1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Дами, додаймо жару.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Ви можете.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Вище коліно.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Коліно. Ви можете.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Коліно!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Убік.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Отак. Так тримати.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Коліно, вправо, два, три. Коліно.
В другий бік.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
І стрибаємо. Ноги разом, ноги нарізно.
Разом, нарізно.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
І саме зараз у голові лунає голос, так?

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Він каже: «Пригальмуй.
Перепочинь. Це важко».

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Послухаємося цього голосу?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Ні!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Не чую вас.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
-Послухаєтеся цього голосу?
-Ні!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
І вперед. І раз, два, три, коліно!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Коліно! Юху-у!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
МАЙК ШМІДТ
У ЗАКОНОДАВЧІ ЗБОРИ

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Коліно! Юху-у.

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Ноги, красиво й широко.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Попу вниз. Отак.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Глибоке присідання.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
На п’ять, шість,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
п’ять, шість, сім, вісім.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Поворот уліво.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
І оберт стегнами. Обертаймо

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
на вісім, сім, шість, п’ять,
чотири, три,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
два, один, стоп.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Відчуйте оберт у талії.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Рухайтесь, дами.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Рухайтесь, не зупиняйтесь. Рух і два.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,622
Ритміка

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Я чув, що вони продали
всі відеомагнітофони, які мали.

34
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Люди хочуть тренуватися вдома
по касеті, яку купили сьогодні.

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
-Доволі вражаюче.
-Дякую.

36
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Оґґі Картрайт.

37
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
З компанії «Stahl/Grunner»,

38
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
виробника програмування
для ринку домашнього відео.

39
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Очевидно, ви розумієтеся на цьому.

40
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Можна спитати, що далі?

41
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Усе сталося дуже швидко.
Я ще точно не знаю.

42
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Ну, може, я знаю.

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Якщо можна пригостити вас
фруктовим смузі,

44
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
міг би вам розказати.

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Хвилин через десять у фуд-корті?

46
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Мені годиться.

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Так, але більше підписів.

48
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Подбай, щоб люди знали,
де виборчі дільниці.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Де деякі…

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Шейло, ти зібрала стільки людей.
Це було потрясно.

51
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Хіба ні? І ми продали всі касети,
які принесли.

52
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
І, надіюсь, роздали
всі агітаційні матеріали?

53
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Так. Кожному поклали в пакет:
і республіканцям, і демократам.

54
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Ого. Ти була неймовірна.

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Не пригадую, що коли-небудь
тебе такою бачив…

56
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
-Якою?
-Ну, знаєш…

57
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
-Енергійною? Чарівною?
-Сильною. Саме так.

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Вертаймося в штаб.

59
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Джеррі розписав відвідувачів
аж до вечора.

60
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Так. Аякже.

61
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Я краще залишусь
і допоможу тут прибрати.

62
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Зустрінемося вдома, добре? Це недовго.

63
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Так, авжеж.

64
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Ти показала клас. Справжній… клас.

65
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Бувай.

66
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Я дещо придумала
для наступного відеоролика.

67
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Учора не могла заснути.

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Через стрес. І через «спід».

69
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
-Хочеш почути?
-Так.

70
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Хочу. Але пізніше.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
-Не заперечуєш?
-Зовсім ні. Я теж зайнята.

72
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
-Якщо сьогодні не побачимось, удачі.
-Удачі з чим?

73
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
З виборами, дурненька.

74
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
-Так.
-Бажаю вам перемоги.

75
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Усе. Я пішла.

76
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Компанія «Stahl and Grunner»

77
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
розробляє оригінальне програмне
забезпечення у чотирьох категоріях:

78
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
розваги, для дітей, інструкції
і спорт та фітнес.

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
І тут ви можете долучитись. Надіюсь.

80
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Долучитись? Як саме?

81
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Я відповім на ваше питання питанням.

82
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Ви чули про «Drain Guru»?

83
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Аякже.

84
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
-Про нього всі чули.
-Він популярний?

85
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Ви можете бути популярніші.
У вас є навички й краса.

86
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Ви те, що люди

87
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
хотіли б бачити у себе вдома щодня.

88
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
А не забитий унітаз. Правда ж?

89
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Надіюсь, так.

90
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Відемагнітофони з вашими касетами
по всій країні.

91
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
У мене вже є касета,
яка добре продається.

92
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Ось що я вам пропоную:

93
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
професійне виробництво,

94
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
масове копіювання

95
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
і широку дистрибуцію.

96
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Візьміть ці папери додому,
хай чоловік вам усе роз’яснить.

97
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
А потім подзвоніть мені,

98
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
щоб ми почали думати
про назву вашого бренду.

99
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
«Pan Am», «Stetson», «Шейла».

100
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
«Ти сьогодні "Шейлу" робила?»
«Я зробила "Шейлу" вранці»

101
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
«О, я роблю "Шейлу" щодня».

102
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Правда, гарно звучить?

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
ПРОГРАМУВАННЯ
ДЛЯ РИНКУ ДОМАШНЬОГО ВІДЕО

104
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
-Схоже, все пройшло добре.
-Мені теж так здалось.

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Можу я забрати наш завдаток?
Ми нічого не зламали.

106
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Авжеж.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Я віддав би його вам раніше,
але не хотів заважати.

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
-Схоже, це було серйозно.
-Що саме?

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Ваша розмова. З чоловіком
з дуже дорогим кейсом.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Так, він…

111
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
З продюсерської компанії.

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Вони роблять касети і займаються
їхнім розповсюдженням.

113
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Для «Drain Guru».

114
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
«Drain Guru».

115
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
То містер Кейс хоче
зробити з вас «Drain Guru»?

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
-Ну, мою власну версію, але так.
-А що ваша колега?

117
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Та, що творчо підходить
до орендної угоди.

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Він і з неї хоче зробити «Drain Guru»?

119
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Чи це тому її не було на зустрічі?

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Ми не заглиблювались у деталі того…

121
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Авжеж, але він же знає
про її існування?

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Якщо ви, як ви казали, і справді вірите

123
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
у соціалістичні переконання
вашого чоловіка…

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Так. Я вже їду додому.

125
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
-Якщо спитаєте мене…
-Я вас не питала.

126
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Та якби спитали,

127
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
я б сказав, що потенційні інвестори
в цей проєкт

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
скажуть, що його справжня приваба – ви.

129
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Люди прийшли побачити вас.

130
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
-Ну, це вже не ваше діло.
-Так і є.

131
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Це ваше діло.

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Ваш цінний капітал.

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
І ви хочете його захистити.

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Може, тому міс Казам не була
на зустрічі з тим продюсером,

135
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
коли ви пили сік у фуд-корті.

136
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Це був не сік. Переважно содова.
І ви мене взагалі не знаєте.

137
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Бог знає.

138
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Бог і, припускаю, ваш чоловік.

139
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
ДЕННІ РУБІН
У ЗАКОНОДАВЧІ ЗБОРИ

140
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Старий, з'їж хоч щось.

141
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Ні. Якщо я їм, коли хвилююсь,
то мене проносить.

142
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Мене теж. Але я не роблю висновків.

143
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Шейло, в мене тут газета.

144
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
-Господи.
-Шейло, поклади слухавку.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
-Дякую
-Ти на першій сторінці

146
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
-в розділі про стиль у «Times».
-Що?

147
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Ті бовдури хоч згадали нашу кампанію?

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Ось що пишуть.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
СТИЛЬ
ТРЕНУВАННЯ З ШЕЙЛОЮ

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
«Її зростаюча аудиторія,
можливо, не усвідомлює,

151
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
але всі зібрані кошти йдуть
на фінансування кампанії її чоловіка –

152
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
марної, хоч і відважної спроби
перемогти республіканця Майка Шмідта».

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Марної, але відважної.

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Ого, Шейло. Гарно ж ти розказала
про кампанію.

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Це ж «Times».

156
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Вони що завгодно напишуть,
щоб їх читали.

157
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
-Угу.
-Так, вони…

158
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
від самого початку хотіли нашої
поразки. Але ми тримаємося, так?

159
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
-Угу.
-Так.

160
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Джеррі.

161
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
-З тебе 50 доларів.
-А, так, друже. Зараз…

162
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
У мене є.

163
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
У мене є.

164
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
-Дякую.
-Дякую, чувак. Поклади туди.

165
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
О боже.

166
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Ціла перша сторінка. Уся про тебе.

167
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Те, що про кампанію,
перенесли на другу сторінку.

168
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Виглядаєш чудово, Шейло.

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Вона виглядає шикарно.

170
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
У шафі в спальні двері
розсувні, гармошкою.

171
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Одні, здається, трохи поламані.

172
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Їх міг зламати я. Щойно.

173
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Говори тихіше, Тайлере.

174
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Мене й не згадали.

175
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Стаття несправжня.
Більше схожа на купу фотографій.

176
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Її фотографій.

177
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Це безкоштовна реклама для студії.
Це ж головне, правда?

178
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Студію взагалі не згадали.

179
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Написали тільки про неї.

180
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Вибач, що?

181
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Тайлере, не кричи.

182
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Вибач.

183
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
То що скажеш про квартиру?
Я думаю, що шикарна.

184
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Ти й утилізатор відходів?
Це ж розкішно.

185
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Не знаю, чи зараз для цього
слушний час. У мене лажове передчуття.

186
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
У мене теж кайфове.

187
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Так і бачу нас тут.

188
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Я сказала, лажове передчуття, Тайлере.

189
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Лажове – протилежність до кайфового.

190
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Вона нас використовує, а потім покине.

191
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Вона не дотримається жодної обіцянки…

192
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Зайчику!

193
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Ні, ні. От чорт.

194
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Тайлере? От чорт. Малий.

195
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Є хто-небудь?

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Боже, викличте швидку!

197
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Цс, любий.

198
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
-Тільки якщо він має час.
-Матиме.

199
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Він міг би перевірити, чи немає
в контракті лазівок.

200
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Для Ерні це саме задоволення.

201
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Він скаже, чи контракт вигідний, чи ні.

202
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Дякую.

203
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Це багато значить. Зупини отут.

204
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
То…

205
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Ерні може сказати Денні
про цей контракт, чи ні?

206
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Поки що ні.

207
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Ти казала про нього Денні?

208
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Скажу.

209
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Шейло, я на твоєму боці. Ти ж знаєш.

210
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Але як ти плануєш усе це поєднати?

211
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Ну, якщо Денні виграє,

212
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
він більшість часу буде в Сакраменто,

213
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
а я зможу зосередитись
на своєму бізнесі тут.

214
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Він займатиметься своїми справами там,
а я – своїми тут.

215
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Але що ж це буде за шлюб такий?

216
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Щасливий шлюб.

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Але для цього Денні має перемогти.

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Це остання таблиця.

219
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Хочеш вернутися в штаб
і взяти ще? Шейло!

220
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Шейло! Не можна так робити!

221
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
-Що… О Господи.
-Їдь!

222
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
-Закрий дверцята!
-Їдь!

223
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
-Їдь!
-Шейло. О боже!

224
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Мем, так не можна.

225
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Що нового?

226
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Ми закінчили операцію.
Стан стабільний. Відпочиває.

227
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Приступ стався через інфекцію
у вушному каналі,

228
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
спричинену водою,
що зібралась у кісткових наростах,

229
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
-які називаються…
-Я знаю, що це.

230
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Йому пощастило, що інфекція
не поширилася на мозок.

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Ми маємо наглядати за ним
принаймні дві ночі.

232
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Нас це не влаштовує.

233
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Нам треба вийти звідси
набагато скоріше.

234
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Негайно.

235
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Він щойно переніс операцію.

236
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Хоч би які у вас були плани,
скасуйте їх.

237
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Та пішли ви. Ви на нас
не наживетеся, доктор Пустояй.

238
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Вибачте. У нас страховка не повна.

239
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Тоді в бухгалтерії вам розкажуть
про план виплат.

240
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Його вигнали.

241
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Його недооцінювали.

242
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Його жорстоко атакувала опозиція.

243
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Його називали голосом маргіналів
і старим хіпі.

244
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Небезпечний антиамериканський комуніст,
який полює на ваші цінності,

245
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
ваші гаманці і дочок.

246
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Але правда в тому, що у нього в серці.

247
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
Не треба мені вам цього казати…

248
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
але я скажу.

249
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Цей чоловік, цей велетень серед людей,

250
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
не просто хоче врятувати
нещасну душу цього містечка…

251
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Братику, ти вже врятував мою.

252
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Ти змусив мене знову повірити
в цей безглуздий процес.

253
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Що з цього може вийти щось хороше.

254
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Подивись на мене, друже.

255
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Я вийшов сюди подякувати
всім вам за те, що ви прийшли,

256
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
і я плачу, як маленька сучка.

257
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Джеррі, можна я скажу кілька слів?

258
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Може, вийдеш сюди і підміниш мене?

259
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Вітайте – Денні Рубін!

260
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Народ,

261
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
це дивовижно

262
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
бути тут, у такий момент, з усіма вами.

263
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
І мій друг, який примчав мов кавалерія,

264
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
зі своїм запалом і стратегією,
щоб привести нас до успіху.

265
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Йоу, брате.

266
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
І моя дружина Шейла. Хочеш підійти?

267
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Шейла!

268
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Ця прекрасна жінка,

269
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
яка – впевнений, ви всі погодилися б, –
занадто гарна для мене.

270
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Ну…

271
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Усе почалося з її віри в мене
з самого початку.

272
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Тож від щирого серця, мала, дякую тобі.

273
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Правильно. Так.

274
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Усе.

275
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Досить емоцій. Треба
мобілізувати людей для явки.

276
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Сьогодні ми протистоїмо
серйозному ворогові.

277
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Високим, красивим хвилям
з ідеальним береговим бризом.

278
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
У нас важке завдання.

279
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Підходьте до мене по призначення.

280
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
І пам’ятайте, що як ідеться
про місцеві вибори,

281
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
є лише одне перевірене
і справді американське гасло:

282
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
«Усім байдуже».

283
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Давайте сьогодні це змінимо.

284
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Здобудемо голоси!

285
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
-Так!
-Так.

286
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Хвилюєшся, любий?

287
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Через перемогу на виборах?
Ні. Чого б це?

288
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Я просто не очікувала від тебе дзвінка
посеред цієї метушні.

289
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Хотів привітатися перед тим,
як приєднаюся до братів по виборах.

290
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
-Як ти?
-Чудово.

291
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Є якісь побажання
на сьогоднішню вечерю?

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Може, яловичі реберця?

293
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Мені зненацька захотілось
червоного м’яса.

294
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Але простеж,
щоб м’ясо добре підігрілось.

295
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Ніч може бути довга.

296
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Може, це тому, що я вранці зробила
тест, і виявилось, що я вагітна.

297
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Де будете святкувати після виборів?

298
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
У клубі «Thoroughbred».

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Гарного тобі вечора.

300
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Як повернешся, не розбуди мене.

301
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Подивись на цю чергу, старий.

302
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Це наші люди.
А не якісь «шмідтоголові».

303
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Як ти знаєш?

304
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Подивись на їхнє взуття, Шейло.

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Взуті не в топсайдери.

306
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Не кажучи вже про чітку відсутність
смокінгів.

307
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Історичний момент.

308
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Наче ми в минулому посіяли насіння,
щоб це здійснилося сьогодні.

309
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
-Розумієш, про що я?
-Так.

310
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Взагалі-то і я розумію.

311
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Я сказав, що думав.
Про твою віру в мене.

312
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Цього всього не було б без тебе.

313
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Ні. Це мило з твого боку,
але це не так.

314
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
-Це правда. Правда.
-Ти…

315
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Ти все придумала. Ти була іскрою.

316
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
-А ти був бензином.
-Хлопці.

317
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
-Ти це знаєш, друже.
-Хлопці!

318
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
МАЙК ШМІДТ У ЗАКОНОДАВЧІ ЗБОРИ

319
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Отакої, мормони найняли автобус.

320
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
То й що?

321
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Це просто тактика залякування.
Це нічого не значить.

322
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Та скільки їх там?

323
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Вони не вірять у контрацептиви.

324
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
От падлюка.

325
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Ось де ти. Цілий вечір на кухні.

326
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Я допомагаю. Треба нагодувати
багато ротів.

327
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Ти ховаєшся. Розумію.
Хотів би і я сховатись,

328
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
але всі спостерігають за мною,
тому це не варіант.

329
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Боже, я навіть їсти не хочу.

330
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Хочу вже побачити результати. Боже.

331
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
-Любий, ти псуєш розкладку.
-Ой, вибач.

332
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Вибач, що я хоч щось їм.
Тобі теж би не завадило.

333
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
-Не починай.
-Гей.

334
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Гей, ти мені потрібна.
Чого ти від мене відходиш?

335
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Що? Я просто руки витираю. Що?

336
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
З’їж оце.

337
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
-Ні.
-Так.

338
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Побалуй себе хоч раз у житті.
Заради мене.

339
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
-Я вже одне з’їла. Більше не хочу.
-Маячня.

340
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Сімон правду казала.

341
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
-Сімон? Що вона казала?
-Оті всі твої тренування.

342
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Для кого вони, га?

343
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Нарощуєш сили, щоб піти від мене,
коли я програю?

344
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
-Для тебе це дуже напружена ніч.
-Так.

345
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Може, найважча ніч у твоєму житті.

346
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Я розумію.

347
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Любий, усе буде…

348
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
-Це…
-Що?

349
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Хоч би що сталося,
з нами все буде добре.

350
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Справді? А якщо я програю?

351
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Ти сприйматимеш мене так само?

352
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Ти не програєш.

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
То не сприйматимеш?

354
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Ні. Так. Тобто це не матиме значення.

355
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
-Тоді з’їж довбане тістечко.
-Ні.

356
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
-Так.
-Ні.

357
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Вибач, Шейло. Вибач мені.

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Вибач мені. Не знаю, чому я це зробив.

359
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Я жахлива людина.

360
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
-Усе добре.
-А що як ні?

361
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
-Що як не все добре, Шейло?
-Усе добре.

362
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Усе добре.

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
-Я її покличу.
-Ні.

364
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Відвали, а то вріжу по яйцях!

365
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Шейло, у нас тут проблема!

366
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
-Не чіпай мене, чудовисько.
-Так.

367
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Вона моя подруга. Усе добре. Іди собі.

368
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Прошу зауважити, я її не чіпав.

369
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
-Усе
-Вона чіпала мене.

370
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
-Вийдемо надвір?
-Нам треба…

371
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
-Нам треба поговорити…
-Так.

372
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
-Надворі.
-…бо зараз ти хочеш бачити…

373
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
-Ти невчасно.
-Той довбак грається з…

374
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
О боже.

375
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Що сталося з Тайлером?

376
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
У мене була дивна нічка.
Хтось мене вдарив.

377
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Його прооперували. Нам треба знати
твої плани на майбутнє,

378
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
бо у нас серйозні фінансові проблеми.

379
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
Якщо ти нас покинеш,

380
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
як і всі інші, тоді ми…

381
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Мені треба лягти. І, може, сандвіч.

382
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Сьогодні ніч виборів.

383
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
І результати от-от оголосять.

384
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
У мене повний дім гостей.

385
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
А у нас немає дому.

386
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Ми майже зняли квартиру.

387
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
А тепер маємо тільки дорогу дірку
в Тайлеровій голові.

388
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
І, судячи з того, що пишуть у газеті,
ти збираєшся полетіти

389
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
на ракеті до великих грошей,
а нас покинеш.

390
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Я не така.

391
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Брехуха. Вона бачить тебе наскрізь.

392
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Знаю, що іноді світ може здаватися
жорстоким та егоїстичним,

393
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
але не всі такі.

394
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
У деяких людей інші цінності,
наприклад, доброта.

395
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Брехлива торба з лайном.
Вона бачить, яка ти.

396
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
І завжди бачила. Вона знає.

397
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Увага, всі, пора.

398
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Вибачте. Мені треба йти. Вибачте.

399
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Он вони, переможці.

400
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
А це невдахи. Не можуть виграти
навіть на місцевих виборах.

401
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
От до чого ти себе прив’язала.

402
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
До старих ідей.

403
00:20:59,760 --> 00:21:02,262
Непопулярних. Небажаних.

404
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
До стомлених,

405
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
великих товстих невдах.

406
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Оце ти, отут, прямо зараз.

407
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Зломлена. Потоплена.

408
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Розтоптана.

409
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Просто здайся. Покінчи з цим.

410
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Товста невдахо.
Ти переможена. Розтоптана.

411
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Ой, чорт. Вибачте! Хвилинку!
Дайте хвилинку!

412
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
У тебе немає хвилини.
Ти ось-ось вибухнеш.

413
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Розумієш? Ти вибухнеш.

414
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
-Десять, дев’ять, вісім, сім, шість…
-Виходь.

415
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
-Гей.
-Гей.

416
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
-Гей.
-Гей.

417
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Ґрета показала мені твій контракт.

418
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Угу.

419
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
-Він непоганий.
-Так, непоганий.

420
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Я з радістю перегляну його
разом з тобою, іншим разом.

421
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Як на мене, він непоганий. Гаразд.

422
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Іди вже.

423
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Вибач.

424
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Це напруга на нас так подіяла.

425
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Результати вже оголосили? Ми перемогли?

426
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
О, Шейло.

427
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Мені так прикро.

428
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Це тобі прикро. Ти застрягла й шкодуєш.

429
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
О, тобі погано, любий?

430
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Запхни собі в дупу тістечко.

431
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Може, якби він виграв, було б інакше.

432
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Ти була б щаслива, святкувала б.
Але він програв.

433
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Він просто невдаха.
Слабкий, жалюгідний невдаха.

434
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Боже. Це що…

435
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
О боже.

436
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Ну, хоча б дружина поруч.

437
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
А, точно. Не поруч.

438
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Бо вона пішла й знову
покинула мене самого.

439
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Як і решта цієї клятої країни, старий.

440
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Вибач. Хотів, щоб це був
святковий кокс.

441
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Утішаючий теж згодиться.

442
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Не знаю, чи я сам хотів би
з нами зависати.

443
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
О, Рейґан і його головорізи
й надалі виграватимуть.

444
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
-Нікому не…
-Нікому не потрібна правда.

445
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
-Цей світ вийшов з-під контролю.
-Світ.

446
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
-Він жахливий. У лажі.
-Земля у лажі.

447
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Жартуєш? Океани…

448
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Повітря! Ти що.

449
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Ми єдині, кого турбує це лайно.

450
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Неважливо, що ми хороші люди.

451
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Та до біса. Ми чудові люди.

452
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Усім байдуже. Ми непопулярні.

453
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Ми програли. Ми неліквід.

454
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
-Ось до чого все зводиться.
-Неліквід? Тобто?

455
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Це демагогія. Це придумали люди.

456
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
-Ні, ні.
-Ні?

457
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
-Ми весь час неправильно…
-Ми помилялись.

458
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
-…на це дивились.
-Ми весь час помилялись.

459
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Ми не можемо працювати в системі.

460
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
-Отже, треба працювати поза нею.
-Поза системою.

461
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Нам потрібен аналітичний центр.

462
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Ми назвемось
«Кампанія за об’єднану мобілізацію…»

463
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
-«демократичного руху…»
-Ні.

464
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
-«Правозахисна організація».
-Ні, «Коаліція».

465
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
-«Коаліція демократичної…»
-Коаліція. Демократичної.

466
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
-Чорт!
-Лояльності? Ні!

467
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Чорт!

468
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
-Чого так важко придумати?
-Не знаю.

469
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Не приходить назва.

470
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
-Проїхали. Забудь.
-Ми просто…

471
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
У нас так багато часу. Ще подумаємо.

472
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
-Ми вузько мислили.
-Авжеж, ми вузько мислили.

473
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-Завузько.
-Ти більший за цей місто.

474
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
-До біса це місто.
-Ти більший за цей штат.

475
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
-Кляте місто. Штат. Клятий…
-Розумієш?

476
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Це в масштабах країни.

477
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Ні, це не в масштабах країни.

478
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
-Це в масштабах світу.
-Джеррі.

479
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
-Джеррі. У масштабах світу.
-У масштабах світу.

480
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
«ШЕЙПІНГ З ШЕЙЛОЮ»

481
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Подивіться на мене. Так!

482
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова