1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Čas je,
da pospešimo tempo.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Zmorete.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Koleno gor.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Koleno. Zmorete.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Koleno!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
V stran.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Dobro. Kar tako naprej.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Koleno, desno, dve, tri.
Koleno. Druga stran.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
Poskakujemo.
Gor, ven, noter, ven.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Zdaj vam začenja govoriti
glas v glavi.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Upočasnite.
Spočijte si. Težko je.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Ga bomo poslušale?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Ne!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Ne slišim vas.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
-Boste poslušale ta glas?
-Ne!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
In naprej.
Ena, dve, tri, koleno!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Koleno! Juhu!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
MIKE SCHMIDT
ZA SKUPŠČINO

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Koleno! Juhu.

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Nogo narazen.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Rit nizko. Tako.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Globok počep.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Pet, šest,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
pet, šest, sedem, osem.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Pritisk na levo.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Krožite z boki. Krožite, krožite.

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
Osem, sedem, šest, pet, štiri, tri,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
dve, ena, ven.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Začutite zasuk v pasu.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Migajte, dame.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Migajte, vzdržite.
Migajte in dve.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Razprodali so vse video predvajalnike.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Kaseto, ki so jo kupili,
hočejo gledati že danes.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
-Izjemno.
-Hvala.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Stahl/Grunner,

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
producenti video programov
za domačo uporabo.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Očitno imate uspešnico.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Kakšni pa so nadaljnji načrti?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Hitro se je zgodilo.
Ne vem še natančno.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Morda pa jaz vem.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Če vam lahko plačam
sadni napitek,

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
vam morda povem.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Dobiva se čez deset minut.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Meni je prav.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Ja, več podpisov.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Ljudje morajo vedeti,
kje bodo volili.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Nekateri…

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Kakšna udeležba.
Bilo je izjemno.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Kajne?
Razprodali smo vse kasete.

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Smo dodali tudi
letake za kampanjo?

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Ja, v vsako vrečko.
Vsi so jih dobili.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Vau. Odlična si bila.

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Nisem te še videl tako…

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
-Tako?
-Saj veš…

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
-Živahno? Privlačno?
-Močno. Ja.

57
00:03:24,079 --> 00:03:27,416
Vrniti se morava v štab.
Srečevati se moramo z volivci…

58
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Seveda.

59
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Ostala bom
in pomagala pospraviti.

60
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Se dobiva doma?
Ne bom dolgo.

61
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Seveda. Ni problema.

62
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Bila si čisto nekaj drugega.

63
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Prav.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Imam ideje za novi video.

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Sinoči nisem spala.

66
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Stres. In spid.

67
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
-Te zanima?
-Ja.

68
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Ampak kasneje.

69
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
-V redu?
-Ja, tudi jaz imam opravke.

70
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
-Če se danes ne vidiva, srečno.
-S čim?

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Z volitvami.

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
-Ja.
-Držim pesti.

73
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
V redu.

74
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Pri Stahl in Grunner

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
produciramo programe
v štirih kategorijah:

76
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
zabavni in otroški program, nasveti,
ter šport in fitnes.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Sem bi uvrstili vas.
Vsaj upam.

78
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Kako pa?

79
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Odgovoril vam bom z vprašanjem.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Ste slišali za The Drain Guru?

81
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Seveda.

82
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
-Vsi vedo zanj.
-Popularen, kajne?

83
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Lahko bi ga presegli.
Imate veščine in lepoto.

84
00:04:47,621 --> 00:04:50,999
Ste nekdo, ki bi si ga
vsak dan želeli gledati doma.

85
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
Ne pa zamašene školjke.
Je tako?

86
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Upam.

87
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Po vsej državi
bi predvajali vaše kasete.

88
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Moj izdelek se že dobro prodaja.

89
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Tole vam ponujam:

90
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
profesionalna produkcija,

91
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
visoka naklada

92
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
in široka distribucija.

93
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Z možem to doma proučita,

94
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
potem pa me pokličite,

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
da iz vas naredimo
blagovno znamko.

96
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

97
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Ste danes že vadili s Sheilo?"
"Jaz sem s Sheilo vadila zjutraj."

98
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"Oh, s Sheilo vadim vsak dan."

99
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Se ne sliši čudovito?

100
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
PRODUCENTI PROGRAMOV
ZA DOMAČO UPORABO

101
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
-Šlo je gladko.
-Tudi meni se zdi tako.

102
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Mi vrneš depozit?
Ničesar nismo razbili.

103
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Seveda.

104
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Vrnil bi ga že prej,
a te nisem hotel motiti.

105
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
-Zdelo se je pomembno.
-Kaj pa?

106
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Pogovor.
Moški z zelo drago aktovko.

107
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Ja, on…

108
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
Produkcijska hiša.

109
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Snemajo videe
in jih distribuirajo.

110
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
The Drain Guru.

111
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
The Drain Guru.

112
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Torej te želi g. Aktovka
spremeniti v guruja.

113
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
-V mojo različico tega.
-Kaj pa kolegica?

114
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Tista, s kreativnim pristopom
do najemnine.

115
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Hoče tudi njo spremeniti
v guruja?

116
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Ali je z razlogom ni povabil?

117
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Nisva šla v podrobnosti…

118
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Ja, vendar ve, da obstaja, kajne?

119
00:06:28,096 --> 00:06:33,018
Če je res, da si z možem delita
socialistična prepričanja…

120
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Ja. Domov grem.

121
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
-Če mene vprašate…
-Nisem te.

122
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
A če bi me,

123
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
bi rekel, da vsak investitor ve,

124
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
da ti neseš zlata jajca.

125
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Tebe so prišli gledat.

126
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
-To se te res ne tiče.
-Tako je.

127
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Tebe pa se.

128
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Tvoj dragoceni kapital.

129
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Hočeš ga zaščititi.

130
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Morda gdč. Kazam zato ni bilo zraven,
ko sta s producentom

131
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
srkala sadni napitek v kavarni.

132
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Bil je bolj sok, ne napitek.
Mene pa komajda poznaš, zato…

133
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Bog te pozna.

134
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Bog in najbrž tudi tvoj mož.

135
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Živjo. Pojej nekaj.

136
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Ne. Če živčen jem,
dobim drisko.

137
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Jaz tudi, a me ne izuči.

138
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila, imam časnik.

139
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
-Kristus.
-Sheila, odloži telefon.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
-Hvala.
-Na naslovnici

141
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
-stilske rubrike Timesa si.
-Kaj?

142
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Je sploh omenil našo kampanjo?

143
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Takole.

144
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
STYLE
VADBA S SHEILO

145
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"Rastoče občinstvo morda ne ve,

146
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
da bo ves prihodek namenjen
kampanji njenega moža Dannyja Rubina.

147
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
Jalov, a pogumen trud
proti republikancu Miku Schmidtu."

148
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Jalov, a pogumen.

149
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Dober način, da se razve.

150
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
To je pač Times.

151
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Pišejo, kar jim ustreza.

152
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Ja, veš…

153
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
Že od začetka nas hočejo uničiti.
A smo še živi, kajne?

154
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Ja.

155
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Jerry.

156
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
-Rabim 50 dolarjev.
-Ja, stari. Bom…

157
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Bom jaz.

158
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Jaz imam.

159
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
-Hvala.
-Hvala. Daj tja.

160
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Mojbog.

161
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Celotna naslovnica je o tebi.

162
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Kampanjo so umaknili
na drugo stran.

163
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Super zgledaš.

164
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Izjemna je.

165
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Omara v spalnici
ima harmonika vrata.

166
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Malo so poškodovana.

167
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Morda sem jih zdajle jaz.

168
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Tišje govori, Tyler.

169
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Niso me omenili.

170
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Saj je več slik kot pa besedila.

171
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Njenih slik.

172
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Brezplačna reklama za studio.
To je pomembno, kajne?

173
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Studia sploh ne omenjajo.

174
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Pišejo samo o njej.

175
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Prosim?

176
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Nehaj vpiti.

177
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Oprosti.

178
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Ti je všeč stanovanje?
Meni se zdi super.

179
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Ti in še drobilnik odpadkov?
Luksuz.

180
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Ne vem, če je primeren čas za to.
Slab občutek imam.

181
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
Tudi jaz imam dober občutek.
Vidim naju tu.

182
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Rekla sem slab občutek.

183
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Slab, kar je nasprotno od dober.

184
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Izkorišča naju
in zavrgla naju bo.

185
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Nobenih obljub ne bo uresničila…

186
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Ljubi!

187
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Ne, ne, ne. Sranje, sranje.

188
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? Sranje. Ljubi.

189
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Je kdo tu?

190
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Naj nekdo pokliče rešilca!

191
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Pst, ljubi.

192
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
-Če ima čas.
-Ga bo že našel.

193
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Lahko poišče luknje v pogodbi.

194
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Ernieju so pogodbe zabava.

195
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Povedal ti bo,
če je dobra ali ne.

196
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Hvala.

197
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
To mi veliko pomeni.
Tukaj bo v redu.

198
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Torej…

199
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Naj Ernie pogodbo Dannyju omeni ali ne?

200
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Ne še.

201
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Si Dannyju povedala?

202
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Saj mu bom.

203
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Veš, da te podpiram.

204
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Toda, kako si to predstavljaš?

205
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Danny bo zmagal

206
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
in večino časa preživel
v Sacramentu,

207
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
jaz pa se bom osredotočila
na svoj posel.

208
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
On bo svoje počel tam,
jaz pa svoje tukaj.

209
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Kakšen zakon pa bo to?

210
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Srečen.

211
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Torej mora Danny zmagati.

212
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Ta je bil zadnji.

213
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Jih greva iskat še nekaj?
Sheila?

214
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila! Sheila!
Tega ne smeva, kajne?

215
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
-Kaj… Kristus.
-Pelji!

216
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
-Zapri vrata!
-Pelji!

217
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
-Vozi!
-Sheila. Mojbog!

218
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
To pa res ne.

219
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Kaj je novega?

220
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Operirali smo ga.
Stabilen je in počiva.

221
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Napad je dobil zaradi vnetja
ušesnega kanala.

222
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Imel je hudo obliko eksostoze,

223
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
-kar je…
-Vem, kaj je.

224
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
K sreči se vnetje ni razširilo
na možgane.

225
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Vsaj dve noči bo še na opazovanju.

226
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
To ne bo šlo.

227
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Veliko prej morava ven.

228
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Takoj.

229
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Imel je kirurški poseg.

230
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Vse načrte bosta morala odpovedati.

231
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Pa kaj še.
Ne boste naju prevarali.

232
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Oprostite. Nimava zavarovanja.

233
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Pogovorite se
z nekom iz računovodstva.

234
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Potisnili so ga vstran.

235
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Podcenjevali so ga.

236
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Opozicija ga je surovo napadla.

237
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Imenovali so ga povprečnež
in zastareli hipi.

238
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Nevaren, neameriški komunist,
ki vam hoče vzeti vrednote,

239
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
denarnico, hčerke.

240
00:12:25,746 --> 00:12:29,958
Ni mi treba govoriti,
kaj je v resnici v njegovem srcu…

241
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Vendar bom.

242
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Ta človek,
velikan med ljudmi,

243
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
noče rešiti le bedne duše
naše skupnosti…

244
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Mojo je že rešil.

245
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Povrnil si mi vero
v ta absurden proces.

246
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Da lahko iz tega nastane nekaj dobrega.

247
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Poglejte me.

248
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Prišel sem se zahvalit vsem,
ki ste prišli,

249
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
in jočem kot smrklja.

250
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Lahko še jaz nekaj povem?

251
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Pridi sem in me izrini.

252
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin!

253
00:13:19,466 --> 00:13:24,346
Reči moram,
da je izjemno biti tukaj

254
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
z vsemi vami.

255
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
In moj prijatelj,
ki je prišel kot presneta konjenica

256
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
s svojim duhom in strategijo,
da nas popelje do zmage.

257
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Hija, v galop.

258
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
In moja žena, Sheila.
Prideš sem?

259
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

260
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Ta čudovita ženska,

261
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
za katero se boste strinjali,
da je predobra zame.

262
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
No…

263
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Od vsega začetka
je verjela vame.

264
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Zato se ti iz srca zahvaljujem.

265
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Lepo.

266
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
V redu.

267
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Dovolj osladnosti.
Poskrbeti moramo za volilno udeležbo.

268
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Imamo resnega nasprotnika.

269
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Velike, sijajne valove
s popolnim morskim vetričem.

270
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Pred nami je težka naloga.

271
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Razdelila vam bom naloge.

272
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Ko gre za lokalne volitve,

273
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
velja že preizkušen ameriški moto:

274
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Nikomur ni mar.

275
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Spremenimo to danes.

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Priskrbimo si glasove!

277
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
-Ja!
-Ja.

278
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Te skrbi?

279
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Zmaga na volitvah?
Ne. Zakaj?

280
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Nisem pričakovala tvojega klica
sredi vsega tega.

281
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Hotel sem te pozdraviti,
preden se pridružim ostalim.

282
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
-Kako si?
-V redu.

283
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Želiš kaj posebnega za večerjo?

284
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Biftek?

285
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Nenadoma mi diši meso.

286
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
V redu, samo,
da se dobro pogreje.

287
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Morda bo dolga noč.

288
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Morda zato, ker sem zjutraj ugotovila,
da sem noseča.

289
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Kje bo povolilna zabava?

290
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
V klubu Thoroughbred.

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Lepo se imej.

292
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Ko prideš, me ne zbudi.

293
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Poglejta to vrsto.

294
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
To so naši ljudje.
Nobenega Schmidtovega.

295
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Kako veš?

296
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Gledati moraš čevlje, Sheil.

297
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Nobenih čevljev za čoln.

298
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
In nobenih metuljčkov.

299
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Zgodovinski trenutek.

300
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Posajen v preteklosti
za sedanjost.

301
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
-Veš, kaj mislim?
-Ja, stari.

302
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Ja.

303
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Resno sem mislil,
ko sem rekel, da verjameš vame.

304
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Brez tebe tega ne bi bilo.

305
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Ne. Lepo, da to rečeš,
vendar ni tako.

306
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
-Res je.
-Ti si…

307
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Ti si imela vizijo.
Ti si bila iskra.

308
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
-In bila si gorivo.
-Fanta.

309
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
-To dobro veš.
-Fanta!

310
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT ZA SKUPŠČINO

311
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Mormoni so najeli avtobus.

312
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Pa kaj.

313
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Taktika ustrahovanja.
Krik in bes.

314
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Koliko jih pa je?

315
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Ne verjamejo v kontracepcijo.

316
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Ta prekleti tip.

317
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Tukaj je.
Ves večer si tukaj.

318
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Pomagam.
Veliko je lačnih ust.

319
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Skrivaš se.
Tudi jaz bi se najraje,

320
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
a me vsi opazujejo
in se ne morem.

321
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Sploh nočem tega.

322
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Samo rezultat me zanima.

323
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
-Svinjaš.
-Oprosti.

324
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Oprosti, da jem.
Tudi ti bi morala poskusiti.

325
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
-Ne delaj tega.
-Hej.

326
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Potrebujem te.
Ne izmikaj se mi.

327
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Samo roke si brišem.
Kaj je?

328
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Pojej tole.

329
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
-Ne.
-Ja.

330
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Privošči si za spremembo.
Naredi to zame.

331
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
-Enega sem že. V redu sem.
-Pa kaj še.

332
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone je imela prav.

333
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
-Simone? Kaj je imela prav?
-Vsa tista telovadba.

334
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Za koga?

335
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Se krepiš,
da me boš zapustila, ko izgubim?

336
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
-Tole je zate zelo stresno.
-Ja.

337
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Morda najbolj
v tvojem življenju.

338
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Razumem.

339
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Ljubi, vse bo…

340
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
-To…
-Kaj?

341
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
V redu bo,
pa naj se zgodi karkoli.

342
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Kaj, če bom poražen?

343
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Me boš gledala z enakimi očmi?

344
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Ne boš poražen.

345
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Torej me ne boš?

346
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Ne. Ja. To ni pomembno.

347
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
-Potem pa pojej slaščico.
-Ne.

348
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
-Ja.
-Ne.

349
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Oprosti, Sheila. Oprosti.

350
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Odpusti mi.
Ne vem, zakaj sem to storil.

351
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Grozen sem.

352
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
-V redu je.
-Kaj pa, če ni?

353
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
-Kaj, če ni v redu?
-V redu je.

354
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
V redu je.

355
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
-Povedala bom ime.
-Ne.

356
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Umakni se
ali pa te bom v jajca!

357
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Sheila, imamo problem!

358
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
-Ne dotikaj se me, pošast.
-Ja.

359
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Moja prijateljica je.
V redu je. Pojdi stran.

360
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Nisem se je dotaknil.

361
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
-Prav.
-Ona se je mene.

362
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
-Pojdiva ven.
-Morava…

363
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
-Pogovoriti se morava…
-Ja.

364
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
-Zunaj.
-…ker moraš zdaj…

365
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
-Ni pravi trenutek.
-Kreten se poigrava z mano…

366
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Mojbog.

367
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Kaj je s Tylerjem?

368
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Čuden večer je bil.
Nekdo me je udaril.

369
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Operirali so ga.
Povej nama svoje načrte,

370
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
ker imava resne finančne težave.

371
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
Če naju boš zafrknila

372
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
kot vsi ostali, bova…

373
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Moram leči
in morda pojesti sendvič.

374
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Volilni večer je.

375
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
Vsak hip dobimo rezultate.

376
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Hiša je polna gostov.

377
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Midva nimava hiše.

378
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Skoraj bi imela stanovanje,

379
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
zdaj pa le zelo drago luknjo
v Tylerjevi glavi.

380
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Če sodim po časopisu,
jo boš podurhala

381
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
za denarjem
in naju zapustila.

382
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Nisem taka.

383
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Lažnivka. Ve, kdo si.

384
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Vem, da je svet včasih krut
in sebičen,

385
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
toda niso vsi taki.

386
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Nekateri imamo vrednote,
kot so dobrota.

387
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Presneta lažnivka.
Ve, kdo si.

388
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Ves čas ve.

389
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Napočil je trenutek.

390
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Oprostita. Moram iti. Žal mi je.

391
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
To so zmagovalci.

392
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
To pa poraženci.
Še lokalnih volitev ne zmorejo.

393
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Temu si se zavezala.

394
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Starim idejam.

395
00:20:59,718 --> 00:21:02,262
Nepriljubljeni. Nezaželeni.

396
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Utrujeni.

397
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Velike, debele zgube.

398
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
To si ti. Tukaj in zdaj.

399
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Pobita. Potopljena.

400
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Oplela si.

401
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Odnehaj. Končaj vse to.

402
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Prekleta, debela zguba.
S tabo je konec.

403
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Sranje. Oprosti. Trenutek!

404
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Nimaš trenutka.
Razneslo te bo.

405
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Razumeš? Eksplodirala boš.

406
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
-Deset, devet, osem, sedem, šest…
-Pojdi.

407
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
-Živjo.
-Živjo.

408
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
-Živjo.
-Živjo.

409
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta mi je pokazala
tvojo pogodbo.

410
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
-V redu je. Ja.
-V redu je.

411
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Drugič jo lahko
skupaj pregledava.

412
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Po mojem pa je v redu.

413
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Prav.

414
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Zelo mi je žal.

415
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Napetost naju je premagala.

416
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Je izid že znan? Smo zmagali?

417
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Sheila.

418
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Zelo mi je žal.

419
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Ti si bedna.
Ujeta in bedna.

420
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Se slabo počutiš, ljubi?

421
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Slaščico si zabij v rit.

422
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Če bi zmagal,
bi bilo drugače.

423
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Bila bi srečna, slavila bi.
Vendar ni.

424
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Zguba je.
Šibka, patetična zguba.

425
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Mojbog. Je to…

426
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
O, bog.

427
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Vsaj žena mi stoji ob strani.

428
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Saj res. Ne, ni je.

429
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Spet me je pustila samega.

430
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Taka je,
kot ta prekleta država.

431
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Oprosti. Hotel sem,
da bi s tem slavili.

432
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Tudi za tolažbo bo v redu.

433
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Tudi meni ne bi bilo
do najine družbe.

434
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan in njegovi pomagači
bodo zmagovali.

435
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
-Ker nihče noče…
-Nihče noče resnice.

436
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
-Ta svet je podivjal.
-Svet.

437
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
-Grozen je. Zavožen.
-Zemlja je zavožena.

438
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Se hecaš? Oceani…

439
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Zrak! Daj no.

440
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Samo nam je mar za to.

441
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Ni važno,
da smo dobri ljudje.

442
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Klinc, super ljudje smo.

443
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Nikomur ni mar.
Nepriljubljeni smo.

444
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Zgube smo. Netržni smo.

445
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
-Na koncu se tako konča.
-Netržni?

446
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Fraze.
To je ustvaril človek.

447
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
-Ne, ne, ne.
-Ne?

448
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
-Motili smo se…
-Motili.

449
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
-…ves ta čas.
-Ves čas smo se motili.

450
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Ne moremo vštric s sistemom.

451
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
-Delovati moramo zunaj sistema.
-Zunaj sistema.

452
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Potrebujemo možganski trust.

453
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Imenovali se bomo
"Kampanja za združeno mobilizacijo…"

454
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
-"demokratičnega gibanja…"
-Ne.

455
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
-"Zagovorništva."
-Ne. "Koalicije."

456
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
-"Koalicija demokratične"…
-Koalicija. Demokratična.

457
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
-Pizda!
-Lojalnosti? Ne!

458
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Sranje!

459
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
-Zakaj je tako težko najti ime?
-Ne vem.

460
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Nimam ideje.

461
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
-Pustiva vse skupaj.
-Dajva…

462
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Dovolj časa imava,
da se ga domisliva.

463
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
-Preozko smo razmišljali.
-Seveda.

464
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-Preozko.
-Večji si od tega mesta.

465
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
-Klinc ga gleda.
-Večji si od te države.

466
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
-Prekleto mesto, država. Prek…
-Razumeš?

467
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Na nacionalni ravni je.

468
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Ne, ne na nacionalni.

469
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
-Na mednarodni.
-Jerry.

470
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
-Jerry. Mednarodni.
-Jebeni mednarodni.

471
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
VADBA S SHEILO

472
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Poglejte me.
Poglejte me. Ja!

473
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Prevedla Lidija P. Černi