Okej, damer, nu ska vi få upp värmen.
Ni klarar det här.
Ge mig knän.
Knä. Ni klarar det här.
Knä!
Till sidan.
Precis så. Fortsätt.
Knä, höger, två, tre. Knä. Andra sidan.
Och krysshopp. Kryss. Kryss. Upp, ut, in, ut.
Det är nu ni börjar höra rösten i huvudet, va?
Den säger: "Sakta ner. Ta en paus. Det är lite svårt."
Tänker vi lyssna på den rösten?
Nej!
Jag hör er inte.
-Tänker ni lyssna på den rösten? -Nej!
Och nu framåt. Och ett, två, tre, knä!
Knä!
MIKE SCHMIDT SOM LEDAMOT
Knä! Whoo.
Benen fint och brett.
Ner med baken. Precis så.
Djupt knäböj.
Fem, sex,
fem, sex, sju, åtta.
Pressa till vänster.
Och gunga höfterna. Gunga, gunga, gunga.
Åtta, sju, sex, fem, fyra, tre,
två, ett, ut.
Känn hur ni vrider midjan.
Skaka loss, damer.
Skaka loss. Skaka och två.
Jag hörde att de sålde slut på videobandspelarna.
Folk ville börja göra träningsvideon som de köpt redan idag där hemma.
-Det är rätt imponerande. -Tack.
Auggie Cartwright.
Från Stahl/Grunner.
producenter av program för hemmavideomarknaden.
Du har uppenbarligen nåt här.
Om jag får fråga. Vad är nästa steg?
Allt har hänt så fort. Jag vet inte än.
Tja, jag kanske vet.
Om du låter mig bjuda på en fruktsmoothie kanske jag berättar för dig.
Vi ses vid serveringen om tio.
Det passar mig.
Ja, men, du vet, mer namnunderskrifter.
Se till att folk vet var vallokalerna ligger.
Det är där en del…
Sheila, så många deltagare. Så mycket energi.
Visst var det mycket energi? Och vi sålde varenda video som vi hade.
Vi gav väl bort all kampanjlitteratur också?
Ja. Den fanns med i varje påse. Republikan eller demokrat, den var med.
Oj. Du var verkligen nåt där uppe.
Ja, jag tror aldrig att jag sett dig så…
-Så? -Du vet…
-Lysande? Fängslande? -Stark. Ja, stark.
Vi måste till kontoret.
Jerry vill att vi knackar dörr resten av dagen.
Ja. Naturligtvis.
Vet du, jag borde nog stanna och städa upp.
Är det okej om vi ses hemma? Det tar inte länge.
Ja, visst. Absolut.
Du var verkligen väldigt speciell. Väldigt… speciell.
Okej.
Jag har lite nya idéer. Till nästa video.
Jag kunde inte sova i natt.
Stressen. Tjacket.
-Vill du höra? -Ja.
Det vill jag. Men det blir senare.
-Är det okej? -Senare passar. Jag har också grejs.
-Om vi inte ses, lycka till idag. -Lycka till med vad?
Valet, dummer.
-Ja. -Hoppas ni vinner.
Okej. Kör.
Hos Stahl and Grunner
producerar vi egna program inom fyra kategorier:
nöje, barnprogram, gör-det-själv, samt idrott och fitness.
Det är där du passar in. Hoppas jag.
Passar in? Hur skulle jag passa in?
Låt mig svara på din fråga med en fråga.
Har du hört talas om Avloppsgurun?
Jag menar… Naturligtvis.
-Alla har hört om honom. -Han är enorm, va?
Du kan bli ännu större. Du har kunskapen och utseendet.
Du är nåt som folk
faktiskt vill se i sina hus varje dag.
Inte som en stockad toalettstol. Eller hur?
Tja, det hoppas jag.
Videobandspelare över hela landet kommer att ha dig inuti sig.
Min video gör redan rätt bra ifrån sig.
Det här erbjuder jag dig:
professionell produktion,
enorma mängder av reproduktion
och utbredd distribuering.
Ta hem den här, låt din man förklara det för dig.
Och ring mig sedan,
så att vi kan göra dig till en kändis.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Har du gjort din Sheila idag?" "Jag hade en omgång med Sheila i morse."
"Jag tar en omgång med Sheila varje dag."
Hur bra låter inte det?
PROGRAMPRODUCENTER FÖR HEMMAVIDEOMARKNADEN
-Det verkade gå rätt fint. -Det tyckte jag med.
Kan jag få depositionen tillbaka? Vi gjorde inte sönder nåt.
Naturligtvis.
Jag skulle ha gett den tidigare, men jag ville inte avbryta.
-Det såg viktigt ut. -Vilket?
Er konversation. Mannen med den dyra portföljen.
Ja, han…
Produktionsföretaget.
De gör videoprodukter och distribuerar dem.
Avloppsgurun.
Herr Portfölj vill alltså göra dig till nästa Avloppsguru?
-Tja, en annan version, men ja. -Och din kollega då?
Hon med det kreativa synsättet till hyresavtalet.
Vill han göra henne till en Avloppsguru också?
Eller var det därför hon inte var med?
Vi pratade inte om detaljerna…
Naturligtvis, men han vet väl av hennes existens?
Ifall det du sa om att din makes socialistövertygelser
också är dina övertygelser är sant…
Ja, jag borde gå hem.
-Om du frågar mig… -Jag frågade inte.
Men om du gjorde det,
skulle jag säga att nån som är intresserad av att investera i företaget
vet att du har dragningskraften.
Det var dig folk kom för att se.
-Tja, det har du inte med att göra. -Det stämmer.
Det har du.
Du är värdefullt kapital.
Och du vill säkert skydda det.
Kanske det var därför fröken Kazam inte var med dig och producentkillen
och drack uppfriskande juice i restaurangen.
Det är knappast juice. Det är lemonad. Och du känner mig inte alls, så…
Gud vet.
Gud, och din make, antar jag.
DANNY RUBIN TILL LEDAMOT
Du, snubben. Du måste äta.
Nej. Om jag äter när jag är så här nervös får jag rännskita.
Jag med. Men jag lär mig aldrig.
Sheila. Sheila, jag har tidningen.
-Herregud. -Sheila, lägg på luren.
-Tack. -Du är på framsidan
-av modesektionen i Times. -Va?
Nämnde den clownen ens vår kampanj?
Okej, här är det.
MODE TRÄNING MED SHEILA
"Det här kanske hennes växande marknad inte inser,
men all vinst går till hennes make, Danny Rubins gräsrotskampanj,
ett lönlöst men modigt försök mot så gott som valda republikanen Mike Schmidt."
Lönlös men modig.
Oj, Sheil. Snacka om att sprida ut det.
Det är Times.
De skriver det som passar deras agenda.
-Ja. -Ja, vet du,
de har velat ta kål på oss från början. Men vi lever och frodas, va?
-Mm. -Ja.
Du, Jerry.
-Du är skyldig mig 50. -Åh, ja, kompis. Låt mig…
Jag tar det.
-Tack. -Tack. Dit med det.
Åh, herregud.
Det är hela framsidan. Hela.
Resten av kampanjen är på andra sidan.
Du ser enastående ut, Sheila.
Hon ser fantastisk ut.
Sovrumsgarderoben har dragspelsdörrar.
Ena är kanske lite söndrig.
Det kan ha varit jag. Precis.
Du måste tala tystare, Tyler.
De nämner mig inte alls.
Det är ingen riktig artikel. Bara en massa foton.
Av henne.
Det är gratis reklam för studion. Det är väl det viktigaste?
De nämner inte alls studion.
De skriver bara om henne.
Ursäkta, va?
Tyler, sluta ropa.
Förlåt.
Så, vad sägs om det här stället? Jag tycker det är sjukt bra.
Du och kökskvarn? Det är för fan lyxigt.
Jag vet inte om det är bra tajming. Jag har en dålig känsla.
Jag har också en bra känsla.
Jag kan se oss här.
Jag sa dålig känsla, Tyler.
Dålig är motsatsen till bra.
Det känns som att hon använder oss och kommer att dumpa oss.
Hon har inte hållit nåt hon lovat…
Gullet!
Nej, nej. Åh, fan.
Tyler? Åh, fan. Gullet.
Någon?
Gud, ring en jävla ambulans, snälla!
Hysch, gullet.
-Bara om han har tid. -Han har tid.
Han kunde kanske leta efter kryphål.
Ernie ser på kontrakt som nöje.
Han säger om det är ett bra kontrakt.
Tack.
Jag uppskattar det. Här blir bra.
Så…
Du, ska Ernie alls nämna kontraktet till Danny?
Inte än.
Har du berättat för Danny?
Jag ska göra det.
Sheil, jag stöttar dig. Det vet du.
Men hur tänkte du det här skulle funka?
Tja, du vet, om Danny vinner,
då är han mest i Sacramento,
och jag får fokusera på mitt företag här.
Han gör sin grej där och jag gör min grej här.
Ja, men vad är det för ett äktenskap?
Ett lyckligt ett.
Men då måste Danny alltså vinna.
Okej, det var de sista.
Ska vi åka till kontoret och ta fler? Sheila?
Sheila! Sheila! Vi får väl inte göra så där?
-Vad… Åh, jösses. -Kör!
-Stäng dörren! -Kör!
-Kör nu! -Sheila. Herregud!
Det passar sig inte.
Några nyheter?
Tja, operationen är klar. Han är stabil och vilar nu.
Anfallet orsakades av en infektion i hörselgången,
som orsakats av vatten som stängts in av svår exostos.
-Det är ett tillstånd… -Jag vet vad det är.
Tja, han hade tur att infektionen inte spreds till hjärnan.
Okej, vi måste övervaka honom minst två nätter.
Det passar inte oss.
Vi måste härifrån mycket tidigare.
Väldigt fort.
Han var med om invasiv kirurgi.
Ni får ställa in de planer ni haft, okej?
Fan heller. Du lurar oss inte, dr Staklös.
Förlåt. Vi har lite strul med försäkringen.
Då får nån från kontoret prata med er om en betalningsplan.
De har avfärdat honom.
De har underskattat honom.
Han har attackerats fult av fienden.
Han har kallats de extremas röst, en gammal hippie.
En farlig oamerikansk kommunist som är ute efter era värden,
era plånböcker, era döttrar.
Men sanningen om vad som finns i hans hjärta,
det behöver jag inte berätta om…
Men det ska jag göra.
Den här mannen, en jätte bland män,
han vill inte bara rädda det här samhällets stackars själ…
Tja, snubben, du räddade min redan.
Du har fått mig att tro på den här löjliga processen igen.
Att den ska kunna leda till nåt bra.
Jag menar, se på mig.
Jag steg upp för att tacka er alla för ert stöd,
och nu gråter jag som en liten tjej.
Jerry, får jag säga ett par ord?
Kom upp hit, så jag får kliva ner.
Danny Rubin, alla!
Vänner,
jag måste säga att det är så jävla fantastiskt
att vara här på gränsen med er.
Och min vän anlände som ett jävla kavalleri
med sin själ och sin strategi som gett oss framgång.
Hi-yo, Silver.
Och min fru, Sheila. Vill du komma upp hit?
Sheila!
Denna vackra kvinna
som ni säkert håller med om att är alldeles för bra för mig.
Tja…
Det var hennes tro på mig som startade det här.
Så av hela mitt hjärta, tack, älskling.
Så ska det låta.
Okej då.
Det räcker med tramset. Vi måste få fart på alla, okej?
Vi har en ordentlig fiende emot oss idag.
Stora, vackra vågor med en perfekt liten havsbris.
Vi har mycket jobb framför oss, okej?
Hämta era uppdrag av mig.
Och kom ihåg, när det gäller lokala val,
så finns det endast ett säkert och äkta amerikanskt motto:
Ingen bryr sig.
Det ska vi ändra på idag.
Fram med alla rösterna!
-Ja! -Ja.
Är du orolig, älskling?
Gällande valvinsten? Nej. Hur så?
Jag förväntade mig inte att du skulle ringa mitt i allt.
Jag ville bara hälsa innan jag går med mina bröder till opinionsmätningen.
-Hur mår du? -Bara bra.
Vill du ha nåt speciellt till middag?
Jag tänkte på revbensspjäll.
Jag känner plötsligt för att äta rött kött.
Det låter bra. Bara det går att värma upp sen.
Det kan bli sent.
Kanske för att jag gjorde ett test i morse och jag är gravid.
Var har ni efterfesten?
Vid Thoroughbred Club.
Tja, ha så trevligt.
Försök att inte väcka mig när du kommer hem.
Kolla in den kön.
De är vårt folk. Inga Schmidt-huvuden.
Hur vet du det?
Kolla in skorna, Sheil.
Inga seglarskor i sikte.
Dessutom ser jag inte några maggördlar heller.
Den här stunden känns historisk.
Som att vi planterat nåt i det förflutna, så att det kunde bli verklighet nu.
-Fattar du? -Ja då.
Det gör jag.
Jag menade det jag sa, vet du? Om din tro på mig.
Det här skulle inte ha hänt utan dig.
Nej. Det var snällt sagt, men det stämmer inte.
-Jo, det är sant. -Det är du som…
Du hade visionen. Du var gnistan.
-Och du var bränslet. -Killar.
-Det kan du tro. -Killar!
MIKE SCHMIDT SOM LEDAMOT
Okej, mormonerna hyrde en buss.
Än sen då?
De försöker bara skrämmas. Högljutt och ilsket.
Jag menar, hur många är de?
De tror inte på preventivmedel.
Den där jäveln.
Där är hon. Du har varit här hela kvällen.
Jag hjälper. Det är många magar att mätta.
Du gömmer dig. Jag fattar. Jag önskar att jag kunde göra det,
men alla tittar på mig, så det är inget alternativ.
Fan, jag vill inte ens ha den här.
Jag vill bara ha de jävla resultaten.
-Älskling, du skräpar ner. -Åh, förlåt.
Förlåt att jag äter. Du borde prova på det nån gång.
-Låt bli det där. -Du.
Du, jag behöver dig. Gå inte ifrån mig.
Vadå? Jag torkar av mina händer. Vadå?
Ät den här.
-Nej. -Jo.
Unna dig nåt för en gångs skull. Gör det för mig.
-Jag åt redan en. Det räcker. -Struntprat.
Simone hade rätt.
-Simone? Vad hade hon rätt om? -All denna träning.
Jag menar, vem är den för?
Försöker du bli starkare för att lämna mig när jag förlorar?
-Den här kvällen är stressande för dig. -Ja.
Kanske den stressigaste kvällen i ditt liv.
Jag förstår.
Gullet, allt kommer att bli…
-Det… -Vadå?
Vad som än händer kommer vi att klara det.
Jaså? Och om jag förlorar?
Kommer du att se mig på samma sätt efter det?
Du förlorar inte.
Du ser mig inte på samma sätt?
Nej. Ja. Jag menar, det gör detsamma.
-Ät då den jävla petit-choun. -Nej.
-Jo. -Nej.
Förlåt mig, Sheila. Förlåt mig.
Du måste förlåta mig. Jag vet inte varför jag gjorde så.
Jag är en hemsk människa.
-Allt är bra. -Men om det inte är det?
-Tänk om inget nånsin blir bra? -Allt är bra.
Allt är bra.
-Låt mig säga hennes namn. -Nej.
Håll dig undan eller så får du en spark på pungen!
Du, Sheila, vi har problem!
-Rör inte mig, ditt monster. -Ja.
Hon är min vän. Det är okej. Hon är min vän. Stick.
Så du vet, jag rörde henne inte.
-Okej. -Hon rörde mig.
-Kan vi prata utanför? -Vi måste…
-Vi måste prata… -Ja.
-Ute. -…för just nu måste du se…
-Det är dålig tajming. -Det jävla arslet leker med…
Herregud.
Vad hände med Tyler?
Det var en konstig natt. Nån slog mig.
Han opererades. Vi behöver veta dina framtidsplaner
för vi har en allvarlig ekonomisk situation framför oss.
Om du tänker lämna oss i sticket
som alla andra, då måste vi…
Jag måste lägga mig ner. Kanske äta en smörgås.
Det är valvaka.
Och resultaten kommer när som helst.
Vi har huset fullt med gäster.
Vi har inget hus.
Vi hade nästan en lägenhet.
Men nu har vi bara ett väldigt dyrt hål i Tylers huvud.
Och enligt vad vi läste i tidningen så tänker du försvinna
på nåt rymdskepp till pengalandet och lämna oss bakom dig.
Jag är inte sån.
Lögnare. Hon ser dig.
Jag vet att världen ibland verkar vara en grym och självisk plats,
men alla är inte sådana.
En del folk har andra värden, som vänlighet.
Din ljugande lilla skit. Hon ser vem du är.
Det har hon alltid sett. Hon vet.
Okej, allihop. Det är dags.
Förlåt. Jag måste gå in. Förlåt.
De är vinnarna.
Och de är förlorare. Vi klarar inte ens av ett lokalt val.
Det här har du knutit dig till.
Gamla idéer.
Opopulär. Oönskad.
Trött.
Stora, feta förlorare.
Det är du, här och nu.
Nedtyngd. Sjunken.
Över.
Ge upp. Få det ur världen.
Din feta jävla förlorare. Du har sjunkit. Du är över.
Jäklar. Förlåt! Ett ögonblick! Vänta lite.
Du har inte ett ögonblick. Du exploderar strax.
Fattar du det? Du kommer att explodera.
-Tio, nio, åtta, sju, sex… -Ja, gå. Gå nu.
-Hej. Hejsan. -Hej. Hejsan.
-Hej. -Hej.
Greta… Greta visade mig ditt kontrakt.
Mm.
-Och det ser bra ut. Ja. -Det ser bra ut.
Jag kan gå igenom det med dig en annan gång.
Ja. Det ser bra ut enligt mig. Okej.
Det är bra.
Förlåt mig.
Spänningen fick oss att, ja, du vet.
Kom resultaten redan? Vann vi?
Åh, Sheila.
Jag beklagar.
Du är beklaglig. Beklaglig och ynklig.
Är du ledsen, älskling?
Tryck upp en petit-chou i arslet på dig.
Kanske allt vore annorlunda om han hade vunnit.
Du vore glad, du skulle fira. Men han vann inte.
Han är en förlorare. En svag, patetisk förlorare.
Åh gud. Är det…
Åh gud.
Jag har åtminstone frun vid min sida.
Åh, jag glömde. Det har jag inte.
Hon stack och lämnade mig ensam igen.
Hon är som resten av det här jäkla landet.
Jag beklagar. Det här skulle vara festkola.
Det funkar även som tröst.
Jag vet inte om jag skulle vilja umgås med oss heller.
Åh, Reagan och hans töntar kommer att fortsätta vinna.
-För ingen vill… -Ingen vill ha sanningen.
-Världen är ur kontroll. -Världen.
-Det är hemskt. Förvridet. -Jorden är förvriden.
Skämtar du? Haven…
Luften! Kom igen.
Vi är de enda som bryr sig om den här skiten.
Ingen skillnad fastän vi är bra människor.
Fan heller. Vi är fantastiska människor.
Det gör ingen skillnad. Ingen bryr sig. Vi är opopulära.
Vi är förlorare. Osäljbara.
-Det är vad det fan handlar om. -Osäljbar, vad är det?
Det är demagogi. Det som människan skapat.
-Nej. Nej då. -Inte?
-Vi har tänkt helt fel här… -Vi har fel.
-…hela tiden. -Vi har haft fel hela tiden.
Vi kan inte jobba med systemet.
-Vi måste jobba utanför det. -Utanför systemet.
Vi behöver en tankesmedja.
Vi kan kalla oss "Kampanjen för enad mobilisering…"
-"Av den demokratiska rörelsen…" -Nej.
-"Verksamhet". -Nej, "koalition".
-"Koalitionen för demokratiska"… -Koalition. Demokratisk.
-Fan! -Allians? Nej!
Fan!
-Kan det vara så svårt att hitta ett namn? -Jag vet inte.
Jag kommer inte på nåt.
-Det är borta. Släpp det. -Vi bara…
Vi fan… Vi har mycket tid. Vi kommer på det.
-Vi har tänkt för småskaligt. -Det är klart att vi har.
-För småskaligt. -Du är större än staden.
-Åt helvete med staden. -Du är större än staten.
-Jävla stad. Den här staten. Det jävla… -Fattar du?
Det är nationellt för fan.
Nej. Nej, det är inte nationellt för fan.
-Det är jävla internationellt. -Jerry.
-Jerry. Jävla internationellt. -Det är jävla internationellt.
KOM I FORM MED SHEILA
Se på mig. Se på mig. Ja!
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä