1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
சரி, பெண்களே. இப்போது
இன்னும் வேகமாகச் செய்ய வேண்டும்.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
அப்படித்தான்.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
முட்டியை முன்னே கொண்டு வாருங்கள்.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
முட்டி. அப்படித்தான்

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
முட்டி!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
இந்த பக்கம்.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
அப்படி தான். அதே மாதிரி செய்யுங்கள்.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
முட்டி, வலது, இரண்டு, மூன்று.
முட்டி. அந்தப்பக்கம்.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
இப்போது குதிக்கும் உத்தி.
குதி. குதி. மேலே, வெளியே, உள்ளே, வெளியே.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
இப்போது தான் அந்த குரல் கேட்கும், இல்லையா?
உங்கள் மனதிற்குள்.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
அது நிதானிக்கச் சொல்கிறது.
ஓய்வெடுக்க. சற்று கஷ்டமெனக் கூறுகிறது.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
நாம் அந்த குரலுக்கு செவி
சாய்க்கப் போகிறோமா?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
இல்லை!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
எனக்கு கேட்கவில்லை.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
-அந்த குரலின் சொல்படி கேட்கப்போகிறீர்களா?
-இல்லை!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
இப்போது முன்னாடி செய்வோம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, முட்டி!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
மூட்டி! ஊஊ!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
மைக் ஷ்மிடிட்
சட்ட சபை தேர்தலுக்கு

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
முட்டி! ஊஊ.

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
கால்களை நன்றாக விரித்து.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
பின்புறத்தை கீழே இறக்குங்கள்.
அது தான்.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
காலை மடக்கி உட்காருவதைப் போல
மடித்தல்.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
ஐந்து, ஆறுக்கு,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
இடது பக்கமாக அழுத்துங்கள்.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
அப்புறம் இடுப்பை வளையுங்கள்.
வளைந்து, வளைந்து, வளைந்து

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
இன்னும் எட்டு, ஏழு,
ஆறு, ஐந்து, நாலு, மூன்று,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
இரண்டு, ஒன்று, நிறுத்து.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
உங்கள் வயிற்றுப்பகுதி
முறுக்கப்படுவதை உணருங்கள்.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
குலுக்குங்கள், பெண்களே.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
குலுக்குங்கள், உடையாமல்.
குலுக்கம் மற்றும் இரண்டு.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
கைவசம் வைத்திருந்த எல்லா விசிஆர்
டேப்புகளும் விற்று போனதாக கேள்வி.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
அவர்கள் இன்று வாங்கிய டேப்பைப் பார்த்து
வீட்டிலேயே செய்ய விரும்புகின்றனர்.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
-மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கு.
-நன்றி.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
ஆக்கி கார்ட்ரைட்டு.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னருடன்,

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
இவர்கள் வீட்டு காணொளி சந்தைக்குத் தேவையான
நிகழ்ச்சிகளை தயாரித்து அளிக்கின்றனர்.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
கண்டிப்பாக உங்களிடம் ஏதோ ஒரு
திறமை உள்ளது.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
தவறாக நினைக்க வேண்டாம், அடுத்தது என்ன?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்து விட்டது.
எனக்கே இன்னும் ஒன்றும் புரியவில்லை.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
சரி, நான் சொல்லலாமா.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒரு
பழரசத்தை வாங்கித் தர அனுமதித்தால்,

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
நானும் உங்களுக்கு அதைக் கூறுகிறேன்.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
உங்களை உணவுக்கூடத்தில்
பத்து மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
அப்படியே ஆகட்டும்.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
ஆம், ஆனால், உனக்கே தெரியும்,
இன்னும் கையொப்பங்கள் தேவை.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
மக்களுக்கு அவர்களுடைய வாக்குச் சாவடிகள்
எங்குள்ளதென தெரிவதை உறுதி செய்யணும்.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
அதில் தான் சில...

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
ஷீலா, எவ்வளவு கூட்டம்.
அப்படியே மின்சாரம் பாய்ந்தது போல.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
அப்படியே அசத்தலாக இல்லை? நாம கொண்டு
வந்த எல்லா காணொளியும் வித்தாச்சு.

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
மற்றும் நாம் கொண்டு வந்த பிரச்சார சீட்டும்
தீர்ந்துவிட்டது என் நம்புகிறேன், இல்ல?

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
ஆம். எல்லோருடைய பையிலும் ஒன்றுள்ளது.
ரிபப்ளிக்கனொ டெமாக்ராட்டோ, எல்லோருக்கும்.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
அடடா. மிகவும் அசத்தலாக செய்தாய்.

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
ஆம், நான் உன்னை
அங்கு பார்த்ததேயில்லை, எனவே...

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
-எனவே?
-என்னவென்றால்...

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
-அட்டகாசம்? அசத்தல்?
-திடமாக. திடம். ஆமாம்.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
நாம தலைமையகத்திற்கு திரும்பணும்.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
நாம் வீடுவீடாக சென்று வாக்கு
கேட்கணும் என்று ஜெர்ரி சொல்கிறான், ஆக...

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
ஆம். ஆமாம், கண்டிப்பாக.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
என்னவென்றால், உண்மையில், நான்
கொஞ்சம் இருந்து சுத்தம் செய்ய உதவணும்.

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
நான் பத்து நிமிடம் கழித்து வீட்டிற்கு
வரலாமா? அதிக தாமதமாகாது.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
ஆம், நிச்சயமாக. சரி. கண்டிப்பாக.

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
நிஜமாகவே நீ அப்படியே மாறிவிட்டாய்.
அப்படி...யே.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
சரி.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
என்னிடம் சில புதிய
யோசனைகள் இருக்கு. அடுத்த டேப்பிற்கு.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
நேற்று இரவு எனக்கு தூக்கமே வரவில்லை.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
அழுத்தம். மற்றும் வேகம்.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
-கேட்கிறாயா?
-ஆமாம்.

69
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
கேட்க விரும்புகிறேன். ஆனால்
அப்புறமாக தான் முடியும்.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
-பரவாயில்லையா?
-அப்புறமா போதும். எனக்கும் வேலையிருக்கு.

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
-பார்க்கவில்லையெனில், வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள் எதற்காக?

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
தேர்தலுக்கு, முட்டாளே.

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
-ஆமாம்.
-நீ வெற்றி பெற்றால் நன்றாக இருக்கும்.

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
சரி. போய் வா.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
ஸ்டாஹ்ல் மற்றும் கிருன்னரில்,

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
நாங்கள் நாலு பிரிவுகளில் மூல அசல்
நிகழ்ச்சிகளை தேர்வு செய்கிறோம்:

77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
பொழுதுபோக்கு, குழந்தைகள் விஷயம்,
எப்படிச்செய்வது, மற்றும் உடற்பயிற்சி.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
அங்குதான் உங்கள் பங்கு வருகிறது.
நீங்கள் சம்மதித்தால்.

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
என் பங்கா? இதில் என்
பங்கு எப்படி இருக்க முடியும்?

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
என்ன தெரியுமா, அந்த கேள்விக்கு விடையை
நான் மற்றொரு கேள்வியுடன் தருகிறேன்.

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
தி டிரெயின் குருவைப்
பற்றி கேள்விப்பட்டதுண்டா?

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
அதாவது, கண்... கண்டிப்பாக.

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
-எல்லோரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோமே.
-பெரிய ஆளு, இல்லையா?

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
நீங்க அதைவிட பெரிதாகலாம்.
அதற்கு வேண்டியதெல்லாம் உங்களிடம் இருக்கு.

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
தினமும் தங்கள் வீட்டிற்குள்
வருவதற்கு எல்லோரும் ஒருத்தரிடம்

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
எதைப் பார்க்க விரும்புகிறார்களோ,
அது உங்களிடம் உள்ளது.

87
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
அடைத்துக்கொண்ட கழிப்பறை போல் இல்லை.
சரிதானே?

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
வந்து, அப்படி தான் நம்புகிறேன்.

89
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
நாடெங்கும் உங்களின் விசிஆர்கள்.

90
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
ஏற்கனவே நான் செய்த டேப்
நன்றாகவே விற்பனையாகிறது.

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
நான் உங்களுக்குத்
தர தயாராக இருப்பது இதோ:

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
உயர்தரமான தயாரிப்பு,

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
பெரிய-அளவில் பிரதிகள் எடுப்பது

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
மற்றும் விரிவான வினியோகம்.

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
இதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்,
உங்கள் கணவரை படிக்கச்சொல்லுங்கள்.

96
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
அதற்கப்புறம் என்னை கூப்பிடுங்கள்

97
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
அப்போது நாங்கள் உங்களை மிகவும்
பிரபலமான நபராக்கி விடுவோம்.

98
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
பான் ஆம், ஸ்டெட்சன், ஷீலா.

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"நீ இன்று உன் ஷீலாவை செய்தாயா?"
"நான் காலையிலேயே ஷீலா செய்தேன்."

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"ஒ, நான் தினமும் ஷீலா செய்கிறேன்."

101
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
கேட்பதற்கே மிகவும் நன்றாக இல்லை?

102
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
எஸ்ஜி ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னர்

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
வீட்டுக் காணொளி சந்தைக்கு உகந்த
நிகழ்ச்சிகளின் தயாரிப்பாளர்கள்

104
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
-எல்லாம் மிகவும் நன்றாக நடந்தது போலும்.
-எனக்கும் அப்படிதான் தோன்றியது.

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
எங்கள் முன்பதிவு தொகையை திரும்பப் பெறலாமா?
எதையும் நாங்கள் உடைக்கவில்லையே.

106
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
கண்டிப்பாக.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
நான் உங்களிடம் முன்னரே கொடுத்திருப்பேன்,
ஆனால் தடங்கல் செய்ய விரும்பவில்லை.

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
-மிகவும் முக்கியமாகப் பட்டது.
-எது முக்கியமாகப்பட்டது?

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
உங்கள் பேச்சு வார்த்தை.
அந்த ஆள், விலையுயர்ந்த பெட்டி.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
ஓ. ஆம், அவர்...

111
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
ஒரு தயாரிப்பு நிறுவனம்.

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
அவர்கள் பொருட்களைப் பற்றிய காணொளிகளையும்,
வினியோகமும் செய்கின்றனர்.

113
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
தி டிரெயின் குரு.

114
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
தி டிரெயின் குரு.

115
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
ஆக திரு. பெட்டி அவர்கள், உங்களை
தி டிரெயின் குருவாக மாற்ற விரும்புகிறாரா?

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
-வந்து, என் பார்வையில், ஆனால் ஆம்.
-உங்கள் கூட்டாளியின் கருத்து என்ன?

117
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
வாடகைக்கு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்பும்
அந்த மாறுப்பட்ட சிந்தனையுள்ளவர்.

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
அவரையும் தி டிரெயின் குருவாக
மாற்ற, அந்த மனிதர் விரும்புகிறாரா?

119
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
அல்லது அதற்கு சம்மதிக்காததினால் அவர்
அந்த சந்திப்பில் இல்லையா?

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
நாங்கள் அவ்வளவு எல்லாம்
நுணுக்கமாக சிந்திக்கவில்லை...

121
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
நிச்சயமாக, ஆனால் அவர் ஒருத்தர் இருப்பது
இந்த மனிதருக்குத் தெரியும், அல்லவா?

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
உங்கள் கணவரின் சோஷியலிச நம்பிக்கைகளில்
உங்களுக்கும் நம்பிக்கை உண்டு

123
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
என நீங்கள் கூறுவது உண்மை எனில்...

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
ஆமாம். நான்... நான் வீட்டிற்கு போகணும்.

125
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
-என்னைக் கேட்டால்...
-நான் கேட்கவில்லையே.

126
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
நீங்கள் கேட்டால்,

127
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
இந்த விஷயத்தில் முதலீடு செய்ய விரும்பும்
எவருக்கும் நான் கூறுவேன்

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
உங்கள் காணொளி
மிகவும் பிரபலம் ஆகிவிடும் என்று.

129
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
உங்களை தான்
எல்லோரும் பார்க்க வந்தார்கள்.

130
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
-அது, உங்களுக்குச் சம்பந்தமே இல்லாதது.
-அதுவும் சரிதான்.

131
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
உங்கள் இஷ்டம்.

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
உங்கள் மதிப்புமிக்க முதலீடு.

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
நிச்சயமாக, அதில் உங்களுக்கு அக்கறையுண்டு.

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
ஒரு வேளை அதனால் தான் மிஸ். காஜம்
உங்களுடனும் அந்த தயாரிப்பாளருடனும்

135
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
அந்த உணவுக்கூடத்தில் பழரசத்தை
சுவைக்கவில்லையோ என்னவோ.

136
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
அது பழரசமேயில்லை. அது வெறும் சோடாதான்.
மேலும், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது, ஆக...

137
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
கடவுளுக்குத் தெரியும்.

138
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
கடவுளுக்கும், ஒரு வேளை,
உங்கள் கணவருக்கும்.

139
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
டேனி ரூபின்
சட்ட சபை தேர்தலுக்கு

140
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
அட, நண்பா. ஏதாவது சாப்பிடு.

141
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
வேண்டாம். இது போல மன அழுத்தத்தில்
சாப்பிட்டால், வயிற்றுப் போக்குதான்.

142
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
ஆமாம், எனக்கும் தான். ஆனால் நான்
அதை உணர்வதேயில்லை.

143
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
ஷீலா. ஷீலா. இதோ பாரு, நாளிதழ்.

144
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
-கடவுளே.
-ஷீலா, தொலைபேசியை வை.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
-நன்றி.
-நீ தான் முதல் பக்கத்தில்

146
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
-டைம்ஸ் இதழின் நாகரீகப்பகுதியில்.
-என்ன?

147
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
அந்த மடையன் நம்ம பிரச்சாரத்தைப் பற்றி
ஒரு வார்த்தையாவது எழுதினானா?

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
சரி, இதோ படிக்கிறேன்.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
நாகரீகம்
ஷீலாவுடன் உடற்பயிற்சி

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"அவருடைய வளர்ந்து வரும் ரசிகர்
கூட்டத்திற்கு இது தெரியாமல் இருக்கலாம்,

151
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
இதிலிருந்து வந்த தொகையை, ரிபப்ளிக்கன்
மைக் ஷ்மிடிட்டிற்கு எதிராகப் போட்டியிடும்

152
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
தன் கணவரான டேனி ரூபினின் பிரச்சாரத்திற்கு
தந்தது வீரம் ஆனால் விரயம்."

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
வீரம் ஆனால் விரயம்.

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
அடடா, ஷீல். எப்படிப்பட்ட பிரச்சாரம் பாரு.

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
அது டைம்ஸ் நாளிதழ்.

156
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
அவங்க இஷ்டத்திற்கு ஏத்தாற் போல
எதையும் எழுதுவார்கள்.

157
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
-ம்ம்-ஹூம்.
-ஆம், தெரியும், அவர்கள்...

158
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
நாம் ஆரம்பித்ததிலிருந்தே நம்மை சாகடிக்க
நினைத்தனர். உயிருடனே இருக்கிறோம், இல்லையா?

159
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
-ம்ம்-ஹூம்ம்.
-ஆமாம்.

160
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
ஹே, ஜெர்ரி.

161
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
-எனக்கு 50 டாலர்கள் தேவை.
-ஒ, ஆம், நண்பா. நான்...

162
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
என்னிடம் இருக்கு.

163
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
என்னிடம் இருக்கு.

164
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
-நன்றி.
-நன்றி, நண்பா. இங்கே குடு.

165
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
ஓ, கடவுளே.

166
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
முதல் பக்கம் முழுவதும் இருக்கு.
மொத்தமும் இதுதான்.

167
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
பிரச்சாரத்தைப் பற்றிய விஷயத்தை
இரண்டாம் பக்கத்திற்கு தள்ளிவிட்டார்கள்.

168
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
அசத்தலாக இருக்கிறாய், ஷீலா.

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
அற்புதமாக இருக்கிறாள்.

170
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
படுக்கையறை உட்கதவில் மடிக்கப்படும்
அக்கார்டியனைப் போல் கதவுகள் உள்ளன.

171
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
அதில் ஒன்று சற்றே உடைந்திருக்கலாம்.

172
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
அது நானாக இருக்கலாம்.
இப்போது.

173
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
உண்மையாக நீ இன்னும் கொஞ்சம்
மெல்லப் பேசணும், டைலர்.

174
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
என்னைப் பற்றி அவர்கள் எழுதவேயில்லை.

175
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
உண்மையில் அது கட்டுரையே
அல்ல. வெறும் படங்கள் தான் உள்ளன.

176
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
அவளுடையது.

177
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
அது கலைக்கூடத்திற்கு இலவச விளம்பரம்.
வந்து, எனினும் அதுதானே தேவை, இல்லை?

178
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
அவர்கள் கலைக்கூடத்தைப் பற்றி பேசவேயில்லை.

179
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
அவளைப் பற்றி மட்டும்தான்
பேசியுள்ளார்கள்.

180
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
மன்னிக்கணும், என்ன?

181
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
டைலர், கத்துவதை நிறுத்து.

182
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
மன்னிக்கணும்.

183
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
ஆக, வந்து, இந்த இடம் எப்படி இருக்கு?
நான் அற்புதம் என நினைக்கிறேன்.

184
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
நீ மற்றும் குப்பையை வெளியேற்றும் வசதி?
அதாவது, ரொம்ப சொகுசுதான்.

185
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
இதற்கு இது சரியான நேரமா என தெரியலை.
எனக்கு, சரியாகப் படவில்லை.

186
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
எனக்கும் ஒரு அற்புத உணர்வு வருகிறது.

187
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
என்னால் நாம் இங்கிருப்பதை
பார்க்க முடிகிறது.

188
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
நான்... நான் சொன்னது,
அபாய உணர்வு டைலர்.

189
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
அபாயம் என்பது அற்புதத்திற்கு
எதிரானது.

190
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
அவள் நம்மை பயன்படுத்திக் கொண்டு,
பின்னர் உதறிவிடுவாள், போல.

191
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
அவள் கொடுத்த எந்த வாக்கையும்
காப்பாற்ற மாட்டாள் என...

192
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
கண்ணே!

193
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
இல்லை, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
ஒ, ச்சே, எழவு, ச்சே.

194
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
டைலர்? ஓ, எழவு. கண்ணே.

195
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
யாராவது வாங்களேன்?

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
கடவுளே, யாராவது உடனே அந்த
ஆம்புலென்ஸை கூப்பிடுங்கள், தயவுசெய்து!

197
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
ஷ்ஷ், அன்பே.

198
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
-அவருக்கு நேரம் இருந்தால் மட்டும்.
-ஆம். நேரம் கிடைக்கும்.

199
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
அதாவது, அவர் சில மாற்று வழிகளைக்
கண்டுபிடிக்கலாம்.

200
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
இல்லை, எர்ணி ஒப்பந்தங்களை
விளையாட்டாகதான் பார்க்கிறார்.

201
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
அவர் உனக்கு நல்ல லாபம் கிடைக்குமா
என்பதை மட்டும் கூறுவார்.

202
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
மிக்க நன்றி. நன்...

203
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
ரொம்ப உதவியாக இருக்கும்.
இது நல்லது. இது ஒரு நல்லது.

204
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
எனவே...

205
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
ஹே, இந்த ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி எர்ணி,
டேனியிடம் பேசலாமா, கூடாதா?

206
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
இப்போது வேண்டாம்.

207
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
டேனியிடம் இதைப் பற்றி பேசினாயா?

208
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
பேசுவேன்.

209
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
ஷீல், நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன்.
உனக்கே அது தெரியும்.

210
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
ஆனால், உண்மையில்
இது எப்படி சரிப்பட்டு வரும்?

211
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
வந்து, அதாவது, டேனி வெற்றிப் பெற்றால்,

212
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
தன்னுடைய முக்கால் வாசி நேரத்தை
சாக்ரமெண்டோவில் அவர் கழிக்கப் போகிறார்

213
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
அப்போது நான் இங்கிருந்துகொண்டு
என் தொழிலை கவனிப்பேன்.

214
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
அவர் அங்கிருந்துக் கொண்டு தன் வேலையை
பார்ப்பார், நான் இங்கு என் வேலையை.

215
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
ஆமாம், ஆனால் இது என்ன மாதிரியான
திருமண வாழ்க்கை?

216
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
மகிழ்ச்சியான ஒன்று.

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
ஆனால், அதற்கு டேனி வெற்றி பெறணும்.

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
சரி, எனவே ஆம், அதுதான் அவற்றில்
கடைசி.

219
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
தலைமையகம் திரும்பி, இன்னும்
சிலவற்றை கொண்டு வரணுமா? ஷீலா?

220
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
ஷீலா! ஷீலா!
நாம் அப்படிச்செய்யக் கூடாது, இல்ல?

221
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
-என்ன... ஓ, கடவுளே.
-போ, போ, போ!

222
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
-கதவை மூடு!
-போ, போ, போ!

223
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
-ஓட்டுங்கள், ஓட்டுங்கள்!
-ஷீலா. ஓ, கடவுளே!

224
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
மேடம், கண்டிப்பாக இல்லை.

225
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
இப்போது என்ன?

226
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
வந்து, அறுவை சிகிச்சையை முடித்துள்ளோம்.
நன்றாக இருக்கிறார். ஓய்வு எடுக்கிறார்.

227
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
அந்த வலிப்பு வந்தது, காதின் குழாயில்
வந்த ஒரு நோய் காரணமாக

228
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
அதிக அளவில் வளர்ந்துள்ள எலும்பின்
பின்னால் தங்கிய நீரினால்,

229
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
-அது எதனால் என்றால்...
-அது எதனால் என எனக்குத் தெரியும்.

230
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
வந்து, அது மூளைக்குள் பரவாதது,
மிகவும் பாக்கியம்தான்.

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
சரி, அவரை இரண்டு இரவுகளாவது இங்கே
வைத்து கண்காணிப்பது மிகவும் அவசியம்.

232
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
அதெல்லாம் எங்களுக்கு சரிபடாது.

233
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
நாங்கள் இங்கிருந்து, வந்து, இன்னும்
சீக்கிரம் வெளியேறணும்.

234
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
அதாவது உடனே.

235
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
அவருக்கு இப்போது தான்
அறுவை சிகிச்சை நடந்திருக்கிறது.

236
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
எனவே, நீங்கள் என்ன திட்டமாக இருந்தாலும்,
அவற்றை ரத்து செய்யணும், சரியா?

237
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
அதெல்லாம் முடியாது. நீங்கள் எங்களுக்குச்
சொல்லத் தேவையில்லை, டாக்டர். மேதாவி.

238
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
மன்னித்து விடுங்கள். அதை மொத்தமும்
சரிகட்டும் அளவிற்கு காப்பீடு இல்லை.

239
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
அப்படியென்றால், கணக்கு பிரிவிலிருந்து
யாராவது கணக்கு திட்டத்தைக் கூறுவார்கள்.

240
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
அவரை ஒதுக்கி வைத்து விட்டார்கள்.

241
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
அவரை குறைவாக எடையிட்டு விட்டார்கள்.

242
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
எதிர்கட்சி அவரை மிக வன்மையாக
தாக்கியிருக்கிறார்கள்.

243
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
அவரை ஒதுக்கப்பட்டவர்களின் குரல், ஒரு
காலம் கடந்த ஹிப்பி எனவும் கூறினர்.

244
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
ஆபத்தான, நம்பிக்கைகளை குலைக்க வந்த ஒரு
அமெரிக்கர்-அல்லாத கம்யூனிஸ்ட் என்றும்,

245
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
உங்கள் பொருளுக்கும்,
பெண்களுக்கும் ஆபத்தானவர் என்றனர்.

246
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
ஆனால், உண்மையில் அவர் மனதில்
என்ன இருக்கிறது என்று,

247
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
நான் உங்களுக்குச் சொல்லத்
தேவையே இல்லை...

248
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
இருப்பினும் சொல்கிறேன்.

249
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
இந்த மனிதர், மனிதருள் மாணிக்கம்,

250
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
இந்த சமூகத்தின் பாவம் செய்த ஆன்மாவை
காப்பாற்ற மட்டும் அவர் இங்கு வரவில்லை...

251
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
வந்து, நண்பா, நீங்கள் ஏற்கனவே
என்னுடையதை காப்பாற்றி விட்டீர்கள்.

252
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
உங்களால்தான் அறிவில்லாத செயல்முறையிலும்
எனக்கு மீண்டும் நம்பிக்கை வந்துள்ளது.

253
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
அதாவது... இதிலிருந்து கொஞ்சம்
நன்மை உண்டு என்பதற்கு.

254
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
அதாவது, என்னைப் பாருங்கள்,
நண்பா.

255
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
நான் இங்கு மேடையேறியது, உங்கள்
எல்லோருக்கும், இங்கு வந்ததற்கு நன்றி கூற,

256
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
ஆனால் என்னவோ இப்படி நாயைப்போல
ஓலமிடுகிறேன்.

257
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
ஜெர்ரி, நான் சில வார்த்தைகள் பேசலாமா?

258
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
நீங்கள் இங்கு மேடையேறி என்னை
தயவசெய்து கீழே இறக்குகிறீர்களா?

259
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
டேனி ரூபின், எல்லாரும்!

260
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
நண்பர்களே,

261
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
எனக்கு, கண்டிப்பாக இது அற்புதமாக உள்ளது

262
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
இது போல இப்படி உங்களுடன் எல்லாம்
இந்த இடத்தில் இருப்பது.

263
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
மேலும் இதோ என் நண்பன், ஒரு
குதிரைப்படையைப் போல வந்து சேர்ந்து

264
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
தன் நோக்கினாலும், திட்ட சாமர்த்தியத்தாலும்
நம்மை உயரத்தில் சேர்த்து விட்டான்.

265
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
ஹே-யோ, உற்றவனே, நண்பா.

266
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
மற்றும் என் மனைவி, ஷீலா. நீ இங்கு
சற்று வருகிறாயா?

267
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
ஷீலா!

268
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
ஆஹா. இந்த அழகிய பெண்,

269
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
எல்லோரும் ஒத்துக் கொள்வீர்கள், அவள்
என்னிலும் சிறந்தவள் என.

270
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
வந்து...

271
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
இதை எல்லாம் தொடங்கி வைத்ததே அவள்
என் மீது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கை தான்.

272
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
அன்பே, உனக்கு என் மனமார்ந்த நன்றி.

273
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
ஓ, கேட்டீங்களா. யேய்.

274
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
சரி. சரிதான்.

275
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
உணர்ச்சி வசப்பட்டதெல்லாம் போதும். நாம
இன்னும் கூட்டத்தை சேர்க்கணும், சரியா?

276
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
இன்று நாம் எதிர்கொள்ள இருப்பது ஒரு
தீவிரமான எதிரியை.

277
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
பெரிய, அழகான மிளிரும் அலைகள்,
உன்னதமான கடற்கரைக் காற்றும் வீசுகிறது.

278
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
எனவே, நாம் எல்லோருக்கும் அவரவர்
வேலை தெரியும், இல்லையா?

279
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள வேலையை
அறிய என்னை அணுகவும்.

280
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
நினைவிருக்கட்டும்,
உள்ளாட்சி தேர்தல் நடக்கும் போது,

281
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
காலத்தை வென்று, நிரூபணமான ஒரே ஒரு
உண்மையான அமெரிக்க கொள்கை தான் உள்ளது:

282
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
யாருக்கும் அக்கறை இல்லை.

283
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
சரி, அதை இன்று மாற்றி விடலாம்.

284
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
அந்த வாக்குகளை பெற்றுவிடலாம்!

285
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
-ஆமாம்!
-ஆமாம். ஆமாம்.

286
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
கவலையாக உள்ளதா, அன்பரே?

287
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
தேர்தலில் வெற்றி
பெறுவதைப் பற்றியா? இல்லையே. ஏன்?

288
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
இதற்கெல்லாம் நடுவே உன்னிடமிருந்து
அழைப்பு வரும் என எதிர்பார்க்கவில்லை.

289
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
உனக்கு ஒரு ஹலோ கூறலாம், என் நண்பர்களுடன்
சேரும் முன்பு என்றுதான் அழைத்தேன்.

290
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

291
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
குறிப்பாக இன்றிரவு உணவிற்கு
ஏதாவது வேண்டுமா, உங்களுக்கு?

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
மாட்டிறைச்சி செய்யலாம் என
தோன்றியது.

293
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
திடீரென எனக்கு சிகப்பு இறைச்சி
மிகவும் பிடிக்கிறது.

294
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
நல்லது தான்.
அதை மீண்டும் நன்றாக சூடு செய்யணும்.

295
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
நீண்ட இரவாக இருக்கலாம்.

296
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
நான் சோதனை செய்ததில் இன்று நான்
கர்ப்பமாகி இருப்பது தெரிந்தது, அதனாலோ.

297
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
நிகழ்ச்சிக்குப் பின்விருந்து, எங்கே
வைத்து நடக்கிறது?

298
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
தி தரோபிரெட்டு கிளப்பில்.

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
சரி, நல்லதாக அமையட்டும்.

300
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும் போது,
என்னை எழுப்பிவிடாதீர்கள்.

301
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
அந்த வரியை சரி பாரு, நண்பா.

302
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
அவர்கள் நம் மக்கள்.
ஷ்மிடிட்-தலையர்கள் அல்ல.

303
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
நீ எப்படி சொல்கிறாய்?

304
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
செருப்பை பார்த்து சொல்லிவடலாம், ஷீல்.

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
அவர்கள் வழக்கமாக அணியும்
காலணிகளில் ஒருவரையும் காணோம்.

306
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
மேலும் அவர்கள் உடையில் உள்ள
வித்தியாசத்தை பார்த்தாலே தெரியுதே.

307
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
இந்த நிமிடம் மிக உன்னதமானது.

308
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
முன்பு நாம் சேர்ந்து விதைத்தது இப்போது
வளர்ந்து உண்மையில் கண்முன் வருவது போல்.

309
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
-நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-ஆமாம், நண்பா.

310
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
நான் உணர்கிறேன், நிஜமா.

311
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
நான் நிஜமாகதான் சொன்னேன், என்ன?
உனக்கு என் மேல் இருக்கும் நம்பிக்கை.

312
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
நீ இல்லாமல் இது எதுவும் சாத்தியமில்லை.

313
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
இல்லை. உங்கள் பெருந்தன்மை,
ஆனால், உண்மை அதுவல்ல.

314
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
-ஆம், உண்மைதான். உண்மைதான்.
-நீ தான்...

315
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
உன்னிடம் தொலைநோக்கு உள்ளது.
நீ தான் கனல்பொறி.

316
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
-அப்புறம் நீ, நீ தான் எரிபொருள்.
-போதும் நண்பர்களே.

317
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
-உனக்கே தெரியும், நண்பா.
-நண்பர்களே!

318
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
மைக் ஷ்மிடிட் சட்ட சபை தேர்தலுக்கு

319
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
சரிதான், அந்த மோர்மோன்கள் ஒரு
பஸ்ஸை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளனர்.

320
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
அதனால் என்ன குடி முழுகிப் போனது?

321
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
இதெல்லாம் வெறும் பூச்சி காண்பிக்கும்
வித்தை, என்ன? சத்தமும் காட்டமும்.

322
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
வந்து, எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?

323
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
அவர்களுக்கு குடும்பக்கட்டுப்பாட்டில்
நம்பிக்கையில்லை.

324
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
இவன் எழவுபிடித்தவன்.

325
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
இதோ வந்து விட்டாள்.
இரவெல்லாம் இங்கிருந்திருக்கிறீர்கள்.

326
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
நான் உதவுகிறேன்.
நிறைய பேர் உணவிற்கு காத்திருக்கிறார்கள்.

327
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
ஆம், நீ ஒளிகிறாய். புரிகிறது.
நானும் ஒளிய முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்,

328
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
ஆனால் எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்,
ஆகையால் நான் அதைச் செய்யமுடியாது.

329
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
கடவுளே, நான்
இந்த எழவிற்கெல்லாம் ஆசைப்படவில்லை.

330
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
எனக்குத் தேவை நல்ல முடிவுகள். கடவுளே.

331
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
-அன்பே, நீங்கள் சொதப்புகிறீர்கள்.
-ஓ, மன்னித்துவிடு.

332
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
நான் கொஞ்சம் சாப்பிட்டுவிட்டேன்.
நீ அப்படிச் செய்து பாரு.

333
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
-அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
-ஹே.

334
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
ஹே, எனக்கு நீ தேவை.
என்னை விட்டு விலகிப் போகாதே.

335
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
என்ன? நான் கையை துடைக்கப் போனேன்.
என்ன இப்போ?

336
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
இதைச் சாப்பிடு.

337
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
-வேண்டாம்.
-ஆமாம்.

338
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
வாழ்வில் ஒரு முறையாவது அனுபவிக்க
கற்றுக்கொள். எனக்காக பண்ணு.

339
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
-ஒன்று சாப்பிட்டுவிட்டேன். போதும்.
-ஆமாம், மண்ணான்கட்டி.

340
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
சிமோன் சரியாகத்தான் சொன்னாள்.

341
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
-சிமோன்? எதைச் சரியாகச் சொன்னாள்?
-நீ செய்யும் இந்த உடற்பயிற்சி எல்லாம்.

342
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
அதாவது, யாருக்காக அது, ஹான்?

343
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
நான் தோற்றுப்போனால் நீ என்னை விட்டு
போய்விடலாம் எனச் செய்யும் ஏற்பாடா?

344
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
-இன்றிரவு அதிக அழுத்தத்தில் உள்ளீர்கள்.
-ஆமாம்.

345
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
இதுவே உங்கள் வாழ்வில் மிகவும்
அழுத்தம் கூடிய நாளாகவும் இருக்கலாம்.

346
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

347
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
அன்பே, எல்லாம் சரியாகிவி...

348
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
-அது...
-என்ன?

349
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
என்ன நடந்தாலும்,
நாம்... நாம்... நாம் நலமாகவே இருப்போம்.

350
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
அப்படியா? நான் தோற்று போனால்?

351
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
அப்பவும் உன்னால் இதே போல என்னைப்
பார்க்க முடியுமா?

352
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
நீங்கள் தோற்க்க மாட்டீர்கள்.

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
அப்போ இதே போல உன்னால் என்னை
பார்க்கமுடியாது?

354
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
அப்படியில்லை. ஆம். வந்து,
அதற்கு அவசியமேயில்லை.

355
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
-அப்போ இந்த க்ரீம் பஃப்பை தின்றுதொலை.
-வேண்டாம்.

356
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
-வேண்டும்.
-வேண்டாம்.

357
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
என்னை மன்னித்து விடு, ஷீலா.
மன்னித்து விடு. மன்னித்து விடு.

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
மன்னித்தேன் என்று சொல். நான்
ஏன் அப்படிச் செய்தேனோ தெரியலை.

359
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
நான் மோசமான மனிதன்.

360
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
-சரியில்லை என்றால் என்வாகும்?

361
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
-சரியாகவேயில்லை என்றால் என்ன, ஷீலா?
-பரவாயில்லை.

362
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
பரவாயில்லையப்பா.

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
-அவள் பெயரைச் சொல்கிறேன்.
-முடியாது.

364
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
என்னிடமிருந்து தள்ளி போய்விடு
இல்லையேல் முட்டியை பெயர்த்துவிடுவேன்!

365
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
ஹே, ஷீலா, இங்கே பாரு ஒரு
தொந்தரவு வந்துள்ளது!

366
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
-என்னைத் தொடாதே, மிருகமே.
-ஆமாம்.

367
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
அவள் என் தோழிதான். அமைதி.
என் தோழிதான். நீ போய்விடு.

368
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
இப்பவே சொல்கிறேன், நான்
அவளைத் தொடவில்லை.

369
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
-சரி.
-அவள்தான் என்னைத் தொட்டாள்.

370
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
-நாம் வெளியே பேசலாமா?
-நாம அவசியமா...

371
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
-இப்பவே நாம பேசியாகணும்...
-ஆமாம்.

372
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
-வெளியில்.
-...ஏனென்றால் இப்பவே நீ பார்க்கணும்...

373
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
-இது சரியான நேரம் இல்லை.
-அந்த எழவுபிடித்தவன் இப்படியெல்லாம்...

374
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
ஓ, கடவுளே.

375
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
டைலருக்கு என்ன ஆச்சு?

376
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
இது மோசமான இரவு.
யாரோ என்னை குத்திவிட்டார்கள்.

377
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
அவனுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடந்தது. உன்
எதிர்காலத்திட்டம் என்னவென்று தெரியணும்

378
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
ஏனெனில், எங்களின் நிதி நிலைமை
மிகவும் ஊசலாடும் கதியில் உள்ளது.

379
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
மற்றவர்களைப் போல நீயும் எங்களைக்

380
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
கைவிடப்போகிறாய் எனில், நாங்கள்...

381
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
நான் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
சாப்பிட கிடைத்தால் நல்லது.

382
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
இன்று தேர்தல் இரவு.

383
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
மேலும், முடிவுகள்
எந்த நிமிடமும் வரத் தொடங்கிவிடும்.

384
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
எனக்கு வீடு நிறைய விருந்தாளிகள் உள்ளனர்.

385
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
எங்களுக்கு வீடே இல்லை.

386
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
நாங்கள் ஒரு அப்பார்டுமென்டை
வாங்க இருந்தோம்.

387
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
ஆனால் இப்போது டைலரின் விலை உயர்ந்த
ஓட்டையை அடைப்பதற்கே செலவாகிவிட்டது.

388
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
மேலும் நாங்கள் நாளிதழில் படித்ததிலிருந்து
நீ எங்களைக் கழட்டிவிட்டு ஏதோ ஒரு

389
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
பணம் கொட்டும் நாட்டிற்கு வேகமாக
போகிறாய் எனத் தோன்றுகிறது.

390
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
நான் அப்படிப்பட்டவள் இல்லை.

391
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
பொய். அவள் உன்னை
சரியாக பிடித்துவிட்டாள்.

392
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
இந்த உலகம் சில சமயங்களில் குரூரமாகவும்
சுயநலம் பிடித்ததாகவும் தெரியும்,

393
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
ஆனால் எல்லோருமே அப்படி இல்லை.

394
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
இரக்ககுணம் போன்ற நற்பண்புகள்
உள்ளவர்கள், இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

395
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
சரியான புளுகு மூட்டையே.
அவள் உன்னை சரியாக எடையிட்டிருக்கிறாள்.

396
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
ஆரம்பத்திலிருந்தே. அவளுக்குத் தெரியும்.

397
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
சரி, எல்லோரும்.
நேரம் வந்துவிட்டது.

398
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
நான்... என்னை மன்னியுங்கள்.
நான்... நான் போகணும். மன்னிக்கணும்.

399
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
அங்குள்ளவர்கள் தான்
வெற்றி பெற்றவர்கள் அதோ அங்கே.

400
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
இங்குள்ளவர்கள் எல்லோரும் தோற்றவர்கள்.
ஒரு உள்ளாட்சி தேர்தலில் கூட வெற்றியில்லை.

401
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
இதனுடன் தான் உன்னை பந்தப்
படுத்திக் கொண்டு இருக்கிறாய்.

402
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
காலம்கடந்த யோசனைகள்.

403
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
கடல் எங்கள் தளம்

404
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
இகழப்படுவது. தேவையில்லாதது.

405
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
சலித்துப் போனவர்கள்.

406
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
தோற்றுப் போன பெரும் குண்டு பெருச்சாளிகள்.

407
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
அதோ நீதான் அது, அதோ அங்கே, இப்போது.

408
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
கீழே இழுக்கப்பட்டு. மூழ்கிவிட்டவள்.

409
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
முடிந்துவிட்டது.

410
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
போகட்டும் விட்டுவிடு. முடித்து விடு.

411
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
தோற்றுப் போன குண்டு பெருச்சாளியே.
உன்னை கவிழ்த்துவிட்டார்கள். முடிந்தது.

412
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
ஓ, ச்சே. மன்னிக்கணும்! ஒரு வினாடி!
ஒரே ஒரு நிமிடம்!

413
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
ஒரு நிமிடம் இல்லை.
நீங்கள் வெடிக்கும் நிலையில் உள்ளீர்கள்.

414
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
உங்களுக்குப் புரிகிறதா? வெடித்து
சிதறப்போகிறீர்கள்.

415
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
-பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐ...
-ஆம், போ. போ, போ, போ.

416
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
-ஹை. ஹே, அடடே.
-ஹை. ஹே. ஹே.

417
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
-ஹே.
-ஹை.

418
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
கிரெட்டா... கிரெட்டா,
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை காட்டினாள்.

419
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
ம்ம்-ஹூம்ம்.

420
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
-அது, நன்றாக உள்ளது. ஆம்.
-நன்றாக தான் இருக்கு.

421
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
இன்னொரு முறை உங்களுடன் சேர்ந்து,
நாம் அதை பார்ப்போம்.

422
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
ஆம். சரியாக தான் இருக்கு...
என் கருத்து, ஆம். சரி.

423
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
நல்லது.

424
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.

425
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
இந்த மன அழுத்தம் மிக வாட்டியது, என்ன,
அதனால், இது மாதிரி.

426
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
எனவே முடிவுகள் வந்துவிட்டனவா? நாம்
வெற்றி பெற்றோமா?

427
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
ஓ, ஷீலா.

428
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
என்னை மன்னித்து விடு.

429
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
நீதான் பாவப்பட்டவள்.
மாட்டிக் கொண்டு தவிப்பவள்.

430
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
ஓ, வருத்தமாக இருக்கிறதா, அன்பே?

431
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
அந்த க்ரீம் பஃப்பை போய் அடைத்துக்
கொண்டு உட்காரு.

432
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
ஒரு வேளை அவன் வெற்றி
பெற்றிருந்தால், வேறு மாதிரி இருக்குமோ.

433
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
நீ மகிழ்ந்திருப்பாய், கொண்டாடுவாய்.
ஆனால் அவன் வெற்றி பெறவில்லையே.

434
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
அவன் வெறும் தோற்பவன்.
ஒரு ஏமாளி, மோசமான ஏமாளி.

435
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
ஓ, கடவுளே. அது என்ன...

436
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
ஓ, கடவுளே.

437
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
போகிறது, என் மனைவியாவது இருக்கிறாளே.

438
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
ஓ, அது சரிதான். இல்லை, எனக்கில்லை.

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
ஏனெனில், அவள் மீண்டும் என்னை
தனியாகவிட்டு விட்டு போய்விட்டாள்.

440
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
அவளும் இந்த எழவுபிடித்த
உலகத்தினர் போலதான், நண்பா.

441
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
மன்னித்துவிடு. நம் வெற்றி கொண்டாட்டத்தின்
கோக்காக இருக்க விரும்பினேன்.

442
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
ஆறுதலுக்கும் உதவும்.

443
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
நாம இப்போ சேர்ந்து பொழுது
போக்கணுமா என்று எனக்குத் தெரியலை.

444
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
ஓ, ரீகன் மற்றும் அவனுடைய தடியர்கள்
வென்று வருவார்கள்.

445
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
-ஏன்னென்றால் யாருக்கும் தேவையில்லை...
-உண்மை வேண்டாம்.

446
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
-உலகம் கைமீறி போய்விட்டது.
-உலகம்.

447
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
-பயங்கரம். தாறுமாறாகியது.
-பூமி தாறுமாறாகி விட்டது.

448
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
விளையாடுகிறாயா? ஆழ்கடல்...

449
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
காற்று! பாருப்பா.

450
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
நாம மாத்திரம் தான் இதைப் பற்றியெல்லாம்
கவலைப் படுகிறோம், நண்பா.

451
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
கடவுளே, நாம் நல்லவர்கள் என்பது பற்றி
கவலையில்லை.

452
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
ஓ, விடு எழவை. நாம் மிகச் சிறந்தவர்கள்.

453
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
அது ஒரு பொருட்டேயில்லை. யாருக்கும்
கவலை இல்ல. மட்டமாக பார்க்கிறார்கள்.

454
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
நாம் தோற்றவர்கள்.
நாம் சந்தையில் விலைபோகாதவர்கள்.

455
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
-கடைசியில் அப்படி தானே எடுத்துக்கணும்.
-விலைபோகாதவர்கள், அது என்னது?

456
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
இரட்டைப் பொருள் பேச்சு.
எல்லாம் அந்த ஆள் உருவாக்கியது.

457
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
-இல்ல. இல்லை, இல்லை.
-இல்லையா?

458
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
-இந்த தவறைப் பற்றி நாம் யோசித்...
-நம் தவறுதான்.

459
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
-...ஆரம்பத்திலிருந்தே யோசித்தோமே.
-ஆரம்பத்திலிருந்தே நம் தவறு தான்.

460
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
நாம் இந்த செயல்முறையில்
பணியாற்ற முடியாது.

461
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
-எனவே அதற்கு வெளியே செயல்படணும்.
-செயல்முறைக்கு வெளியிலிருந்து.

462
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
நமக்குத் தேவை
ஒரு ஆலோசனைக் குழு.

463
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
நமக்கு நாம் இடும் பெயர்,
"ஓன்றுபட்ட செயலாக்கப் பிரச்சார..."

464
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
-"டெமாக்ராடிக் இயக்கத்தின் குழு..."
-வேண்டாம்.

465
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
-"சட்டப்பூர்வ குரல்"
-இல்லை. இல்லை, "கூட்டணி."

466
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
-"டெமாக்ராடிக்கின் கூட்டணி..."
-கூட்டணி. டெமாக்ராடிக்.

467
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
-ச்சே!
-கூட்டணி? வேண்டாம்!

468
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
எழவு!

469
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
-ஒரு பெயர் இடுவது இவ்வளவு கடினமா?
-தெரியலை, நண்பா.

470
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
எனக்கு பெயரெல்லாம்
வைக்கத் தெரியாது.

471
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
-முடிந்துவிட்டது. போகட்டும் விடு.
-நாம் வெறுமன...

472
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
நாம எழவு...
இன்னும் சமயம் இருக்கு. யோசிக்கலாம்.

473
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
-நாம மிகச் சிறிய அளவில் யோசித்தோம்.
-கண்டிப்பாக சிறிய அளவில் யோசித்தோம்.

474
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-மிகச் சிறியது.
-இந்த ஊரை விட நீ பெரியவன்.

475
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
-எழவு பிடித்த ஊர்.
-இந்த மாநிலத்தை விட நீ பெரியவன்.

476
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
-நாசமான ஊர். மாநிலம். எழவுபிடித்த...
-உனக்குப் புரிகிறதா?

477
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
நாசமாகப் போன தேசியம்.

478
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
இல்லை. இல்லை, தேசியம் எழவில்லை.

479
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
-சர்வதேச எழவு, நண்பா.
-ஜெர்ரி.

480
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
-ஜெர்ரி. சர்வதேச எழவுபிடித்தது.
-சர்வதேச எழவுபிடித்தது.

481
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
ஷீலாவுடன் உருமாற்றம்

482
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
என்னைப் பாருங்கள்.
என்னைப் பாருங்கள். பாருங்கள். ஆமாம்!

483
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
தமிழ் மொழியாக்கம்
அகிலா குமார்