Tamam hanımlar, hızlanma vakti.
Yapabilirsiniz.
Dizleri göreyim.
Diz. Yapabilirsiniz.
Diz!
Yana.
Aynen böyle. Devam edin.
Diz, sağ, iki, üç. Diz. Diğer taraf.
Zıplıyoruz. Zıplayın. Zıplayın. Yukarı, dışarı, içeri, dışarı.
Ses şimdi başlıyor, değil mi? Kafanızdaki ses.
Size yavaşlayın diyor. Ara verin. Bu biraz zor.
O sesi dinleyecek miyiz?
Hayır!
Sizi duyamıyorum.
-O sesi dinleyecek misiniz? -Hayır!
Öne alalım. Ve bir, iki, üç, diz!
Diz! Vu!
MIKE SCHMIDT EYALET MECLİSİ ADAYI
Diz! Vu.
Bacakları iyice açın!
Poponuzu indirin! İşte böyle!
İyice çömelin.
Beş, altı.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Sola bastırın.
Kalçaları sallayın. Sallayın, sallayın.
Sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç,
iki, bir, tamam.
Belinizdeki bükülmeyi hissedin.
Sallayın hanımlar.
Sallayın, kırmayın. Salla ve iki.
Stoklardaki tüm kasetlerin satıldığını duydum.
İnsanlar bugün aldıkları çalışma kasetini evde kullanmak istiyor.
-Çok etkileyici. -Teşekkürler.
Auggie Cartwright.
Stahl/Grunner'dan.
Ev videosu pazarı için program yapımcıları.
Burada bir şey olduğu çok bariz.
Sormamın sakıncası yoksa sırada ne var?
Her şey çok hızlı oldu. Henüz bilmiyorum.
Ben biliyor olabilirim.
Meyveli smoothie ısmarlamama izin verirseniz
belki size de söylerim.
On dakika sonra yemek alanında buluşalım.
Bana uyar.
Evet ama biliyorsun, daha fazla imza.
Herkesin nerede oy vereceğini bilmesini sağla.
Şeylerin bazıları da…
Sheila, ne gösteriydi ama. Muhteşemdi.
Muhteşem değil miydi? Getirdiğimiz tüm kasetler satıldı.
Kampanya dokümanlarını da vermişizdir umarım.
Evet. Her poşete attık. Cumhuriyetçi veya demokrat, herkes bir tane aldı.
Vay be. Orada çok iyiydin.
Evet, yani seni hiç böyle gördüğümü…
-Nasıl yani? -Bilirsin işte…
-Enerjik mi? Büyüleyici mi? -Güçlü. Güçlü, evet.
Merkeze dönsek iyi olacak.
Jerry bizi bütün gün kapı kapı gezdirecek. Yani…
Evet. Tabii.
Aslında ben kalıp toparlanmaya yardım etmeliyim.
Evde buluşsak olur mu? Çok uzun sürmez.
Evet, tabii. Kesinlikle.
Cidden bambaşkaydın. Bambaşka bir şeydin.
Pekâlâ.
Bazı yeni fikirlerim var. Yeni kasetimiz için.
Dün gece uyuyamadım.
Stres ve meth yüzünden.
-Dinlemek ister misin? -Evet.
İsterim ama sonra dinlemem gerek.
-Olur mu? -Sonra olur. Benim de işlerim var.
-Bugün görüşemezsek iyi şanslar. -Ne için iyi şanslar?
Seçim için aptal.
-Evet. -Umarım kazanırsınız.
Tamam. Git.
Stahl ve Grunner'da
dört kategoride orijinal programlar yapıyoruz:
Eğlence, çocuklar, nasıl yaparım ve spor ve fitness.
O noktada devreye sen giriyorsun. Umarım.
Devreye mi giriyorum? Nasıl?
Bakın, sorunuza soruyla cevap vereyim.
Drain Guru'yu duydunuz mu hiç?
Yani tabii ki duydum.
-Onu herkes duymuştur. -Çok popüler, değil mi?
Siz daha popüler olabilirsiniz. O kabiliyet ve görünüşe sahipsiniz.
Siz insanların
her gün evlerinde görmek isteyeceği birisiniz.
Tıkalı tuvalet gibi değilsiniz. Haksız mıyım?
Umarım haklısınızdır.
Tüm ülkede içinde sizin olduğunuz videolar.
Zaten çok iyi satan bir kasetim var.
Size teklifim şu:
Profesyonel prodüksiyon,
yüksek sayıda çoğaltım
ve yaygın dağıtım.
Bunu eve götürün, kocanız size izah etsin.
Sonra da beni arayın
ve sizi çok iyi bilinen marka hâline getirmeye başlayalım.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Bugün Sheila'nı yaptın mı?" "Sheila'mı bu sabah yaptım."
"Ben Sheila'mı her gün yapıyorum."
Ne kadar harika, değil mi?
EV VİDEOSU PAZARI İÇİN PROGRAM YAPIMCILARI
-Çok düzgün oldu gibi. -Bence de öyle.
Depozitomuzu geri alabilir miyim? Hiçbir şeyi kırmadık.
Elbette.
Daha önce de verebilirdim ama bölmek istemedim.
-Önemli görünüyordu. -Ne o?
Görüşmeniz. Çok pahalı evrak çantası olan adamla.
Evet, o…
Yapım şirketinden.
Ürün kasetleri ve dağıtımı yapıyorlarmış.
Drain Guru.
Yani Bay Çanta sizin Drain Guru'ya dönüşmenizi mi istiyor?
-Benim versiyonuma ama evet. -Peki ya iş arkadaşınız?
Kiracı sözleşmesine yaratıcı yaklaşan.
Onu da Drain Guru'ya çevirmek istiyor mu?
Yoksa toplantıya o yüzden mi katılmadı?
Yani biz o detaylara girmedik.
Tabii ama onun varlığından haberdar, değil mi?
Bana dediğiniz gibi kocanızın sosyalist görüşlerini
paylaştığınız doğruysa…
Evet… Ben eve gitsem iyi olacak.
-Bana sorarsanız… -Sormadım.
Ama sorsaydınız
bu girişime yatırım yapmak isteyecek herkesin asıl bombanın
siz olduğunuzu anlayabileceğini söylerdim.
İnsanlar sizi görmeye geliyor.
-Bu sizi ilgilendirmez. -Doğru.
Sizi ilgilendirir.
Sizin kıymetli sermayeniz.
Muhtemelen onu korumak istersiniz.
Belki de bu yüzden Bayan Kazam sizinle ve o yapımcıyla birlikte
yemek alanında soğuk bir meyve suyu içmiyordu.
Meyve suyu sayılmaz. Sodaydı o. Ayrıca siz beni iyi tanımıyorsunuz ve…
Tanrı bilir.
Tanrı ve sanıyorum ki kocanız.
DANNY RUBIN EYALET MECLİSİ ADAYI
Dostum. Bir şey yemen lazım.
Hayır. Bu kadar gerginken bir şey yersem ishal oluyorum.
Evet ben de ama hiç akıllanmıyorum.
Sheila. Gazeteyi getirdim Sheila.
-Tanrı aşkına. -Telefonu kapat Sheila.
-Teşekkürler. -Times'ın moda bölümünün
-manşetine çıkmışsın. -Ne?
O sersem, kampanyamızdan bahsetmiş mi peki?
Tamam, başlıyoruz.
TARZ Sheila'yla Spor Yapmak
"Büyüyen takipçilerinin fark etmeyebileceği bir şey var
o da tüm kazançların kocası Danny Rubin'in taban örgütleme kampanyasına gittiğidir.
Güçlü Cumhuriyetçi adayı Mike Schmidt'e karşı nafile ama cesurca bir çaba."
Nafile ama cesurca.
Vay be Sheil. Bizi güzel duyurmuşsun.
Times bu.
Kendi işlerine gelen her şeyi yazarlar.
-Hı hı. -Evet, biliyorsun, onlar
en baştan beri ölmemizi istediler ama gayet yaşıyoruz, değil mi?
-Hı hı. -Evet.
Baksana Jerry.
-50 papel gerek. -Ah, evet dostum. Bir saniye…
Bende var.
-Sağ ol. -Sağ ol dostum. Oraya bırak.
Tanrım.
Birinci sayfanın tamamı. Hepsi.
