Được rồi, các bạn, nhiệt tình hơn nữa nào.
Các bạn làm được.
Nâng đầu gối lên.
Đầu gối. Các bạn làm được.
Đầu gối!
Sang bên.
Đúng thế. Tiếp tục nào.
Đầu gối, phải, hai, ba. Đầu gối. Bên kia.
Và nhảy dang chân. Dang chân. Lên, ra, vào, ra.
Đây là lúc giọng nói đó vang lên nhỉ? Trong đầu bạn.
Nó bảo chậm lại. Nghỉ một chút. Việc này hơi khó.
Ta có nghe theo giọng nói đó?
Không!
Tôi không nghe thấy.
- Các bạn sẽ nghe thấy giọng nói đó hả? - Không!
Đưa ra phía trước. Và một, hai, ba, đầu gối!
Gối! Hú!
HÃY BẦU MIKE SCHMIDT VÀO HỘI ĐỒNG LẬP PHÁP
Đầu gối! Hú.
Chân thật đẹp và rộng.
Hạ mông xuống nào. Đúng rồi.
Squat sâu.
Trong năm, sáu,
năm, sáu, bảy, tám.
Ấn sang trái.
Và xoay hông. Xoay, xoay
trong tám, bảy, sáu, năm, bốn, ba,
hai, một, ra.
Hãy cảm nhận eo vặn lại.
Lắc đi, các cô.
Lắc đi nhưng đừng làm gãy. Lắc và hai.
Hình Thể
Nghe nói họ bán hết băng video đang có.
Mọi người muốn tập ở nhà theo băng mà họ mua hôm nay.
- Khá ấn tượng đấy. - Cảm ơn ông.
Auggie Cartwright.
Của Stahl/Grunner,
nhà sản xuất chương trình cho thị trường video gia đình.
Rõ ràng, cô rất có khả năng.
Xin phép được hỏi, tiếp theo sẽ là gì?
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá. Tôi chưa rõ.
Chà, tôi biết đấy.
Nếu cô để tôi mời cô sinh tố hoa quả,
tôi có thể cho cô biết.
Tôi có thể gặp ông ở khu ăn xuống sau mười phút.
Đồng ý.
Vâng, nhưng thêm chữ ký.
Nhớ đảm bảo mọi người biết nơi bỏ phiếu của mình.
Đó là nơi mà…
Sheila, rất đông người đến. Thật phấn khích.
Có phấn khích không? Chúng ta đã bán hết tất cả băng video đã mua.
Hi vọng là ta cũng phát hết tài liệu về chiến dịch?
Vâng. Mỗi túi có một bộ. Dù theo dân chủ hay cộng hòa, ai cũng có.
Chà. Lúc nãy em làm giỏi lắm.
Ừ, anh không nghĩ là thấy em…
- Vậy? - Em biết đấy…
- Sôi nổi? Quyến rũ? - Mạnh mẽ. Ừ.
Ta nên về trụ sở.
Jerry bắt mọi người đi gõ cửa cả ngày nên…
Vâng. Tất nhiên rồi.
Thực ra, em nên ở lại và giúp dọn dẹp.
Em gặp anh ở nhà được không? Sẽ không lâu đâu.
Ừ, chắc chắn rồi.
Lúc nãy em thực sự giỏi. Giỏi… lắm.
Được rồi.
Tôi có ý tưởng mới. Cho băng tiếp theo.
Đêm qua, tôi mất ngủ.
Căng thẳng. Và chất kích thích.
- Cô muốn nghe không? - Có.
Có. Nhưng để sau.
- Được không? - Để sau cũng được. Tôi cũng có việc.
- Nếu tôi không gặp lại cô, chúc may mắn. - Chúc may mắn với cái gì?
Bầu cử, đồ ngốc ạ.
- Vâng. - Hi vọng cô thắng.
Được rồi. Đi đi.
Ở Stahl và Grunner,
chúng tôi sản xuất chương trình gốc ở bốn mảng sau:
giải trí, trẻ em, hướng dẫn cách làm, và thể thao, luyện tập.
Là mảng mà cô có thể tham gia. Hi vọng thế.
Tham gia? Tôi tham gia thế nào?
Thế này nhé, để tôi trả lời bằng một câu hỏi.
Cô biết Bậc Thầy Ống Nước không?
Ý tôi là đương… Tất nhiên.
- Ai cũng biết anh ấy. - Anh ấy nổi tiếng nhỉ?
Cô có thể nổi hơn. Cô có kĩ năng và ngoại hình.
Cô chính là người mà họ
muốn thấy trong nhà mình mỗi ngày.
Không như cái toilet tắc. Đúng không?
Chà, hi vọng thế.
Video khắp cả nước này có cô trong đó.
Tôi đã có một băng khá thành công.
Tôi đề xuất thế này:
sản xuất chuyên nghiệp,
tái sản xuất số lượng lớn
và phân phối rộng khắp.
Mang cái này về nhà, nhờ chồng cô giải thích.
Rồi gọi cho tôi
để chúng tôi có thể biến cô thành cái tên của mọi gia đình.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Hôm nay bạn tập Sheila chưa?" "Tôi tập Sheila sáng nay rồi".
"Ồ, tôi tập Sheila mỗi ngày".
Nghe có tuyệt không cơ chứ?
NHÀ SẢN XUẤT CHƯƠNG TRÌNH CHO THỊ TRƯỜNG VIDEO GIA ĐÌNH
- Có vẻ nó diễn ra khá suôn sẻ. - Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi lấy lại tiền đặt cọc được chứ? Chúng tôi không vi phạm gì.
Tất nhiên rồi.
Tôi định đưa sớm hơn nhưng không muốn xen ngang.
- Trông có vẻ quan trọng. - Cái gì?
Cuộc nói chuyện của cô. Cái ông cầm cặp xách xịn ấy.
Vâng, ông ấy…
Công ty sản xuất.
Họ làm video sản phẩm và phân phối.
Bậc Thầy Ống Nước.
Vậy Ông Cặp Xách muốn biến cô thành Bậc Thầy Ống Nước?
- Vâng, phiên bản của tôi. - Thế còn đồng nghiệp của cô?
Cái người có phương pháp sáng tạo với hợp đồng thuê nhà ấy.
Ông ta cũng muốn biến cô ấy thành Bậc Thầy Ống Nước?
Hay đó là lý do cô ấy không dự cuộc gặp mặt?
Chúng tôi chưa bàn chi tiết…
Tất nhiên, nhưng ông ta biết cô ấy tồn tại nhỉ?
Nếu điều cô nói với tôi về niềm tin xã hội chủ nghĩa của chồng cô
cũng là niềm tin của cô là sự thật…
Vâng. Tôi… Tôi nên về.
- Nếu cô hỏi tôi… - Tôi không hỏi.
Nhưng nếu cô hỏi,
tôi sẽ nói bất cứ ai muốn đầu tư vào dự án này
cũng thấy cô là con át chủ bài.
Người ta đến để thấy cô.
- Chà, đó không phải việc của anh. - Đúng thế.
Là việc của cô.
Cô là nguồn vốn quý giá.
Có lẽ cô nên bảo vệ nó.
Có lẽ vì thế cô Kazam không có mặt với cô và ông nhà sản xuất
thưởng thức nước hoa quả sảng khoái ở khu mua sắm.
Không hẳn là nước hoa quả. Đúng ra là soda. Và anh chẳng hiểu gì về tôi nên…
Chúa mới biết.
Chúa và chắc là chồng cô nữa.
BẦU DANNY RUBIN VÀO HỘI ĐỒNG LẬP PHÁP BANG
Anh bạn. Anh phải ăn gì đi.
Không. Tôi ăn gì lúc căng thẳng thế này cũng sẽ bị tiêu chảy.
Tôi cũng vậy mà tôi không rút kinh nghiệm.
Sheila. Sheila, có báo này.
- Chúa ơi. - Sheila, cúp máy đi.
- Cảm ơn. - Cô lên trang đầu
- mục phong cách của tờ Times. - Cái gì?
Gã đó có nói đến chiến dịch của ta không?
Được rồi, đây.
PHONG CÁCH LUYỆN TẬP VỚI SHEILA
"Có lẽ số khán giả đang đông lên của cô ấy không nhận ra,
tiền thu được đều tài trợ chiến dịch tiếp cận dân của Danny Rubin, chồng cô ấy,
một nỗ lực vô ích nhưng dũng cảm chống lại Mike Schmidt chắc thắng của đảng Dân chủ".
Vô ích nhưng dũng cảm.
Chà, Sheil. Truyền đạt thông tin giỏi đấy.
Là tờ Times.
Họ nói bất cứ gì hợp với mục đích của họ.
- Ờ. - Ừ, họ…
họ muốn ta chết từ lúc đầu. Nhưng ta vẫn sống tốt nhỉ?
- Ừm. - Vâng.
Này Jerry.
- Tôi cần 50 đô. - Ồ, ừ, anh bạn. Để tôi…
Tôi có.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn nhé. Để nó vào đó.
Ôi Chúa ơi.
Cả một trang đầu. Toàn bộ luôn.
Họ chuyển phần về chiến dịch sang trang hai.
Trông cô ngầu lắm, Sheila.
Trông cô ấy thật tuyệt.
Tủ quần áo phòng ngủ có cửa xếp.
Hình như một chiếc bị gãy.
Chắc là do anh. Vừa xong.
Anh thực sự cần nói nhỏ hơn, Tyler.
Họ không hề nói gì đến em.
Không phải bài báo thật. Giống một loạt ảnh hơn.
Của cô ấy.
Là quảng cáo miễn phí cho phòng tập. Điều đó mới quan trọng, nhỉ?
Họ không hề nói đến phòng tập
Họ chỉ nói đến cô ấy.
Xin lỗi, gì cơ?
Tyler, đừng hét nữa.
Xin lỗi.
Em thấy chỗ này thế nào? Anh thấy nó khá xịn.
Em và máy hủy rác. Sang trọng khiếp lên được.
Không biết giờ nói chuyện này có hợp không. Em có linh cảm xấu.
Anh có linh cảm tốt.
Anh có thể hình dung ta ở đây.
Em… Em nói em có linh cảm xấu, Tyler.
Xấu ngược với tốt ấy.
Như thể cô ta lợi dụng và bỏ mặc ta.
Cô ta không thực hiện bất cứ gì mình hứa…
Anh ơi!
Không, không. Ôi chết tiệt.
Tyler? Ôi, chết tiệt. Anh ơi.
Có ai không?
Chúa ơi, ai đó làm ơn gọi xe cứu thương đi!
Suỵt, anh ơi.
- Chỉ là nếu anh ấy có thì giờ. - Sẽ có.
Anh ấy có thể tìm chỗ sai sót.
Không, Ernie thích xem hợp đồng.
Anh ấy sẽ cho cô biết nó có phải thỏa thuận tốt không.
Cảm ơn cô. Cảm…
Điều đó rất có ý nghĩa. Ở đây được đấy.
Thế…
Này, Ernie có nên nói với Danny về hợp đồng không?
Chưa đâu.
Cô nói với Danny về nó chưa?
Tôi sẽ nói.
Sheil, tôi ủng hộ cô. Cô biết mà.
Nhưng chính xác hai người sẽ xoay xở thế nào?
Chà, nếu Danny thắng
thì anh ấy chủ yếu sẽ ở Sacramento
trong khi tôi tập trung vào công việc ở đây.
Anh ấy sẽ làm việc của mình ở đó trong khi tôi làm việc của mình ở đây.
Ừ, nhưng hôn nhân kiểu gì mà thế?
Hôn nhân hạnh phúc.
Thế nghĩa là Danny phải thắng.
Được rồi, vâng, đó là chiếc cuối.
Cô muốn về trụ sở để lấy thêm không? Sheila?
Sheila! Sheila! Ta không được làm thế nhỉ?
- Cái gì… Ôi Chúa ơi. - Đi thôi!
- Đóng cửa lại! - Đi thôi!
- Đi mau! - Sheila. Ôi Chúa ơi!
Này cô, cấm nhé.
Thế nào rồi ạ?
Chúng tôi đã phẫu thuật xong. Anh ấy ổn định, đang nghỉ.
Anh ấy bị lên cơn co giật là do nhiễm trùng ống tai
vì nước đọng đằng sau khối lồi xương nặng,
- đó là tình trạng… - Tôi biết nó là gì.
May cho anh ấy là nhiễm trùng chưa lan vào não.
Được rồi, chúng tôi cần theo dõi anh ấy ít nhất hai đêm.
Thế không được rồi.
Chúng tôi cần ra khỏi đây sớm hơn nhiều.
Đi ngay.
Anh ấy vừa bị phẫu thuật xâm lấn.
Dù có kế hoạch gì cô cũng phải hủy đi, nhé?
Quên mẹ đi. Đừng có lừa bọn tôi, bác sĩ Bất Lực.
Xin lỗi. Bảo hiểm của chúng tôi không chi trả toàn bộ.
Vậy người bên kế toán có thể bàn với cô về kế hoạch thanh toán.
Anh ấy bị gạt ra.
Anh ấy bị đánh giá thấp.
Anh ấy bị đối thủ tấn công ác ý.
Anh ấy bị gọi là tiếng nói cực đoan, một gã hippy lỗi thời.
Một tên cộng sản phản Mỹ nguy hiểm muốn cướp giá trị của các bạn,
ví của các bạn, con gái của các bạn.
Nhưng sự thật nằm trong tim anh ấy,
tôi không phải nói với các bạn điều đó…
nhưng tôi sẽ nói.
Người đàn ông này, người khổng lồ giữa đám đàn ông này,
anh ấy không chỉ muốn cứu linh hồn đáng thương của cộng đồng này…
Người anh em, anh đã cứu linh hồn tôi.
Anh đã khiến tôi lại tin ở quá trình tầm thường này.
Rằng việc này đem lại vài điều tốt đẹp.
Nhìn tôi này, anh bạn.
Tôi lên để nói cảm ơn các bạn vì đã đến đây
và tôi khóc như đàn bà.
Jerry, tôi xin phép nói nhé?
Lên đây kìm tôi lại đi nào.
Danny Rubin, mọi người ơi!
Mọi người,
tôi phải nói thật quá tuyệt vời
khi được ở đây, ngay trước sự kiện với các bạn.
Và bạn tôi đã đến như một vị cứu tinh
với tinh thần và chiến lược để đưa chúng ta lên đỉnh cao.
Xông lên, anh bạn.
Và vợ tôi, Sheila. Em muốn lên không?
Sheila!
Người phụ nữ xinh đẹp này,
chắc chắn các bạn đều đồng ý là tôi có phúc lắm mới có được.
Chà…
Niềm tin cô ấy dành cho tôi từ đầu là khởi nguồn cho toàn bộ việc này.
Nên từ đáy lòng, cảm ơn em yêu.
Đúng thế. Tuyệt.
Được rồi.
Mùi mẫn thế đủ rồi. Ta phải huy động người, được chứ?
Hôm nay, ta chống lại một đối thủ nặng ký.
Những con sóng lớn, đẹp hào nhoáng với gió nhẹ ngoài khơi hoàn hảo.
Chúng ta có nhiệm vụ khó khăn, được chứ?
Hãy đến gặp tôi để nhận việc.
Hãy nhớ, khi nói đến bầu cử địa phương,
chỉ có một phương châm Mỹ đáng tin cậy và rất đúng:
Chẳng ai quan tâm
Hôm nay, hãy thay đổi điều đó.
Bầu cử thôi nào!
- Vâng! - Vâng.
Anh lo lắng à, anh yêu?
Về việc thắng cử? Không. Tại sao?
Em không nghĩ là anh gọi khi đang làm dở mọi việc.
Anh chỉ muốn chào em trước khi cùng các anh em trong nỗ lực bỏ phiếu.
- Em thế nào? - Cũng ổn.
Anh có muốn ăn gì tối nay không?
Em định làm sườn hảo hạng.
Bỗng dưng em thèm thịt đỏ.
Được đấy. Nhớ đảm bảo hâm lại vẫn ngon nhé.
Có thể là một đêm dài đấy.
Có lẽ vì sáng nay em thử và hình như em có thai.
Tiệc sau bầu cử diễn ra ở đâu?
Câu lạc bộ Thoroughbred.
Chà, chúc anh vui vẻ.
Khi về nhà, đừng đánh thức em nhé.
Nhìn hàng người kìa, anh bạn.
Đó là người của ta. Không có người của Schmidt.
Sao anh biết?
Cô phải nhìn giày, Sheil.
Không có ai đi giày lười cả.
Chưa kể đến là không hề thấy ai đeo đai thắt lưng.
Cảm giác như đây là thời khắc lịch sử.
Như ta vun trồng nó trong quá khứ để nó thành sự thật ở hiện tại.
- Hiểu ý tôi chứ? - Ừ, anh bạn.
Thực ra là em hiểu.
Anh nói thật lòng đấy. Về việc em tin tưởng ở anh.
Không thể có chuyện này nếu không nhờ em.
Không. Anh thật tốt khi nói thế nhưng không đúng đâu.
- Đúng mà. - Anh là…
Em có tầm nhìn. Em là tia lửa.
- Và anh, anh là xăng. - Các anh.
- Anh biết mà. - Các anh.
HÃY BẦU MIKE SCHMIDT VÀO HỘI ĐỒNG LẬP PHÁP BANG
Được rồi, người Mormon thuê xe buýt.
Cái quái gì thế?
Chỉ là thủ đoạn đe dọa. Âm thanh và sự cuồng nhiệt.
Họ có bao nhiêu người thế nhỉ?
Họ không tin ở kế hoạch hóa gia đình.
Thằng khốn này.
Cô ấy đây rồi. Em đã ở đây cả tối.
Em phụ giúp. Có nhiều người ăn mà.
Ừ, em trốn. Anh hiểu. Ước gì anh cũng trốn được
nhưng mọi người để ý anh nên không thể làm thế.
Chúa ơi, anh không muốn việc này.
Anh chỉ muốn kết quả. Trời ạ.
- Anh yêu, làm lộn xộn rồi. - Ôi, anh xin lỗi.
Xin lỗi vì anh ăn. Thỉnh thoảng, em cũng nên thử.
- Đừng làm thế. - Này.
Này, anh cần em. Đừng bỏ anh nữa.
Gì? Em lau tay mà. Sao?
Ăn cái này đi.
- Không. - Có.
Chiều chuộng bản thân một lần đi. Em có thể làm vì anh.
- Em ăn một chiếc rồi. Em ổn. - Ừ, vớ vẩn.
Simone nói đúng.
- Simone? Cô ấy nói gì đúng? - Cái việc tập thể dục em đang làm ấy.
Nó dành cho ai, hả?
Có phải em tập cho khỏe lên để bỏ anh khi anh thua không?
- Tối nay rất căng thẳng. - Ừ.
Có lẽ là tối căng thẳng nhất đời anh.
Em hiểu.
Anh yêu, mọi chuyện sẽ…
- Thì… - Sao?
Dù có chuyện gì xảy ra, ta sẽ ổn thôi.
Thế hả? Nếu anh thua?
Sau đó em vẫn nhìn anh như trước chứ?
Anh sẽ không thua.
Vậy là em sẽ không bỏ?
Không. Vâng. Ý em là nó không quan trọng.
- Thế thì ăn cái bánh kem đi. - Không.
- Có. - Không.
Anh rất xin lỗi, Sheila. Anh rất xin lỗi.
Em phải tha lỗi cho anh. Không hiểu sao anh làm thế.
Anh là thằng quá đáng.
- Ổn mà. - Nhỡ không ổn thì sao?
- Nhỡ không bao giờ ổn thì sao? - Ổn mà.
Ổn mà.
- Để tôi nói tên cô ấy. - Không.
Thôi đi không tôi đạp vỡ bi giờ!
Sheila ơi, có vấn đề!
- Đừng chạm vào tôi, đồ quái vật. - Ừ.
Cô ấy là bạn tôi. Không sao. Anh đi đi.
Nói cho đúng, tôi không chạm vào cô ta.
- Được rồi. - Cô ta chạm vào tôi.
- Ra ngoài nói chuyện nhé? - Ta cần…
- Ta cần nói chuyện ngay… - Ừ.
- Ra ngoài. - …vì giờ cô muốn thấy…
- Không đúng lúc. - Tên khốn đó đang chơi với…
Ôi Chúa ơi.
Tyler bị làm sao vậy?
Tôi có một đêm lạ lùng. Có kẻ đấm tôi.
Anh ấy phải phẫu thuật. Chúng tôi cần biết kế hoạch cho tương lai của cô
vì chúng tôi đang gặp vấn đề tài chính nghiêm trọng.
Nếu cô mà bỏ chúng tôi
như những người khác thì chúng tôi…
Anh cần nằm xuống. Có lẽ cần bánh kẹp.
Đây là đêm bầu cử.
Và sẽ có kết quả bất cứ lúc nào.
Nhà tôi đầy khách.
Chúng tôi còn không có nhà.
Chúng tôi suýt có một căn hộ.
Giờ chúng tôi chỉ có cái lỗ đắt đỏ trong đầu Tyler.
Và theo tôi đọc trên báo, có vẻ như cô sắp cất cánh
trong tàu tên lửa tới thành phố kim tiền và bỏ chúng tôi lại.
Tôi không phải người như thế.
Dối trá. Cô ấy biết tỏng cô rồi.
Tôi biết đôi khi, thế giới này có vẻ tàn ác và ích kỷ
nhưng không phải ai cũng thế.
Một số người có giá trị khác, như lòng tốt chẳng hạn.
Con khốn điêu toa. Cô ấy biết rõ bản chất của cô.
Cô ấy luôn biết. Cô ấy biết.
Được rồi, mọi người. Đến giờ rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi phải vào trong rồi. Xin lỗi.
Ở ngay kia là người chiến thắng.
Và đây là lũ thua cuộc. Không thắng nổi cuộc bầu cử địa phương.
Cô trói đời mình vào thứ này đây.
Những tư tưởng cũ.
SÓNG LÀ LÃNH ĐỊA CỦA CHÚNG TÔI
Chẳng ai ưa. Chẳng ai cần.
Mệt mỏi.
Lũ thua cuộc thảm hại nhất mọi thời đại.
Là cô, ngay đây, ngay bây giờ.
Bị đè nặng. Chìm.
Tiêu đời.
Bỏ cuộc đi. Làm cho xong đi.
Con mụ thua cuộc béo ị. Cô chìm rồi. Tiêu rồi.
Ôi, khỉ gió. Xin lỗi! Cho chúng tôi một phút!
Cô không có một phút. Cô sắp nổ tung.
Cô hiểu chứ? Cô sẽ nổ tung.
- Mười, chín, tám, bảy, sáu, năm… - Ừ, đi đi.
- Chào. Chào cô. - Chào.
- Chào.
Greta… Greta cho tôi xem hợp đồng của cô.
Ừm.
- Trông ổn đấy. Vâng. - Trông ổn.
Tôi sẵn sàng xem cùng cô, ờ, lúc nào đó.
Vâng. Tôi thấy có vẻ ổn. Được rồi.
Được rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Sự căng thẳng khiến chúng tôi như, cô biết đấy.
Có kết quả chưa? Ta có thắng không?
Ôi, Sheila.
Tôi rất tiếc.
Cô là kẻ đáng thương. Bế tắc và đáng thương.
Anh buồn hả, anh yêu?
Đi mà nhét bánh su kem vào đít anh ấy.
Nếu anh ta thắng thì sẽ khác.
Cô sẽ hạnh phúc, hớn hở. Nhưng anh ta không thắng.
Anh ta chỉ là gã thua cuộc. Là gã thua cuộc nhu nhược, thảm hại.
Ôi Chúa ơi. Đó là…
Ôi Chúa ơi.
Chà, ít ra tôi cũng có vợ bên cạnh.
Ồ, đúng thế. Không có.
Vì cô ấy lại bỏ đi, để tôi đơn độc.
Cô ấy cũng giống những người khác ở đất nước chết tiệt này.
Xin lỗi. Tôi muốn đây là cocaine ăn mừng.
An ủi cũng có tác dụng.
Ôi, không biết tôi còn muốn chơi với chúng ta không.
Ôi, Reagan và bọn thuộc hạ của hắn sẽ tiếp tục thắng.
- Vì không ai muốn… - Không ai muốn sự thật.
- Thế giới này loạn lắm rồi. - Thế giới này.
- Thật kinh khủng. Đảo điên. - Trái đất đảo điên.
Anh đùa à? Đại dương…
Không khí! Thôi nào.
Chỉ chúng ta quan tâm đến chuyện này, anh bạn.
Chúa ơi, ta là người tốt cũng chả quan trọng.
Ồ, vớ vẩn. Ta là những người tuyệt vời.
Chẳng quan trọng. Không ai quan tâm. Chẳng ai ưa ta.
Ta là bọn thua cuộc. Là hàng ế.
- Quan trọng nhất là ở đó. - Hàng ế là gì?
Là cách nói nước đôi. Con người tạo ra nó.
- Không. - Không à?
- Ta quan niệm về chuyện này sai… - Ta sai.
- …từ đầu đến cuối. - Ta sai từ đầu đến cuối.
Ta không thể hợp tác với hệ thống này.
- Ta phải hoạt động ngoài hệ thống. - Ngoài hệ thống.
Ta cần một nhóm cố vấn.
Ta sẽ đặt tên nhóm mình là "Chiến Dịch Huy Động Đoàn Kết…"
- "Của Phong Trào Dân Chủ Của…" - Không.
- "Sự Ủng Hộ". - Không. Không, "Liên Minh".
- "Liên Minh Dân Chủ"… - Liên Minh. Dân Chủ.
- Chết tiệt! - Trung Thành? Không!
Chết tiệt!
- Sao nghĩ tên mà khó thế? - Tôi chịu.
Tôi không nghĩ ra tên.
- Hết rồi. Thôi bỏ đi. - Ta sẽ…
Ta sẽ… Ta có nhiều thời gian. Ta sẽ nghĩ về nó.
- Anh nghĩ hạn hẹp quá. - Tất nhiên chúng ta nghĩ hạn hẹp.
- Quá hạn hẹp. - Anh lớn hơn thành phố này.
- Kệ mẹ thành phố này. - Anh lớn hơn thành phố này.
- Thành phố khốn nạn. Cái bang này. Cái… - Anh hiểu không?
Phải là toàn quốc.
Không. Phải là quốc tế.
- Phải là quốc tế, anh bạn. - Jerry.
- Jerry. Quốc tế cơ. - Là quốc tế.
DÁNG ĐẸP VỚI SHEILA
Nhìn tôi đi. Tuyệt!
Biên dịch: Nhung Vũ