1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
సరే, అమ్మాయిలూ, ఇప్పుడు వేగంగా చేద్దాం.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
మీరు చేయగలరు.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
మోకాలిని పైకి లేపండి.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
మోకాలు. బాగా చేస్తున్నారు.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
మోకాలు!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
పక్కకి అనండి.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
అంతే. అలాగే చేయండి.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
మోకాలు, కుడివైపుకు,
రెండు, మూడు. వేరే వైపుకు.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
ఇప్పుడు జంపింగ్ జ్యాక్స్. జ్యాకింగ్.
జ్యాకింగ్. పైకి, చాచండి, లోపలికి, చాచండి.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
ఇప్పుడే మీ తలలో
ఒక స్వరం మొదలవుతుంది కదా?

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
అది శాంతించమని, విశ్రాంతి
తీసుకోమని, ఇది కష్టంగా ఉందని చెప్తుంది.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
మనం ఆ గొంతును పట్టించుకుందామా?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
లేదు.

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
నాకు సరిగ్గా వినిపించలేదు.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
-మీరు ఆ గొంతును పట్టించుకుంటారా?
-లేదు!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
ఇక ముందుకు వచ్చి చేద్దాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు, మోకాలు!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
మోకాలు! వూ!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
మైక్ ష్మిత్
రాష్ట్ర అసెంబ్లీ కోసం

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
మోకాలు! వూ.

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
కాళ్ళను చక్కగా చాచండి.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
నడుమును కాస్త దించండి. అంతే.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
డీప్ స్క్వాట్ చేయండి.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
అయిదు, ఆరు.

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
ఎడమ వైపుకు ప్రెస్ చేయండి.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
నడుమును ఊపండి. ఊపండి, ఊపండి,

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు,
అయిదు, నాలుగు, మూడు,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
రెండు, ఒకటి, చాలు.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
మీ నడుమును చక్కగా కదపండి.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
నడుమును ఊపండి, అమ్మాయిలూ.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
ఊపండి, ఆపకండి. ఊపండి, రెండు సార్లు.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
స్టాక్ లో ఉన్న వీసీఆర్ లన్నీ
అయిపోయాయని తెలిసింది.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
ఇవాళ టేపును కొని జనాలు వాళ్ళ ఇళ్లల్లో
వర్కవుట్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
-అది చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
నా పేరు ఆగీ కార్ట్ రైట్.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
స్టాల్/గ్రన్నర్ లో పని చేస్తాను,

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
మా సంస్థ హోమ్ వీడియో మార్కెట్ కోసం
ప్రోగ్రామ్లను నిర్మిస్తుంది.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
మీరు టేపుల విషయంలో
గొప్ప విజయాన్నే సాధించారు.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
మీరేం అనుకోకపోతే, మీ తర్వాత
ప్లాన్ ఏంటని అడగవచ్చా?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.
ఇంకా నాకే పూర్తిగా తెలీదు.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
నాకు తెలుసేమో.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
మరి మీకు ఒక జ్యూస్ కొనిచ్చే
అవకాశం నాకు ఇచ్చారంటే,

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
అదేంటో మీకు చెప్పగలను కూడా.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
మిమ్మల్ని 10 నిమిషాలలో
ఫుడ్ కోర్ట్ లో కలుసుకుంటా.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
అలాగే.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
అవును, కానీ, మరిన్ని సంతకాలు కావాలి.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
జనాలు తాము పోలింగ్ ఎక్కడ వేయాలో
వాళ్లకి తెలిసేలా చూసుకోవాలి.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
అక్కడే కొన్ని అటూఇటూ...

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
షీలా, చాలా మంది వచ్చారు. అదిరిపోయింది.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
అదిరిపోయింది కదా? మనం చేసిన
ప్రతీ వీడియో టేపు కూడా అమ్ముడైపోయింది.

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
దానితో పాటు మనం క్యాంపెయిన్
బ్రోచర్ ని కూడా ఇచ్చాం కదా?

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
ఇచ్చేశాం. రిపబ్లికన్ అయినా
డెమోక్రాట్ అయినా, అందరికీ ఇచ్చాం.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
వావ్. ఇందాక నీలో ఏదో కనిపించింది.

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
అవును, నిన్నెప్పుడూ అలా
నేను చూడలేదనుకుంటా, కనుక...

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
-కనుక?
-అదే...

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
-అల్లాడించావు? ఆకట్టుకున్నావు?
-శక్తివంతంగా అనిపించావు. అవును.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
ఇక మనం ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్దాం.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
ఇవాళ ఇంటింటికీ తిరగమని
జెర్రీ చెప్పాడు, కాబట్టి...

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
సరే. తప్పకుండా.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
నిజానికి, నేను ఇక్కడే ఉండి,
ఇదంతా శుభ్రం చేయడంలో సాయపడాలి.

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
నేను నిన్ను ఇంట్లో కలుసుకుంటే పర్లేదా?
పెద్ద సమయమేమీ పట్టదు.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
అలాగే, తప్పకుండా. ఏం పర్వాలేదు.

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
నువ్వు మాత్రం చాలా కొత్తగా అనిపించావు.
వేరుగా... అనిపించావు.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
సరే మరి.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
మన తర్వాతి టేపు కోసం
నా దగ్గర కొన్ని కొత్త ఐడియాలు ఉన్నాయి.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
నిన్న రాత్రి నాకు నిద్రే పట్టలేదు.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
ఒత్తిడి. ఇంకా గంజాయి.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
-ఐడియా ఏంటో వింటావా?
-అలాగే.

69
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
వింటాను. కానీ తర్వాత వింటాను.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
-అది పర్లేదు కదా?
-పర్లేదు. నాకు కూడా వేరే పని ఉంది.

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
-ఇవాళ నేను నిన్ను కలవకపోతే, గుడ్ లక్.
-దేనికి గుడ్ లక్?

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
ఎన్నికలకు మహాతల్లి.

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
-అవును.
-మీరు గెలవాలని కోరుకుంటున్నా.

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
సరేమరి. ఉంటా.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
స్టాల్ అండ్ గ్రన్నర్ లో,

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
మేము ఒరిజినల్ ప్రోగ్రామ్స్ ని
నాలుగు విభాగాల్లో నిర్మిస్తాము:

77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
వినోదం, పిల్లలు, ఎలాగో తెలుసుకోండి,
ఇంకా స్పోర్ట్స్ మరియు ఫిట్నెస్.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
మీది చివరి విభాగం. అనే అనుకుంటున్నా.

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
నా పాత్ర? మరి ఇందులో నా పాత్ర ఏంటి?

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
మీ ప్రశ్నకు ఇంకో ప్రశ్న ద్వారా
సమాధానం ఇస్తాను.

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
మీరు డ్రెయిన్ గురూ గురించి విన్నారా?

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
అంటే... విన్నాను.

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
-అతని పేరును అందరూ వినే ఉంటారు.
-అతనికి మంచి జనాదరణ ఉంది కదా?

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
మీరు అంతకంటే ఎక్కువ జనాదరణ పొందవచ్చు.
మీలో నైపుణ్యం ఉంది, లుక్స్ కూడా ఉన్నాయి.

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
మీలాంటి వాళ్లని, జనాలు

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
తమ ఇళ్లలో రోజూ చూడటానికి ఇష్టపడతారు.

87
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
బ్లాక్ అయిన టాయిలెట్ ని కాదు.
అంతే కదా?

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
అంతే అనుకుంటాను.

89
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
దేశమంతా వీసిఆర్లు ఉంటాయి,
వాటిలో మీరు ఉంటారు.

90
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
నేను చేసిన టేపు ఇప్పటికే
బాగానే అమ్ముడైపోతోంది.

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
నేను మీకు ఇది ప్రతిపాదిస్తున్నాను:

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
వ్యక్తిగత ప్రొడక్షన్,

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
అధిక సంఖ్యలో రీప్రొడక్షన్,

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
ఇంకా విస్తృతమైన పంపిణీ.

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
దీన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్ళండి, మీ భర్తను
అడిగి ఇందులోని వివరాలను తెలుసుకోండి.

96
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
ఆ తర్వాత మీరు నాకు కాల్ చేస్తే,

97
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
మేము మిమ్మల్ని ఒక ఇంటి పేరు
చేసే పనిని మొదలుపెట్టేయగలం.

98
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
పాన్ అమెరికన్ ఎయిర్వేస్, స్టెట్సన్, షీలా.

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"మీరు ఇవాళ షీలాని చేశారా?"
"నేను ఇవాళ షీలాని చేశాను."

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"నేను ప్రతీరోజు నా షీలాని చేస్తాను."

101
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
అది చాలా బాగుంది కదా?

102
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
ఎస్.జీ స్టాల్/గ్రన్నర్

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
హోమ్ వీడియో మార్కెట్ కోసం
ప్రోగ్రామ్లను నిర్మించే సంస్థ

104
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
-అంతా సజావుగా సాగినట్టు అనిపించింది.
-నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
మా డిపాజిట్ మాకు ఇచ్చేయగలరా?
మేము దేన్ని విరగ్గొట్టలేదు.

106
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
తప్పకుండా.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
మీకు ముందే ఇద్దామనుకున్నాను,
కానీ అంతరాయం కలిగించాలనుకోలేదు.

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
-అది చాలా ముఖ్యమైనదిగా అనిపించింది?
-ఏది?

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
మీ సంభాషణ. ఒక ఖరీదైన
సూట్ కేసుతో ఉన్న వ్యక్తితో.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
అవును, అతను...

111
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
అతను ప్రొడక్షన్ సంస్థ మనిషి.

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
వాళ్ళు ఉత్పత్తుల టేపులు చేసి
పంపిణీ చేస్తారు.

113
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
డ్రెయిన్ గురూ.

114
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
డ్రెయిన్ గురూ.

115
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
అయితే, ఆ సూట్ కేసు మనిషి మిమ్మల్ని
డ్రెయిన్ గురూగా మారుద్దామనుకుంటున్నాడా?

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
-అంటే అలాగే నన్ను చూపెడతారు అన్నమాట.
-మరి మీ భాగస్యామి మాటేమిటి?

117
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
అదే, తన అద్దె ఒప్పందానికి ఒక
సృహనాత్మక రూపాన్ని ఇచ్చిన మహిళ.

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
అతను, ఆమెను కూడా డ్రెయిన్ గురూగా
మార్చాలనుకుంటున్నాడా?

119
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
లేదా అందుకే తను మీ సమావేశంలో లేదా?

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
మేము మరీ వివరాల్లోకి వెళ్లలేదు, ఎవరెవరు...

121
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
అవునులెండి, కానీ ఆమె కూడా
ఉన్నట్టు అతనికి తెలుసు కదా?

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
మీ భర్త సామాజికవాద నమ్మకాలను,
మీరు కూడా నమ్ముతారని

123
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
మీరు నాకు చెప్పిందే నిజమైతే...

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
సరే. నేను... నేను ఇక ఇంటికి బయలుదేరతాను.

125
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
-మీరు నన్ను అడిగితే...
-నేను మిమ్మల్ని అడగలేదు.

126
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
కానీ ఒకవేళ అడిగి ఉంటే,

127
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
ఈ విషయంలో పెట్టుబడే ఎవరైనా

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
మిమ్మల్ని చూసే
ఆ పని చేస్తున్నారని చెప్పగలను.

