Jeg er okay.
Velkommen til Adventure Bay
Vogn 416, hvad er din position?
Jeg kører igennem en søvnig, lille by ved navn Adventure Bay. Slut.
Det er koldt!
Jeg har slushice i underdrengene!
Koldt!
Pas på, lille ven!
Nej!
Hold fast! Åh nej!
Åh nej!
Nej!
Hej dernede!
Du godeste. Det er ikke godt.
Det er slet ikke godt.
Godmorgen, min ven!
Du ser ud til at være i en særligt sørgmodig suppedas.
Ring til politiet! Ring til brandvæsnet!
Ring til alle!
Du er i Adventure Bay.
Her kontakter vi PAW Patrol!
Du ringer til hvem?
PAW Patrol, PAW Patrol
Vi er altid på farten
Når der er ballade
Rundt om Adventure Bay
Kommer Ryder og hans vovser
Og redder dagen
Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye
Ja, de er på vej
PAW Patrol, PAW Patrol
Når du får ballade
PAW Patrol, PAW Patrol
Er vi altid på farten
Ingen by er for stor, ingen vovse er for lille
PAW Patrol, vi er på farten!
Her kommer vi PAW Patrol
PAW PATROL FILMEN
Okay, vovser, så kører vi.
Lad os samarbejde derude.
Rocky, luk broen og kontroller trafikken.
Nødblus!
Zuma, hold sejlrenden fri.
Ingen må passere under broen.
Forstået, Ryder!
Vandvejen sikret!
Chase, nu afhænger alt af dig.
Brug spillet i din rygsæk til at hente chaufføren i sikkerhed!
Chase er på sagen!
Entrehage!
Vær ikke bange. Jeg kommer ned!
Tak, redningsholdet er her!
En hund?
Faktisk er jeg en hvalp.
En babyhund! Det er endnu værre!
Du er chokeret, så jeg tager det ikke personligt.
Lad os få dig ud herfra.
Aldrig i livet! Jeg venter her på en rigtig redning.
Jeg har skiftet mening!
Ryder! Kablerne holder ikke meget længere!
Kom så, Chase. Få ham op derfra!
Vi kommer nu!
Gå ikke i panik. Tag det roligt.
Glem det! Jeg flipper ud!
Så vil du ikke bryde dig om det her!
Vi klarer den ikke!
Du kan åbne øjnene nu.
Vi klarede den.
Flot arbejde, PAW Patrol!
Tilbage allesammen!
Lastbilen lækker benzin!
Kom nu, det er ikke benzin.
Det er det, jeg har kørt fra kyst til kyst.
Det er ren canadisk ahornsirup!
Det er på tide at rydde op i det her rod.
Frem med vafler, pandekager og arme riddere!
Det er okay, du er i sikkerhed.
Du kan komme ud nu.
Lad os få dig tilbage til din familie.
Sådan.
Godt klaret, vovser.
Endnu en perfekt redning.
Hey. Undskyld mig?
Du tabte noget.
Jeg er færdig med det.
Skrub af, pølsehund.
"Pølsehund"?
Du skulle måske bare samle det op og smide det ud!
Ja? Ellers hvad?
Ellers samler jeg dig op og smider dig ud.
Jeg er ikke ude på ballade.
Jeg samler affaldet op.
Tak. Vi skal alle passe på vores by.
Glem aldrig det.
Dette er D-toget...
Her skal jeg af. Hygge hejsa.
Jeg ændrer mit liv. Jeg mener det.
UDGANG - BYMIDTE
Hey, Liberty!
Adventure City NYHEDER
Det er valgdag i Adventure City.
Jeg er Marty Mudderkaster, direkte fra bymidten.
I en overraskende drejning har spidskandidaten
trukket sig fra valgkampen,
så der nu kun er et navn tilbage.
Borgmester Humdinger, der automatisk har vundet.
Borgmester Humdinger.
Navnet alene giver mig myrekryb.
Ingen hunde.
Borgmesterens ordre.
-Undskyld mig? -Ja, du hørte ham.
Ingen hunde.
Han er mere en katteperson.
Smut så!
Hvis det er reglerne, så er det sådan.
I må have en vidunderlig dag.
Så du det?
Man skal vise de hunde, at man bestemmer.
Du bestemmer ikke. Det gør jeg!
-Nej, jeg bestemmer! -Nej, det gør jeg!
Jeg bestemmer!
Denne vej, frue.
-Jeg bestemmer! -Nej. Jeg bestemmer!
-Tak for liftet! -En fornøjelse.
Undskyld mig, her kommer jeg,
gør plads, undskyld mig, på jorden.
Byd velkommen til
en mand, der ikke behøver introduktion.
Han er bogstaveligt talt den største mand på jorden.
Han er mig!
Jeg er mesteren
Tak.
-Virkelig? -Ja...
Jeg vil begynde med at takke jer alle
for at vælge mig som jeres nye borgmester.
Du var den eneste på stemmesedlen!
Man kan kun stemme på en alligevel, så hvad er problemet?
Jeg vandt ærligt og redeligt.
Måske ikke ærligt, men hvem holder styr på det?
De kalder stedet her Adventure City,
men hvad er eventyrligt ved det?
Sandheden er, at det er kedeligt.
Biblioteker? Kedeligt!
Museer? Kedeligt!
Søde små hundeparker?
Helt bestemt kedeligt!
Men bare rolig.
Jeg sørger for mere eventyr i Adventure City!
Når jeg er færdig med stedet, kan I ikke genkende det.
PAW Patrol. Hvad er nødsituationen?
Hvad? Besvarer I selv opkaldene?
Du godeste, jeg troede ikke engang, jeg ville...
Utroligt, jeg ser på PAW Patrol!
Jeg er sådan en stor fan! Det er helt løssluppent!
Kan vi hjælpe dig med noget?
Ja!
Mit navn er Liberty, og jeg ringer fra Adventure City.
Der er sket noget forfærdeligt.
Humdinger er lige blevet valgt til borgmester.
Humdinger?
Han er den værste borgmester af alle borgmestre!
Og det er, når vi er flinke.
Det siger du ikke, han er en katastrofe!
Han vil ødelægge hele byen.
Vi har brug for jeres hjælp.
Kom hurtigt!
Adventure City har problemer.
Kom vovser, pak jeres ting.
Ingen by er for stor, ingen vovse er for lille!
Ja!
Hvad er der galt, Chase?
Jeg tager ikke med.
Vi er nødt til det. De har brug for os.
Jeg tager aldrig tilbage til Adventure City!
Chase...
Hvad er han ude af selen over?
Chase har en fortid i Adventure City.
Han har mange svære minder derfra.
Han blev forladt der som hvalp.
Byen var så stor, og han var så lille.
Det var et hårdt liv.
Byen kan være skræmmende, når man er helt alene.
-Fandt du ham der? -Netop.
Og jeg tog ham med tilbage til Adventure Bay.
Chase?
Lad os tale om det.
Jeg vil ikke tilbage til Adventure City.
Jeg ved, det var hårdt, men det er længe siden.
Hvis jeg tager tilbage,
vil alle se, at jeg stadig er den bange, lille hvalp
og ikke den helt, de tror, jeg er.
Jeg lover, at det ikke vil være, som da du var lille.
Alt ordner sig.
Kom, Chase. De har brug for vores hjælp.
Vi er PAW Patrol, det er det, vi gør.
Stol på mig.
Okay. Jeg stoler på dig.
Får jeg så et bjæf?
Kom nu. Det kan du gøre bedre.
God dreng! Lad os komme i gang.
Skye, Chase, Rocky, Marshall, Zuma...
...Rubble!
Det er ikke min skyld! Jeg kunne ikke vælge.
Så jeg tog det hele med!
Ind med dig, kom så. Kom så!
Se! Det kan være der!
PAW Patrol er på farten!
Udflugt!
Du forlader nu Adventure Bay
-Hej! -Hej!
Farvel!
Vågn op, vovser, vi er fremme!
-Se lige! -Sejt!
-Hold da op! -Det er fantastisk!
Det er så meget større end Adventure Bay.
Er du okay, Chase?
Det er meget større, end jeg husker.
Det er, som om de har pustet alting op!
Regn!
Regner det altid i den her elendige by?
METEOROLOGISK INSTITUT
Godt, hvem af jer klogehoveder bestemmer?
Hej!
Jeg er det førende klogehoved. Kendra Wilson.
Jeg skal fejres med fyrværkeri i aften,
og de vil aflyse på grund af regn.
Jeg hører, at du har en vejrmaskine, der opsuger skyerne.
Passer det?
Du ser på den.
Det er et fritsvævende gyroskopisk afbalanceret
fjernstyret vejr-inddæmnings- og-analyse-apparat.
Hvad? Jeg fatter ikke, hvad du sagde.
Altså...
Vi kalder den skyfangeren.
Den flyver rundt og opsuger skyerne,
fører dem tilbage til laboratoriet, så vi kan studere dem.
Glimrende.
Missekatte, det lader til, at problemet med dårligt vejr er løst.
Jeg vil have alle de irriterende regnskyer opsuget straks.
Jeg udtrykte mig måske ikke klart.
Skyfangeren bruges til at studere skyer
ikke til at ændre vejret.
Måske udtrykte jeg mig ikke klart.
Opsug de skyer, ellers lukker jeg dette universitet!
Altså...
Vi kunne vel prøve at bruge den til at fjerne regnskyerne.
-Bare i aften. -Vidunderligt!
Det kalder jeg videnskabelig konsensus!
Min høje hat!
Værsgo, chef.
Det er utroligt!
Der er skyfri himmel ved solnedgang.
Det her ender vist galt.
Jeg passer på fjernbetjeningen!
Folk vil elske fyrværkeriet,
og endnu vigtigere, de vil elske mig!
Okay, vovser, hold udkig efter det nye hovedkvarter.
-Vi er der næsten. -Ja!
-Sejt! -Jeg kan ikke vente!
-Hvor er det? -Der er så mange bygninger!
Gad vide, hvilken en det er.
Ja. Den er svær at overse.
Velkommen til vores nye Adventure City hovedkvarter.
Vildt fedt!
Sikken udsigt!
Hvordan har vi råd til det?
Officielt PAW Patrol-merchandise.
Det går som varmt brød!
Vi har alt, vi har brug for, ved hånden.
-Marshall! -Marshall!
Advar mig næste gang, før du stikker en bygning op i min næse!
Det her er så sejt!
Det er så hightech!
Og se det her.
Der er endda en ny og forbedret hvalpegodbidsautomat.
Hvad? Den er smuk.
Sidst men ikke mindst, her forbereder vi vores missioner.
I har hver især jeres eget skab.
Jeg vil have det der!
Nej, Rubble! Det skab tilhører...
Skye!
...Skye.
Udseendet er ligegyldigt, bare man har det godt.
Jeg tror, I er nødt til at skære mig ud af den her tingest.
Jeg klarer mig.
Mine damer og herrer, jeg har samlet jer her i aften
af en meget vigtig grund.
For at fejre mig!
Forbered jer på at se
det største festfyrværkeri nogensinde!
Det er tid til at oplyse himlen!
Det er langt fra imponerende.
Dig, hestehalemand!
Hvorfor går der så lang tid mellem raketterne?
Jeg opbygger momentum.
Jeg har det hele oppe i hovedet.
Vi har ikke tid til dit selvfede
hippie-agtige kunstprojekt.
De vil have et skue!
Rock and roll, mand!
De er for mig allesammen!
Hold da op!
Hvor ofte får man lov at se fyrværkeri så tæt på?
Min høje hat!
Værsgo, chef!
Det er derfor, hunde hader fyrværkeri!
Jeg er ikke ekspert,
men skal fyrværkeri ikke eksplodere i luften?
Lad os se, hvad der foregår!
Det lader til, at borgmester Humdingers fyrværkeri
er blevet til en katastrofe.
Vi må stoppe det fyrværkeri, før de brænder byen ned.
Så gør vi os klar!
Tak, robotarm!
PAW Patrol er kampklar, Ryder!
Det er jeres nye bil.
Totalt sej!
Så cool!
Det kunne jeg godt vænne mig til.
Hold hellere fast på hatten.
Chase! Parat til afgang om fem...
Fire... Tre... To... En.
Afsted!
Marshall. Afsted!
Skye.
Parat til afgang!
Skye er parat til afgang.
Afsted!
Det giver sus i maven!
PAW Patrol er på farten...
Er det alvor?
Kom nu! Det er latterligt!
Man må køre ud for grønt!
Man må stadig køre ud for grønt, ikke?
Kører I igennem centrum i myldretiden?
Ikke så sært, I sidder fast!
Jeg hedder Liberty. Vi talte i telefonen.
Så godt endelig at møde dig ansigt til ansigt.
Ryder.
Dit team kunne bruge en vovse som mig.
Jeg kender byen ud og ind.
Nordbyen, sydbyen, tværs igennem byen, midtbyen.
24-7, 365 dage om året, Jeg sørger for, at du finder vej!
Vi kunne godt bruge hjælp til at komme ud af den her trafikprop.
Så kører det. Min første opgave!
-Af vejen! Flyt dig! -Okay!
Flyt dig!
Man skal vide, hvordan man taler til folk.
Afsted!
Undskyld mig!
-Beklager! -Her kommer jeg!
Hav en god dag!
Drej her!
INGEN UDKØRSEL
Venstre!
Højre, og så højre igen, straks!
Kan du se det? Jeg er som en GPS med pels!
Drej til venstre!
Du er nået til din destination.
Nu ved vi, hvad der sker, når man giver Humdinger fyrværkeri!
PAW Patrol?
Hvad laver de i Adventure City?
Chase, etabler en afspærring.
Chase er på sagen!
POTESTRIBE, KRYDS IKKE
PAW Patrol!
Skjold!
Marshall, Rocky, sluk det fyrværkeri!
Vi er fyr og flamme!
Hr. borgmester, vi må få dig væk herfra.
Utroligt, at PAW Patrol ødelagde min fest.
-Javel. -Jeg kan ikke fordrage de hunde!
Alle ved, at du er til katte.
-Jeg kan ikke fordrage dem! -Nej.
Vent på mig!
Tid til at bekæmpe noget fyrværkeri!
Vi får brug for mere vand!
Vandkanon!
Ja! Det her duer til noget.
-Flot arbejde, Marshall! -Tak.
Rocky, det er din tur!
Okay, jeg tager den herfra!
Og knuser dem!
Hyp, min vildhest!
Se ham lige!
Afspærring sikret!
Ryder, der er folk fanget på balkonen! Jeg går ind.
Modtaget.
Katapult!
Faldskærm!
Alt ordner sig.
Jeg får jer ud herfra.
Ryder, hjælp!
Marshall! Chase har brug for hjælp!
Den klarer jeg!
Træd tilbage! Væk fra kanten!
Hjælp mig med at få ham ned!
-Forsigtig. -Hjælp mig med at få ham fri.
Det er okay, min ven. Jeg har dig.
-Sig appelsin! -Appelsin!
Er der nogen, der vil have et billede med mig?
Jeg er en slags æresmedlem af PAW Patrol.
I skulle have set mig derude.
Jeg sagde: "Drej til venstre, drej til højre, så venstre og højre..."
