1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Okej, damer,
nu ska vi få upp värmen.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Ni klarar det här.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Ge mig knän.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Knä. Ni klarar det här.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Knä!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Till sidan.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Precis så. Fortsätt.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Knä, höger, två, tre. Knä. Andra sidan.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
Och krysshopp.
Kryss. Kryss. Upp, ut, in, ut.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Det är nu ni börjar höra rösten
i huvudet, va?

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Den säger: "Sakta ner.
Ta en paus. Det är lite svårt."

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Tänker vi lyssna på den rösten?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Nej!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Jag hör er inte.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
-Tänker ni lyssna på den rösten?
-Nej!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Och nu framåt. Och ett, två, tre, knä!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Knä!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
MIKE SCHMIDT SOM LEDAMOT

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Knä! Whoo.

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Benen fint och brett.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Ner med baken. Precis så.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Djupt knäböj.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Fem, sex,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
fem, sex, sju, åtta.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Pressa till vänster.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Och gunga höfterna. Gunga, gunga, gunga.

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
Åtta, sju, sex, fem, fyra, tre,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
två, ett, ut.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Känn hur ni vrider midjan.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Skaka loss, damer.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Skaka loss. Skaka och två.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Jag hörde att de sålde slut
på videobandspelarna.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Folk ville börja göra träningsvideon
som de köpt redan idag där hemma.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
-Det är rätt imponerande.
-Tack.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Från Stahl/Grunner.

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
producenter av program
för hemmavideomarknaden.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Du har uppenbarligen nåt här.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Om jag får fråga. Vad är nästa steg?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Allt har hänt så fort. Jag vet inte än.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Tja, jag kanske vet.

42
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
Om du låter mig bjuda på en fruktsmoothie
kanske jag berättar för dig.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Vi ses vid serveringen om tio.

44
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Det passar mig.

45
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Ja, men, du vet, mer namnunderskrifter.

46
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Se till att folk vet
var vallokalerna ligger.

47
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Det är där en del…

48
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila, så många deltagare.
Så mycket energi.

49
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Visst var det mycket energi?
Och vi sålde varenda video som vi hade.

50
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Vi gav väl bort
all kampanjlitteratur också?

51
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Ja. Den fanns med i varje påse.
Republikan eller demokrat, den var med.

52
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Oj. Du var verkligen nåt där uppe.

53
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Ja, jag tror aldrig att jag sett dig så…

54
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
-Så?
-Du vet…

55
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
-Lysande? Fängslande?
-Stark. Ja, stark.

56
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Vi måste till kontoret.

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Jerry vill att vi knackar dörr
resten av dagen.

58
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Ja. Naturligtvis.

59
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Vet du,
jag borde nog stanna och städa upp.

60
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Är det okej om vi ses hemma?
Det tar inte länge.

61
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Ja, visst. Absolut.

62
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Du var verkligen väldigt speciell.
Väldigt… speciell.

63
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Okej.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Jag har lite nya idéer. Till nästa video.

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Jag kunde inte sova i natt.

66
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Stressen. Tjacket.

67
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
-Vill du höra?
-Ja.

68
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Det vill jag. Men det blir senare.

69
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
-Är det okej?
-Senare passar. Jag har också grejs.

70
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
-Om vi inte ses, lycka till idag.
-Lycka till med vad?

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Valet, dummer.

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
-Ja.
-Hoppas ni vinner.

73
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Okej. Kör.

74
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Hos Stahl and Grunner

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
producerar vi egna program
inom fyra kategorier:

76
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
nöje, barnprogram, gör-det-själv,
samt idrott och fitness.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Det är där du passar in. Hoppas jag.

78
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Passar in? Hur skulle jag passa in?

79
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Låt mig svara på din fråga med en fråga.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Har du hört talas om Avloppsgurun?

81
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Jag menar… Naturligtvis.

82
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
-Alla har hört om honom.
-Han är enorm, va?

83
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Du kan bli ännu större.
Du har kunskapen och utseendet.

84
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Du är nåt som folk

85
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
faktiskt vill se i sina hus varje dag.

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
Inte som en stockad toalettstol.
Eller hur?

87
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Tja, det hoppas jag.

88
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Videobandspelare över hela landet
kommer att ha dig inuti sig.