129
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
జనాలు మిమ్మల్ని చూడటానికే వచ్చారు.

130
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
-అది మీకు సంబంధించిన విషయం కాదు.
-కాదనుకోండి.

131
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
కానీ అది మీకు సంబంధించినది.

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
మీ విలువైన పెట్టుబడి.

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
దాన్ని మీరు పరిరక్షించుకోవాలి.

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
అందుకే మీరూ, ఇంకా ఆ నిర్మాత ఫుడ్ కోర్టులో
ఆనందంగా జ్యూస్ తాగుతున్నప్పుడు

135
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
మిస్ కజామ్ అక్కడ లేదు కాబోలు.

136
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
అదస్సలు జ్యూస్ కాదు. నిజానికి అది సోడా.
అయినా నా గురించి మీకేమీ తెలీదు, కాబట్టి...

137
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
కానీ దేవునికి తెలుసు.

138
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
దేవునికి, ఇంకా మీ భర్తకు కూడా అనుకుంటా.

139
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
డానీ రూబిన్
రాష్ట్ర అసెంబ్లీ కోసం

140
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
గురూ, నువ్వేదోకటి తినాలి.

141
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
లేదు. నేను ఇంత టెన్షన్ లో ఉన్నప్పుడు,
నాకు ఆపకుండా మోషన్స్ వచ్చేస్తాయి.

142
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
నాకు కూడా అంతే.
కానీ నాకు ఎప్పటికీ బుద్ధి రాదుగా.

143
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
షీలా. షీలా, నా దగ్గర వార్తాపత్రిక ఉంది.

144
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
-దేవుడా.
-షీలా, ఫోన్ పెట్టేయ్.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
-ధన్యవాదాలు.
-"టైమ్స్"లోని స్టయిల్ సెక్షన్ లో

146
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
-నీ గురించి మొదటి పేజీలో రాశారు.
-ఏంటి?

147
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
ఆ దరిద్రుడు మన క్యాంపెయిన్ గురించి
ఏమైనా రాశాడా?

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
సరే మరి, చదువుతున్నా.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
స్టయిల్
షీలాతో పాటు వర్క అవుట్

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"ఆమె వైపు అంతకంతకూ ఆకర్షితులవుతున్న
జనాలకు ఈ విషయం తెలియకపోవచ్చు,

151
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
ఈ నిధులన్నీ తన భర్త అయిన డానీ రూబిన్
క్షేత్రస్థాయి ప్రచారానికి వెళ్తాయి,

152
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
గెలవబోయే రిపబ్లికన్ అభ్యర్థి, మైక్ ష్మిత్
మీద ఇదొక నిష్ఫలమైన కానీ ధైర్యమైన ప్రయత్నం.

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
నిష్ఫలమైన కాని ధైర్యమైన.

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
వావ్, షీల్. మంచి ప్రచారమే చేశావే.

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
అది "టైమ్స్" పత్రిక.

156
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
వాళ్ల ఎజెండాకి తగ్గట్టుగా ఏదేదో రాస్తారు.

157
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
-అహా.
-అవును, వాళ్లు...

158
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
ఆరంభం నుండే మనల్ని అడ్డుకోవాలని చూశారు,
కానీ మనం ధీటుగా ఎదుర్కొంటున్నాం కదా?

159
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
-ఆ.
-అవును.

160
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
హేయ్, జెర్రీ.

161
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
-నాకు 50 డాలర్లు కావాలి.
-అలాగే, బాసూ. నన్నొకసారి...

162
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
నా దగ్గర ఉన్నాయిలే.

163
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
నేనిస్తాను.

164
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు, గురూ. అక్కడ పెట్టు.

165
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
ఓరి దేవుడా.

166
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
మొదటి పేజీ అంతా అదే ఉంది. మొత్తం వేశారు.

167
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
ప్రచారానికి సంబంధించిన వార్తలన్నీ
రెండో పేజీకి మార్చారు.

168
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
నువ్వు భలే ఉన్నావు, షీలా.

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
తను ఎంతో అందంగా ఉంది.

170
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
బెడ్రూమ్ బీరువాకి
ముడుచుకునే తలుపులు ఉన్నాయి.

171
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
వాటిలో ఒకటి కొద్దిగా విరిగింది.

172
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
బహుశా అది నావల్లే కావచ్చు.
ఇప్పుడే అలా జరిగింది.

173
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
నువ్వు కాస్త నెమ్మదిగా మాట్లాడాలి, టైలర్.

174
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
ఇక్కడ నా గురించి అస్సలు రాయలేదు.

175
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
ఇది నిజమైన వ్యాసం కాదు.
మొత్తం ఫోటోలతోనే నింపేశారు.

176
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
అవి కూడా ఆమెవే.

177
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
ఇది స్టూడియోకి ఉచిత పబ్లిసిటీయే కదా.
అదే అసలు విషయం, అంతే కదా?

178
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
అసలు ఇందులో స్టూడియో పేరే ప్రస్తావించలేదు.

179
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
కేవలం ఆమె గురించి మాత్రమే రాశారు.

180
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
ఏమన్నావు?

181
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
టైలర్, అరవడం ఆపు.

182
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
క్షమించు.

183
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
ఇంతకీ ఈ చోటు గురించి ఏమంటావు?
ఇది చాలా బాగుందని నా ఉద్దేశం.

184
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ చెత్తను పడేసే సదుపాయం
కూడా ఉంది. ఇది చాలా విలాసవంతంగా ఉంది.

185
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
దాని గురించి మాట్లాడేందుకు ఇది సమయం కాదు.
నాకు ఏదో తేడా కొడుతోంది.

186
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
నాకు ఎంతో బాగుంది.

187
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
మన గురించి ఊహించుకోగలను.

188
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
నేను నాకేదో తేడా కొడుతోంది అన్నా, టైలర్.

189
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
తేడా కొడుతోంది అంటే బాగా ఉందని అర్థం కాదు.

190
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
తను మనల్ని ఉపయోగించుకుంటున్నట్టు.
మనల్ని వదిలేస్తున్నట్టు.

191
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
తను ఇచ్చిన హామీలను
ఒక్కటి కూడా నెరవెేర్చదు...

192
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
బంగారం!

193
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

194
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
టైలర్? అయ్యో. బేబీ.

195
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
ఎవరైనా ఉన్నారా?

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
దేవుడా, ఎవరైనా అంబులెన్స్ కి
కాల్ చేయండి, ప్లీజ్!

197
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
బేబీ.

198
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
-అతనికి కాస్త సమయం ఉంటే.
-ఉంటుందిలే.

199
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
అతను లొసుగుల కోసం వెతకవచ్చు.

200
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
లేదు, ఎర్నీ ఒప్పంద పత్రాలను
సరదా కోసం చూస్తాడు.

201
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
నీకు సరైన ఒప్పందం కుదురుతుందో
లేదో అతను నీకు చెబుతాడు.

202
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
ధన్యవాదాలు. ధన్య...

203
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
అలా అన్నావు బాగుంది.
ఇది బాగుంది. ఇక్కడ బాగుంది.

204
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
అయితే...

205
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
హేయ్. ఎర్నీ ఈ ఒప్పందం గురించి
డానీతో చెప్పాలా వద్దా?

206
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
అప్పుడే వద్దు.

207
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
దీని గురించి డానీకి చెప్పావా?

208
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
చెబుతాను.

209
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
షీల్, నీకు నా మద్దతు ఉంటుంది.
అది నీకూ తెలుసు.

210
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
కానీ, ఇది ఎలా పని చేస్తుందంటావు?

211
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
ఒకవేళ డానీ గెలిస్తే,

212
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
అతను మొత్తం సమయమంతా
శాక్రిమెంటోలోనే గడుపుతాడు

213
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
నేనేమో ఇక్కడే ఉండి
నా వ్యాపారం చూసుకుంటాను.

214
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
అతను అక్కడ తన వ్యవహారాలు చూసుకుంటాడు,
నేను ఇక్కడ నా పని చూసుకుంటాను.

215
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
మరి అలాంటప్పుడు పెళ్లి ఎందుకింక?

216
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
సంతోషంగా ఉండేందుకు.

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
కానీ అదంతా డానీ గెలిస్తేనే కదా.

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
సరే, అలాగే, వాటిలో ఇదే చివరిది.

219
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
నువ్వు మళ్లీ ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్లి
మరికొన్ని తేవాలనుకుంటున్నావా? షీలా?

220
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
షీలా! షీలా! అలా చేయకూడదు, తప్పు.

221
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
-ఏంటి... అబ్బా, దేవుడా.
-పోనీ, పోనీ, పోనీ!

222
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
-తలుపు వెయ్యి!
-పద, పోనీ, పోనీ!

223
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
-పోనీ, పోనీ!
-షీలా, దేవుడా!

224
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
మేడమ్, మరేం పరవాలేదు.

225
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
తాజా సమాచారం ఏంటి?

226
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
మేం సర్జరీ పూర్తి చేశాం. బాగానే
ఉన్నాడు. విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

227
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
చెవిలోకి వెళ్లిన నీళ్లు
అక్కడే నిలిచిపోవడం వల్ల

228
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
అతని చెవి నాళానికి
ఇన్ ఫెక్షన్ సోకి మూర్ఛ వచ్చింది,

229
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
-దీన్ని ఏమంటారంటే...
-నాకు తెలుసు.

230
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
ఇన్ ఫెక్షన్ మెదడుకు పాకనందుకు
అతను చాలా అదృష్టవంతుడు.

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
సరే, మేం అతన్ని రెండు రోజులు
జాగ్రత్తగా పరిశీలించవలసి ఉంది.

232
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
అది మా వల్ల కాదు.

233
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
మేం వీలైనంత త్వరగా
ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి.

234
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
వీలైతే ఇప్పుడే.

235
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
అతనికి ఇప్పుడే సర్జరీ జరిగింది.

236
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
మీరు ఏం ప్లాన్ చేసుకున్నా సరే,
వాటిని వెంటనే రద్దు చేసుకోండి, సరేనా?

237
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
అబ్బా. మేం ఏం చేయాలో
నువ్వేం చెప్పక్కర్లేదు, చెత్త డాక్టర్.

238
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
క్షమించండి. మాకు మొత్తం వైద్యానికి
సరిపడా ఇన్సూరెన్స్ కవరేజీ లేదు.

239
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
అలాగైతే, డబ్బు ఎలా కట్టాలో మా
అకౌంట్ డిపార్టుమెంటులో ఎవరైనా చెబుతారు.

240
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
అతడిని తేడాగా చూశారు.

241
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
అతన్ని అందరూ తక్కువ అంచనా వేస్తారు.

242
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
తరచూ అతనిపై ప్రతిపక్షం
దాడి చేస్తూ ఉంటుంది.

243
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
సరిగ్గా మాట్లాడలేడనీ,
నాగరికత తెలియదనీ గేలిచేస్తూ ఉంటారు.

244
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
నీ విలువలను దిగజార్చే, నీ డబ్బుకోసం
పాకులాడే, మీ అమ్మాయిల వెంటపడే

245
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
అమెరికాకు చెందిన ఒక కమ్యూనిస్టు.

246
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
కానీ అతని హృదయంలో ఏముందనే దాని గురించి

247
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
నేను మీ అందరికీ మళ్లీ చెప్పక్కర్లేదు...

248
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
కానీ చెబుతాను.

249
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
ఎంతో ఎత్తుకి ఎదిగిన ఈ మనిషి,

250
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
కష్టాల్లో ఉన్న మన సమాజాన్ని
ఆదుకోవడమే కాదు...

251
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
సోదరా, నువ్వు ఇప్పటికే
నాకెంతో సాయం చేశావు.

252
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
హాస్యాస్పదమైన ఈ ప్రక్రియను
నేను విశ్వసించేలా చేసావు.

253
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
దీని ద్వారా మంచి జరుగుతుందని
నాలో నమ్మకం కలిగించావు.

254
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
నన్ను చూడండి.

255
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
మీరందరూ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలని అనుకుంటూ,

256
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
ఒక వెర్రివాడిలా కంటతడి పెడుతున్నాను.

257
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
జెర్రీ, నేనూ మాట్లాడనా?

258
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
నువ్వు వేదికపైకి వచ్చి, ఇక్కడి నుంచి
కిందకు దిగే అవకాశం నాకు ఇస్తావా, దయచేసి?

259
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
డానీ రూబిన్ వస్తున్నాడు!

260
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
మిత్రులారా,

261
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
మీ అందరితో కలసి ఇక్కడ
ఇలా సమావేశం కావడం

262
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
ఎంతో అద్భుతంగా ఉంది.

263
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
నా స్నేహితుడు ఒక యోధుడిలా వచ్చి
మనల్ని అగ్రపథంలో నిలిపేందుకు

264
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
తన వ్యూహాన్ని అమలు చేసి, మనలో స్ఫూర్తిని
నింపేందుకు ఎంతో కష్టపడుతున్నాడు.

265
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
అది నా ధర్మం, మిత్రమా.

266
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
అలాగే నా భార్య షీలా కూడా.
నువ్వు కూడా వేదికపైకి వస్తావా?

267
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
షీలా!

268
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
ఈ అందమైన మహిళ,

269
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
నాకు అండదండలు అందిస్తోందంటే
మీరంతా తప్పక ఏకీభవిస్తారు.

270
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
మరి...

271
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
మొదటి నుంచి నాపై ఆమెకు గల
అపారమైన నమ్మకమే దీనికంతటికీ ఆరంభం.

272
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
కాబట్టి తనకు నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.

273
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
భలే భలే. యాహూ.

274
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
సరే. అలాగే.

275
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
ఈ భావోద్రేకాలు కట్టిపెట్టండి. మనం మద్దతు
కూడగట్టడంపై దృష్టి పెట్టాలి, సరేనా?

276
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
ఇవాళ మనకు ఎంతో కీలకమైన రోజు.

277
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
తళతళలాడే కెరటాలతో కూడిన
చల్లటి గాలులు వీచే తీరం లాంటి రోజు ఇది.

278
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
మనమంతా ఇంకా చేయవలసిన
పనులు ఉన్నాయి, సరేనా?

279
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
ఎవరెవరు ఏమేం చేయాలో చూద్దాం.

280
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
గుర్తుంచుకోండి,
స్థానిక ఎన్నికల విషయానికి వచ్చేసరికి,

281
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
ఒకే ఒక నిజమైన అమెరికా సామెత ఉంది:

282
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు అని.

283
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
ఈ రోజు ఆ సామెతను వమ్ము చేద్దాం.

284
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
ఓట్ల వేట సాగిద్దాం!

285
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
-అలాగే!
-అవును, అవును.

286
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
నువ్వేమైనా బాధపడుతున్నావా, డియర్?

287
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
ఎన్నికలల్లో గెలుపు గురించా?
లేదు, ఎందుకని?

288
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
నువ్వు ఇలా చీటికీ మాటికీ ఫోన్
చేస్తూ ఉంటావని అనుకోలేదు.

289
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
ఎన్నికల పనుల్లోకి దిగేముందు
ఒకసారి ఫోన్ చేద్దామనిపించి, చేశాను.

290
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
-ఎలా ఉన్నావు?
-బాగానే ఉన్నాను.

291
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
ఈ రాత్రి డిన్నర్ లోకి ప్రత్యేకంగా
ఏమైనా వండమంటావా?

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
లెగ్ పీస్ చేద్దామని అనుకుంటున్నా.

293
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
నాకెందుకనో అకస్మాత్తుగా
పంది మాంసం తినాలనిపిస్తోంది.

294
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
బాగుంటుంది. బాగా వేడి చేసి వండు.

295
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
ఇవాళ రాత్రంతా పని ఉండవచ్చు.

296
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
ఉదయం పరీక్ష చేయించుకుంటే
నేను గర్భవతినని తేలింది, అందుకే కావచ్చు.

297
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
ఫలితాలు వెలువడ్డాక
పార్టీ ఎక్కడ చేసుకుంటున్నారు?

298
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
థరోబ్రెడ్ క్లబ్ లో.

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
మంచిది, సరదాగా గడుపు.

300
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
నువ్వు ఇంటికి వచ్చాక, నన్ను మాత్రం లేపకు.

301
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
ఆ వరుస చూడు, మిత్రమా.

302
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
వాళ్లందరూ మనవాళ్లే.
ష్మిత్ అనుచరులెవరూ లేరు.

303
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
అదెలా చెప్పగలవు?

304
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
వాళ్లు వేసుకున్న జోళ్లు చూడు, షీల్.

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
ఒక్కరైనా బోట్ బూట్లు వేసుకోలేదు.

306
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
ఇక నడుము చుట్టూ పట్టీ గురించి
చెప్పక్కర్లేదు.

307
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
ఈ క్షణం ఎంతో
చరిత్రాత్మకమైనదని అనిపిస్తోంది.

308
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
మనిద్దరం కలసి గతంలో నాటాం,
అది ఇప్పుడు ఫలాలనివ్వబోతోంది.

309
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
-నేను చెప్పింది అర్థమైందా?
-అయింది, గురూ.

310
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
అర్థమైంది.

311
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
నేను మనస్ఫూర్తిగా చెబుతున్నాను, తెలుసా?
నాపై నీకున్న నమ్మకం అలాంటిది.

312
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
నువ్వు లేకపోతే ఇవేమీ సాకారం అయ్యేవి కావు.

313
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
లేదు. అలా చెప్పడం నీ మంచితనం.
కానీ, నా ప్రమేయం ఏమీ లేదు.

314
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
-అవును. నేను అన్నది నిజం. నిజం.
-నువ్వొక...

315
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
నీకు ముందుచూపు ఉంది. చురుకైనదానివి.

316
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
-నువ్వే నాకు ఇంధనం.
-బాబులూ.

317
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
-నీకు తెలుసుగా మిత్రమా.
-మిత్రులారా!

318
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
రాష్ట్ర అసెంబ్లీకి మైక్ ష్మిత్

319
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
సరే. వాళ్లు ఒక బస్సును అద్దెకు
తీసుకున్నారన్నమాట.

320
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
అయితే ఏంటి?

321
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
ఇవన్నీ మనల్ని భయపెట్టేందుకు వేసే
ఎత్తుగడలు. రెచ్చగొట్టే పనులు.

322
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
ఎంతమంది ఉన్నారు వాళ్లు?

323
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
వాళ్లకు కుటుంబ నియంత్రణపై
నమ్మకం లేదనుకుంటాను.

324
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
వాడొక వెధవ.

325
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
అదిగో తను అక్కడుంది.
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నావా.

326
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
సాయం చేస్తున్నాను.
అతిథులు చాలామందే ఉన్నారు కదా.

327
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
అవును. నువ్వేదో దాస్తున్నావు. నాకు
అర్థమైంది. నాకు కూడా అదేదో దాచాలనే ఉంది,

328
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ నన్ను గమనిస్తున్నారు,
కాబట్టి అలా కుదరదు.

329
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
దేవుడా, ఇదంతా నాకు అక్కర్లేదనిపిస్తోంది.

330
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
కేవలం ఫలితాలు వెల్లడైతే చాలు, దేవుడా.

331
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
-బంగారం, నువ్వు చిందరవందర చేస్తున్నావు.
-నన్ను క్షమించు.

332
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
తిన్నందుకు నన్ను మన్నించు.
నువ్వు కూడా ఎప్పుడైనా తిని చూడాలి.

333
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
-అలా చేయకు.
-హేయ్.

334
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
హేయ్, నీతో పని ఉంది.
మాట్లాడుతుంటే అలా వెళ్లిపోకు.

335
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
ఏంటి? నేను చేతులు
కడుక్కుంటున్నాను. ఏంటి?

336
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
ఇది తిను.

337
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
-వద్దు.
-తిను.

338
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
జీవితంలో ఒకసారైనా
ఎంజాయ్ చేయ్. నాకోసం తిను.

339
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
-నేను ఇప్పటికే తిన్నాను. ఇప్పుడు వద్దు.
-అది అబద్దం.

340
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
సిమోన్ చెప్పింది నిజమే.

341
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
-సిమోన్? ఆమె ఏం చెప్పింది?
-నువ్వు చేసే వర్కవుట్ గురించి చెప్పింది.

342
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
అదంతా ఎవరికోసం,

343
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
నేను ఓడిపోతే నన్ను వదిలి వెళ్లిపోవడానికి
కావలసిన బిల్డప్ కోసమే ఇదంతా చేస్తున్నావా?

344
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
-ఈ రాత్రి నువ్వు బాగా ఒత్తిడిలో ఉన్నావు.
-అవును.

345
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
బహుశా నీ జీవితంలోనే ఇంత
ఒత్తిడిని నువ్వెప్పుడూ ఎదుర్కొని ఉండవు.

346
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
అర్థమైంది.

347
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
బేబ్, అన్నీ సర్దుకుంటాయి...

348
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
-ఇది...
-ఏంటి?

349
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
ఏది ఎలా జరిగినా, మనకేం కాదు.

350
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
అవునా? ఒకవేళ నేను ఓడిపోతే?

351
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
అప్పుడు కూడా నన్ను ఇదివరకటిలానే చూస్తావా?

352
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
నువ్వు ఓడిపోవు.

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
అప్పుడు నన్ను వదిలి వెళ్లవుగా?

354
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
లేదు. అసలు ఆ విషయం గురించి
ఆలోచించక్కర్లేదు.

355
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
-అలాగైతే ఈ క్రీమ్ పఫ్ తిను మరి.
-వద్దు.

356
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
-తినాలి.
-వద్దు.

357
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
క్షమించు, షీలా. నన్ను క్షమించు. క్షమించు.

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
నన్ను క్షమించాల్సిందే.
ఇలా ఎందుకు చేశానో నాకే తెలియదు.

359
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
నేనొక దుర్మార్గుడిని.

360
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
-పరవాలేదు. పరవాలేదు.
-ఒకవేళ ఏమైనా అయితే?

361
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
-ఏమైనా జరిగితే, ఏంటి షీలా?
-ఏమీ కాదు.

362
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
ఏమీ కాదు. ఏమీ కాదు.

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
-ఆమె పేరు చెప్పనీ.
-వద్దు.

364
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
వెనక్కి వెళ్లకపోయావో ఒక్క తన్ను తంతా!

365
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
హేయ్, షీలా, ఇక్కడొక గొడవ జరుగుతోంది!

366
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
-నన్ను ముట్టుకోకు, మహాతల్లి.
-సరే.

367
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
తను నా స్నేహితురాలు. పర్వాలేదు. తను
నా స్నేహితురాలు. వెళ్లిపో ఇక్కడి నుంచి.

368
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
అయినా నేనేం తనను ముట్టుకోలేదు.

369
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
-సరే.
-తనే నన్ను ముట్టుకుంది.

370
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
-మనం అలా బయటకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?
-మనం మాట్లాడుకోవాలి...

371
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
-మనం ఇప్పుడే మాట్లాడుకోవాలి...
-అలాగే.

372
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
-బయట.
-...ఎందుకంటే నువ్వు ఇప్పటికిప్పుడే...

373
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
-ఇది సరైన సమయం కాదు.
-ఆ చెత్త వెధవ నాతో...

374
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
ఓరి దేవుడా.

375
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
టైలర్ కి ఏమైంది?

376
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
నిన్న రాత్రి భలే వింత జరిగింది.
ఎవరో నన్ను తీవ్రంగా కొట్టారు.

377
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
తనకు సర్జరీ అయింది. నీ భవిష్యత్తు
ఆలోచనలేంటో మాకు తెలియాలి,

378
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
ఎందుకంటే మేం తీవ్రమైన
ఆర్థిక సంక్షోభంలో చిక్కుకున్నాం.

379
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
మిగతావారిలాగే నువ్వు కూడా

380
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
మమ్మల్ని వాడుకొని వదిలేస్తే, మేము...

381
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
నేను కాసేపు పడుకోవాలి.
ఒక శ్యాండ్విచ్ ఇస్తే ఇంకా మంచిది.

382
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
ఇది ఎన్నికల రాత్రి.

383
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
ఏ క్షణంలోనైనా ఫలితాలు వెలువడవచ్చు.

384
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
ఇంట్లో అతిథులు చాలామంది ఉన్నారు.

385
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
మాకు ఇల్లు కూడా లేదు.

386
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
ఒక ఇంటిని కొనబోయాం.

387
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
టైలర్ తలకు ఎంతో డబ్బు వెచ్చించి
సర్జరీ చేయించవలసి వచ్చింది.

388
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
పేపర్లో మేం చదివినదాన్ని బట్టి
నువ్వు మరింత డబ్బు సంపాదించేందుకు

389
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
మమ్మల్ని వదిలిపెట్టి
వెళ్లిపోతున్నావని అర్థమైంది.

390
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
నేను అలాంటి దాన్ని కాదు.

391
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
నువ్వొక అబద్ధాలకోరువి.
నువ్వు ఎలాంటిదానివో ఆమెకు తెలుసు.

392
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
అప్పుడప్పుడూ ఈ ప్రపంచం స్వార్ధంతోనూ,
క్రూరత్వంతోనూ నిండిపోయిందని అనిపిస్తుంది,

393
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
కానీ అందరూ అలా ఉండరు.

394
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
కొంతమంది దయ, కరుణ వంటి
విలువలకు కట్టుబడి ఉంటారు.

395
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
నువ్వు చెప్పేవన్నీ అబద్ధాలే.
నువ్వెలాంటిదానివో ఆమె గమనిస్తోందిలే.

396
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
తను మొదట్నుంచి కనిపెడుతూనే
ఉంది. తనకి తెలుసు.

397
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
సరే. అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి.
సమయం వచ్చేసింది.

398
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
నన్ను క్షమించు. నేను వెళ్లాలి, క్షమించు.

399
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
విజేతలంతా అక్కడున్నారు.

400
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
వీళ్లంతా పరాజితులు. స్థానిక ఎన్నికల్లోనూ
గెలవలేక చతికిలపడ్డారు.

401
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
నువ్వు పోయిపోయి
వీళ్ల దగ్గర ఇరుక్కుపోయావు.

402
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
పాత ఆలోచనలు.

403
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
సర్ఫింగ్ మా హక్కు

404
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
ప్రజాదరణ లేదు.
నీ అవసరం అంతకంటే లేదు.

405
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
అలసిపోయారు.

406
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
దారుణంగా ఓడిపోయారు.

407
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
అదీ నీ స్థానం, ఇప్పుడున్న స్థానం అదే.

408
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
చతికిల పడ్డావు. మునిగిపోయావు.

409
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
అంతా అయిపోయింది.

410
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
వదిలెయ్. ఇక చాలు.

411
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
నువ్వు ఓడిపోయిన మూర్ఖురాలివి.
నిండా మునిగిపోయావు. నీ పని అయిపోయింది.

412
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
అబ్బా. క్షమించు! ఒక్క క్షణం!
ఒక్క క్షణం టైమివ్వు!

413
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
నీకు ఒక్క క్షణం కూడా టైమ్ లేదు.
నువ్వు బద్దలవ్వడానికి రెడీగా ఉన్నావు.

414
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
అర్థమవుతోందా? నువ్వు బద్దలు కాబోతున్నావు.

415
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
-పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, ఐదు...
-పద. పద, పద.

416
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
-హాయ్. నమస్తే.
-హాయ్, హాయ్.

417
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
-హేయ్.
-హాయ్.

418
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
గ్రెటా... గ్రెటా, నీ కాంట్రాక్టును
గ్రెటా చూపించింది.

419
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
-బాగుంది. అవును.
-అది చాలా బాగుంది.

420
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
నువ్వు దాన్ని చక్కగా కొనసాగించవచ్చు.
మరెప్పుడైనా.

421
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
అవును, నా ఉద్దేశంలో
బాగున్నట్టే ఉంది. సరే.

422
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
బాగుంది.

423
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
నన్ను క్షమించు.

424
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
టెన్షన్ ఆపుకోలేకపోయాము, అందుకే.

425
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
ఫలితాలు వచ్చేశాయా? మనం గెలిచామా?

426
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
షీలా.

427
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
క్షమించు.