Det var fantastisk!
Du ser fin ud.
Hvordan har du det?
Tænk, at jeg glemte at frakoble min faldskærm.
Det er luftredning lektion 1!
Det er derfor, vi er et team.
Alle hjalp hinanden, og alt gik godt.
Hvad nu, hvis det gik galt?
Hvad nu, hvis noget skete med de folk, og det var min skyld?
Beskyttere. Helte.
SIDSTE NYT
Søde små hunde i nuttet tøj.
Hvad man end kalder dem, så var PAW Patrol på pletten
for at redde byen fra borgmester Humdingers
katastrofale fyrværkerikatastrofe.
Som professionel journalist er det vigtigt at være objektiv.
Når det er sagt... Uha da!
En pinlig start for borgmester Humdinger,
men en utrolig debut for PAW Patrol i Adventure City!
PAW Patrol?
Jeg er dødtræt af at høre om PAW Patrol!
Jeg kom til Adventure City for at slippe væk fra dem
og skabe et navn for mig selv.
Nu er de overalt på TV, hvor de stjæler mine overskrifter!
Butch! Ruben! Kom herind!
Undskyld.
PAW Patrol skal fjernes fra gaderne nu!
Find dem, fang dem og lås dem inde.
-Javel. -Skal ske.
PAW Patrol har ydmyget mig for sidste gang!
Undskyld, sagde du noget?
Hvad? Nej!
Jeg talte bare med mig selv!
Ud herfra!
Liberty!
Jeg hører den lyd, og jeg ved, det er dig.
Jeg ved det. Min vogn skal repareres.
Hvordan går frugtforretningen, Tony?
Det ville gå bedre, hvis jeg ikke altid gav dig gratis frugt.
Hørte du om fyrværkerifiaskoen i aftes?
Jeg hørte ikke kun om den, jeg var der.
Helt ærligt, Tony, det var mit livs bedste aften.
I et par timer følte jeg mig som rigtigt medlem af PAW Patrol.
Tænk bare.
"Det nyeste medlem af PAW Patrol, Liberty!"
Ja, gid det var så vel.
Jeg har hørt, den nye borgmester piller ved metroen nu.
Du må hellere holde dig væk fra togene.
-Hold dig til din vogn. -Tak for tippet, Tony.
Liberty. Tag en til turen!
Tak!
Endnu en perfekt dag i Adventure City.
Nyd den solstråle, missekatte.
Hr. borgmester!
Skyfangerens hydrometer overbelaster
dens interne inddæmmelseskammers tryk-kapacitet!
Hvad? Ligner jeg en videnskabsmand?
Vi skal hente skyfangeren ned nu!
Og ødelægge det smukke vejr?
Skyfangeren blev ikke konstrueret til at køre uafbrudt.
Vrøvl! Så længe jeg er borgmester,
skal solen altid skinne på Adventure City.
Få hende ud herfra.
-Ud herfra! -Ud herfra!
Hvad laver du? Det er mig, der siger det til folk.
Nej, du gør ej. Jeg bestemmer!
-Nej, jeg bestemmer! -Jeg bestemmer!
Jeg bestemmer!
Borgere i Adventure City!
Som jeres nye, og allerede yndlingsborgmester,
præsenterer jeg med stolthed næste skridt i min plan
om at sørge for eventyr i Adventure City.
Mit Humdinger Hyperloop!
Den vildeste, kilde-ste, dobbelt-loop-este metro,
som verden nogen sinde har set!
Den tingest kører jeg ikke med.
Hr. borgmester!
Har du overvejet, at det måske er den dummeste idé,
at nogen nogensinde har fået?
Jeg er en ukvalificeret folkevalgt.
Hvad er det værste, der kan ske?
Se, her kommer eksprestoget.
Vælg rangersporet, missekatte!
Det er ikke godt.
Butch, hent bilen. Ruben, tag missekattene.
For nu skal jeg vist daffe!
PAW Patrol, hvad er nødsituationen?
Hjælp! Hjælp os!
Borgmester Humdinger placerede et dobbelt-loop på metrosporet,
og nu klamrer vi os fast!
Metro-servicen har nået et nyt lavpunkt her i byen,
og det siger en hel del!
Hold fast! Vi er på vej!
Okay, vovser.
Vi skal redde passagererne på det tog,
før det hele styrter sammen.
Afsted!
PAW Patrol er på farten!
Ja!
Marty Mudderkaster, direkte, fra Humdingers sidste katastrofe.
I en overraskende drejning, der ikke har overrasket nogen som helst,
har den sjusket byggede rutsjebane-metro
vist sig at være en enorm bunke varm,
beklager sproget... Puha!
DIREKTE SIDSTE NYT
Se, mor, PAW Patrol!
Utroligt, at Humdinger mente, at det var en god idé.
Metroen er vild nok uden et forbistret dobbelt-loop!
Hey, Liberty!
Melder mig til tjeneste.
Uofficielt, selvfølgelig. Som et æresmedlem.
Rocky, stabiliser det loop.
Rubble, se om du kan låse det fast
med hurtigttørrende cement.
Det klarer vi!
Skye, du skal sikre det loop fra luften.
Så flyver vi!
Bare rolig, Ryder, jeg har styr på folkemængden.
Tilbage! Giv os plads!
PAW Patrol på arbejde!
Jeg er æresmedlem for øjeblikket,
men min autoritet skal stadig respekteres.
Hydrauliske arme!
Der fik jeg dig!
-Hej, se! -Det er Skye!
Tid til lidt mere kraft.
Efterbrændere!
Okay, Rubble, giv den gas!
Rubble er på farten!
Sporet er sikret!
Ja, Rubble!
Flot, Rubble!
Chase, vi skal redde de folk.
Er du frisk på det?
Chase er på sagen.
Hold ud! Det skal nok gå.
Tovbane!
Chase!
Hvordan går det, Chase?
Det går fint.
Er du sikker?
Jeg kan godt!
-Chase! -Du kan godt, Chase!
Jeg kan godt.
Chase!
Jeg kan godt.
Jeg kan...
Chase? Chase, hører du mig?
Ryder, vi har et problem.
Hvad foregår der?
Det er Chase. Der er noget galt.
Han står der bare.
Chase er i knibe. Skye, få ham ned.
Marshall, før din stige op til toget.
Den klarer jeg!
Jeg tror, jeg kan nå dem herfra.
Stige!
Forlad venligst toget og fortsæt ned ad stigen.
Det her gør det lidt hurtigere.
Rutsjebane!
Så går det løs!
Flot klaret, Marshall!
Chase?
Jeg kommer for at hente dig.
Hvad er der galt?
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg ved det ikke.
Pludselig... frøs jeg.
Det er okay. Alle er i sikkerhed. Lad os få dig ned.
Okay, det var dem allesammen.
Flot arbejde, vovser.
Chase...
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg er bare glad for, at du er okay.
-Undskyld. -Nej, det er min fejl.
Jeg troede, du ville være okay i Adventure City,
men det er stadig for meget for dig.
Jeg klarer mig. Jeg skal bare...
Du klarer dig ikke. Du skal tage en pause.
Vi tager os af redningerne for en stund.
Hvad? Nej!
Det er ikke fair.
Beklager, Chase.
Jeg ved, det er svært, men det må være sådan.
Jeg ville ikke engang med til Adventure City!
Jeg stolede på dig.
Du sagde, alt ville blive okay, men det er det ikke!
Hvilken leder opgiver nogen, lige så snart det bliver svært?
Chase...
Chase, vent!
Hvad har vi her?
Vi har vist en af de PAW Patrol-vovser helt alene.
Tag nettet.
Chase?
-Kom her, Chase. -Chase?
Chase!
Hej, ven, hvor er du?
Hvor blev du af? Chase!
-Åh nej. -Hvor blev han af.
Jeg var lige bag ham.
Jeg drejede om hjørnet, og han var væk.
Han forsvandt bare.
-Hvad skal vi gøre? -Det ved jeg ikke.
Vi kan ikke spore ham, når han ikke har sit vovse-tegn på.
Vi har ikke et sporingshalsbånd,
men byen har øjne og ører.
Nogen må have set noget.
Okay. Hvor begynder vi?
Der skal trampes fliser flade.
Jeg henter mit trykluftbor!
Nej, ikke sådan.
"Trampe fliser flade" betyder, at vi skal tale med alle.
Stille spørgsmål.
Vende hver en sten.
Så henter jeg stenvender-armen til min bulldozer.
Kan nogen forklare det til ham?
Af vejen! Lær at køre!
Nogen burde tage hans kørekort.
Stop straks bilen!
Jeg er politihund, og I er anholdt!
Åh nej! Hørte du det, Butch?
Vi er anholdt.
Hvorfor er det dig, der skal have hatten på?
Fordi jeg tog den fra ham!
Nu tager jeg den fra dig!
-Kom med den, det er min hat! -Nej, det er min hat!
Hænderne på rattet!
Så uprofessionelt!
PELSKLÆDTE VENNERS HUNDESKOLE
Hold op med at sprælle!
Sæt mig ned! Lad mig gå!
Velkommen til dit nye hjem.
Hvad er det for et sted?
Det er Pelsklædte Venners Hundeskole!
-Er det ikke fedt? -Hvad?
Vi skal lære så mange nye tricks,
som sit, rulle og sit.
Barney, hvor mange gange skal jeg sige det?
Det er ikke en hundeskole længere.
Borgmester Humdingers gorillaer overtog stedet
og lavede det til et fængsel.
Gamle Humdinger er ikke ligefrem til hunde.
Han er mere en katteperson.
Han indfanger alle hundene i byen
og låser os inde her.
Det er forfærdeligt.
Vær altid på vagt herinde.
Der er en fyr, du skal holde øje med.
Han sniger sig ind på dig, når du mindst venter det.
Der er han!
Bare rolig, jeg beskytter jer!
Lad mine venner være i fred!
Han slap væk!
Jeg skal bare væk herfra.
Hvad er din historie, knægt?
Det ved jeg ikke engang længere.
Jeg troede, jeg var medlem af PAW Patrol.
Men nu føler jeg, at de har det bedre uden mig.
Hvorfor siger du den slags?
Jeg bliver ved med at kvaje mig og svigte dem alle.
Jeg kan ikke klare al den negativitet.
Ignorer hende bare. Hun bjæffer værre, end hun bider.
Vælg et hundehus.
Du skal være her et stykke tid.
Kom, herind!
Liberty!
Hvordan er livet nu om stunder?
Carmen, jeg har ikke tid til snak.
Vi er i knibe og har brug for din hjælp.
Har du set denne hund?
BORTKOMMEN HUND
Nej, jeg har ikke set ham.
I kan sætte hans billede op på væggen.
Der er mange hunde, der er forsvundet på det seneste.
Jeg holder øjnene åbne, men det er, som om de bare... forsvinder.
Hvor længe har det stået på?
Det begyndte for et par dage siden.
Nu er halvdelen af mine kunders hunde forsvundet.
Det kan ikke være et tilfælde.
Der er nogen, der tager dem.
Hundenapning? Hvem ville gøre det?
Humdinger! Det må være ham.
Han hader hunde mere end noget andet.
Men hvor fører han dem hen?
Jeg ved, hvordan vi finder ud af det.
-Hvordan? -Jeg er en hund.
Jeg er også en slags æresmedlem af PAW Patrol,
så jeg bliver lokkemad.
Jeg bliver fanget, I skygger mig,
og bum, finder vi ud, hvor han fører dem hen.
Det kunne faktisk virke.
Vi skal bare fange Humdingers opmærksomhed.
Overlad det til mig.
Adventure City NYHEDER
Marty Mudderkaster her med et eksklusivt interview
med nyligt vanærede borgmester Humdinger.
Tak, Marty.
Efter dagens lille metro-miskmask,
vil jeg bare forsikre offentligheden om,
at der ikke bliver flere pinlige uheld.
Klap i, pralhals!
Få den beskidte hund væk fra mig!
Jeg fik dig!
Åh nej! Lad mig gå!
Kør mig ikke til præcis det samme sted som de andre hunde i denne hvide vogn,
nummerplade YVP 8624!
Dig, med bukserne på hovedet,
-skaf mig et nyt par. -Straks!
Når mine nye bukser er her,
tager vi interviewet forfra.
Hr. borgmester, det er direkte.
Hvis det går viralt, så aflyser jeg internettet!
Kom tilbage! Jeg skal nok få dig!
Var den her lettere at fange, eller bliver vi bare bedre?
Vi bliver bestemt bedre.
Chase?
Er der nogen her, der har set en schæfer, cirka så høj, der altid siger:
"Chase er på sagen"?
Liberty?
Hej, kammerat!
Jeg kom for at få dig ud herfra.
Kom nu.
Vil denne afpillede lille tæppetisser prøve at bryde ud?
Du er stor i munden, når man tænker på, at du ligner en toiletbørste.
Kom så, Chase, op med dig.
Du skulle ikke være kommet efter mig. Nu sidder vi her begge to.
Selvfølgelig kom jeg efter dig.
Jeg er måske bare en lille hvalp, helt alene i den store by,
men jeg kan stadig gøre en forskel.
Jeg kan stadig være en helt, ligesom dig.
-Jeg er ikke en helt. -Så siger vi det.
Og jeg er en vaskeægte racehund med stamtavle.
Du mener det.
Jeg plejede at tro, at jeg var en helt, men jeg er bare bange.
Og? Og hvad så, hvis du er bange?
Helte bliver bange hele tiden.
-Gør de? -Selvfølgelig.
Men selvom de er bange, så fortsætter de.
Det er sådan, de bliver helte.
Mens du tænker over det, jeg lige sagde,
så får jeg os ud herfra.
Vi sidder fast her, Liberty.
Døren er altid låst, og det er den eneste vej ud.
Der er noget, jeg glemte at fortælle.
Jeg tog backup med!
-Rubble! -På farten!
Ja!
Chase!
-Hvad foregår der? -Hvad foregår der?
Tag dem!
Angrib!
Jeg skal nok få fat i dig!
Ja, vi er fri!
Okay, vovser, så smutter vi.
Chase, du kører med mig.
Er du okay deromme, Liberty?
Jeg har det fantastisk!
Kom nu, din skrotbunke, nu må du ikke give op!
Chase og jeg har et ærinde.
Vi ses i hovedkvarteret.
Forstået, Ryder! Vi ses der.
Hvor skal vi hen?
Der er noget, jeg vil vise dig.
Husker du det her sted?
Det er her, jeg fandt dig.
Hvorfor tage mig med hertil?
Jeg ved, at stedet minder dig om dit livs værste tid.
Men det er ikke det hele.
Det er også et fantastisk sted.
Jeg husker første gang, jeg så dig.
Du var en lillebitte hvalp, helt alene i den store by.
Jeg ved det. Du så mig og fik ondt af mig.
Slet ikke.
Jeg så en modig, heroisk hvalp.
Selvom du var for lille til at passe på dig selv,
og du var oppe imod alle de skræmmende ting,
rejste du dig igen og fortsatte.
Jeg adopterede dig ikke af medlidenhed.
Men fordi du var den modigste hvalp, jeg nogensinde havde set.
Adventure City har været hård mod dig,
men jeg ved også, at inderst inde blev du født en helt.
Hvad siger du? Vil du på arbejde?
Kampklar, Ryder.
FARE fuld
Værsgo, chef.
Lad os skrive historie.
Borgmester Humdinger!
Snig dig ikke ind på mig på den måde.
Skyfangerens nedbørometer er kortsluttet,
og det barometriske tryk er faldet til under 87 kilopascal!
Hvad? Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Forklar det for mig!
Vi skal hente skyfangeren ned, den springer i luften!
Vrøvl! Giv den til mig.
Hvad laver du?
Der er et fritflydende, meteorologisk
vejr-inddæmningssystem over os,
og anemometerlæsningerne er ekstreme!
Hvad?
Vi er alle i alvorlig fare.
I fare for at få en på opleveren!
Tak, Kendra, for den herlige introduktion.
Du begår en stor fejl!
Mine damer og herrer, journalister,
og allervigtigst,
influencere med over 10.000 følgere,
vi er samlet her i dag
til den store åbning af Humdinger Heights!
Jeg tog den højeste skyskraber i Adventure City
og satte et splinternyt tårn på toppen,
så det blev verdens højeste bygning!
Og mit kontor er allerøverst oppe.
Nu er I nødt til at se op til mig,
og jeg vil altid se ned på jer!
#Humdinger!
Åh nej!
Marty Mudderkaster direkte,
med en rettelse til vejrudsigten fra i morges.
I stedet for klar, blå himmel og en let brise
får vi nu kulsort himmel og vind af orkanstyrke.
Seneste nyt.
Jeg har løjet om mit hår!
Uf, det ser grimt ud.
-Rubble! -Hvad?
Torden er i ikk' i orden!
PAW Patrol. Hvad er nødsituationen?
Hvad er nødsituationen?
Mesoskala-konvektionssystemet skaber eksponentielle luftstrømme
og katastrofale storme med vindstyrker på over 350 kilometer i timen!
Hvad?
Det er en superslem storm.
Kom nu, hold jer informeret.
Endelig, nogen forstår mig!
Det er ikke en almindelig storm.
Den er skabt af en vejrkontrol-anordning,
der slipper flere ugers dårligt vejr løs på en gang!
Søg dækning. Vi er på vej.
Chase.
Parat til afgang. Afsted!
Marshall. Afsted!
Rubble. Afsted!
Rocky. Afsted!
Zuma. Afsted!
Tag dem, vovser!
Liberty, jeg har tænkt på noget.
Du er en slags æresmedlem af PAW Patrol, er du ikke?
Det kunne man vel godt sige.
Dine ord, ikke mine.
Men som officielt medlem, skulle du have et hurtigere køretøj, ikke?
Jeg ved det,
min øse er en gammel, rusten vogn med et skævt hjul, der siger...
Du behøver ikke tvære i det.
Er det...
Det er din.
Okay, Liberty, tag den med ro.
Den er utrolig! Det er det bedste nogensinde!
Jeg er bare så glad!
Jeg har ventet på dette øjeblik!
Det er min drøm!
Det er så fantastisk!
Du ser godt ud, Liberty.
Liberty! Parat til afgang.
Stemmen sagde mit navn!
Tænk, at det virkeligt sker!
Fem...
Fire... Tre...
Vent, jeg ved ikke, om jeg er parat.
-To... -Du må hellere holde fast.
En... Afsted!
-Ja, Liberty! -Fed øse!
Velkommen til holdet!
Jeg glæder mig til at gøre det igen!
Okay, vi ved ikke, hvad vi går ind til.
Vi må improvisere.
Vi nærmer os Humdinger Heights!
Det begynder at blive langhåret herude!
Rocky, Marshall, Rubble, få de folk indenfor!
Zuma, Liberty, sørg for at rydde gaden.
Javel, Ryder!
-Noget på vej! -Pas på!
Net!
Godt fanget!
Du kan regne med mig, Ryder.
Skyfangeren er nu kritisk.
Vi kan ikke hente den ned!
-Vi får se. -Vær forsigtig deroppe.
Tænk ikke på mig.
Jeg kan klare lidt turbulens.
Zuma, det er Liberty. Gaderne er tomme, alle er i sikkerhed.
Modtaget. Godt klaret, Liberty!
-Hjælp! -Hold fast!
Der er en bil i vandet.
Jeg dykker ned!
Ubåd!
-Hjælp! -Hjælp!
Jeg er lige bag dig, Zuma!
Modtaget!
Jeg er i din gummibåd, på vej ned ad floden.
Jeg nærmer mig bilen.
Fik dig!
Scuba-dragt!
Det er PAW Patrol!
Sig appelsin allesammen!
-Appelsin! -Hej!
Tiden egner sig ikke til selfies!
Okay, redningsbåden er i stilling!
Ryder, det er Zuma!
Familien er i sikkerhed, og vi er på vej ind.
Godt klaret, vovser!
Du skal væk fra gaden nu! Det er ikke sikkert!
Borgmesteren er deroppe!
Jeg henter Humdinger. Få hende i sikkerhed.
Alle indenfor! Denne vej!
Følg mig!
Bliv væk fra vinduerne!
Hey! Det er mit hår! Hvor fandt du det?
Håret fandt mig. Det var min skæbne.
Det er mit personlige look!
Køb dit eget hår!
Skyfanger, ret forude!
Det bliver lidt af en rystetur.
Det er okay, missekatte,
vi søger bare ly og venter, til stormen er slut.
-Borgmester Humdinger? -Ja? Hvad kan jeg gøre for dig?
Ryder? Hvad laver du her?
Tårnet er ikke sikkert. Vi skal have dig ud herfra.
Åh nej, strømmen er gået. Så kører elevatoren heller ikke.
Vi skal afsted nu.
Godt forsøgt! Jeg går ingen steder med dig.
Min høje hat!
Okay, så. Jeg går med dig.
Men jeg understreger, at det ikke er en redning.
Det er en "udgang med hjælp."
Kald det, hvad du vil,
bare du går ind i elevatoren nu!
Jeg løsner kablerne manuelt ovenfra.
Når du er er i sikkerhed, rappeller jeg ned igennem elevatorskakten.
Pralhals.
Selvom vi har været uenige igennem tiden,
nyder jeg ikke at gøre det her.
Gøre hvad?
Det er faktisk ret tilfredsstillende.
En et tusind, to et tusind, tre et tusind, fire et tusind,
fem et tusind.
Ingen grund til bekymring, alt er fint.
Okay, vovser, Humdinger er ude! Jeg kommer ned.
Godt klaret, Ryder! Vi ses nede på jorden.
Det er ikke godt.
Det er slet ikke godt!
Ryder!
Skjold!
Motorcykel!
Sugekop-dæk!
Jeg er på vej, Ryder!
Ryder? Hvor er du?
Ryder! Jeg ser dit lys. Hold ud!
Jeg kan gøre det.
Jeg kan gøre det!
Entrehage!
Åh nej!
Frakobl rygsæk.
Ryder...
Det var fordi, du var den modigste hvalp, jeg nogensinde havde set.
Ryder!
Ryder?
Chase!
Tænk, at du fandt mig!
Du kan altid stole på mig.
Kom, vi skal ud herfra!
Det kan jeg ikke. Jeg sidder fast.
Træk så hårdt du kan på tre.
En, to, tre!
Kom så!
Den rykker sig ikke.
Vi prøver en gang til.
Du gjorde det!
Vi gjorde det.
Jeg sagde jo, du var en helt.
Kom. Lad os komme ud herfra.
Bare lidt længere.
Fedt. Lyn.
Net!
Mål i sigte.
Fyr!
Fik den!
Fik den ikke!
Advarsel.
Kom nu, vend den om!
Okay, skyfanger,
Tag den!
Katapult!
Hvad er det?
-Hurra, Skye! -Fedt!
Godt klaret, Skye!
Det var vildt sejt!
Du er min yndlingsvovse.
Jeg håber, Ryder forsikrede min helikopter.
Det er bare en lille reparation.
-Han er okay! -Okay!
Ja!
Okay. Lad ham få luft.
Hvordan har du det?
Dækket af savl.
Jeg kan ikke gøre for det, jeg er bulldog.
Min tunge er for stor til min mund!
Se selv!
Det var flot, vovser.
Så er det på tide, at jeg smutter!
Hey! Borgmester Humdinger!
Du er anholdt for grov uagtsomhed,
udsætte offentligheden for fare og hundenapning!
Du kan ikke anholde mig, jeg er borgmesteren!
-Han slipper væk! -Minidrone!
Hov!
Sæt mig ned!
Ingen gør grin med borgmester Humdinger fem gange på samme dag!
Det er ydmygende.
Værsgo, chef.
Det er bedre.
Adventure City er vores hjem.
Vi har alle et ansvar for at passe på den.
Men af og til, går en flok helte...
SAVNET!! "Rocket"
...meget længere, end pligten foreskriver.
De tager sig af deres naboer,
før de tager sig af sig selv.
Og de er så pokkers nuttede, at jeg har lyst til at kramme dem!
Det er vores store ære at give nøglen til Adventure City til...
-PAW Patrol! -PAW Patrol!
Jeg har kendt PAW Patrol i evigheder!
Tænk, at jeg kendte dem, før de blev berømte!
Rubble, jeg har noget til dig.
Jeg tager den aldrig af!
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at præsentere
det nyeste medlem af PAW Patrol.
Adventure Citys egen...
Liberty!
Mit eget vovse-tegn?
Velkommen til familien, Liberty.
Jeg er officiel.
Hey, se her! Jeg er officielt officiel!
Officielt medlem af PAW Patrol lige her!
Tak for æren.
PAW Patrol vil altid passe på Adventure City.
Husk, hvis I er i knibe, så råb bare efter...
Det er så pinligt.
Jeg troede, den var på lydløs.
Der sker noget stort ved havnefronten.
Vi har brug for PAW Patrol!
PAW Patrol er kampklar, Ryder!
Beklager, venner. Pligten kalder.
PAW Patrol, PAW Patrol
Vi er altid på farten
Når der er ballade
Rundt om Adventure Bay
Kommer Ryder og hans vovser
Og redder dagen
Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye
Og Liberty!
Tekster af: S Hobbs