1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
เอาละค่ะทุกคน
เราจะเร่งจังหวะแล้วนะคะ

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
สบายๆ ค่ะ

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
ยกเข่าขึ้น

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
เข่าค่ะ ยกขึ้นมา

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
เข่า!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
ไปด้านข้าง

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
ใช่ค่ะ สบายๆ

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
เข่า ขวาค่ะ สอง สาม เข่า เปลี่ยนข้าง

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
แล้วก็กระโดดตบ
เก็บแขน เหยียดแขน ยก เหยียด เก็บ เหยียด

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
เริ่มได้ยินแล้วใช่ไหมคะ เริ่มคิดแล้ว

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
คิดว่าช้าๆ หน่อย พักหน่อย ยากไปหน่อย

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
เราจะฟังเสียงนั้นไหมคะ

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
ไม่!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
ไม่ได้ยินเลย

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
- คุณจะฟังเสียงนั้นไหมคะ
- ไม่!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
เดินขึ้นมาข้างหน้า หนึ่ง สอง สาม เข่า!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
เข่า! วู้!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
(เลือกไมค์ ชมิดต์
เป็นสมาชิกสภาผู้แทนรัฐ)

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
เข่า! วู้

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
แยกขากว้างๆ ค่ะ

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
หย่อนก้นลง สวยค่ะ

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
สควอตลึกๆ

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
นับ ห้า หก

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
ห้า หก เจ็ด แปด

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
กดขาซ้าย

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
หมุนสะโพกค่ะ หมุนๆ

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
นับ แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
สอง หนึ่ง เปลี่ยน

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
บิดให้เอวรู้สึกตึง

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
สะบัดเลยค่ะ

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
สะบัด ไปให้สุด สะบัดนับสอง

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
ผมได้ข่าวว่าวิดีโอขายหมดเกลี้ยงเลย

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
คนอยากออกกำลังกายอยู่บ้านตามวิดีโอที่ซื้อไป

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- น่าทึ่งมากนะ
- ขอบคุณค่ะ

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
ผมอักกี้ คาร์ทไรท์

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
จากสตาห์ล/กรันเนอร์

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
ผู้ผลิตรายการป้อนตลาดโฮมวิดีโอ

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
คุณมีศักยภาพมากนะครับ

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
ผมขอถามได้ไหมว่าจะทำอะไรต่อไป

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
จนฉันยังไม่ได้คิดเลยค่ะ

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
ผมอาจจะคิดได้นะ

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
ถ้าคุณยอมให้ผมเลี้ยงสมูทตี้ผลไม้

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
ผมอาจจะบอกคุณ

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
เจอกันที่ศูนย์อาหารตอนสิบโมงก็ได้

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
ได้ครับ

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
ได้ แต่… ต้องล่าลายเซนต์เพิ่ม

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
บอกคนว่าคูหาอยู่ตรงไหนบ้าง

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
แล้วเราก็…

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
ชีล่า อลังการมาก ตื่นเต้นสุดๆ

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
คุณตื่นเต้นไหม วิดีโอก็ขายเกลี้ยงไม่เหลือเลย

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
แล้วก็แจกหนังสือหาเสียงด้วยใช่ไหม

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
ใช่จ้ะ มีทุกถุงเลย
จะรีพับลีกันหรือเดโมแครตก็ได้หมด

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
ว้าว คุณแปลกตาไปเลย

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
จริงๆ นะ ผมว่าผมไม่เคยเห็นคุณ เอ่อ…

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
- อะไรคะ
- ก็…

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
- เจิดจ้า มีเสน่ห์
- แข็งแรงๆ ใช่

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
รีบกลับไปสำนักงานเถอะ

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
วันนี้เจอร์รี่จะให้เราเดินหาเสียงตามบ้าน

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
ค่ะๆ ใช่

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
แต่ฉันควรจะอยู่ช่วยเก็บของน่ะ

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านได้ไหมคะ ไม่นานหรอก

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
ได้สิ ตามสบาย

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
คุณแปลกตาไปจริงๆ นะ แปลก… ไป

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
ผมไปนะ

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
ฉันมีไอเดียทำวิดีโอใหม่ละ

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
เครียด เมายา

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
- คุณอยากฟังไหม
- อยาก

69
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
แต่เอาไว้ก่อนได้ไหม

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
- ได้ไหม
- ได้ๆ ฉันก็มีธุระ

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- ถ้าไม่ได้เจอกันอีก ก็โชคดีนะ
- โชคดีเรื่องอะไร

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
การเลือกตั้งไงยะ

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
- จริงด้วย
- ขอให้ชนะ

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
โอเค ไปละ

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
สตาห์ลแอนด์กรันเนอร์

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
ผลิตรายการเองทั้งหมดสี่ประเภท

77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
บันเทิง เด็ก วิดีโอสอน และกีฬา

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
ซึ่งผมหวังว่าคุณจะเข้ามาทำ

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
ฉันจะเข้ามายังไงคะ

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
เอางี้ครับ ผมขอตอบคำถามด้วยคำถามนะ

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
คุณเคยได้ยินชื่อเดรนกูรูไหม

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
แหม ต้อง… แน่นอนค่ะ

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- ใครๆ ก็เคยได้ยิน
- เขาดังใช่ไหม

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
คุณจะดังกว่าอีก
คุณมีทั้งความสามารถและความสวย

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
คุณเป็นคนที่

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
มีคนอยากเห็นหน้าที่บ้านทุกวัน

87
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
ไม่เหมือนส้วมตัน ผมพูดถูกไหม

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
หวังว่างั้นนะคะ

89
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
วิดีโอที่มีคุณอยู่ในนั้นวางขายทั่วประเทศ

90
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
ฉันมีวิดีโอที่ขายดีอยู่แล้วนะคะ

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
นี่คือสิ่งที่ผมจะเสนอให้คุณ

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
ทีมงานมืออาชีพ

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
ผลิตขายจำนวนมาก

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
และวางจำหน่ายทั่วประเทศ

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
เอากลับบ้านไปปรึกษาสามีก่อนก็ได้ครับ

96
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
แล้วค่อยโทรหาผม

97
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
เราจะได้เริ่มทำให้คุณเป็นที่รู้จัก

98
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
แพนแอม สเต็ทสัน ชีล่า

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"วันนี้เธอฝึกชีล่ารึยัง" "ฉันฝึกชีล่าเมื่อเช้า"

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"อุ๊ย ฉันฝึกชีล่าทุกวันเลย"

101
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
รื่นหูใช่ไหมล่ะ

102
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
(เอสจี
สตาห์ล/กรันเนอร์)

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
(ผู้ผลิตรายการสำหรับตลาดโฮมวิดีโอ)

104
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
- ก็ดูราบรื่นดีนะ
- ฉันก็คิดแบบนั้นค่ะ

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
ฉันขอค่ามัดจำคืนได้ไหม เราไม่ได้ทำอะไรพังนี่

106
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
ได้ครับ

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
ผมว่าจะให้นานแล้ว แต่ไม่อยากเบรกคุณ

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- ท่าทางจะเป็นเรื่องสำคัญ
- อะไรคะ

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
เรื่องที่คุณเล่า ผู้ชายที่ถือกระเป๋าเอกสารแพงๆ

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
ค่ะ เขา…

111
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
บริษัทผลิตรายการ

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
พวกเขาผลิตและจำหน่ายวิดีโอ

113
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
เดรนกูรู

114
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
เดรนกูรู

115
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
นายกระเป๋าเอกสารจะให้คุณเป็นเดรนกูรูเหรอ

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- ในแบบของฉันน่ะค่ะ
- แล้วเพื่อนร่วมงานของคุณล่ะ

117
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
คนที่เสนอให้ร่างสัญญาผู้ให้เช่าน่ะ

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
เขาจะทำให้เธอเป็นเดรนกูรูด้วยไหม

119
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
หรือไม่ใช่ เธอเลยไม่ได้เข้าประชุม

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
เรายังไม่ได้ลงรายละเอียดกันเลย

121
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
ใช่ แต่คุณก็ไม่ได้ลืมเธอใช่ไหม

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
ถ้าคุณไม่ได้โกหกว่าคุณเชื่อในสังคมนิยม

123
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
แบบเดียวกับสามีคุณ

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
ค่ะ ฉันกลับบ้านดีกว่า

125
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- ถ้าถามผม
- ไม่ได้ถามค่ะ

126
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
แต่ถ้าคุณถาม

127
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
ผมว่าคนที่อยากลงทุนในสิ่งนี้

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
ดูออกว่าคุณเรียกแขกได้

129
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
ทุกคนมาดูคุณ

130
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
- ไม่ใช่เรื่องของคุณนะคะ
- ใช่

131
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
มันเรื่องของคุณ

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
มูลค่าทางธุรกิจของคุณ

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
คุณคงอยากรักษามันไว้

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
เพราะงี้คุณคาซามเลยไม่ได้ไปคุย
กับคุณโปรดิวเซอร์ด้วย

135
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
ไม่ได้ไปกินน้ำผลไม้เย็นๆ ในศูนย์อาหาร

136
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
ไม่ใช่น้ำผลไม้ น้ำอัดลมต่างหาก
แล้วคุณก็ไม่รู้จักฉันเลย

137
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
พระเจ้ารู้

138
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
พระเจ้า แล้วก็หวังว่าสามีคุณคงรู้

139
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
(เลือกแดนนี่ รูบิน
เป็นสมาชิกสภาผู้แทนรัฐ)

140
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
เฮ้ย กินอะไรหน่อยสิเพื่อน

141
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
ไม่เอา กินเวลาเครียดๆ แล้วชอบท้องเสีย

142
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
ฉันก็เหมือนกัน แต่ไม่เข็ด

143
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
ชีล่า หนังสือพิมพ์มาแล้ว

144
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- เฮ้ย
- ชีล่า วางหูก่อน

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
- ขอบคุณค่ะ
- เธอได้ขึ้นหน้าหนึ่ง

146
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
- หน้าข่าวสไตล์ของไทมส์
- ฮะ

147
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
พูดถึงการหาเสียงของเราไหม

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
โอเค เขาเขียนว่า เอ่อ…

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
(สไตล์
ออกกำลังกายกับชีล่า)

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"สิ่งที่แฟนๆ ของเธออาจจะไม่รู้

151
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
คือเธอยกรายได้ทั้งหมด
ให้ทีมหาเสียงกระจอกแต่อวดดี

152
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
ของสามี แดนนี่ รูบิน
ที่คิดจะคว่ำตัวเต็งอย่างไมค์ ชมิดต์"

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
กระจอกแต่อวดดี

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
โอ้โฮชีล โปรโมตเก่งเนอะ

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
ไทมส์ก็งี้แหละ

156
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
หาทางวกเข้าเรื่องได้ตลอด

157
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
ใช่ พวกเขา…

158
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
อยากฆ่าเราตั้งแต่แรกแล้ว
แต่เราก็รอดมาได้ ใช่ไหม

159
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
ใช่

160
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
เจอร์รี่

161
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- ขาดอีก 50 ครับ
- อ๋อ ได้ๆ เดี๋ยว…

162
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
ฉันมี

163
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
ฉันมี

164
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- ขอบใจจ้ะ
- ขอบใจ วางตรงนั้นเลยนะ

165
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
แม่เจ้า

166
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
เต็มหน้าหนึ่งเลย ทั้งแผ่น

167
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
เขาย้ายเรื่องหาเสียงไปไว้หน้าสอง

168
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
คุณแจ่มมากเลยชีล่า

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
สุดยอดเลยละ

170
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
ตู้เสื้อผ้าในห้องนอนเป็นแบบบานเฟี้ยมด้วย

171
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
น่าจะพังบานนึงนะ

172
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
น่าจะเพราะฉันนี่แหละ สดๆ ร้อนๆ

173
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
พูดเบาๆ หน่อยสิไทเลอร์

174
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
เขาไม่พูดถึงฉันเลย

175
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
ไม่ใช่ข่าวซะหน่อย มีแต่รูปถ่าย

176
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
รูปเขา

177
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
สตูดิโอได้โปรโมตฟรี แค่นั้นก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ

178
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
ไม่ได้พูดถึงสตูดิโอเลยด้วย

179
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
พูดถึงแต่ชีล่า

180
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
ว่าไงนะ

181
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
ไทเลอร์ เลิกตะโกนได้แล้ว

182
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
โทษที

183
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
เธอว่าที่นี่เป็นไงมั่ง ฉันว่าโคตรแจ๋วเลย

184
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
มีช่องทิ้งขยะด้วย หรูฉิบหาย

185
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
อย่าเพิ่งชวนคุยเรื่องนี้ได้ไหม ฉันรู้สึกตะหงิดๆ

186
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
ฉันก็รู้สึกฟินๆ

187
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
มันเหมาะกับเรามาก

188
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
ฉันบอกว่าตะหงิดๆ ไทเลอร์

189
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
ตรงข้ามกับฟินเลยนะ

190
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
เหมือนเขาจะหลอกใช้เรา แล้วก็ถีบหัวส่ง

191
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
ฉันว่าเขาไม่ทำตามที่สัญญาหรอก

192
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
ที่รัก

193
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
โอ๊ยๆ ตายแล้วๆ

194
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
ไทเลอร์ ฉิบหาย ที่รัก

195
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
ช่วยด้วยค่ะ

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
ใครก็ได้ช่วยเรียกรถพยาบาลที

197
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
ชู่… ที่รัก

198
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
- ถ้าเขามีเวลาน่ะนะ
- โอ๊ย มีสิ

199
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
ให้เขาดูว่ามีช่องโหว่ไหม

200
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
เออร์นี่ชอบอ่านสัญญาเล่น

201
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
เขาบอกได้ว่าข้อเสนอดีหรือไม่ดี

202
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
ขอบใจนะ มัน…

203
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
ช่วยฉันได้เยอะมากเลย
ตรงนี้แหละ จอดเลย

204
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
แล้วนี่…

205
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
นี่ เออร์นี่พูดเรื่องสัญญากับแดนนี่ได้หรือไม่ได้

206
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
อย่าเพิ่งเลย

207
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
เธอบอกแดนนี่รึยังเนี่ย

208
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
เดี๋ยวบอก

209
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
ชีล ฉันอยู่ข้างเธอนะ เธอก็รู้

210
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
แต่เธอวางแผนไว้ยังไง

211
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
ก็ถ้าแดนนี่ชนะ

212
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
เขาก็ต้องย้ายไปอยู่ซาคราเมนโตเป็นหลัก

213
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
ส่วนฉันก็ทำธุรกิจอยู่ที่นี่ไง

214
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
เขาก็ทำงานอยู่โน่น ฉันก็ทำงานอยู่นี่

215
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
นึกออก แต่ครอบครัวจะเป็นยังไง

216
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
ก็แฮปปี้ไง

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
แต่แปลว่าแดนนี่ต้องชนะนะ

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
โอเค ป้ายสุดท้ายแล้ว

219
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
เธอจะกลับสำนักงานหรือไปเอาป้ายเพิ่ม ชีล่า

220
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
ชีล่า! มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

221
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- เธอ… ตายแล้ว
- ไปๆ

222
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
- ปิดประตูสิ
- ไปๆ

223
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
- เหยียบๆ
- ชีล่า โอ๊ยเธอ

224
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
ห้ามเล่นไฟแช็กครับ

225
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
ล่าสุดเป็นไงบ้างคะ

226
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
ผ่าตัดเสร็จแล้วครับ
อาการทรงตัว เขานอนพักอยู่

227
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
อาการชักเป็นผลมาจากการติดเชื้อในช่องหู

228
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
เพราะมีน้ำขังอยู่หลังกระดูกที่งอกขึ้นมา

229
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- ซึ่งเป็นอาการของ…
- ฉันรู้แล้ว

230
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
เขาโชคดีนะที่เชื้อไม่วิ่งเข้าสมอง

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
แต่เราต้องรอดูอาการเขาไปอย่างน้อยสองคืน

232
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
ไม่ได้ค่ะ

233
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

234
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
ด่วนเลย

235
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
เขาเพิ่งผ่าตัดส่องกล้องเสร็จนะ

236
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
คุณต้องยกเลิกนัดทุกอย่างแล้วละ

237
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
ไม่โว้ย จะหลอกเราละสิไอ้หมอหน้าเลือด

238
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
ขอโทษค่ะ เราไม่มีประกันน่ะ

239
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
งั้นคุณไปคุยกับฝ่ายบัญชีเรื่องการผ่อนจ่ายนะ

240
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
เขาโดนแบ่งแยก

241
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
เขาโดนดูถูก

242
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
เขาโดนคู่แข่งสาดโคลน

243
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
เขาโดนหาว่าเป็นชนกลุ่มน้อยและฮิปปี้หลงยุค

244
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
เผด็จการนอกคอก ที่จะมาทำลายค่านิยม

245
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
สูบเงิน และย่ำยีลูกสาวคุณ

246
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
แต่ความจริงที่อยู่ในใจเขา

247
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
ผมคงไม่ต้องบอกพวกคุณ

248
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
แต่ผมจะบอก

249
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
ผู้ชายคนนี้เหนือกว่าผู้ชายทั่วไป

250
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
เขาไม่ใช่แค่จะช่วยคนที่ลำบากในเมืองนี้…

251
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
แต่นายช่วยฉันแล้ว

252
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
นายทำให้ฉันกลับมาเชื่อในระบบการเมือง

253
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
ว่ามันยังมีอะไรดีๆ อยู่

254
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
ดูซิเนี่ย

255
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
ผมแค่อยากขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

256
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
แต่กลับยืนร้องไห้เฉยเลย

257
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
เจอร์รี่ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

258
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
ช่วยขึ้นมาอธิบายแทนฉันทีได้ไหม

259
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
แดนนี่ รูบินครับ

260
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
ทุกคนครับ

261
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
ผมจะบอกว่ามันโคตรสุดยอดเลย

262
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
ที่ได้มาถึงจุดนี้กับพวกคุณ

263
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
กับเพื่อนผมที่เหมือนอัศวินขี่ม้าขาว

264
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
ที่ทั้งทุ่มเทและใช้กลยุทธ์พาเราฝ่าทุกอย่างมา

265
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
สู้เขาเพื่อน

266
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
แล้วก็ภรรยาผม ชีล่า ขึ้นมานี่เร็ว

267
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
ชีล่า!

268
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
แหม ผู้หญิงแสนสวยคนนี้

269
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
ที่ผมมั่นใจว่าทุกคนคงเห็นด้วย
ว่าเธอดีเกินไปสำหรับผม

270
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
อืม…

271
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
ผมมายืนตรงนี้ได้ตั้งแต่แรก
เพราะเธอเชื่อในตัวผม

272
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
ผมอยากขอบคุณคุณจากใจจริงๆ

273
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
พูดดี เย่

274
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
โอเค เอาละ

275
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
หมดเวลาซึ้ง พวกเราต้องลุยกันแล้ว

276
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
วันนี้เราเจอศึกโหดมาก

277
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
เราต้องโต้คลื่นระลอกใหญ่รับลมเย็นๆ ริมหาด

278
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
ตอนนี้มีงานรออยู่เต็มเลย

279
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
มาฟังรายละเอียดจากฉันได้เลยนะ

280
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
อย่าลืมว่าการเมืองท้องถิ่น

281
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
มีคำขวัญเดียวเท่านั้นที่ใช้ได้จริง

282
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
ไม่มีใครสน

283
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
เราต้องเปลี่ยนคำขวัญนั้นให้ได้

284
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
ไปหาเสียงกัน!

285
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
- เย่
- ลุยๆ

286
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
คุณกังวลเหรอคะ

287
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
เรื่องเลือกตั้งเหรอ ไม่นะ ทำไมเหรอ

288
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
ฉันไม่นึกว่าคุณจะโทรมาตอนกำลังยุ่งน่ะค่ะ

289
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
ผมแค่อยากโทรมาหาคุณ
ก่อนที่การเลือกตั้งจะเริ่มขึ้น

290
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ

291
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
เย็นนี้คุณอยากกินอะไรเป็นพิเศษไหมคะ

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
ฉันอยากกินเนื้อซี่โครง

293
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
อยู่ๆ ก็อยากกินเนื้อแดงน่ะ

294
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
ก็ได้นะ ระวังสุกเกินแล้วกัน

295
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
คืนนี้น่าจะดึก

296
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
คงเพราะเมื่อเช้า
ผลตรวจครรภ์ออกมาเป็นบวกน่ะค่ะ

297
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
หลังเลือกตั้งจะไปฉลองที่ไหนคะ

298
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
สโมสรเทอโรเบร็ดจ้ะ

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
ขอให้สนุกนะคะ

300
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
แล้วตอนเข้าบ้าน ระวังฉันตื่นด้วยนะ

301
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
ดูคนในคูหาสิ

302
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
นั่นพวกเราหมดเลย ไม่ใช่พวกชมิดต์

303
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
นายดูออกได้ไง

304
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
ฉันดูที่รองเท้าเว้ยชีล

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
ไม่มีรองเท้าโบตชูเลย

306
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
นี่ยังไม่ได้พูดถึงแถบผ้าคาดเอวนะ

307
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
เหมือนช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

308
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
เหมือนเราเคยช่วยกันปลูกไว้เพื่อรอมันโตในวันนี้

309
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- นึกออกไหม
- เออ นึกออก

310
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
นึกออกค่ะ

311
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
ผมพูดจริงๆ นะ ที่ว่าคุณเชื่อในตัวผม

312
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
ถ้าไม่ใช่คุณคงไม่เป็นแบบนี้

313
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
ไม่หรอก ขอบคุณนะคะ แต่ไม่ใช่อย่างงั้นหรอก

314
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- ใช่ จริงๆ นะ
- คุณ… คุณเป็น…

315
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
คุณมีวิสัยทัศน์ คุณเป็นคนจุดประกาย

316
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- ส่วนนายเป็นเชื้อเพลิง
- นี่

317
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- ตามนั้นแหละเพื่อน
- ดูนั่นสิ

318
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
(เลือกไมค์ ชมิดต์
เป็นสมาชิกสภาผู้แทนรัฐ)

319
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
โอเค ไอ้มอร์มอนเช่ารถบัส

320
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
แล้วไงวะ

321
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
มันเป็นเทคนิคการข่มขู่เว้ย เอาเสียงดังเข้าข่ม

322
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
นั่นมากันกี่คนเนี่ย

323
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
พวกนั้นไม่คุมกำเนิดด้วย

324
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
ไอ้เวรนั่น

325
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
อยู่นี่เอง คุณอยู่ในครัวทั้งคืนเลย

326
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
ฉันต้องจัดอาหารให้แขกน่ะค่ะ

327
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
คุณมาซ่อนต่างหาก ผมก็อยากทำงั้นเหมือนกัน

328
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
แต่ทุกคนจับตาดูผมอยู่ ผมเลยซ่อนไม่ได้

329
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
เฮ้อ ไม่อยากกินเลย

330
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
ผมอยากรู้ผลมากกว่า

331
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- อย่าทำเลอะสิคะที่รัก
- ขอโทษจ้ะ

332
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
ขอโทษที่ผมกิน ไม่เหมือนคุณที่ไม่กินเลย

333
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
- อย่าน่า
- นี่

334
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
ผมมาหานะ อย่าเดินหนีผมสิ

335
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
อะไร ฉันมาเช็ดมือ อะไร

336
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
กินนี่สิ

337
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- ไม่เอา
- เอา

338
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
ตามใจตัวเองสักครั้ง ทำเพื่อผมนะ

339
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
- ฉันกินไปชิ้นนึงแล้ว พอแล้ว
- โกหก

340
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
ซิโมนพูดถูก

341
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
- ซิโมนเหรอ เขาพูดอะไรถูก
- คุณออกกำลังกายเอาเป็นเอาตาย

342
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
เพื่อใคร ฮะ

343
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
คุณพยายามทำตัวให้แข็งแรง
เพื่อจะได้ทิ้งผม ตอนผมแพ้ใช่ไหม

344
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
- คืนนี้คุณเครียดมากนะ
- ใช่

345
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
อาจจะเครียดที่สุดในชีวิตเลยก็ได้

346
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
ฉันเข้าใจค่ะ

347
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
ที่รัก ทุกอย่างต้อง…

348
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- ต้อง…
- อะไร

349
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราก็สบายค่ะ

350
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
ถ้าผมแพ้ล่ะ

351
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
คุณจะยังรักผมเหมือนเดิมรึเปล่า

352
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
ไม่แพ้หรอกค่ะ

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
ไม่เหมือนสินะ

354
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
ไม่ เอ๊ย เหมือนค่ะ ไม่มีผลเลย

355
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
- งั้นก็กินครีมพัฟฟ์สิ
- ไม่เอา

356
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
- เอา
- ไม่

357
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
ผมขอโทษนะชีล่า ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
ยกโทษให้ผมนะ ผมสติหลุดน่ะ

359
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
ผมมันเลว

360
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
- ไม่เป็นไรๆ
- แล้วถ้ามันเป็นล่ะ

361
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
- ถ้ามันเป็นล่ะชีล่า
- ไม่เป็นไร

362
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
ไม่เป็นไรค่ะๆ

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
- ฟังฉันพูดก่อนสิ
- ไม่

364
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
อย่าเข้ามานะ ฉันเตะผ่าหมากจริงๆ ด้วย

365
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
ชีล่า มีเรื่องแล้ว

366
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
- อย่าทำอะไรฉันนะยัยบ้า
- ฮึ่ย

367
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
เพื่อนฉันเอง ไม่มีอะไร เพื่อนฉัน ไปได้แล้ว

368
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
รู้ไว้นะว่าฉันไม่ได้แตะนาง

369
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
- โอเค
- กลับกันเลย

370
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
- ไปคุยกันข้างนอกได้ไหม
- เราต้อง…

371
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
- เราต้องคุยกันนะ
- ได้

372
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
- ข้างนอก
- เพราะคุณอยากเห็น…

373
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
- เรากำลังเครียด
- ไอ้ห่านั่น…

374
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
ตายแล้ว

375
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
ไทเลอร์เป็นอะไรน่ะ

376
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
ผมก็ยังงงๆ มีคนต่อยผม

377
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
เขาไปผ่าตัดมา เราอยากรู้ว่าคุณจะทำยังไงต่อ

378
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
เพราะเรามีปัญหาเรื่องเงินหนักมาก

379
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
แล้วถ้าคุณจะเชิดเรา

380
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
เหมือนคนอื่น เราก็…

381
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
ผมอยากนอน อยากกินแซนด์วิช

382
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
ฉันต้องลุ้นผลเลือกตั้ง

383
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
และเดี๋ยวผลก็จะออกแล้ว

384
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
ตอนนี้แขกเต็มบ้านเลย

385
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
แต่เราไม่มีบ้าน

386
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
เราเกือบมีอพาร์ทเมนท์แล้ว

387
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
แต่ตอนนี้เหลือแค่รูราคาแพงในหัวไทเลอร์

388
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
และเท่าที่อ่านในหนังสือพิมพ์ฉันเข้าใจว่า

389
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
คุณจะไปโกยเงินที่อื่น แล้วทิ้งเราไว้ที่นี่

390
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

391
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
ตอแหล ยัยนั่นดูออก

392
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
ฉันรู้ว่าบางทีโลกใบนี้ก็ดูโหดร้ายและเห็นแก่ตัว

393
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
แต่ไม่ใช่ทุกคนนะที่เป็นแบบนั้น

394
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
บางคนก็จิตใจดี ไม่เหมือนคนอื่น

395
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
โกหกหน้าด้านๆ เขาดูออกน่ะ

396
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
ยัยนั่นดูออกมานานแล้ว

397
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
เอาละ จะเริ่มแล้วนะ

398
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
ขอโทษนะ ฉันขอตัวก่อน ขอโทษ

399
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
พวกนั้นชนะ ตรงนั้น

400
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
ส่วนพวกนี้แพ้ แค่การเมืองท้องถิ่นยังไม่รอด

401
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
เธอติดอยู่ตรงนี้แหละ

402
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
ความคิดเก่าๆ

403
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
(ทะเลคือบ้าน)

404
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
ไม่ดัง ไม่เป็นที่ต้องการ

405
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
อ่อนล้า

406
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
แพ้หมดรูป

407
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
ใช่ เธอนั่นแหละ เธอเลย

408
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
หดหู่ จมปลัก

409
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
จบ

410
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
ยอมแพ้เถอะ จะได้จบๆ ไป

411
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
อีอ้วนขี้แพ้ ล่มจมแล้ว จบแล้ว

412
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
ฉิบหาย แป๊บนึงนะ เดี๋ยวออกไป

413
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
แป๊บไม่ได้แล้ว เธอจะระเบิดแล้ว

414
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
เข้าใจไหม เธอจะระเบิดแล้ว

415
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- สิบ เก้า แปด เจ็ด หก…
- ค่ะ ไปๆ

416
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
- ไง หวัดดี
- ไงจ๊ะ ว่าไงๆ

417
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
- หวัดดี
- ไง

418
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
เกรต้า… เกรต้า… เอาสัญญาคุณให้ผมดูแล้ว

419
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
- แล้ว… ดูดีเลยนะ
- ดูดีจ้ะ

420
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
เอาไว้ผมอธิบายรายละเอียดให้ฟังก็ได้

421
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
มันดูยุติธรรมดีนะ ผมว่า โอเค

422
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
ไปเถอะค่ะ

423
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
ฉันขอโทษนะ

424
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
ความตึงเครียดทำให้เราแบบว่า…

425
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
ผลออกรึยัง เราชนะไหม

426
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
โธ่ ชีล่า

427
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
เสียใจด้วยนะ

428
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
เธอนั่นแหละเสียใจ จมปลักและเสียใจ

429
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
คุณเสียใจเหรอคะที่รัก

430
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
เอาครีมพัฟฟ์ยัดตูดสิ

431
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
ถ้าเขาชนะอาจจะไม่เป็นแบบนี้ก็ได้

432
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
เธอคงกำลังแฮปปี้ คงได้ฉลอง แต่เขาแพ้ไง

433
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
เขาก็แค่ไอ้เฮงซวย กระจอก น่าสมเพช

434
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
ตายแล้ว นั่น…

435
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
อุ๊ยตาย

436
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
อย่างน้อยฉันก็ยังมีเมียอยู่ข้างๆ

437
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
ไม่ใช่สิ ไม่มีว่ะ

438
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
เพราะเธอทิ้งฉันไว้คนเดียวอีกแล้ว

439
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
เมียนายก็เหมือนคนทั้งประเทศแหละ

440
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
เสียใจด้วยเพื่อน ฉันกะว่าจะดมโค้กฉลอง

441
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
ดมโค้กปลอบใจก็ได้

442
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
ฉันไม่อยากเจอใครเลยด้วยซ้ำว่ะ

443
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
แม่ง เรแกนกับสมุนต้องชนะเรื่อยๆ แน่

444
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
- เพราะไม่มีใครอยาก…
- ไม่มีใครอยากรู้ความจริง

445
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
- โลกมันยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว
- โลกนี้

446
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
- เฮงซวย เละเทะ
- โลกมันเน่าเฟะแล้ว

447
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
แค่นั้นยังไม่พอ ทะเล…

448
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
อากาศอีก

449
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
มีแต่เราที่สนใจเรื่องพวกนี้ว่ะ

450
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
เป็นคนดีไปก็เท่านั้นแหละ

451
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
ดีห่าอะไร ประเสริฐเลย

452
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
แล้วไงวะ ไม่มีใครสน เราไม่ดัง

453
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
เรามันเห่ย เรามันขายไม่ออก

454
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
- สุดท้ายเขาก็สนแค่นั้น
- ขายไม่ออกอะไรวะ

455
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
ผลงานของเขามีแต่ความคลุมเครือ

456
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
- ไม่ใช่ๆ
- ไม่เหรอ

457
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
- เราคิดผิดหมดเลยเว้ย
- เราผิด

458
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
- ผิดมาตลอด
- เราผิดมาตลอด

459
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
เราทำตามระบบไม่ได้

460
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- เราต้องทำนอกระบบ
- นอกระบบ

461
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
เราต้องระดมความคิด

462
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
เราจะเรียกตัวเองว่า "กลุ่มสหระดมพล…"

463
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- "การเคลื่อนไหวทางประชาธิปไตยแห่ง…"
- ไม่

464
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- "การสนับสนุน"
- ไม่ๆ "สัมพันธมิตร"

465
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
- "สัมพันธมิตรทางประชาธิปไตย"
- "สัมพันธมิตร" "ประชาธิปไตย"

466
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- เชี่ย!
- ความจงรักภักดีเหรอ ไม่!

467
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
แม่ง

468
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
- ทำไมการคิดชื่อมันยากจังวะ
- ไม่รู้ว่ะ

469
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
ฉันคิดชื่อไม่ออก

470
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
- มันจบแล้ว ช่างแม่งเหอะ
- เดี๋ยว…

471
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
เรา… มีเวลาถมเถ เดี๋ยวค่อยคิด

472
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
- เราคิดเล็กไปว่ะ
- ก็ใช่ดิวะ

473
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- เล็กไป
- เมืองนี้เล็กไปสำหรับนาย

474
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
- ช่างหัวมัน
- นายใหญ่กว่ารัฐนี้อีก

475
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
- เมืองเฮงซวย รัฐนี้เลย แม่ง…
- เข้าใจไหมวะ

476
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
ประเทศเฮงซวย

477
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
เปล่า ไม่ใช่ประเทศเฮงซวย

478
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- โลกแม่งเฮงซวยเลยเว้ย
- เจอร์รี่

479
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- เจอร์รี่ โลกเฮงซวย
- โลกเฮงซวย

480
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
(ปั้นหุ่นกับชีล่า)

481
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
มองฉันสิๆ ดีมาก!

482
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
คำบรรยายโดย Navaluck K.