rumalus! Anna siia.
Mida te teete?
Vabalt hõljuv meteoroloogiline
ilma isoleerimissüsteem on meie kohal,
ja anemomeetri näidud on täiesti uskumatud!
Mida?
Me kõik oleme suures ohus.
Meid ähvardab oht, et võime ülimalt lõbutseda!
Tänan, Kendra, selle kena sissejuhatuse eest.
Te teete hiiglasliku vea!
Daamid ja härrad, ajakirjanduse liikmed,
ja mis kõige tähtsam,
mõjutajad, kellel on üle 10 000 jälgija,
me oleme kogunenud täna siia,
et pidulikult avada Humdingeri Tipp!
HUMDINGERI TIPP
Ma võtsin Seikluslinna kõrgeima pilvelõhkuja,
ja panin selle tippu uhiuue torni,
muutes selle maailma kõrgeimaks hooneks!
Ja minu kabinet on kõige tipus.
Nüüd te peate mulle alt üles vaatama.
Ja mina teile ülevalt alla.
#Humdinger!
Oi ei!
Marty Muckraker on otse-eetris
tänahommikuse ilmaennustuse parandusega.
Selge sinise taeva ja väikese tuuleiili asemel
on meil nüüd kottpime taevas ja pööristormid.
See just juhtus.
Ma olen oma juuste kohta valetanud!
Jesver, see näeb jube välja.
-Rubble! -Mis on?
Äike on õudne!
Käpapatrull. Mis hädaolukord teil on?
Mis hädaolukord teil on?
Mesoskaala konvektiivsed keerised põhjustavad termotõsteid
ja katastroofilisi tuuleiile, mille kiirus on üle 190 sõlme!
Mida?
See on superhalb torm.
Olge nüüd, pidage sammu.
Lõpuks ometi saab keegi minust aru!
See ei ole tavaline torm.
Seda põhjustab ilmakontrolliseade,
mis laseb ühe korraga valla nädalate jagu halba ilma!
Varjuge. Me oleme teel.
Chase.
Valmis startima. Mine!
Marshall. Mine!
Rubble. Mine!
Rocky. Mine!
Zuma. Mine!
Minge ja näidake neile.
Tead, Liberty, ma siin mõtlesin.
Sa oled nagu Käpapatrulli auliige, eks?
No võib vist jah nii öelda.
Sinu sõnad, mitte minu omad.
Aga ametlikuks liikmeks saamiseks oleks sul kiiremat sõidukit vaja, eks?
Jah, ma tean,
mu sõiduk on roostes kõvera rattaga käru, mis teeb...
Sa ei pea seda nina peale hõõruma.
Kas see on...
See on sinu.
Hüva, Liberty, ära erutu.
See on imeline! Vingeim asi, mida iial näinud olen!
Pole iial nii õnnelik olnud!
Kogu mu elu oleks nagu selle hetke nimel olnud!
Kõik mu unistused on täitunud!
See on nii imeline!
Näed hea välja, Liberty.
Liberty! Valmis startima.
Hääl ütles minu nime!
Ei suuda uskuda, et see on päris!
Viis...
Neli... Kolm...
Oota, ma pole vist selleks valmis.
-Kaks... -Hoia parem kinni.
Üks... Mine!
-Jaa, Liberty! -Kena sõiduk!
Tere tulemast meeskonda!
Ei jõua ära oodata, et seda taas teha saaks!
Nii, meil pole aimugi, mis meid ees ootab.
Me peame improviseerima.
Läheneme Humdingeri Tipule!
Asi kisub siin päris karuseks!
Rocky, Marshall, Rubble, juhatage need inimesed majja.
Zuma, Liberty, vaadake, et kedagi tänavatel poleks.
Saab tehtud, Ryder!
-Eest ära! -Ettevaatust!
Võrk!
Hästi püütud!
Sa võid minu peale loota, Ryder.
Pilvepüüdja on kriitilises seisus.
Seda pole võimalik alla tuua!
-Küll me veel vaatame. -Ole seal ettevaatlik.
Ära minu pärast muretse.
Pisike turbulents mind ei hirmuta.
Zuma, Liberty siin. Tänavad on tühjad, kõik on sees.
Selge. Hästi tehtud, Liberty!
-Appi! -Pidage vastu!
Üks auto on vees.
Ma hüppan sisse!
Allveelaev!
-Aidake! -Appi!
Olen kohe su taga, Zuma!
Selge!
Olen su parves, suundun allavoolu.
Ma jõuan autole järele.
Käes!
Skafander!
See on Käpapatrull!
Öelge kõik hernesupp!
-Hernesupp! -Hei!
Nüüd pole aeg plõksutada!
Päästeparv on paigas!
Ryder, siin Zuma!
Perekond on päästetud, suundume kuivale maale.
Tubli töö, kutsad!
Te peate kohe tänavalt lahkuma. Siin pole ohutu!
Linnapea on seal üleval!
Ma toon Humdingeri ära. Sina vii ta ohutusse paika.
Kõik sisse! Siiapoole!
Minu järel!
Hoidke kõik akendest eemale!
Kuule! See on minu parukas! Kust sa selle leidsid?
Parukas leidis minu. See oli mu saatus.
See on minu signatuurvälimus!
Osta ise endale parukas!
Pilvepüüdja otse ees!
Nüüd hakkab põrutama.
Pole midagi, kiisud,
poeme varju ja ootame tormi lõppu.