89
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Min video gör redan rätt bra ifrån sig.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Det här erbjuder jag dig:

91
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
professionell produktion,

92
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
enorma mängder av reproduktion

93
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
och utbredd distribuering.

94
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Ta hem den här,
låt din man förklara det för dig.

95
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Och ring mig sedan,

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
så att vi kan göra dig till en kändis.

97
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

98
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Har du gjort din Sheila idag?"
"Jag hade en omgång med Sheila i morse."

99
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"Jag tar en omgång med Sheila varje dag."

100
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Hur bra låter inte det?

101
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
PROGRAMPRODUCENTER
FÖR HEMMAVIDEOMARKNADEN

102
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
-Det verkade gå rätt fint.
-Det tyckte jag med.

103
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Kan jag få depositionen tillbaka?
Vi gjorde inte sönder nåt.

104
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Naturligtvis.

105
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Jag skulle ha gett den tidigare,
men jag ville inte avbryta.

106
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
-Det såg viktigt ut.
-Vilket?

107
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Er konversation.
Mannen med den dyra portföljen.

108
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Ja, han…

109
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
Produktionsföretaget.

110
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
De gör videoprodukter
och distribuerar dem.

111
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Avloppsgurun.

112
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
Avloppsgurun.

113
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Herr Portfölj vill alltså göra dig
till nästa Avloppsguru?

114
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
-Tja, en annan version, men ja.
-Och din kollega då?

115
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Hon med det kreativa synsättet
till hyresavtalet.

116
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Vill han göra henne
till en Avloppsguru också?

117
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Eller var det därför hon inte var med?

118
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Vi pratade inte om detaljerna…

119
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Naturligtvis,
men han vet väl av hennes existens?

120
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Ifall det du sa
om att din makes socialistövertygelser

121
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
också är dina övertygelser är sant…

122
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Ja, jag borde gå hem.

123
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
-Om du frågar mig…
-Jag frågade inte.

124
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Men om du gjorde det,

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
skulle jag säga att nån som är
intresserad av att investera i företaget

126
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
vet att du har dragningskraften.

127
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Det var dig folk kom för att se.

128
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
-Tja, det har du inte med att göra.
-Det stämmer.

129
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Det har du.

130
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Du är värdefullt kapital.

131
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Och du vill säkert skydda det.

132
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Kanske det var därför fröken Kazam
inte var med dig och producentkillen

133
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
och drack uppfriskande juice
i restaurangen.

134
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Det är knappast juice. Det är lemonad.
Och du känner mig inte alls, så…

135
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Gud vet.

136
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Gud, och din make, antar jag.

137
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
DANNY RUBIN TILL LEDAMOT

138
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Du, snubben. Du måste äta.

139
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Nej. Om jag äter när jag är så här nervös
får jag rännskita.

140
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Jag med. Men jag lär mig aldrig.

141
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila. Sheila, jag har tidningen.

142
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
-Herregud.
-Sheila, lägg på luren.

143
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
-Tack.
-Du är på framsidan

144
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
-av modesektionen i Times.
-Va?

145
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Nämnde den clownen ens vår kampanj?

146
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Okej, här är det.

147
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
MODE
TRÄNING MED SHEILA

148
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"Det här kanske hennes växande marknad
inte inser,

149
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
men all vinst går till hennes make,
Danny Rubins gräsrotskampanj,

150
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
ett lönlöst men modigt försök mot så gott
som valda republikanen Mike Schmidt."

151
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Lönlös men modig.

152
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Oj, Sheil. Snacka om att sprida ut det.

153
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Det är Times.

154
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
De skriver det som passar deras agenda.

155
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
-Ja.
-Ja, vet du,

156
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
de har velat ta kål på oss från början.
Men vi lever och frodas, va?

157
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
-Mm.
-Ja.

158
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Du, Jerry.

159
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
-Du är skyldig mig 50.
-Åh, ja, kompis. Låt mig…

160
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Jag tar det.

161
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Jag tar det.

162
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
-Tack.
-Tack. Dit med det.

163
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Åh, herregud.

164
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Det är hela framsidan. Hela.

165
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Resten av kampanjen är på andra sidan.

166
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Du ser enastående ut, Sheila.

167
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Hon ser fantastisk ut.

168
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Sovrumsgarderoben har dragspelsdörrar.

169
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Ena är kanske lite söndrig.

170
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Det kan ha varit jag. Precis.

171
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Du måste tala tystare, Tyler.

172
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
De nämner mig inte alls.

173
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Det är ingen riktig artikel.
Bara en massa foton.

174
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Av henne.

175
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Det är gratis reklam för studion.
Det är väl det viktigaste?

176
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
De nämner inte alls studion.

177
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
De skriver bara om henne.

178
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Ursäkta, va?

179
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tyler, sluta ropa.

180
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Förlåt.

181
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Så, vad sägs om det här stället?
Jag tycker det är sjukt bra.

182
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Du och kökskvarn? Det är för fan lyxigt.

183
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Jag vet inte om det är bra tajming.
Jag har en dålig känsla.

184
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
Jag har också en bra känsla.

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Jag kan se oss här.

186
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Jag sa dålig känsla, Tyler.

187
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Dålig är motsatsen till bra.

188
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Det känns som att hon använder oss
och kommer att dumpa oss.

189
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Hon har inte hållit nåt hon lovat…

190
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Gullet!

191
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Nej, nej. Åh, fan.

192
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? Åh, fan. Gullet.

193
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Någon?

194
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Gud, ring en jävla ambulans, snälla!

195
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Hysch, gullet.

196
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
-Bara om han har tid.
-Han har tid.

197
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Han kunde kanske leta efter kryphål.

198
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Ernie ser på kontrakt som nöje.

199
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Han säger om det är ett bra kontrakt.

200
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Tack.

201
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Jag uppskattar det. Här blir bra.

202
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Så…

203
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Du, ska Ernie alls nämna kontraktet
till Danny?

204
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Inte än.

205
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Har du berättat för Danny?

206
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Jag ska göra det.

207
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, jag stöttar dig. Det vet du.

208
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Men hur tänkte du det här skulle funka?

209
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Tja, du vet, om Danny vinner,

210
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
då är han mest i Sacramento,

211
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
och jag får fokusera på mitt företag här.

212
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Han gör sin grej där
och jag gör min grej här.

213
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Ja, men vad är det för ett äktenskap?

214
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Ett lyckligt ett.

215
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Men då måste Danny alltså vinna.

216
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Okej, det var de sista.

217
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Ska vi åka till kontoret och ta fler?
Sheila?

218
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila! Sheila!
Vi får väl inte göra så där?

219
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
-Vad… Åh, jösses.
-Kör!

220
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
-Stäng dörren!
-Kör!

221
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
-Kör nu!
-Sheila. Herregud!

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Det passar sig inte.

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Några nyheter?

224
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Tja, operationen är klar.
Han är stabil och vilar nu.

225
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Anfallet orsakades
av en infektion i hörselgången,

226
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
som orsakats av vatten som stängts in
av svår exostos.

227
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
-Det är ett tillstånd…
-Jag vet vad det är.

228
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Tja, han hade tur att infektionen
inte spreds till hjärnan.

229
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Okej, vi måste övervaka honom
minst två nätter.

230
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Det passar inte oss.

231
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Vi måste härifrån mycket tidigare.

232
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Väldigt fort.

233
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Han var med om invasiv kirurgi.

234
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Ni får ställa in de planer ni haft, okej?

235
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Fan heller. Du lurar oss inte, dr Staklös.

236
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Förlåt.
Vi har lite strul med försäkringen.

237
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Då får nån från kontoret
prata med er om en betalningsplan.

238
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
De har avfärdat honom.

239
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
De har underskattat honom.

240
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Han har attackerats fult av fienden.

241
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Han har kallats de extremas röst,
en gammal hippie.

242
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
En farlig oamerikansk kommunist
som är ute efter era värden,

243
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
era plånböcker, era döttrar.

244
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Men sanningen om
vad som finns i hans hjärta,

245
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
det behöver jag inte berätta om…

246
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Men det ska jag göra.

247
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Den här mannen, en jätte bland män,

248
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
han vill inte bara rädda
det här samhällets stackars själ…

249
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Tja, snubben, du räddade min redan.

250
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Du har fått mig att tro på
den här löjliga processen igen.

251
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Att den ska kunna leda till nåt bra.

252
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Jag menar, se på mig.

253
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Jag steg upp för att tacka er alla
för ert stöd,

254
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
och nu gråter jag som en liten tjej.

255
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Jerry, får jag säga ett par ord?

256
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Kom upp hit, så jag får kliva ner.

257
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin, alla!

258
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Vänner,

259
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
jag måste säga
att det är så jävla fantastiskt

260
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
att vara här på gränsen med er.

261
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Och min vän anlände
som ett jävla kavalleri

262
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
med sin själ och sin strategi
som gett oss framgång.

263
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Hi-yo, Silver.

264
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
Och min fru, Sheila.
Vill du komma upp hit?

265
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

266
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Denna vackra kvinna

267
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
som ni säkert håller med om att är
alldeles för bra för mig.

268
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Tja…

269
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Det var hennes tro på mig
som startade det här.

270
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Så av hela mitt hjärta, tack, älskling.

271
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Så ska det låta.

272
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Okej då.

273
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Det räcker med tramset.
Vi måste få fart på alla, okej?

274
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Vi har en ordentlig fiende emot oss idag.

275
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Stora, vackra vågor
med en perfekt liten havsbris.

276
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Vi har mycket jobb framför oss, okej?

277
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Hämta era uppdrag av mig.

278
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Och kom ihåg, när det gäller lokala val,

279
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
så finns det endast ett säkert
och äkta amerikanskt motto:

280
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Ingen bryr sig.

281
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Det ska vi ändra på idag.

282
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Fram med alla rösterna!

283
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
-Ja!
-Ja.

284
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Är du orolig, älskling?

285
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Gällande valvinsten? Nej. Hur så?

286
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Jag förväntade mig inte
att du skulle ringa mitt i allt.

287
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Jag ville bara hälsa innan jag går med
mina bröder till opinionsmätningen.

288
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
-Hur mår du?
-Bara bra.

289
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Vill du ha nåt speciellt till middag?

290
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Jag tänkte på revbensspjäll.

291
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Jag känner plötsligt för
att äta rött kött.

292
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Det låter bra.
Bara det går att värma upp sen.

293
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Det kan bli sent.

294
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Kanske för att jag gjorde ett test i morse
och jag är gravid.

295
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Var har ni efterfesten?

296
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
Vid Thoroughbred Club.

297
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Tja, ha så trevligt.

298
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Försök att inte väcka mig
när du kommer hem.

299
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Kolla in den kön.

300
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
De är vårt folk. Inga Schmidt-huvuden.

301
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Hur vet du det?

302
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Kolla in skorna, Sheil.

303
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Inga seglarskor i sikte.

304
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Dessutom ser jag inte
några maggördlar heller.

305
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Den här stunden känns historisk.

306
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Som att vi planterat nåt i det förflutna,
så att det kunde bli verklighet nu.

307
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
-Fattar du?
-Ja då.

308
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Det gör jag.

309
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Jag menade det jag sa, vet du?
Om din tro på mig.

310
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Det här skulle inte ha hänt utan dig.

311
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Nej. Det var snällt sagt,
men det stämmer inte.

312
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
-Jo, det är sant.
-Det är du som…

313
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Du hade visionen. Du var gnistan.

314
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
-Och du var bränslet.
-Killar.

315
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
-Det kan du tro.
-Killar!

316
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT SOM LEDAMOT

317
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Okej, mormonerna hyrde en buss.

318
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Än sen då?

319
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
De försöker bara skrämmas.
Högljutt och ilsket.

320
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Jag menar, hur många är de?

321
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
De tror inte på preventivmedel.

322
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Den där jäveln.

323
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Där är hon. Du har varit här hela kvällen.

324
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Jag hjälper. Det är många magar att mätta.

325
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Du gömmer dig. Jag fattar.
Jag önskar att jag kunde göra det,

326
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
men alla tittar på mig,
så det är inget alternativ.

327
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Fan, jag vill inte ens ha den här.

328
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Jag vill bara ha de jävla resultaten.

329
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
-Älskling, du skräpar ner.
-Åh, förlåt.

330
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Förlåt att jag äter.
Du borde prova på det nån gång.

331
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
-Låt bli det där.
-Du.

332
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Du, jag behöver dig. Gå inte ifrån mig.

333
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Vadå? Jag torkar av mina händer. Vadå?

334
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Ät den här.

335
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
-Nej.
-Jo.

336
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Unna dig nåt för en gångs skull.
Gör det för mig.

337
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
-Jag åt redan en. Det räcker.
-Struntprat.

338
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone hade rätt.

339
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
-Simone? Vad hade hon rätt om?
-All denna träning.

340
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Jag menar, vem är den för?

341
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Försöker du bli starkare
för att lämna mig när jag förlorar?

342
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
-Den här kvällen är stressande för dig.
-Ja.

343
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Kanske den stressigaste kvällen
i ditt liv.

344
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Jag förstår.

345
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Gullet, allt kommer att bli…

346
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
-Det…
-Vadå?

347
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Vad som än händer kommer vi att klara det.

348
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Jaså? Och om jag förlorar?

349
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Kommer du att se mig på samma sätt
efter det?

350
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Du förlorar inte.

351
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Du ser mig inte på samma sätt?

352
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Nej. Ja. Jag menar, det gör detsamma.

353
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
-Ät då den jävla petit-choun.
-Nej.

354
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
-Jo.
-Nej.

355
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Förlåt mig, Sheila. Förlåt mig.

356
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Du måste förlåta mig.
Jag vet inte varför jag gjorde så.

357
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Jag är en hemsk människa.

358
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
-Allt är bra.
-Men om det inte är det?

359
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
-Tänk om inget nånsin blir bra?
-Allt är bra.

360
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Allt är bra.

361
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
-Låt mig säga hennes namn.
-Nej.

362
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Håll dig undan
eller så får du en spark på pungen!

363
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Du, Sheila, vi har problem!

364
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
-Rör inte mig, ditt monster.
-Ja.

365
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Hon är min vän. Det är okej.
Hon är min vän. Stick.

366
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Så du vet, jag rörde henne inte.

367
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
-Okej.
-Hon rörde mig.

368
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
-Kan vi prata utanför?
-Vi måste…

369
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
-Vi måste prata…
-Ja.

370
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
-Ute.
-…för just nu måste du se…

371
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
-Det är dålig tajming.
-Det jävla arslet leker med…

372
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Herregud.

373
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Vad hände med Tyler?

374
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Det var en konstig natt. Nån slog mig.

375
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Han opererades.
Vi behöver veta dina framtidsplaner

376
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
för vi har en allvarlig
ekonomisk situation framför oss.

377
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
Om du tänker lämna oss i sticket

378
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
som alla andra, då måste vi…

379
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Jag måste lägga mig ner.
Kanske äta en smörgås.

380
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Det är valvaka.

381
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
Och resultaten kommer när som helst.

382
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Vi har huset fullt med gäster.

383
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Vi har inget hus.

384
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Vi hade nästan en lägenhet.

385
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Men nu har vi bara ett väldigt dyrt hål
i Tylers huvud.

386
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Och enligt vad vi läste i tidningen
så tänker du försvinna

387
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
på nåt rymdskepp till pengalandet
och lämna oss bakom dig.

388
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Jag är inte sån.

389
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Lögnare. Hon ser dig.

390
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Jag vet att världen ibland verkar vara
en grym och självisk plats,

391
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
men alla är inte sådana.

392
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
En del folk har andra värden,
som vänlighet.

393
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Din ljugande lilla skit.
Hon ser vem du är.

394
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Det har hon alltid sett. Hon vet.

395
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Okej, allihop. Det är dags.

396
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Förlåt. Jag måste gå in. Förlåt.

397
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
De är vinnarna.

398
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
Och de är förlorare.
Vi klarar inte ens av ett lokalt val.

399
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Det här har du knutit dig till.

400
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Gamla idéer.

401
00:20:59,760 --> 00:21:02,262
Opopulär. Oönskad.

402
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Trött.

403
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Stora, feta förlorare.

404
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Det är du, här och nu.

405
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Nedtyngd. Sjunken.

406
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Över.

407
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Ge upp. Få det ur världen.

408
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Din feta jävla förlorare.
Du har sjunkit. Du är över.

409
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Jäklar. Förlåt! Ett ögonblick! Vänta lite.

410
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Du har inte ett ögonblick.
Du exploderar strax.

411
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Fattar du det? Du kommer att explodera.

412
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
-Tio, nio, åtta, sju, sex…
-Ja, gå. Gå nu.

413
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
-Hej. Hejsan.
-Hej. Hejsan.

414
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
-Hej.
-Hej.

415
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta… Greta visade mig ditt kontrakt.

416
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Mm.

417
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
-Och det ser bra ut. Ja.
-Det ser bra ut.

418
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Jag kan gå igenom det med dig
en annan gång.

419
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Ja. Det ser bra ut enligt mig. Okej.

420
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Det är bra.

421
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Förlåt mig.

422
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Spänningen fick oss att, ja, du vet.

423
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Kom resultaten redan? Vann vi?

424
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Åh, Sheila.

425
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Jag beklagar.

426
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Du är beklaglig. Beklaglig och ynklig.

427
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Är du ledsen, älskling?

428
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Tryck upp en petit-chou i arslet på dig.

429
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Kanske allt vore annorlunda
om han hade vunnit.

430
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Du vore glad, du skulle fira.
Men han vann inte.

431
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Han är en förlorare.
En svag, patetisk förlorare.

432
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Åh gud. Är det…

433
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Åh gud.

434
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Jag har åtminstone frun vid min sida.

435
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Åh, jag glömde. Det har jag inte.

436
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Hon stack och lämnade mig ensam igen.

437
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Hon är som resten av det här jäkla landet.

438
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Jag beklagar.
Det här skulle vara festkola.

439
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Det funkar även som tröst.

440
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Jag vet inte om jag skulle vilja
umgås med oss heller.

441
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Åh, Reagan och hans töntar
kommer att fortsätta vinna.

442
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
-För ingen vill…
-Ingen vill ha sanningen.

443
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
-Världen är ur kontroll.
-Världen.

444
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
-Det är hemskt. Förvridet.
-Jorden är förvriden.

445
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Skämtar du? Haven…

446
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Luften! Kom igen.

447
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Vi är de enda som bryr sig om
den här skiten.

448
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Ingen skillnad fastän vi är bra människor.

449
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Fan heller. Vi är fantastiska människor.

450
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Det gör ingen skillnad.
Ingen bryr sig. Vi är opopulära.

451
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Vi är förlorare. Osäljbara.

452
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
-Det är vad det fan handlar om.
-Osäljbar, vad är det?

453
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Det är demagogi. Det som människan skapat.

454
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
-Nej. Nej då.
-Inte?

455
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
-Vi har tänkt helt fel här…
-Vi har fel.

456
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
-…hela tiden.
-Vi har haft fel hela tiden.

457
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Vi kan inte jobba med systemet.

458
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
-Vi måste jobba utanför det.
-Utanför systemet.

459
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Vi behöver en tankesmedja.

460
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Vi kan kalla oss
"Kampanjen för enad mobilisering…"

461
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
-"Av den demokratiska rörelsen…"
-Nej.

462
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
-"Verksamhet".
-Nej, "koalition".

463
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
-"Koalitionen för demokratiska"…
-Koalition. Demokratisk.

464
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
-Fan!
-Allians? Nej!

465
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Fan!

466
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
-Kan det vara så svårt att hitta ett namn?
-Jag vet inte.

467
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Jag kommer inte på nåt.

468
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
-Det är borta. Släpp det.
-Vi bara…

469
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Vi fan… Vi har mycket tid.
Vi kommer på det.

470
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
-Vi har tänkt för småskaligt.
-Det är klart att vi har.

471
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-För småskaligt.
-Du är större än staden.

472
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
-Åt helvete med staden.
-Du är större än staten.

473
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
-Jävla stad. Den här staten. Det jävla…
-Fattar du?

474
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Det är nationellt för fan.

475
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Nej. Nej, det är inte nationellt för fan.

476
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
-Det är jävla internationellt.
-Jerry.

477
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
-Jerry. Jävla internationellt.
-Det är jävla internationellt.

478
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
KOM I FORM MED SHEILA

479
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Se på mig. Se på mig. Ja!

480
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä