Дами, додаймо жару.
Ви можете.
Вище коліно.
Коліно. Ви можете.
Коліно!
Убік.
Отак. Так тримати.
Коліно, вправо, два, три. Коліно. В другий бік.
І стрибаємо. Ноги разом, ноги нарізно. Разом, нарізно.
І саме зараз у голові лунає голос, так?
Він каже: «Пригальмуй. Перепочинь. Це важко».
Послухаємося цього голосу?
Ні!
Не чую вас.
-Послухаєтеся цього голосу? -Ні!
І вперед. І раз, два, три, коліно!
Коліно! Юху-у!
МАЙК ШМІДТ У ЗАКОНОДАВЧІ ЗБОРИ
Коліно! Юху-у.
Ноги, красиво й широко.
Попу вниз. Отак.
Глибоке присідання.
На п’ять, шість,
п’ять, шість, сім, вісім.
Поворот уліво.
І оберт стегнами. Обертаймо
на вісім, сім, шість, п’ять, чотири, три,
два, один, стоп.
Відчуйте оберт у талії.
Рухайтесь, дами.
Рухайтесь, не зупиняйтесь. Рух і два.
Ритміка
Я чув, що вони продали всі відеомагнітофони, які мали.
Люди хочуть тренуватися вдома по касеті, яку купили сьогодні.
-Доволі вражаюче. -Дякую.
Оґґі Картрайт.
З компанії «Stahl/Grunner»,
виробника програмування для ринку домашнього відео.
Очевидно, ви розумієтеся на цьому.
Можна спитати, що далі?
Усе сталося дуже швидко. Я ще точно не знаю.
Ну, може, я знаю.
Якщо можна пригостити вас фруктовим смузі,
міг би вам розказати.
Хвилин через десять у фуд-корті?
Мені годиться.
Так, але більше підписів.
Подбай, щоб люди знали, де виборчі дільниці.
Де деякі…
Шейло, ти зібрала стільки людей. Це було потрясно.
Хіба ні? І ми продали всі касети, які принесли.
І, надіюсь, роздали всі агітаційні матеріали?
Так. Кожному поклали в пакет: і республіканцям, і демократам.
Ого. Ти була неймовірна.
Не пригадую, що коли-небудь тебе такою бачив…
-Якою? -Ну, знаєш…
-Енергійною? Чарівною? -Сильною. Саме так.
Вертаймося в штаб.
Джеррі розписав відвідувачів аж до вечора.
Так. Аякже.
Я краще залишусь і допоможу тут прибрати.
Зустрінемося вдома, добре? Це недовго.
Так, авжеж.
Ти показала клас. Справжній… клас.
Бувай.
Я дещо придумала для наступного відеоролика.
Учора не могла заснути.
Через стрес. І через «спід».
-Хочеш почути? -Так.
Хочу. Але пізніше.
-Не заперечуєш? -Зовсім ні. Я теж зайнята.
-Якщо сьогодні не побачимось, удачі. -Удачі з чим?
З виборами, дурненька.
-Так. -Бажаю вам перемоги.
Усе. Я пішла.
Компанія «Stahl and Grunner»
розробляє оригінальне програмне забезпечення у чотирьох категоріях:
розваги, для дітей, інструкції і спорт та фітнес.
І тут ви можете долучитись. Надіюсь.
Долучитись? Як саме?
Я відповім на ваше питання питанням.
Ви чули про «Drain Guru»?
Аякже.
-Про нього всі чули. -Він популярний?
Ви можете бути популярніші. У вас є навички й краса.
Ви те, що люди
хотіли б бачити у себе вдома щодня.
А не забитий унітаз. Правда ж?
Надіюсь, так.
Відемагнітофони з вашими касетами по всій країні.
У мене вже є касета, яка добре продається.
Ось що я вам пропоную:
професійне виробництво,
масове копіювання
і широку дистрибуцію.
Візьміть ці папери додому, хай чоловік вам усе роз’яснить.
А потім подзвоніть мені,
щоб ми почали думати про назву вашого бренду.
«Pan Am», «Stetson», «Шейла».
«Ти сьогодні "Шейлу" робила?» «Я зробила "Шейлу" вранці»
«О, я роблю "Шейлу" щодня».
Правда, гарно звучить?
ПРОГРАМУВАННЯ ДЛЯ РИНКУ ДОМАШНЬОГО ВІДЕО
-Схоже, все пройшло добре. -Мені теж так здалось.
Можу я забрати наш завдаток? Ми нічого не зламали.
Авжеж.
Я віддав би його вам раніше, але не хотів заважати.
-Схоже, це було серйозно. -Що саме?
Ваша розмова. З чоловіком з дуже дорогим кейсом.
Так, він…
З продюсерської компанії.
Вони роблять касети і займаються їхнім розповсюдженням.
Для «Drain Guru».
«Drain Guru».
То містер Кейс хоче зробити з вас «Drain Guru»?
-Ну, мою власну версію, але так. -А що ваша колега?
Та, що творчо підходить до орендної угоди.
Він і з неї хоче зробити «Drain Guru»?
Чи це тому її не було на зустрічі?
Ми не заглиблювались у деталі того…
Авжеж, але він же знає про її існування?
Якщо ви, як ви казали, і справді вірите
у соціалістичні переконання вашого чоловіка…
Так. Я вже їду додому.
-Якщо спитаєте мене… -Я вас не питала.
Та якби спитали,
я б сказав, що потенційні інвестори в цей проєкт
скажуть, що його справжня приваба – ви.
Люди прийшли побачити вас.
-Ну, це вже не ваше діло. -Так і є.
Це ваше діло.
Ваш цінний капітал.
І ви хочете його захистити.
Може, тому міс Казам не була на зустрічі з тим продюсером,
коли ви пили сік у фуд-корті.
Це був не сік. Переважно содова. І ви мене взагалі не знаєте.
Бог знає.
Бог і, припускаю, ваш чоловік.
ДЕННІ РУБІН У ЗАКОНОДАВЧІ ЗБОРИ
Старий, з'їж хоч щось.
Ні. Якщо я їм, коли хвилююсь, то мене проносить.
Мене теж. Але я не роблю висновків.
Шейло, в мене тут газета.
-Господи. -Шейло, поклади слухавку.
-Дякую -Ти на першій сторінці
-в розділі про стиль у «Times». -Що?
Ті бовдури хоч згадали нашу кампанію?
Ось що пишуть.
СТИЛЬ ТРЕНУВАННЯ З ШЕЙЛОЮ
«Її зростаюча аудиторія, можливо, не усвідомлює,
але всі зібрані кошти йдуть на фінансування кампанії її чоловіка –
марної, хоч і відважної спроби перемогти республіканця Майка Шмідта».
Марної, але відважної.
Ого, Шейло. Гарно ж ти розказала про кампанію.
Це ж «Times».
Вони що завгодно напишуть, щоб їх читали.
-Угу. -Так, вони…
від самого початку хотіли нашої поразки. Але ми тримаємося, так?
-Угу. -Так.
Джеррі.
-З тебе 50 доларів. -А, так, друже. Зараз…
У мене є.
-Дякую. -Дякую, чувак. Поклади туди.
О боже.
Ціла перша сторінка. Уся про тебе.
Те, що про кампанію, перенесли на другу сторінку.
Виглядаєш чудово, Шейло.
Вона виглядає шикарно.
У шафі в спальні двері розсувні, гармошкою.
Одні, здається, трохи поламані.
Їх міг зламати я. Щойно.
Говори тихіше, Тайлере.
Мене й не згадали.
Стаття несправжня. Більше схожа на купу фотографій.
Її фотографій.
Це безкоштовна реклама для студії. Це ж головне, правда?
Студію взагалі не згадали.
Написали тільки про неї.
Вибач, що?
Тайлере, не кричи.
Вибач.
То що скажеш про квартиру? Я думаю, що шикарна.
Ти й утилізатор відходів? Це ж розкішно.
Не знаю, чи зараз для цього слушний час. У мене лажове передчуття.
У мене теж кайфове.
Так і бачу нас тут.
Я сказала, лажове передчуття, Тайлере.
Лажове – протилежність до кайфового.
Вона нас використовує, а потім покине.
Вона не дотримається жодної обіцянки…
Зайчику!
Ні, ні. От чорт.
Тайлере? От чорт. Малий.
Є хто-небудь?
Боже, викличте швидку!
Цс, любий.
-Тільки якщо він має час. -Матиме.
Він міг би перевірити, чи немає в контракті лазівок.
Для Ерні це саме задоволення.
Він скаже, чи контракт вигідний, чи ні.
Дякую.
Це багато значить. Зупини отут.
То…
Ерні може сказати Денні про цей контракт, чи ні?
Поки що ні.
Ти казала про нього Денні?
Скажу.
Шейло, я на твоєму боці. Ти ж знаєш.
Але як ти плануєш усе це поєднати?
Ну, якщо Денні виграє,
він більшість часу буде в Сакраменто,
а я зможу зосередитись на своєму бізнесі тут.
Він займатиметься своїми справами там, а я – своїми тут.
Але що ж це буде за шлюб такий?
Щасливий шлюб.
Але для цього Денні має перемогти.
Це остання таблиця.
Хочеш вернутися в штаб і взяти ще? Шейло!
Шейло! Не можна так робити!
-Що… О Господи. -Їдь!
-Закрий дверцята! -Їдь!
-Шейло. О боже!
Мем, так не можна.
Що нового?
Ми закінчили операцію. Стан стабільний. Відпочиває.
Приступ стався через інфекцію у вушному каналі,
спричинену водою, що зібралась у кісткових наростах,
-які називаються… -Я знаю, що це.
Йому пощастило, що інфекція не поширилася на мозок.
Ми маємо наглядати за ним принаймні дві ночі.
Нас це не влаштовує.
Нам треба вийти звідси набагато скоріше.
Негайно.
Він щойно переніс операцію.
Хоч би які у вас були плани, скасуйте їх.
Та пішли ви. Ви на нас не наживетеся, доктор Пустояй.
Вибачте. У нас страховка не повна.
Тоді в бухгалтерії вам розкажуть про план виплат.
Його вигнали.
Його недооцінювали.
Його жорстоко атакувала опозиція.
Його називали голосом маргіналів і старим хіпі.
Небезпечний антиамериканський комуніст, який полює на ваші цінності,
ваші гаманці і дочок.
Але правда в тому, що у нього в серці.
Не треба мені вам цього казати…
але я скажу.
Цей чоловік, цей велетень серед людей,
не просто хоче врятувати нещасну душу цього містечка…
Братику, ти вже врятував мою.
Ти змусив мене знову повірити в цей безглуздий процес.
Що з цього може вийти щось хороше.
Подивись на мене, друже.
Я вийшов сюди подякувати всім вам за те, що ви прийшли,
і я плачу, як маленька сучка.
Джеррі, можна я скажу кілька слів?
Може, вийдеш сюди і підміниш мене?
Вітайте – Денні Рубін!
Народ,
це дивовижно
бути тут, у такий момент, з усіма вами.
І мій друг, який примчав мов кавалерія,
зі своїм запалом і стратегією, щоб привести нас до успіху.
Йоу, брате.
І моя дружина Шейла. Хочеш підійти?
Шейла!
Ця прекрасна жінка,
яка – впевнений, ви всі погодилися б, – занадто гарна для мене.
Ну…
Усе почалося з її віри в мене з самого початку.
Тож від щирого серця, мала, дякую тобі.
Правильно. Так.
Усе.
Досить емоцій. Треба мобілізувати людей для явки.
Сьогодні ми протистоїмо серйозному ворогові.
Високим, красивим хвилям з ідеальним береговим бризом.
У нас важке завдання.
Підходьте до мене по призначення.
І пам’ятайте, що як ідеться про місцеві вибори,
є лише одне перевірене і справді американське гасло:
«Усім байдуже».
Давайте сьогодні це змінимо.
Здобудемо голоси!
-Так! -Так.
Хвилюєшся, любий?
Через перемогу на виборах? Ні. Чого б це?
Я просто не очікувала від тебе дзвінка посеред цієї метушні.
Хотів привітатися перед тим, як приєднаюся до братів по виборах.
-Як ти? -Чудово.
Є якісь побажання на сьогоднішню вечерю?
Може, яловичі реберця?
Мені зненацька захотілось червоного м’яса.
Але простеж, щоб м’ясо добре підігрілось.
Ніч може бути довга.
Може, це тому, що я вранці зробила тест, і виявилось, що я вагітна.
Де будете святкувати після виборів?
У клубі «Thoroughbred».
Гарного тобі вечора.
Як повернешся, не розбуди мене.
Подивись на цю чергу, старий.
Це наші люди. А не якісь «шмідтоголові».
Як ти знаєш?
Подивись на їхнє взуття, Шейло.
Взуті не в топсайдери.
Не кажучи вже про чітку відсутність смокінгів.
Історичний момент.
Наче ми в минулому посіяли насіння, щоб це здійснилося сьогодні.
-Розумієш, про що я? -Так.
Взагалі-то і я розумію.
Я сказав, що думав. Про твою віру в мене.
Цього всього не було б без тебе.
Ні. Це мило з твого боку, але це не так.
-Це правда. Правда. -Ти…
Ти все придумала. Ти була іскрою.
-А ти був бензином. -Хлопці.
-Ти це знаєш, друже. -Хлопці!
МАЙК ШМІДТ У ЗАКОНОДАВЧІ ЗБОРИ
Отакої, мормони найняли автобус.
То й що?
Це просто тактика залякування. Це нічого не значить.
Та скільки їх там?
Вони не вірять у контрацептиви.
От падлюка.
Ось де ти. Цілий вечір на кухні.
Я допомагаю. Треба нагодувати багато ротів.
Ти ховаєшся. Розумію. Хотів би і я сховатись,
але всі спостерігають за мною, тому це не варіант.
Боже, я навіть їсти не хочу.
Хочу вже побачити результати. Боже.
-Любий, ти псуєш розкладку. -Ой, вибач.
Вибач, що я хоч щось їм. Тобі теж би не завадило.
-Не починай. -Гей.
Гей, ти мені потрібна. Чого ти від мене відходиш?
Що? Я просто руки витираю. Що?
З’їж оце.
-Ні. -Так.
Побалуй себе хоч раз у житті. Заради мене.
-Я вже одне з’їла. Більше не хочу. -Маячня.
Сімон правду казала.
-Сімон? Що вона казала? -Оті всі твої тренування.
Для кого вони, га?
Нарощуєш сили, щоб піти від мене, коли я програю?
-Для тебе це дуже напружена ніч. -Так.
Може, найважча ніч у твоєму житті.
Я розумію.
Любий, усе буде…
-Це… -Що?
Хоч би що сталося, з нами все буде добре.
Справді? А якщо я програю?
Ти сприйматимеш мене так само?
Ти не програєш.
То не сприйматимеш?
Ні. Так. Тобто це не матиме значення.
-Тоді з’їж довбане тістечко. -Ні.
-Так. -Ні.
Вибач, Шейло. Вибач мені.
Вибач мені. Не знаю, чому я це зробив.
Я жахлива людина.
-Усе добре. -А що як ні?
-Що як не все добре, Шейло? -Усе добре.
Усе добре.
-Я її покличу. -Ні.
Відвали, а то вріжу по яйцях!
Шейло, у нас тут проблема!
-Не чіпай мене, чудовисько. -Так.
Вона моя подруга. Усе добре. Іди собі.
Прошу зауважити, я її не чіпав.
-Усе -Вона чіпала мене.
-Вийдемо надвір? -Нам треба…
-Нам треба поговорити… -Так.
-Надворі. -…бо зараз ти хочеш бачити…
-Ти невчасно. -Той довбак грається з…
О боже.
Що сталося з Тайлером?
У мене була дивна нічка. Хтось мене вдарив.
Його прооперували. Нам треба знати твої плани на майбутнє,
бо у нас серйозні фінансові проблеми.
Якщо ти нас покинеш,
як і всі інші, тоді ми…
Мені треба лягти. І, може, сандвіч.
Сьогодні ніч виборів.
І результати от-от оголосять.
У мене повний дім гостей.
А у нас немає дому.
Ми майже зняли квартиру.
А тепер маємо тільки дорогу дірку в Тайлеровій голові.
І, судячи з того, що пишуть у газеті, ти збираєшся полетіти
на ракеті до великих грошей, а нас покинеш.
Я не така.
Брехуха. Вона бачить тебе наскрізь.
Знаю, що іноді світ може здаватися жорстоким та егоїстичним,
але не всі такі.
У деяких людей інші цінності, наприклад, доброта.
Брехлива торба з лайном. Вона бачить, яка ти.
І завжди бачила. Вона знає.
Увага, всі, пора.
Вибачте. Мені треба йти. Вибачте.
Он вони, переможці.
А це невдахи. Не можуть виграти навіть на місцевих виборах.
От до чого ти себе прив’язала.
До старих ідей.
Непопулярних. Небажаних.
До стомлених,
великих товстих невдах.
Оце ти, отут, прямо зараз.
Зломлена. Потоплена.
Розтоптана.
Просто здайся. Покінчи з цим.
Товста невдахо. Ти переможена. Розтоптана.
Ой, чорт. Вибачте! Хвилинку! Дайте хвилинку!
У тебе немає хвилини. Ти ось-ось вибухнеш.
Розумієш? Ти вибухнеш.
-Десять, дев’ять, вісім, сім, шість… -Виходь.
-Гей. -Гей.
Ґрета показала мені твій контракт.
Угу.
-Він непоганий. -Так, непоганий.
Я з радістю перегляну його разом з тобою, іншим разом.
Як на мене, він непоганий. Гаразд.
Іди вже.
Вибач.
Це напруга на нас так подіяла.
Результати вже оголосили? Ми перемогли?
О, Шейло.
Мені так прикро.
Це тобі прикро. Ти застрягла й шкодуєш.
О, тобі погано, любий?
Запхни собі в дупу тістечко.
Може, якби він виграв, було б інакше.
Ти була б щаслива, святкувала б. Але він програв.
Він просто невдаха. Слабкий, жалюгідний невдаха.
Боже. Це що…
О боже.
Ну, хоча б дружина поруч.
А, точно. Не поруч.
Бо вона пішла й знову покинула мене самого.
Як і решта цієї клятої країни, старий.
Вибач. Хотів, щоб це був святковий кокс.
Утішаючий теж згодиться.
Не знаю, чи я сам хотів би з нами зависати.
О, Рейґан і його головорізи й надалі виграватимуть.
-Нікому не… -Нікому не потрібна правда.
-Цей світ вийшов з-під контролю. -Світ.
-Він жахливий. У лажі. -Земля у лажі.
Жартуєш? Океани…
Повітря! Ти що.
Ми єдині, кого турбує це лайно.
Неважливо, що ми хороші люди.
Та до біса. Ми чудові люди.
Усім байдуже. Ми непопулярні.
Ми програли. Ми неліквід.
-Ось до чого все зводиться. -Неліквід? Тобто?
Це демагогія. Це придумали люди.
-Ні, ні. -Ні?
-Ми весь час неправильно… -Ми помилялись.
-…на це дивились. -Ми весь час помилялись.
Ми не можемо працювати в системі.
-Отже, треба працювати поза нею. -Поза системою.
Нам потрібен аналітичний центр.
Ми назвемось «Кампанія за об’єднану мобілізацію…»
-«демократичного руху…» -Ні.
-«Правозахисна організація». -Ні, «Коаліція».
-«Коаліція демократичної…» -Коаліція. Демократичної.
-Чорт! -Лояльності? Ні!
Чорт!
-Чого так важко придумати? -Не знаю.
Не приходить назва.
-Проїхали. Забудь. -Ми просто…
У нас так багато часу. Ще подумаємо.
-Ми вузько мислили. -Авжеж, ми вузько мислили.
-Завузько. -Ти більший за цей місто.
-До біса це місто. -Ти більший за цей штат.
-Кляте місто. Штат. Клятий… -Розумієш?
Це в масштабах країни.
Ні, це не в масштабах країни.
-Це в масштабах світу. -Джеррі.
-Джеррі. У масштабах світу. -У масштабах світу.
«ШЕЙПІНГ З ШЕЙЛОЮ»
Подивіться на мене. Так!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова