Det går bra.
Velkommen til Adventure Bay
Bil 416, hvor er du?
Kjører gjennom en søvnig liten by som heter Adventure Bay. Over.
Kaldt!
Jeg fikk blå slushie i underbuksa!
Kaldt!
Se opp, småen!
Nei!
Vent! Å nei!
Å nei!
Nei, nei, nei!
Hallo! Der nede!
Herlighet. Det er ikke bra.
Ikke bra i det hele tatt.
God morgen, kompis!
Ser ut som du har et problem.
Ring politiet! Ring brannvesenet!
Ring alle sammen!
Du er i Adventure Bay.
Her ringer vi PAW Patrol!
Hvem skal du ringe?
PAW Patrol, PAW Patrol
Vi kommer i en fart
Når det er et problem
I Adventure Bay
Kommer Ryder og valpelaget
Og redder dagen
Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye
Ja, de er på vei
PAW Patrol, PAW Patrol
Når du har problemer
PAW Patrol, PAW Patrol
Vi kommer i en fart
Ingen jobb er for stor Ingen valp er for liten
PAW Patrol, vi er i siget
Så nå begynner vi PAW Patrol
PAW PATROL FILMEN
Greit, valper, sett i gang.
La oss samarbeide der ute.
Rocky, du må stenge broen og kontrollere trafikken.
Bluss!
Zuma, du må holde vannveien tom.
Ingen under broen.
Skal bli, Ryder!
Vannveien er sikret!
Chase, nå er det din tur.
Bruk vinsjen i valpesekken for å få sjåføren i sikkerhet.
Chase er på saken!
Klatrekrok!
Ikke vær redd. Jeg kommer ned.
Takk. Redningslaget er her!
En hund?
Jeg er faktisk en valp.
Et hundebarn? Det er enda verre.
Du har sjokk, så jeg tar det ikke personlig.
Nå får vi deg ut herfra.
Nei! Jeg venter på den ekte redningen.
Jeg ombestemte meg. Jeg blir med.
Ryder! Kablene holder ikke særlig mye lenger.
Kom igjen, Chase. Få ham ut!
Vi kommer ut!
Ikke få panikk. Du må bevare roen.
Nei! Jeg har hetta!
Da kommer du ikke til å like dette!
Vi klarer det ikke.
Du kan åpne øynene nå.
Vi klarte det.
Bra jobbet, PAW Patrol!
Alle trekker tilbake.
Bilen lekker bensin!
Kom igjen. Det er ikke bensin.
Det er det jeg har fraktet fra kyst til kyst.
Det er ren canadisk lønnesirup.
På tide å rydde opp rotet.
Send ut vafler, pannekaker og arme riddere.
Alt i orden, småen. Du er trygg.
Du kan komme ut nå.
La oss få deg tilbake til familien din.
Sånn.
Bra jobbet, valper.
Nok en perfekt redning.
Hei. Unnskyld?
Du mistet noe.
Jeg er ferdig med den.
Stikk av, ovnsrør.
"Ovnsrør"?
Kanskje du skal ta den opp og legge den i søpla.
Jaså? Ellers?
Ellers plukker jeg deg opp og legger deg i søpla.
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Jeg tar det opp.
Takk. Alle må være stolte av byen sin.
Aldri glem det.
Dette er D-toget...
Det er stoppet mitt. Det har vært hyggelig.
Jeg skal få orden på livet mitt.
UTGANG - TIL TORGET
Hei, Liberty!
Adventure City NYHETER
Det er valgdag i Adventure City.
Jeg er Marty Muckraker, direkte fra bytorget.
I en overraskende vending har lederen
gitt seg,
så det kun står ett navn på seddelen.
Ordfører Humdinger, som automatisk vinner.
Ordfører Humdinger.
Får gåsehud bare av å si det.
Ingen hunder.
Etter ordre fra den nye ordføreren.
-Unnskyld? -Du hørte ham.
Ingen hunder.
Han liker katter bedre.
Stikk av!
Om det er reglene, er det reglene.
Ha en fin dag, mine herrer.
Så du det?
Du må vise disse hundene at du er alfaen.
Du er ikke alfaen. Jeg er alfaen.
-Nei, jeg er alfaen! -Nei, jeg er alfaen!
Jeg er alfaen!
Denne veien, frue.
-Jeg er alfaen! -Nei. Jeg er alfaen.
-Takk for skyssen! -Hyggelig å kunne hjelpe.
Unnskyld meg. Unna vei,
gjør plass, unnskyld, her nede.
Ta godt imot
en mann som ikke trenger presentasjon.
Han er det flotteste mennesket på planeten.
Han er meg!
Jeg er mesteren
Takk.
-Seriøst? -Ja...
Jeg vil begynne med å takke hver og en av dere
for at dere valgte meg som ordfører.
Du var den eneste på seddelen!
Kunne bare stemme på ett navn, så har det noe å si?
Jeg vant valget ærlig og redelig.
Kanskje ikke redelig, men hvem følger med?
De kaller dette stedet Adventure City,
men hva gjør det eventyrlig?
Sannheten er at det er kjedelig.
Bibliotek? Kjedelig!
Museer? Kjedelig!
Søte små hundeparker?
Absolutt kjedelig.
Men slapp av.
Jeg skal få eventyret tilbake til Adventure City.
Når jeg er ferdig med stedet, vil dere ikke kjenne det igjen.
PAW Patrol. Hva er i veien?
Hva? Svarer dere på deres egne samtaler?
Du store. Jeg trodde ikke engang jeg kom til...
Tenk at jeg ser på PAW Patrol!
Jeg er en stor fan! Klarer ikke å legge bånd på meg!
Kan vi hjelpe deg med noe?
Ja!
Jeg heter Liberty, og jeg ringer fra Adventure City.
Noe fælt har skjedd.
Humdinger ble nettopp valgt til ordfører.
Humdinger?
Han er den verste ordføreren i ordførernes historie!
Mildt sagt.
Han er en katastrofe!
Han kommer til å ødelegge hele byen.
Vi trenger hjelp.
Kom fort!
Adventure City har problemer.
Pakk sakene deres, valper.
Ingen by er for stor, ingen valp er for liten!
Ja!
Hva er det, Chase?
Jeg blir ikke med.
Vi må dra. De trenger oss.
Jeg drar aldri tilbake til Adventure City!
Chase...
Hvorfor er det knute på båndet?
Chase har vært i Adventure City før.
Han har mange vonde minner derfra.
Han ble forlatt der som valp.
Byen var så stor, og han var så liten.
Det var et vanskelig liv.
Byen kan være skummel når du er helt alene.
-Var det der du fant ham? -Ja.
Og jeg tok ham med hit til Adventure Bay.
Chase?
La oss snakke om dette.
Jeg vil ikke tilbake til Adventure City.
Jeg vet at det var vanskelig, men det er lenge siden.
Jeg er redd for at om jeg drar tilbake,
vil alle se at jeg fortsatt er den redde, lille valpen,
ikke helten de tror jeg er.
Jeg lover at det ikke blir slik som da du var liten.
Alt kommer til å gå bra.
Kom igjen, Chase. De trenger hjelp.
Vi er PAW Patrol. Det er dette vi gjør.
Stol på meg.
Greit. Jeg stoler på deg.
Får jeg et ul?
Kom igjen. Du kan bedre enn det.
Flink gutt! Da setter vi i gang.
Skye, Chase, Rocky, Marshall, Zuma...
...Rubble!
Det er ikke min feil! Jeg klarte ikke å velge hva jeg skulle ta med.
Så jeg tok med alt.
Gå inn. Kom igjen!
Ser du? Det er plass!
Paw Patrol er i siget!
Biltur!
Du forlater nå Adventure Bay
-Hei! -Hei!
Ha det!
Våkne, valper. Vi er fremme!
-Se her! -Stilig!
-Nei! -Det er fantastisk.
Det er mye større enn Adventure Bay.
Går det bra, Chase?
Det er mye større enn jeg husker.
Det er som om de forstørret den!
Regn!
Regner det alltid i denne fæle byen?
METEOROLOGIAVDELINGEN
Hvem av dere smartinger er sjefen?
Hallo!
Jeg er sjefssmartingen. Kendra Wilson.
Jeg skal ha fyrverkerifeiring i kveld,
og de kommer til å avlyse den på grunn av regnet.
Jeg har hørt at dere har en værmaskin som suger opp skyer.
Er det sant?
Du ser på den.
Det er et friflytende gyroskopisk balansert,
fjernstyrt værbegrensning og -analyseapparat.
Hæ? Jeg forsto ikke et eneste ord.
Tja...
Vi kaller det Skyfangeren.
Den flyr rundt og suger opp skyer,
og drar til laben med dem, så vi kan studere dem.
Ypperlig.
Ser ut som uværsproblemet vårt er løst, pusekatter.
Jeg vil ha alle regnskyene sugd opp før dagen er omme.
Beklager om jeg var uklar.
Skyfangeren er til å studere skyer,
ikke til å endre været.
Og jeg beklager om jeg var uklar.
Sug opp skyene, ellers stenger jeg universitetet for godt.
Tja...
Vi kan vel prøve å bruke den for å fjerne regnskyene.
-Bare i kveld. -Ypperlig.
Det er det jeg kaller vitenskapelig enighet!
Flosshatten min!
Vær så god, sjef.
Det er utrolig!
Vi har klar himmel til solnedgang.
Dette gir meg en dårlig magefølelse.
Jeg beholder fjernkontrollen.
Folk kommer til å elske fyrverkeriet,
og enda viktigere: De kommer til å elske meg!
Greit, valper. Se etter det nye hovedkvarteret.
-Vi er nesten fremme. -Ja!
-Stilig! -Jeg kan nesten ikke vente!
-Hvor er det? -Det er så mange bygninger her!
Lurer på hvilken det er.
Ja. Kunne ikke oversett det.
Velkommen til det nye hovedkvarteret vårt i Adventure City.
Fantastisk!
Det kaller jeg utsikt.
Hvordan har vi råd til dette stedet?
Offisielt lisensierte PAW Patrol-varer.
De selger som varmt hvetebrød!
Vi har alt vi trenger her.
-Marshall! -Marshall!
Neste gang advarer du meg før du stikker en bygning opp i nesa mi!
Så kult!
Det er så høyteknologisk!
Og se her.
Det er til og med en ny og forbedret valpegodt-automat her.
Hva? Det er vakkert.
Sist, men ikke minst: Dette er forberedelsesområdet.
Alle får sin egen plass.
Jeg vil ha den!
Nei, Rubble! Den plassen tilhører...
Skye!
...Skye.
Utseendet er ikke viktig, men følelsen det gir deg.
Jeg tror dere må klippe meg ut av den.
Det går bra, faktisk.
Mine damer og herrer, jeg har samlet dere her i kveld
av en veldig viktig grunn.
For å feire meg!
Forbered dere på å bli imponert
av det mest slående fyrverkeriet dere noen gang har sett!
På tide å lyse opp himmelen!
Herlighet! Dette er ikke så spektakulært.
Du, hestehalemann.
Hvorfor går det så lenge mellom fyrverkeriene?
Jeg bygger opp fremdrift.
Jeg har en forestilling kartlagt i hodet mitt.
Ingen har tid til det selvgode,
hippie-kunstprosjektet ditt.
De vil ha noe å se!
Rock 'n' roll!
Alt er for meg!
Jøss!
Hvor ofte får man se fyrverkeri på så nært hold?
Flosshatten min!
Vær så god, sjef.
Derfor hater hunder fyrverkeri.
Jeg er ingen ekspert,
men skal ikke fyrverkeri eksplodere på himmelen?
La oss se hva som foregår.
Ser ut som ordfører Humdingers fyrverkeri
har blitt en katastrofe.
Vi må stoppe fyrverkeriet før de brenner ned byen.
På med draktene!
Takk, robotarm!
PAW Patrol, klar til aksjon, Ryder!
Dette er den nye bilen deres.
Herlig!
Så kul!
Jeg kan bli vant til dette.
Dere får holde fast på hattene.
Chase! Klar for utskyting om fem...
Fire... Tre... To... Én.
Gå!
Marshall. Gå!
Skye.
Klar for utskyting!
Skye er klar for utskyting.
Gå!
Det var freskt!
PAW Patrol er i siget...
Tuller du?
Kom igjen! Dette er latterlig!
Grønt betyr kjør!
Grønt betyr fortsatt kjør, ikke sant?
Tar dere Main Street i rushet?
Ikke rart dere står fast i trafikken.
Jeg er Liberty. Vi snakket i telefonen.
Så fint å møte dere personlig.
Ryder.
Teamet ditt trenger en valp som meg.
Jeg kjenner byen som baksiden av min egen pote.
Oppe i byen, nede i byen, tvers gjennom byen, midt i byen.
Døgnet rundt, hele året, jeg får deg dit du skal.
Vi trenger hjelp med å komme ut av trafikkorken.
Sånn skal det være. Min første jobb!
-Unna vei! Flytt dere! -Greit!
Flytt dere!
Du må kunne snakke med folk.
Kjør!
Unnskyld meg!
-Unnskyld! -Unna vei!
Ha en fin dag!
Snu her!
KUN INNGANG
Venstre!
Høyre, så høyre igjen, med en gang!
Ser du? Jeg er som en lodden GPS!
Til venstre!
Du har nådd ditt bestemmelsessted.
Nå vet vi hva som skjer når du gir Humdinger fyrverkeri!
PAW Patrol?
Hva gjør de i Adventure City?
Chase, sett opp en perimeter.
Chase er på saken!
PAW-SPERRING INGEN ADGANG
PAW Patrol!
Skjold!
Marshall, Rocky, slokk fyrverkeriet!
La oss sparke dekka og bekjempe noen branner!
Herr ordfører, vi må få deg vekk.
Utrolig at PAW Patrol kom ubedt på festen min.
-Ja. -Jeg orker ikke de hundene.
Alle vet at du liker katter.
-Jeg orker dem ikke! -Ja.
Vent!
På tide å bekjempe fyrverkeri!
Vi trenger mer vann!
Vannkanon!
Ja! Sånn skal det være.
-Bra jobbet, Marshall! -Takk.
Rocky, din tur!
Greit. Jeg tar over nå!
Knus dem!
Ri i vei, cowboy!
Se på ham!
Perimeteren er sikret.
Ryder, det er folk fanget på balkongen. Jeg går inn.
Mottatt.
Skyt ut!
Fallskjerm!
Alt ordner seg.
Jeg skal få dere ut herfra.
Ryder, hjelp!
Marshall! Chase trenger hjelp!
Skal bli!
Trekk unna! Ligg unna kanten!
Hjelp meg med å få ham ned!
-Forsiktig. -Hjelp meg med å få ham av.
Alt i orden. Jeg har deg.
-Si appelsin! -Appelsin!
Hei! Vil noen ha et bilde med meg?
Jeg er nesten som et æresmedlem av PAW Patrol.
Dere skulle ha sett meg der ute.
Jeg bare: "Til venstre, til høyre, til venstre, til høyre..."
Det var fantastisk!
Du ser ok ut.
Hvordan føler du deg?
Tenk at jeg glemte å koble fra fallskjermen.
Det er grunnleggende luftredning.
Det er derfor vi er et team.
Alle samarbeidet, og det gikk bra.
Hva om det ikke hadde gjort det?
Hva om noe hadde skjedd og det bare var min feil?
Voktere. Helter.
SISTE NYTT
Søte små hunder i nusselige antrekk.
Hva enn du kaller dem, var PAW Patrol her
og reddet byen fra ordfører Humdingers
katastrofale fyrverkerispetakkel.
Som profesjonell journalist er det viktig at jeg er upartisk.
Når det er sagt... Jøss!
En pinlig start for ordfører Humdinger,
men en utrolig debut for PAW Patrol i Adventure City!
PAW Patrol?
Jeg er lei av å høre om PAW Patrol!
Jeg kom til Adventure City for å slippe unna dem
og skape et navn for meg selv.
Nå er de på TV og stjeler overskriftene mine!
Butch! Ruben! Kom hit!
Beklager.
Jeg vil ha PAW Patrol vekk fra gatene!
Finn dem, fang dem og lås dem inne.
-Ja vel. -Med en gang.
PAW Patrol har ydmyket meg for siste gang!
Unnskyld. Sa du noe?
Hva? Nei da!
Jeg hadde bare et privat øyeblikk.
Kom dere av sted!
Liberty!
Når jeg hører den lyden, vet jeg at det er deg.
Jeg vet det. Jeg må få fikset vognen.
Hvordan går fruktbransjen, Tony?
Hadde gått bedre om jeg ikke alltid ga deg gratis frukt.
Hørte du om fyrverkerifiaskoen i går kveld?
Jeg hørte ikke bare om det. Jeg var der.
Ærlig talt var det den beste kvelden i livet mitt.
I noen timer var det som om jeg var et ekte medlem av PAW Patrol.
Tenke seg til.
"Det nyeste medlemmet av PAW Patrol, Liberty!"
Særlig. Jeg skulle ønske det.
Jeg hørte at den nye ordføreren tuller med trikken nå.
Du får holde deg unna den, småen.
-Hold deg til vognen din. -Takk for tipset.
Liberty. Ta en til hjemturen!
Takk!
Enda en perfekt dag i Adventure City.
Nyt solstrålen, puser.
Herr ordfører!
Skyfangerens hygrometer overbelaster kapasiteten
til det indre trykkammeret!
Hæ? Ser jeg ut som en forsker?
Vi må ta ned Skyfangeren nå!
Og ødelegge dette flotte været?
Skyfangeren ble ikke designet for å kjøre uten stans.
Tøv! Så lenge jeg er ordfører,
skal solen alltid skinne i Adventure City.
Få henne ut.
-Ut! -Ut!
Hva er det du gjør? Det er jeg som sier at folk skal gå.
Nei. Jeg er sjefen!
-Nei, jeg er sjefen! -Jeg er sjefen.
Jeg er sjefen!
Adventure Citys borgere!
Som deres nye, og allerede favorittordfører,
presenterer jeg det neste steget i planen min
for å skape eventyr i Adventure City.
Humdinger-hyperloopen!
Den sprøeste, mest svingete trikken
verden noen ganger har sett!
Jeg setter meg ikke på den greia.
Herr ordfører!
Har du tenkt på muligheten for at dette er den teiteste ideen
noen noensinne har hatt?
Jeg er en ukvalifisert folkevalgt tjenestemann.
Hva er det verste som kan skje?
Se. Her kommer ekspresstoget.
Skru på bryteren, pusekatter!
Det er ikke bra.
Butch, hent bilen. Ruben, hent pusekattene.
På tide å stikke.
PAW Patrol, hva er i veien?
Hjelp oss!
Ordfører Humdinger satte en loop midt i trikkebanen,
og nå holder vi oss fast for harde livet!
Det er et nytt lavmål for trikketjenesten her i byen,
og det sier litt!
Hold ut! Vi er på vei!
Greit, valper.
Vi må redde togpassasjerene
før hele greia krasjer.
Kom igjen!
PAW Patrol er i siget!
Ja!
Marty Muckraker melder direkte fra ordfører Humdingers nyeste katastrofe.
I en overraskende vri som ikke overrasket noen,
viste det seg at opp-ned-trikken
var en dampende varm haug med
bæsj, om jeg kan si det sånn.
DIREKTE SISTE NYTT
Se, mamma. PAW Patrol!
Utrolig at Humdinger trodde at dette var lurt.
Trikken er vill nok uten en loop!
Hei, Liberty!
Melder meg til tjeneste.
Uoffisielt så klart. Som æresmedlem, vet dere.
Rocky, du må stabilisere loopen.
Rubble, se om du kan låse den fast
med hurtigsement.
Skal bli!
Skye, du må sikre loopen fra lufta.
Til himmelen!
Slapp av, Ryder. Jeg har folkemengden under kontroll.
Trekk unna! Gi oss litt plass!
PAW Patrol i arbeid!
Jeg er æresmedlem akkurat nå,
men autoriteten min må likevel respekteres.
Hydrauliske armer.
Har deg!
-Se! -Det er Skye!
På tide med litt mer kraft.
Etterbrennere!
Greit, Rubble. La det stå til!
Rubble i farta!
Sporet er sikret!
Flott, Rubble!
Bra jobbet, Rubble!
Chase, vi må redde menneskene.
Er du klar for det?
Chase tar saken.
Hold ut! Det skal gå bra.
Løypestreng!
Chase!
Hvordan går det, Chase?
Fint.
Sikker?
Jeg klarer dette!
-Chase! -Du klarer det, Chase!
Jeg klarer det.
Chase!
Jeg klarer det.
Jeg klarer...
Chase? Hører du meg?
Ryder, vi har et problem.
Hva skjer?
Det er Chase. Noe er galt.
Han står der bare.
Chase har problemer. Skye, få ham ned.
Marshall, få stigen din opp til toget.
Skal bli!
Jeg tror jeg når dem herfra.
Stige!
Vennligst gå ut av trikken og fortsett ned stigen.
Dette burde få fart på sakene.
Stigesklie!
La det stå til!
Bra jobbet, Marshall!
Chase?
Jeg kommer og henter deg.
Hva er det?
Si hva som skjedde.
Jeg vet ikke.
Jeg bare... stivnet.
Alt i orden. Alle er i sikkerhet. Nå får vi deg ned.
Det var alle.
Bra jobbet, valper.
Chase...
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg er bare glad du har det bra.
-Unnskyld. -Nei, det er min feil.
Jeg trodde det ville gå bra i Adventure City,
men det er fortsatt for mye for deg.
Det går fint. Jeg må bare...
Det går ikke fint. Du trenger en pause.
Vi tar oss av redningene en stund.
Hva? Nei!
Det er urettferdig.
Beklager, Chase.
Jeg vet at det er vanskelig, men det må bli sånn.
Jeg ville ikke engang dra til Adventure City!
Jeg stolte på deg.
Du sa at alt kom til å gå bra, men det gjør det ikke!
Hva slags leder gir opp noen så fort det blir vanskelig?
Chase...
Chase, vent!
Hva har vi her?
Vi har visst funnet en fra PAW Patrol mutters alene.
Ta nettet.
Chase? Chase!
-Kom igjen, Chase. -Chase?
Chase!
Kompis, hvor er du?
Hvor ble du av, kompis? Chase!
-Å nei. -Hvor ble han av?
Jeg var like bak ham.
Jeg rundet hjørnet, og så var han borte.
Han forsvant bare.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Vi kan ikke spore ham om han ikke har på seg valpemerket.
Vi har kanskje ikke et sporingshalsbånd,
men byen har øyne og øre.
Noen må ha sett noe.
Greit. Hvor begynner vi?
Vi må ta til fortauet.
Jeg henter trykkluftsboret!
Nei, ikke sånn.
Det betyr at vi må snakke med alle.
Stille spørsmål.
Vende alle steiner.
Da henter jeg steinvendingsverktøyet til bulldoseren.
Kan noen forklare det for ham?
Unna vei! Lær å kjøre!
Noen burde ta fra ham førerkortet.
Stopp bilen med en gang!
Jeg er politihund, og dere er arrestert!
Å nei! Hørte du det, Butch?
Vi er arrestert.
Hvorfor får du bruke hatten?
Fordi jeg tok den fra ham!
Jeg tar den fra deg!
-Få den tilbake! Det er min hatt! -Nei, det er min hatt!
Hendene på rattet!
Så uproft.
LODNE KAMERATER LYDIGHETSSKOLE
Slutt å vri deg!
Sett meg ned! Slipp meg!
Velkommen til ditt nye hjem!
Hva slags sted er dette?
Det er Lodne Kamerater lydighetsskole!
-Er det ikke flott? -Hæ?
Vi skal lære mange nye triks,
som å sitte og rulle rundt og sitte.
Barney, hvor mange ganger må jeg si det?
Det er ikke en lydighetsskole lenger.
Ordfører Humdingers kjeltringer tok over stedet
og gjorde det til et fengsel.
Gamle Humdinger liker ikke akkurat hunder.
Han liker katter bedre.
Han samler sammen alle hunder i byen
og låser oss inne her.
Så fælt.
Aldri slapp av her inne.
Det er én fyr du må passe deg for.
Han sniker seg innpå deg når du minst venter det.
Der er han!
Slapp av. Jeg skal beskytte dere!
La vennene mine være i fred!
Han slapp unna!
Jeg må ut herfra.
Hva er historien din, småen?
Jeg vet ikke lenger.
Jeg trodde jeg var medlem av PAW Patrol.
Men nå føler jeg at de har det bedre uten meg.
Hva får deg til å si noe slikt?
Jeg gjør feil hele tiden og svikter alle.
Fysj, for en negativitet.
Ignorer henne. Hun bjeffer verre enn hun biter.
Velg et hundehus.
Du skal være her en stund.
Kom igjen. Her inne!
Liberty!
Hvordan går det for tiden?
Carmen, jeg har ikke tid til småprat.
Vi er i knipe og trenger hjelp.
Har du sett denne hunden?
SAVNET HUND
Nei, jeg har ikke sett ham.
Dere kan henge opp bildet på veggen om dere vil.
Det er mange hunder som har blitt borte i det siste.
Jeg holder øynene åpne, men det er som om de bare... forsvinner.
Hvor lenge har dette holdt på?
Det begynte for et par dager siden.
Nå savner halvparten av kundene mine en hund.
Det kan ikke være tilfeldig.
Noen må ha tatt dem.
Hundenapping? Hvem ville gjort det?
Humdinger! Det må være ham.
Han hater hunder mer enn noe annet.
Men hvor tar han dem med?
Jeg tror jeg vet hvordan vi kan finne det ut.
-Hvordan? -Jeg er hund.
Jeg er også et slags æresmedlem av PAW Patrol,
så jeg kan være åtet.
Jeg blir tatt, dere følger meg,
og vips så finner vi ut hvor han tar dem med.
Det kan faktisk gå.
Vi må bare få Humdingers oppmerksomhet.
Overlat det til meg.
Adventure City NYHETER
Marty Muckraker her, med et eksklusivt intervju
med den nylig vanærede ordfører Humdinger.
Takk, Marty.
Etter dagens lille trikketabbe
ville jeg bare forsikre offentligheten om
at det ikke blir flere pinlige uhell.
Knepp igjen, din pratmaker!
Få den skitne hunden unna meg!
Har deg!
Å nei! Vær så snill! Slipp meg!
Ikke ta meg med til stedet som dere tok med de andre hundene i denne bilen til,
skiltnummer YVP 8624!
Du, med bukser på hodet,
-gi meg nye bukser. -Skal bli!
Når de nye buksene kommer,
begynner vi på nytt med intervjuet.
Herr ordfører, det er direktesendt.
Om dette går viralt, stenger jeg av Internett!
Kom tilbake! Jeg skal ta deg!
Var denne lettere å ta, eller begynner vi å bli bedre?
Vi blir bedre.
Chase?
Har noen sett en schæfer som er omtrent så høy og alltid sier:
"Chase er på saken"?
Liberty?
Hei, kompis!
Jeg kom for å få deg ut.
Gi deg.
Skal denne magre lille veskevalpen bryte noen ut?
Du er tøff i trynet til å være en hund som ligner en dokost.
Kom igjen, Chase. Reis deg.
Du burde ikke ha kommet. Nå står begge fast her.
Klart jeg kom etter deg.
Jeg er kanskje bare én liten valp, helt alene i storbyen,
men jeg kan utgjøre en forskjell.
Jeg kan fortsatt være en helt, akkurat som deg.
-Jeg er ingen helt. -Særlig.
Og jeg er en rasehund med papirer.
Du mener det.
Jeg pleide å tro at jeg var en helt, men jeg er visst bare redd.
Og så da? Hvem bryr seg om det?
Helter blir redde hele tiden.
-Blir de? -Klart det!
Men selv om de er redde, holder de ut og fortsetter.
Det er det som gjør dem til helter.
Mens du tygger på kunnskapen jeg ga deg,
skal jeg få oss ut herfra.
Vi står fast her inne, Liberty.
Døra er alltid låst, og det er den eneste veien ut.
Det var noe jeg glemte å nevne.
Jeg tok med hjelp!
-Rubble! -I farta!
Ja!
Chase!
-Hva skjer her inne? -Hva skjer her inne?
Ta dem!
Angrip!
Jeg skal ta deg!
Ja, vi er fri!
Greit, valper. Vi stikker.
Chase, du blir med meg.
Går det bra der bak, Liberty?
Jeg har det flott!
Kom igjen, din skranglekasse, ikke gi opp nå!
Chase og jeg må stoppe et sted.
Vi møtes i hovedkvarteret.
Ai ai, Ryder! Vi sees der.
Hvor skal vi?
Det er noe jeg må vise deg.
Husker du dette stedet?
Det var her jeg fant deg.
Hvorfor tok du meg med hit?
Jeg vet at det minner deg om den verste tiden i livet ditt.
Men det er mer ved det.
Det er et flott sted også.
Jeg husker første gang jeg så deg.
Du var en bitte liten valp, helt alene i storbyen.
Ja. Du så meg og forbarmet deg over meg.
Nei da.
Det jeg så, var en modig, heroisk valp.
Selv om du var for liten til å passe på deg selv
og du sto overfor alle de skumle tingene,
reiste du deg og fortsatte.
Jeg adopterte deg ikke fordi jeg syntes synd på deg.
Jeg valgte deg fordi du var den modigste valpen jeg hadde sett.
Jeg vet at det har vært tøft i Adventure City,
men jeg vet også at du innerst inne er den fødte helt.
Så hva sier du? Vil du jobbe?
Klar til aksjon, Ryder.
FARE full
Vær så god, sjef.
La oss skape historie.
Ordfører Humdinger!
Ikke snik deg innpå meg sånn.
Skyfangerens nedbørometer har kortsluttet,
og barometertrykket har sunket til under 87 kilopascal!
Hæ? Jeg vet aldri hva du snakker om.
Forenkle det for meg.
Vi må ta ned Skyfangeren, ellers eksploderer den!
Tull og tøys! Gi meg den.
Hva er det du gjør?
Det er et friflytende meteorologisk
værbegrensningssystem over oss,
og vindmåleren er helt vill!
Hæ?
Vi er i stor fare!
I fare for å ha det kjempegøy!
Takk, Kendra, for den flotte presentasjonen.
Du gjør en stor feil!
Mine damer og herrer, medlemmer av pressen,
og aller viktigst,
influensere med over 10 000 følgere,
vi er samlet her i dag
for den store åpningen av Humdinger Heights.
Jeg tok den høyeste skyskraperen i Adventure City
og satte et helt nytt tårn på toppen,
så det blir verdens høyeste bygning.
Og kontoret mitt er helt i toppen.
Nå må dere se opp til meg,
og jeg vil alltid se ned på dere.
#Humdinger!
Å nei!
Marty Muckraker sender direkte
med en rettelse av værmeldingen fra i morges.
I stedet for klar himmel og en mild bris
blir det nå bekmørke skyer og vind i orkan styrke.
Dette kom nettopp inn.
Jeg har løyet om håret mitt!
Jøss, det ser ille ut.
-Rubble! -Hva er det?
Lyn er skummelt!
PAW Patrol. Hva er i veien?
Hva er i veien?
Mesoskala-systemet forårsaker eksponentielt termisk løft
og katastrofale utbrudd på over 190 knop!
Hæ?
Det er en skikkelig sterk storm.
Kom igjen. Hold følge.
Endelig noen som skjønner meg!
Det er ikke en vanlig storm.
Den forårsakes av et værkontroll-apparat
som slipper ut en uke med dårlig vær på en gang!
Søk dekning. Vi er på vei.
Chase.
Klar til utskyting. Gå!
Marshall. Gå!
Rubble. Gå!
Rocky. Gå!
Zuma. Gå!
Ta dem, valper!
Vet du, Liberty? Jeg har tenkt.
Du er et slags æresmedlem av PAW Patrol, ikke sant?
Det kan du kanskje si.
Dine ord, ikke mine.
Men du trenger et raskere kjøretøy for å bli offisielt medlem.
Jeg vet det.
Kjerra mi er en rusten, gammel vogn med et dårlig hjul som sier...
Du trenger ikke gni det inn.
Er det...
Den er din.
Greit, Liberty. Bevar roen.
Dette er fantastisk! Det er det fineste jeg har sett!
Jeg har aldri vært så glad!
Som om hele livet mitt har ført frem til dette!
Alle drømmene mine går i oppfyllelse!
Den er så flott!
Du ser bra ut, Liberty.
Liberty! Klar til utskyting.
Stemmen sa navnet mitt!
Utrolig at dette skjer!
Fem...
...Fire... Tre...
Vent. Jeg vet ikke om jeg er klar.
-To... -Kanskje du skal holde deg fast.
Én... Gå!
-Ja, Liberty! -Stilig kjerre!
Velkommen til teamet!
Jeg gleder meg til å gjøre det igjen!
Vi aner ikke hva som venter oss.
Vi må improvisere.
Vi nærmer oss Humdinger Heights!
Det blir ganske ille her ute!
Rocky, Marshall, Rubble, få folkene inn!
Zuma, Liberty, sørg for at gatene er tomme.
Ai ai, Ryder!
-Innkommende! -Pass opp!
Nett!
Bra mottak!
Du kan regne med meg, Ryder.
Skyfangeren er kritisk.
Vi kan ikke få den ned.
-Det får vi nå se på. -Vær forsiktig der oppe.
Ikke tenk på meg.
Jeg takler litt turbulens.
Zuma, det er Liberty. Gatene er tomme, alle er trygge.
Mottatt. Bra jobbet, Liberty!
-Hjelp! -Hold ut!
Det er en bil i vannet.
Jeg hopper uti!
Ubåt!
-Hjelp! -Hjelp!
Jeg er like bak deg, Zuma!
Mottatt!
Jeg er i båten din, på vei nedover elven.
Jeg nærmer meg bilen.
Har deg!
Dykkerdrakt!
Det er PAW Patrol!
Alle sier appelsin!
-Appelsin! -Hei!
Det passer ikke med selfier nå!
Redningsflåten er på plass!
Ryder, det er Zuma!
Familien er trygg, og vi er på vei mot land.
Bra jobbet, valper!
Du må vekk fra gata! Det er ikke trygt!
Ordføreren er der oppe!
Jeg skal hente Humdinger. Få henne i sikkerhet.
Alle inn! Denne veien!
Følg meg!
Hold dere unna vinduene, alle sammen!
Hei! Det er håret mitt! Hvor fant du det?
Håret fant meg. Det var skjebnen min.
Det er signaturstilen min!
Kjøp ditt eget hår!
Skyfanger rett forut!
Dette blir humpete.
Alt i orden, pusekatter.
Vi krøker oss sammen og står av stormen.
-Ordfører Humdinger? -Ja? Hva kan jeg hjelpe deg med?
Ryder? Hva gjør du her?
Tårnet er ikke trygt. Vi må få deg ut herfra.
Å nei. Strømmen gikk. Det betyr at heisen ikke virker.
Vi må gå nå.
Bra forsøk. Jeg går ikke noe sted med deg.
Flosshatten min!
Greit. Jeg blir med deg.
Men ha det klart for deg. Dette er ikke en redning.
Det er "utgangsassistanse".
Kall det hva du vil,
så lenge du går inn i heisen!
Jeg løsner kablene manuelt ovenfra.
Når jeg har senket deg trygt ned, rappellerer jeg ned heissjakten.
Viktigper.
Selv om vi har vært uenige i årenes løp,
synes jeg ikke dette er gøy.
Hva da?
Det var faktisk deilig.
Tusen og én, tusen og to, tusen og tre, tusen og fire,
tusen og fem.
Ikke noe å være redde for. Alt er i orden.
Humdinger er ute, valper. Jeg kommer ned.
Bra jobbet, Ryder! Vi sees på bakken.
Det er ikke bra.
Det er veldig ikke bra!
Ryder!
Skjold!
Motorsykkel!
Sugedekk!
Jeg kommer, Ryder!
Ryder? Hvor er du?
Ryder, jeg ser lyset ditt. Hold ut!
Jeg klarer dette.
Klatrekrok!
Å nei!
Koble fra valpesekk.
Ryder...
Jeg valgte deg fordi du var den modigste valpen jeg hadde sett.
Ryder!
Ryder?
Chase!
Utrolig at du fant meg!
Du kan alltid regne med meg, Ryder.
Kom. Vi må ut herfra!
Jeg kan ikke. Jeg sitter fast.
På tre drar du så hardt du kan.
Én, to, tre!
Kom igjen!
Den rikker seg ikke.
Ett forsøk til.
Du klarte det!
Vi klarte det.
Jeg sa jo at du var en helt.
Kom igjen. La oss komme oss ut.
Bare litt lengre.
Flott. Lyn.
Nett!
Mål i sikte.
Fyr!
Har den!
Har den ikke!
Advarsel.
Kom igjen. Snu!
Greit, Skyfanger,
fang dette!
Skyt ut!
Hva er det?
-Jippi, Skye! -Flott!
Bra jobbet, Skye!
Det var fantastisk!
Du er absolutt favorittvalpen min.
Jeg håper Ryder har forsikret helikopteret mitt.
Det er lett å polere bort.
-Det går bra med ham! -Herlig!
Ja!
Greit. Gi ham litt plass.
Hvordan føler du deg?
Dekket av sikkel.
Jeg kan ikke hjelpe for det. Jeg er en bulldogg.
Tunga mi er for stor for munnen!
Ser du?
Dere var flinke, valper.
På tide å stikke!
Hei! Ordfører Humdinger!
Du er arrestert for grov uaktsomhet,
sette offentligheten i fare og hundenapping!
Du kan ikke arrestere meg. Jeg er ordføreren!
-Han slipper unna! -Mini-drone!
Hei!
Sett meg ned!
Ingen gjør ordfører Humdinger til narr fem ganger på samme dag!
Dette er ydmykende.
Vær så god, sjef.
Det var bedre.
Adventure City er hjemmet vårt.
Det er opp til oss alle å ta vare på det.
Men av og til gjør en gruppe helter
SAVNET!!! "Rocket"
...mer enn det plikten krever.
De passer på naboene sine
før de passer på seg selv.
Og de er så søte at jeg bare vil klemme dem!
Det er en stor ære å gi nøkkelen til Adventure City til...
-PAW Patrol! -PAW Patrol!
Jeg og PAW Patrol er gamle venner!
Tenk at jeg kjente dem før de ble berømte!
Rubble, jeg har noe til deg.
Jeg skal aldri ta den av!
Jeg vil bruke denne anledningen til å presentere dere
for det nyeste medlemmet i PAW Patrol.
Adventure Citys egen
Liberty!
Mitt eget valpemerke?
Velkommen til familien, Liberty.
Det er offisielt.
Se her! Det er offisielt offisiell!
Offisielt medlem av PAW Patrol her!
Takk for denne æren.
PAW Patrol skal alltid passe på Adventure City.
Husk at om du får problemer, bare ul på...
Dette er så flaut.
Jeg trodde den var i stillemodus.
Ryder! Det skjer noe stort ved vannet.
Vi trenger PAW Patrol!
PAW Patrol er klar til aksjon, Ryder!
Beklager, folkens. Plikten kaller.
PAW Patrol, PAW Patrol
Vi kommer i en fart
Når det er et problem
I Adventure Bay
Kommer Ryder og valpelaget
Og redder dagen
Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye
Og Liberty!
Tekst: Heidi Rabbevåg