-Linnapea Humdinger? -Jah? Kuidas saan teid aidata?
Ryder? Mida sina siin teed?
Siin tornis pole ohutu. Peame teid siit ära viima.
Oi ei, elekter kadus ära. Lift ei tööta.
Me peame kohe lahkuma.
Kena katse! Ma ei tule sinuga kuhugi.
Minu torukübar!
Olgu. Ma tulen sinuga.
Aga et kõik selge oleks, see pole päästmine.
See on "abilisega väljumine".
Kutsu seda, nagu tahad,
peaasi, et kohe lifti lähed!
Ma päästan trossid käsitsi ülevalt valla.
Kui olen teid turvaliselt alla lasknud, tulen ise köiega mööda šahti alla.
Eputis.
Kuigi meil on aastate jooksul isiklikke erimeelsusi olnud,
ei naudi ma seda üldse.
Naudi mida?
Tegelikult on see päris rahuldustpakkuv.
1000, 2000, 3000, 4000,
viis tuhat.
Pole mingit põhjust muretseda, kõik on korras.
Olgu, Humdinger on väljas. Ma tulen alla!
Hästi tehtud, Ryder! Maa peal näeme.
See pole hea.
See pole kohe üldse hea!
Ryder!
Kilbid!
Mootorratas!
Haardekummid!
Ma tulen, Ryder!
Ryder? Kus sa oled?
Ryder! Ma näen su tuld. Pea vastu!
Ma suudan seda.
Ma suudan seda!
Haardekonks!
Oi ei!
Ühenda ranits lahti!
Ryder...
Ma valisin sinu, sest olid kõige vapram kutsikas, keda näinud olin.
Ryder!
Ryder?
Chase!
Ma ei suuda uskuda, et sa mu üles leidsid!
Sa võid alati minu peale loota, Ryder.
Tule, me peame siit ära minema!
Ma ei saa. Ma jäin kinni.
Kolme peal sikuta nii kõvasti, kui jaksad.
Üks, kaks, kolm!
Ole nüüd!
See ei anna järele.
Proovime veel korra.
Sa saidki hakkama!
Meie saime hakkama.
Ma ju ütlesin, et sa oled kangelane.
Tule nüüd. Kaome siit.
Veidikene kaugemale.
Super. Välk.
Võrk!
Sihtmärk sihikule võetud.
Tuld!
Käes!
Ei ole käes!
Hoiatus.
Ole nüüd, kullake, pööra ümber!
Nii, Pilvepüüdja,
püüa seda!
Katapulteerumine!
Mis see on?
-Jee, Skye! -Äge!
Tubli töö, Skye!
See oli täiega äge!
Sa oled raudselt mu lemmikkutsa.
Loodan, et Ryder oli mu helikopteri ära kindlustanud.
Selle lihvib kähku välja.
-Ta on terve! -No nii!
Jaa!
Olgu nüüd. Andke talle veidi ruumi.
Kuidas sa end tunned?
Nagu oleksin ilaga kaetud.
Ei saa sinna midagi parata, ma olen buldog.
Mu keel on mu suu jaoks liiga suur!
Näete?
Te olite tublid, kutsad.
Mul on aeg siit kaduda!
Hei! Linnapea Humdinger!
Te olete arreteeritud raske hooletuse,
rahva ohtuseadmise ja koerte röövimise eest!
Te ei saa mind vahistada, ma olen linnapea!
-Ta pääseb minema! -Minidroon!
Kuulge!
Pange mind maha!
Keegi ei tee linnapea Humdingerit narriks viis korda ühe päeva jooksul!
Noh, see on alandav.
Aga palun, boss.
Nii on parem.
Seikluslinn on meie kodu.
Meie kõik peame selle eest hoolitsema.
Aga vahetevahel teeb rühm kangelasi...
KADUNUD!!! "Rocket"
...palju enamat, kui vaid oma kohust.
Nad hoolitsevad oma naabrite eest
enne, kui iseenda eest.
Ja nad on nii nunnukad, et ma tahaks neid kohe pigistada!
Meil on suur au anda Seikluslinna võti...
-Käpapatrullile! -Käpapatrullile!
Mul ja Käpapatrullil on pikk ajalugu!
Mõelda vaid, et ma tundsin neid enne, kui nad kuulsaks said!
Kuule, Rubble, mul on sulle midagi.
Ma ei võta seda iial ära!
Tahaksin kasutada seda erilist sündmust, et tutvustada teile
Käpapatrulli uusimat liiget.
Läbi ja lõhki Seikluslinnast...
Liberty!
Minu enda kutsarihm?
Tere tulemast perekonda, Liberty.
Ma olen ametlik.
Hei, vaadake seda! Ma olen ametlikult ametlik!
Ametlik Käpapatrulli liige siinsamas!
Tänan teid selle au eest.
Käpapatrull hoolitseb alati Seikluslinna eest.
Kui peaksite hätta sattuma, siis hüüdke...
Oi, kui piinlik.
Mõtlesin, et võtsin hääle maha.
Ryder! Vee ääres toimub midagi suurt.
Me vajame Käpapatrulli!
Käpapatrull on valmis, härra Ryder!
Vabandust, rahvas. Kohustused kutsuvad.
Käpapatrull, Käpapatrull
Kähku kohale tormame
Kui kuskil mõni mure
Seikluslahes meil
Ryder ja ta kutsikad
Kõiki päästma tulevad
Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye
Ja Liberty!
Tõlkinud: Age Orgusaar