428
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
బాధపడాల్సింది నువ్వే.
ఇరుక్కుపోయావు, వేరే గతిలేదు.

429
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
నీకు బాధగా ఉంది కదూ?

430
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
పో, పోయి బాగా క్రీమ్ పఫ్ పూసుకో.

431
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
అతను గెలిచి ఉంటే,
పరిస్థితి మరోలా ఉండేది.

432
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
నువ్వు సంతోషంగా, వేడుక చేసుకునేదానివి.
కానీ అతను గెలవలేదు.

433
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
అతనొక పరాజితుడు.
బలహీనుడు, దిక్కుమాలినవాడు.

434
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
దేవుడా. అతనేనా...

435
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
ఓరి దేవుడా.

436
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
కనీసం నా పక్కన నా భార్య అయినా ఉంది.

437
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
అది నిజమే. నా పక్కన తను లేదు.

438
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
ఎందుకంటే నన్ను మళ్లీ
ఒంటరిని చేసి వెళ్లిపోయింది.

439
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
ఆమె కూడా ఈ ప్రపంచంలోని
మిగతా అందరిలాంటిదే, గురూ.

440
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
నన్ను క్షమించు. ఇది మనం వేడుక
చేసుకునేందుకు తెప్పించిన కొకైన్.

441
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
ఓదార్చేందుకూ ఉపయోగపడుతుంది.

442
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
నేను మనవాళ్ళతో కూడా కలవలేనేమో.

443
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
రీగన్, అతని గూండాలూ
గెలుస్తూనే ఉన్నారు.

444
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
-ఎందుకంటే ఎవరికీ...
-ఎవరికీ నిజమేమిటో అక్కర్లేదు.

445
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
-ఈ ప్రపంచం అదుపు తప్పుతోంది.
-ఈ ప్రపంచం.

446
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
-ఇది దారుణం. నాశనమైపోతుంది.
-ఈ గ్రహం నాశనమైపోతుంది.

447
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
జోక్ చేస్తున్నావా? ఈ సముద్రాలు...

448
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
ఈ గాలి! కమాన్.

449
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
దీనంతటి గురించీ ఆలోచిస్తున్నది
కేవలం మనం మాత్రమే, గురూ.

450
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
దేవుడా, మనం మంచివాళ్లం
అయినంతమాత్రాన లాభం ఏంటి.

451
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
వదిలెయ్. మనం గొప్పవాళ్లం, అంతే.

452
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
అదేం లెక్కలోకి రాదు. ఎవరూ
పట్టించుకోరు. మనమంటే జనాలకు పడదు.

453
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
మనం ఎందుకూ పనికి రానివాళ్ళం.
మనకు చెల్లుబాటు లేదు.

454
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
-చివరకు అదే తేలింది మరి.
-చెల్లుబాటు, అంటే ఏంటి?

455
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
అనిశ్చిత పరిస్థితి.
దాన్ని మనిషే సృష్టించాడు.

456
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
-కాదు, కాదు, కాదు. కాదు.
-కాదా?

457
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
-ఇది ఇప్పటిదాకా అంతా తప్పుగా...
-మనది తప్పుగా భావించాం.

458
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
-...భావించాం.
-ఇప్పటిదాకా మనం తప్పుగానే భావించాం.

459
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
మనం ఈ వ్యవస్థలో పనిచేయలేం.

460
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
-కాబట్టి మనం వ్యవస్థకు ఆవల పనిచేయాలి.
-వ్యవస్థకు బయట.

461
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
మనకొక మేధోవర్గం కావాలి.

462
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
దానికి పేరు ఏం పెడదామంటే
"సంయుక్త సమీకరణ..."

463
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
-"ప్రజాస్వామిక ఉద్యమ..."
-కాదు.

464
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
-"ప్రజా వేదిక."
-కాదు, కాదు. "సంకీర్ణ వేదిక."

465
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
-"ప్రజాస్వామిక సంకీర్ణ వేదిక..."
-సంకీర్ణం. ప్రజాస్వామిక.

466
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
-ఛీ!
-రాజభక్తా? కాదు!

467
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
ఛీ!

468
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
-పేరు పెట్టడానికి ఇంత కష్టపడుతున్నామేంటి?
-ఏమో మరి, గురూ.

469
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
నాకు పేరుపెట్టడం కూడా చేత కావట్లేదు.

470
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
-అయిపోయింది. ఇక వదిలేయ్.
-మనం ఇప్పుడు...

471
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
మనం... మనకు చాలా సమయం ఉంది.
తీరిగ్గా ఆలోచిద్దాంలే.

472
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
-మనం మరీ తక్కువ స్థాయిలో ఆలోచిస్తున్నాం.
-తక్కువ స్థాయిలోనే ఆలోచిస్తున్నాం.

473
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-మరీ తక్కువ స్థాయిలో.
-నువ్వు ఈ ఊరికే పరిమితమైపోకూడదు.

474
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
-తొక్కలో ఊరు.
-నువ్వు ఈ రాష్ట్రానికే పరిమితమైపోకూడదు.

475
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
-చెత్త ఊరు. చెత్త రాష్ట్రం. దరిద్రపు...
-నీకు అర్థమవుతోందా?

476
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
నువ్వు జాతీయ స్థాయిలో ఉండాల్సిన వాడివి.

477
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
లేదు, లేదు. జాతీయ స్థాయి కూడా కాదు.

478
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
-ప్రపంచస్థాయిలో ఉండాల్సినవాడివి, గురూ.
-జెర్రీ.

479
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
-జెర్రీ. ప్రపంచస్థాయి.
-ప్రపంచస్థాయి.

480
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
షీలాతో వర్కవుట్

481
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
నావైపు చూడు.
నావైపు చూడు. నావైపు చూడు, అవును!

482
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య