Seçim kampanyasıyla ilgili her şeyi ikinci sayfaya atmışlar.
Harika görünüyorsun Sheila.
Harika görünüyor.
Yatak odası dolabında katlanır akordiyon kapılar var.
Bir tanesi biraz arızalı olabilir.
Şu anda ben bozmuş olabilirim.
Cidden daha sessiz olman gerek Tyler.
Benden hiç bahsetmiyorlar.
Gerçek bir makale değil o. Bir sürü fotoğraf sadece.
Onun fotoğrafları.
Stüdyo için bedava reklam. Önemli olan da bu, değil mi?
Stüdyodan da bahsetmiyorlar.
Sadece ondan bahsediyorlar.
Pardon, ne?
Bağırmayı kes Tyler.
Pardon.
E, burayı nasıl buldun? Bence muhteşem bir yer.
Sen ve çöp öğütücü mü? Yani bu çok lüks bir şey.
Bunun için iyi bir zaman mı bilmiyorum. İçimde kötü bir his var.
Benim de harika bir his var.
Bizi burada görebiliyorum.
Kötü his dedim Tyler.
Kötü. Harikanın tam zıddı.
Sanki bizi kullanıyor ve terk edecek.
Söz verdiği hiçbir şeyi yapmayacak…
Canım!
Hayır, hayır… Siktir. Olamaz.
Tyler? Lanet olsun. Hayatım.
Kimse yok mu?
Tanrım biri siktiğimin ambulansını çağırsın lütfen!
Şşş, bebeğim.
-Sadece vakti varsa. -Evet. Vakti olacak.
Yani boşluk falan var mı diye bakabilir.
Hayır, Ernie eğlence olsun diye sözleşmelere bakar.
İyi bir anlaşma yapıp yapmadığını sana söyler.
Teşekkürler. Çok…
Bunun anlamı çok büyük. Bu iyi. Çok iyi.
Yani…
Ernie bu sözleşmeden Danny'ye bahsetsin mi, bahsetmesin mi?
Henüz bahsetmesin.
Sen Danny'ye söyledin mi?
Söyleyeceğim.
Seni destekliyorum Sheil, bunu biliyorsun.
Ama bu iş tam olarak nasıl olacak?
Biliyorsun, Danny kazanırsa
vaktinin çoğunu Sacramento'da geçirecek
o sırada ben de buradaki işime odaklanabilirim.
O orada kendi işini yapacak ben de burada kendi işimi yapacağım.
Evet ama o nasıl evlilik öyle?
Mutlu evlilik.
Ama bunun için Danny'nin kazanması gerek.
Evet, o sonuncusu.
Merkeze dönüp birkaç tane daha almak ister misin? Sheila?
Sheila! Sheila! Bunu yapmamız yasak, değil mi?
-Ne… Tanrım… -Yürü, yürü.
-Kapıyı kapa. -Yürü!
-Sür, sür! -Sheila. Tanrım!
Kesiklikle olmaz hanımefendi.
Son durum ne?
Ameliyatı bitti. Durumu stabil. Şu anda dinleniyor.
Krizin sebebi kulak yolundaki, kulak kemiği arkasında
biriken suyun sebep olduğu bir enfeksiyon.
-Bu duruma da… -Ne olduğunu biliyorum.
Enfeksiyon beynine yayılmadığı için şansı varmış.
Onu en az iki gece müşahede altında tutmamız gerek.
O bize uymaz.
Bizim buradan çok daha erken çıkmamız gerek.
Mesela hemen.
Daha yeni invaziv ameliyat geçirdi.
Planlarınız her neyse iptal etmeniz gerekecek, tamam mı?
Siktir oradan. Bizi dolandırıyorsun Dr. Taşaksız.
Özür dilerim. Sigortamız bunları kapsamıyor.
O zaman muhasebeden biri size bir ödeme planı çıkarabilir.
Onu kenara attılar.
Hafife alındı.
Muhalefetin ciddi saldırısına uğradık.
Ona çatlak ses, modası geçmiş hippi dediler.
Amerikan karşıtı komünist dediler. Değerlerinizin, cüzdanınızın
ve kızlarınızın peşinde dediler.
Ama kalbindeki esas niyeti…
Bunu size söylememe gerek yok
ama söyleyeceğim.
Bu adam, bu insanların arasındaki dev,
sadece bu toplumun zavallı ruhunu kurtarmaya çalışmıyor…
Benimkini çoktan kurtardın birader.
Bu saçma sapan sürece tekrar inanmamı sağladın.
Bundan iyi bir şey çıkabileceğine.
Bana bir baksana ya.
Hepinize burada olduğunuz için teşekkür etmeye geldim
ve küçük bir orospu gibi ağlıyorum.
Birkaç şey söyleyebilir miyim Jerry?
Buraya gelip de beni kurtarır mısın lütfen?
Danny Rubin millet!
Arkadaşlar…
Söylemem gerek. Bu inanılmaz bir şey. Hepinizle birlikte
bunun eşiğinde olmamız inanılmaz.
Ve arkadaşım Hızır gibi imdadımıza yetişerek
azmi ve stratejisiyle bizi zirveye taşıdı.
Hadi Silver, kardeşim.
Ve karım Sheila. Gelmek ister misin?
Sheila!
Bu güzel kadın,
benim için çok fazla olduğuna eminim hepiniz katılıyorsunuzdur.
Şey…
Bütün bunları başlatan en baştan beri bana olan inancıdır.
O yüzden sana tüm içtenliğimle teşekkür ediyorum canım.
Biz de öyle! Yaşasın!
Tamam. Pekâlâ.
Bu kadar duygusallık yeter. Harekete geçmemiz gerek, tamam mı?
Bugün karşımızda çok ciddi bir rakip var.
Büyük, güzel parlak dalgalar ve mükemmel meltem esintisi.
Yani işimiz zor, değil mi?
Görevlerinizi öğrenmek için bana gelin.
Ve unutmayın, konu yerel seçim olduğunda
gerçekten bir tane denenmiş ve doğru Amerikan ilkesi vardır:
Kimse umursamaz.
Bugün bunu tersine çevirelim.
O oyları ortaya çıkaralım!
-Evet! -Evet. Evet.
Endişeli misin canım?
Seçimi kazanma konusunda mı? Hayır. Neden ki?
Bunca işin ortasında beni aramanı beklemiyordum sadece.
Seçim çalışmasında kardeşlerime katılmadan önce seninle konuşmak istedim.
-Nasılsın? -İyiyim.
Bu akşam yemeği için istediğin özel bir şey var mı?
Ben kaburga düşünmüştüm.
Bir anda canım kırmızı et istedi.
Bana uyar. Sadece iyi ısıt yeter.
Uzun bir gece olabilir.
Belki bu sabah test yapıp hamile olduğumu öğrendiğim içindir.
After-party nerede yapılacak?
Thoroughbred Club'da.
Eh, iyi eğlenceler.
Eve geldiğinde beni uyandırmamaya çalış.
Şu sıraya bak.
Onlar bizimkiler. Schmidt tayfasından kimse yok.
Nereden biliyorsun?
Ayakkabılara bakman gerek Sheil.
Görünürde yelken ayakkabısı yok.
Ayrıca bel kuşaklarının olmaması da bir gösterge.
Bu çok tarihi bir an gibi geliyor.
Gelecekte gerçek olsun diye birlikte geçmişte ektiğimiz gibi.
-Anlıyor musun? -Evet.
Gerçekten anlıyorum.
Söylediğimde ciddiydim. Bana olan inancın konusunda.
Sen olmasan bunların hiçbiri olmazdı.
Hayır, böyle söylemen çok hoş ama durum bu değil.
-Evet, doğru. Doğru. -Sen…
Vizyon senindi. Kıvılcım sen oldun.
-Sen de benzindin. -Çocuklar.
-Aynen öyle dostum. -Beyler.
MIKE SCHMIDT EYALET MECLİSİ ADAYI
Tamam, Mormonlar otobüs kiralamış.
E ne olmuş amına koyayım?
Bunlar göz korkutma taktikleri. Ses ve öfke.
Bunlar kaç kişi böyle?
Doğum kontrolüne inanmıyorlar.
Sikik herif.
İşte burada. Bütün gece buradaydın.
Yardım ediyorum. Besleyecek çok insan var.
Evet, saklanıyorsun, anladım. Keşke ben de saklanabilsem
ama herkesin gözü üzerimde o yüzden böyle bir ihtimal yok.
Tanrım, bunu istemiyorum bile.
Sadece sonuçları istiyorum, Tanrım.
-Ortalığı dağıtıyorsun hayatım. -Özür dilerim.
Bir şey yediğim için özür dilerim. Sen de bir ara denemelisin.
-Bunu yapma. -Hey!
Sana ihtiyacım var. Bana sırtını dönüp gitme.
Ne var? Sadece ellerimi siliyordum. Ne oldu?
Bunu ye.
-Hayır. -Evet.
Hayatında bir kez kendini şımart. Bunu benim için yap.
-Zaten bir tane içtim. Böyle iyiyim. -Evet, palavra.
Simone doğru bilmiş.
-Simone mu? Neyi doğru bilmiş? -Yaptığın tüm spor çalışmaları.
Yani kimin için yapıyorsun?
Kaybettiğimde beni terk edebilmek için güç mü depoluyorsun?
-Bu senin için çok stresli bir gece. -Evet.
Belki de hayatının en stresli gecesi.
Anlıyorum.
Canım inan her şey…
-Bu… -Ne?
Ne olursa olsun, bize bir şey olmayacak.
Öyle mi? Ya kaybedersem?
Sonra beni yine aynı şekilde görecek misin?
Kaybetmeyeceksin.
Görmeyecek misin yani?
Hayır. Evet. Yani önemi yok.
-O zaman şu tatlıyı ye. -Hayır.
-Evet. -Hayır.
Çok üzgünüm Sheila. Çok üzgünüm. Çok.
Beni affetmelisin. Neden yaptım bilmiyorum.
Korkunç biriyim ben.
-Sorun yok. -Ya sorun varsa?
-Ya hiçbir zaman düzelmezse Sheila? -Sorun yok.
Sorun yok. Sorun yok.
-Adını söyleyeyim. -Hayır.
Geri bas yoksa taşaklarına tekmeyi yersin!
Hey, Sheila, burada bir sorun var.
-Dokunma bana canavar. -Evet.
O benim arkadaşım. Sorun yok. Arkadaşım dedim. Gidin buradan.
Bilgin olsun ona dokunmadım.
-Tamam. -O bana dokundu.
-Dışarıda konuşabilir miyiz? -Bizim…
-Hemen konuşmamız gerek… -Evet.
-Dışarı. -…çünkü şu anda görmek istediğin…
-Bu iyi bir zaman değil. -O pezevenk herif oyuncak gibi…
Tanrım.
Tyler'a ne oldu?
Tuhaf bir gece geçirdim. Biri beni yumrukladı.
Ameliyat oldu. Gelecek planlarını öğrenmemiz gerekiyor
çünkü çok ciddi finansal durumlarla karşı karşıyayız.
Ve sen de herkes gibi
bize sırt çevirip gideceksen o zaman…
Yatmam lazım. Belki bir sandviç.
Bu gece seçim var.
Ve sonuçlar her an gelmeye başlayacak.
Bir ev dolusu misafirim var.
Bizim evimiz yok.
Az daha bir dairemiz olacaktı.
Ama şimdi Tyler'ın kafasında acayip pahalı bir deliğimiz var.
Ve gazetede okuduğumuza göre roket hızıyla
para kazanmaya başlayıp hepimizi terk edecekmişsin.
Ben öyle biri değilim.
Yalancı. Seni yakaladı işte.
Dünyanın bazen zalim ve bencil bir yer gibi görünebileceğini biliyorum
ama herkes öyle değil.
Bazı insanların farklı değerleri vardır. Mesela nezaket.
Seni yalancı bok. Gerçek yüzünü görüyor işte.
Hep gördü. Biliyor işte.
Pekâlâ millet. Vakit geldi.
Özür dilerim… İçeri girmem gerek. Çok pardon.
İşte kazananlar orada.
Bunlar da kaybedenler. Bir yerel seçimi bile beceremiyorlar.
Kendini bağladığın şey bu işte.
Eski fikirler.
SÖRF BİZİM MEKÂNIMIZDIR
Popüler olmayan. İstenmeyen.
Yorgun.
Koca şişko ezikler.
İşte o sensin. Şimdi, burada.
Dibe çökmüşsün. Batmışsın.
Bitmişsin.
Pes et. Bunu kabullen.
Seni şişko ezik. Batmışsın. İşin bitmiş.
Sıçayım! Pardon! Bir saniye! İzin verin!
Vaktin yok. Patlamak üzeresin.
Anlıyor musun? Patlayacaksın.
-On, dokuz, sekiz, yedi, altı, be… -Evet, yürü. Yürü.
-Merhaba. Selam. -Selam.
-Selam.
Greta… Greta bana sözleşmeni gösterdi.
Hı hı.
-Ve iyi görünüyor, evet. -İyi görünüyor.
Başka bir zaman birlikte üzerinden geçmek isterim.
Evet. Bana göre iyi görünüyor.
Tamamdır.
Çok üzgünüm.
Bu gerginlik bizi çok şey yaptı.
Sonuçlar geldi mi? Kazandık mı?
Ah Sheila.
Çok özür dilerim.
Üzgün olan sensin. Mahsur ve üzgün.
Kendini kötü mü hissediyorsun canım?
Git de götüne tatlı sok.
Belki kazansaydı durum farklı olurdu.
Mutlu olurdun, kutlardın ama kazanamadı.
O sadece ezik. Zavallı ve zayıf bir ezik.
Tanrım yoksa bu…
Tanrım.
En azından karım yanımda.
Doğru ya, yanımda değil.
Çünkü kaçtı ve beni yine yalnız bıraktı.
O da bu lanet ülkenin geri kalanları gibi dostum.
Üzgünüm. Bunun kutlama kokaini olmasını istemiştim.
Teselli için de olur.
Ben de bizimle takılmak ister miydim bilmiyorum.
Reagan ve yancıları kazanmaya devam edecek.
-Çünkü kimse gerçeği… -Çünkü kimse gerçeği istemiyor.
-Bu dünya kontrolden çıkmış. -Dünya.
-Berbat. Mahvolmuş. -Dünya mahvolmuş.
Şaka mı yapıyorsun? Okyanuslar…
Hava! Hadi ama.
Bu boku umursayan sadece biziz dostum.
Tanrım, iyi insanlar olmamızın hiç önemi yok.
Onu siktir et. Biz harikayız.
Fark etmez. Kimsenin umurunda değil. Popüler değiliz.
Biz eziğiz. Pazarlanamayız.
-İş sonunda oraya geliyor. -Pazarlanamaz mı? O ne?
Laf salatası işte. İnsanın yarattığı şey.
-Hayır, hayır. -Hayır mı?
-Bunu yanlış düşünüyorduk. -Yanılmışız.
-En baştan beri. -En baştan beri yanılıyormuşuz.
Sistemle çalışamıyoruz.
-O zaman sistem dışında çalışacağız. -Sistem dışında.
Bize bir beyin takımı lazım.
Kendimize de şey diye isim koyalım, "Birleşik Hareket Kampanyası…"
-"Demokratik Akımın" ya da… -Hayır.
-…"Savunması." -Hayır, hayır… "Koalisyon."
-"Demokratik Koalisyon…" -Koalisyon. Demokratik.
-Siktir! -Bağlılık mı? Hayır!
Siktir!
-İsim bulmak neden bu kadar zor? -Bilmiyorum dostum.
İsim bulamıyorum.
-Gitti. Boş ver. -Biz sadece…
Bizim… Çok vaktimiz olacak. Düşünürüz.
-Çok küçük düşünüyorduk. -Elbette küçük düşünüyorduk.
-Çok küçük. -Sen bu şehirden büyüksün.
-Sikeyim bu kasabayı. -Sen bu eyaletten büyüksün.
-Sikik şehir. Bu eyalet. Sikik… -Anlıyor musun?
Bu ulusal bir şey.
Hayır, hayır. Ulusal değil.
-Uluslararası dostum. -Jerry.
-Jerry. Uluslararası bu. -Uluslararası.
SHEILA'YLA ŞEKLE GİRMEK
Bana bak. Bana bak. Bana bak. Evet!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher