Čas je, da pospešimo tempo.
Zmorete.
Koleno gor.
Koleno. Zmorete.
Koleno!
V stran.
Dobro. Kar tako naprej.
Koleno, desno, dve, tri. Koleno. Druga stran.
Poskakujemo. Gor, ven, noter, ven.
Zdaj vam začenja govoriti glas v glavi.
Upočasnite. Spočijte si. Težko je.
Ga bomo poslušale?
Ne!
Ne slišim vas.
-Boste poslušale ta glas? -Ne!
In naprej. Ena, dve, tri, koleno!
Koleno! Juhu!
MIKE SCHMIDT ZA SKUPŠČINO
Koleno! Juhu.
Nogo narazen.
Rit nizko. Tako.
Globok počep.
Pet, šest,
pet, šest, sedem, osem.
Pritisk na levo.
Krožite z boki. Krožite, krožite.
Osem, sedem, šest, pet, štiri, tri,
dve, ena, ven.
Začutite zasuk v pasu.
Migajte, dame.
Migajte, vzdržite. Migajte in dve.
Razprodali so vse video predvajalnike.
Kaseto, ki so jo kupili, hočejo gledati že danes.
-Izjemno. -Hvala.
Auggie Cartwright.
Stahl/Grunner,
producenti video programov za domačo uporabo.
Očitno imate uspešnico.
Kakšni pa so nadaljnji načrti?
Hitro se je zgodilo. Ne vem še natančno.
Morda pa jaz vem.
Če vam lahko plačam sadni napitek,
vam morda povem.
Dobiva se čez deset minut.
Meni je prav.
Ja, več podpisov.
Ljudje morajo vedeti, kje bodo volili.
Nekateri…
Kakšna udeležba. Bilo je izjemno.
Kajne? Razprodali smo vse kasete.
Smo dodali tudi letake za kampanjo?
Ja, v vsako vrečko. Vsi so jih dobili.
Vau. Odlična si bila.
Nisem te še videl tako…
-Tako? -Saj veš…
-Živahno? Privlačno? -Močno. Ja.
Vrniti se morava v štab. Srečevati se moramo z volivci…
Seveda.
Ostala bom in pomagala pospraviti.
Se dobiva doma? Ne bom dolgo.
Seveda. Ni problema.
Bila si čisto nekaj drugega.
Prav.
Imam ideje za novi video.
Sinoči nisem spala.
Stres. In spid.
-Te zanima? -Ja.
Ampak kasneje.
-V redu? -Ja, tudi jaz imam opravke.
-Če se danes ne vidiva, srečno. -S čim?
Z volitvami.
-Ja. -Držim pesti.
V redu.
Pri Stahl in Grunner
produciramo programe v štirih kategorijah:
zabavni in otroški program, nasveti, ter šport in fitnes.
Sem bi uvrstili vas. Vsaj upam.
Kako pa?
Odgovoril vam bom z vprašanjem.
Ste slišali za The Drain Guru?
Seveda.
-Vsi vedo zanj. -Popularen, kajne?
Lahko bi ga presegli. Imate veščine in lepoto.
Ste nekdo, ki bi si ga vsak dan želeli gledati doma.
Ne pa zamašene školjke. Je tako?
Upam.
Po vsej državi bi predvajali vaše kasete.
Moj izdelek se že dobro prodaja.
Tole vam ponujam:
profesionalna produkcija,
visoka naklada
in široka distribucija.
Z možem to doma proučita,
potem pa me pokličite,
da iz vas naredimo blagovno znamko.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Ste danes že vadili s Sheilo?" "Jaz sem s Sheilo vadila zjutraj."
"Oh, s Sheilo vadim vsak dan."
Se ne sliši čudovito?
PRODUCENTI PROGRAMOV ZA DOMAČO UPORABO
-Šlo je gladko. -Tudi meni se zdi tako.
Mi vrneš depozit? Ničesar nismo razbili.
Seveda.
Vrnil bi ga že prej, a te nisem hotel motiti.
-Zdelo se je pomembno. -Kaj pa?
Pogovor. Moški z zelo drago aktovko.
Ja, on…
Produkcijska hiša.
Snemajo videe in jih distribuirajo.
The Drain Guru.
Torej te želi g. Aktovka spremeniti v guruja.
-V mojo različico tega. -Kaj pa kolegica?
Tista, s kreativnim pristopom do najemnine.
Hoče tudi njo spremeniti v guruja?
Ali je z razlogom ni povabil?
Nisva šla v podrobnosti…
Ja, vendar ve, da obstaja, kajne?
Če je res, da si z možem delita socialistična prepričanja…
Ja. Domov grem.
-Če mene vprašate… -Nisem te.
A če bi me,
bi rekel, da vsak investitor ve,
da ti neseš zlata jajca.
Tebe so prišli gledat.
-To se te res ne tiče. -Tako je.
Tebe pa se.
Tvoj dragoceni kapital.
Hočeš ga zaščititi.
Morda gdč. Kazam zato ni bilo zraven, ko sta s producentom
srkala sadni napitek v kavarni.
Bil je bolj sok, ne napitek. Mene pa komajda poznaš, zato…
Bog te pozna.
Bog in najbrž tudi tvoj mož.
Živjo. Pojej nekaj.
Ne. Če živčen jem, dobim drisko.
Jaz tudi, a me ne izuči.
Sheila, imam časnik.
-Kristus. -Sheila, odloži telefon.
-Hvala. -Na naslovnici
-stilske rubrike Timesa si. -Kaj?
Je sploh omenil našo kampanjo?
Takole.
STYLE VADBA S SHEILO
"Rastoče občinstvo morda ne ve,
da bo ves prihodek namenjen kampanji njenega moža Dannyja Rubina.
Jalov, a pogumen trud proti republikancu Miku Schmidtu."
Jalov, a pogumen.
Dober način, da se razve.
To je pač Times.
Pišejo, kar jim ustreza.
Ja, veš…
Že od začetka nas hočejo uničiti. A smo še živi, kajne?
Ja.
Jerry.
-Rabim 50 dolarjev. -Ja, stari. Bom…
Bom jaz.
Jaz imam.
-Hvala. -Hvala. Daj tja.
Mojbog.
Celotna naslovnica je o tebi.
Kampanjo so umaknili na drugo stran.
Super zgledaš.
Izjemna je.
Omara v spalnici ima harmonika vrata.
Malo so poškodovana.
Morda sem jih zdajle jaz.
Tišje govori, Tyler.
Niso me omenili.
Saj je več slik kot pa besedila.
Njenih slik.
Brezplačna reklama za studio. To je pomembno, kajne?
Studia sploh ne omenjajo.
Pišejo samo o njej.
Prosim?
Nehaj vpiti.
Oprosti.
Ti je všeč stanovanje? Meni se zdi super.
Ti in še drobilnik odpadkov? Luksuz.
Ne vem, če je primeren čas za to. Slab občutek imam.
Tudi jaz imam dober občutek. Vidim naju tu.
Rekla sem slab občutek.
Slab, kar je nasprotno od dober.
Izkorišča naju in zavrgla naju bo.
Nobenih obljub ne bo uresničila…
Ljubi!
Ne, ne, ne. Sranje, sranje.
Tyler? Sranje. Ljubi.
Je kdo tu?
Naj nekdo pokliče rešilca!
Pst, ljubi.
-Če ima čas. -Ga bo že našel.
Lahko poišče luknje v pogodbi.
Ernieju so pogodbe zabava.
Povedal ti bo, če je dobra ali ne.
Hvala.
To mi veliko pomeni. Tukaj bo v redu.
Torej…
Naj Ernie pogodbo Dannyju omeni ali ne?
Ne še.
Si Dannyju povedala?
Saj mu bom.
Veš, da te podpiram.
Toda, kako si to predstavljaš?
Danny bo zmagal
in večino časa preživel v Sacramentu,
jaz pa se bom osredotočila na svoj posel.
On bo svoje počel tam, jaz pa svoje tukaj.
Kakšen zakon pa bo to?
Srečen.
Torej mora Danny zmagati.
Ta je bil zadnji.
Jih greva iskat še nekaj? Sheila?
Sheila! Sheila! Tega ne smeva, kajne?
-Kaj… Kristus. -Pelji!
-Zapri vrata! -Pelji!
-Vozi! -Sheila. Mojbog!
To pa res ne.
Kaj je novega?
Operirali smo ga. Stabilen je in počiva.
Napad je dobil zaradi vnetja ušesnega kanala.
Imel je hudo obliko eksostoze,
-kar je… -Vem, kaj je.
K sreči se vnetje ni razširilo na možgane.
Vsaj dve noči bo še na opazovanju.
To ne bo šlo.
Veliko prej morava ven.
Takoj.
Imel je kirurški poseg.
Vse načrte bosta morala odpovedati.
Pa kaj še. Ne boste naju prevarali.
Oprostite. Nimava zavarovanja.
Pogovorite se z nekom iz računovodstva.
Potisnili so ga vstran.
Podcenjevali so ga.
Opozicija ga je surovo napadla.
Imenovali so ga povprečnež in zastareli hipi.
Nevaren, neameriški komunist, ki vam hoče vzeti vrednote,
denarnico, hčerke.
Ni mi treba govoriti, kaj je v resnici v njegovem srcu…
Vendar bom.
Ta človek, velikan med ljudmi,
noče rešiti le bedne duše naše skupnosti…
Mojo je že rešil.
Povrnil si mi vero v ta absurden proces.
Da lahko iz tega nastane nekaj dobrega.
Poglejte me.
Prišel sem se zahvalit vsem, ki ste prišli,
in jočem kot smrklja.
Lahko še jaz nekaj povem?
Pridi sem in me izrini.
Danny Rubin!
Reči moram, da je izjemno biti tukaj
z vsemi vami.
In moj prijatelj, ki je prišel kot presneta konjenica
s svojim duhom in strategijo, da nas popelje do zmage.
Hija, v galop.
In moja žena, Sheila. Prideš sem?
Sheila!
Ta čudovita ženska,
za katero se boste strinjali, da je predobra zame.
No…
Od vsega začetka je verjela vame.
Zato se ti iz srca zahvaljujem.
Lepo.
V redu.
Dovolj osladnosti. Poskrbeti moramo za volilno udeležbo.
Imamo resnega nasprotnika.
Velike, sijajne valove s popolnim morskim vetričem.
Pred nami je težka naloga.
Razdelila vam bom naloge.
Ko gre za lokalne volitve,
velja že preizkušen ameriški moto:
Nikomur ni mar.
Spremenimo to danes.
Priskrbimo si glasove!
-Ja! -Ja.
Te skrbi?
Zmaga na volitvah? Ne. Zakaj?
Nisem pričakovala tvojega klica sredi vsega tega.
Hotel sem te pozdraviti, preden se pridružim ostalim.
-Kako si? -V redu.
Želiš kaj posebnega za večerjo?
Biftek?
Nenadoma mi diši meso.
V redu, samo, da se dobro pogreje.
Morda bo dolga noč.
Morda zato, ker sem zjutraj ugotovila, da sem noseča.
Kje bo povolilna zabava?
V klubu Thoroughbred.
Lepo se imej.
Ko prideš, me ne zbudi.
Poglejta to vrsto.
To so naši ljudje. Nobenega Schmidtovega.
Kako veš?
Gledati moraš čevlje, Sheil.
Nobenih čevljev za čoln.
In nobenih metuljčkov.
Zgodovinski trenutek.
Posajen v preteklosti za sedanjost.
-Veš, kaj mislim? -Ja, stari.
Ja.
Resno sem mislil, ko sem rekel, da verjameš vame.
Brez tebe tega ne bi bilo.
Ne. Lepo, da to rečeš, vendar ni tako.
-Res je. -Ti si…
Ti si imela vizijo. Ti si bila iskra.
-In bila si gorivo. -Fanta.
-To dobro veš. -Fanta!
MIKE SCHMIDT ZA SKUPŠČINO
Mormoni so najeli avtobus.
Pa kaj.
Taktika ustrahovanja. Krik in bes.
Koliko jih pa je?
Ne verjamejo v kontracepcijo.
Ta prekleti tip.
Tukaj je. Ves večer si tukaj.
Pomagam. Veliko je lačnih ust.
Skrivaš se. Tudi jaz bi se najraje,
a me vsi opazujejo in se ne morem.
Sploh nočem tega.
Samo rezultat me zanima.
-Svinjaš. -Oprosti.
Oprosti, da jem. Tudi ti bi morala poskusiti.
-Ne delaj tega. -Hej.
Potrebujem te. Ne izmikaj se mi.
Samo roke si brišem. Kaj je?
Pojej tole.
-Ne. -Ja.
Privošči si za spremembo. Naredi to zame.
-Enega sem že. V redu sem. -Pa kaj še.
Simone je imela prav.
-Simone? Kaj je imela prav? -Vsa tista telovadba.
Za koga?
Se krepiš, da me boš zapustila, ko izgubim?
-Tole je zate zelo stresno. -Ja.
Morda najbolj v tvojem življenju.
Razumem.
Ljubi, vse bo…
-To… -Kaj?
V redu bo, pa naj se zgodi karkoli.
Kaj, če bom poražen?
Me boš gledala z enakimi očmi?
Ne boš poražen.
Torej me ne boš?
Ne. Ja. To ni pomembno.
-Potem pa pojej slaščico. -Ne.
-Ja. -Ne.
Oprosti, Sheila. Oprosti.
Odpusti mi. Ne vem, zakaj sem to storil.
Grozen sem.
-V redu je. -Kaj pa, če ni?
-Kaj, če ni v redu? -V redu je.
V redu je.
-Povedala bom ime. -Ne.
Umakni se ali pa te bom v jajca!
Sheila, imamo problem!
-Ne dotikaj se me, pošast. -Ja.
Moja prijateljica je. V redu je. Pojdi stran.
Nisem se je dotaknil.
-Prav. -Ona se je mene.
-Pojdiva ven. -Morava…
-Pogovoriti se morava… -Ja.
-Zunaj. -…ker moraš zdaj…
-Ni pravi trenutek. -Kreten se poigrava z mano…
Mojbog.
Kaj je s Tylerjem?
Čuden večer je bil. Nekdo me je udaril.
Operirali so ga. Povej nama svoje načrte,
ker imava resne finančne težave.
Če naju boš zafrknila
kot vsi ostali, bova…
Moram leči in morda pojesti sendvič.
Volilni večer je.
Vsak hip dobimo rezultate.
Hiša je polna gostov.
Midva nimava hiše.
Skoraj bi imela stanovanje,
zdaj pa le zelo drago luknjo v Tylerjevi glavi.
Če sodim po časopisu, jo boš podurhala
za denarjem in naju zapustila.
Nisem taka.
Lažnivka. Ve, kdo si.
Vem, da je svet včasih krut in sebičen,
toda niso vsi taki.
Nekateri imamo vrednote, kot so dobrota.
Presneta lažnivka. Ve, kdo si.
Ves čas ve.
Napočil je trenutek.
Oprostita. Moram iti. Žal mi je.
To so zmagovalci.
To pa poraženci. Še lokalnih volitev ne zmorejo.
Temu si se zavezala.
Starim idejam.
Nepriljubljeni. Nezaželeni.
Utrujeni.
Velike, debele zgube.
To si ti. Tukaj in zdaj.
Pobita. Potopljena.
Oplela si.
Odnehaj. Končaj vse to.
Prekleta, debela zguba. S tabo je konec.
Sranje. Oprosti. Trenutek!
Nimaš trenutka. Razneslo te bo.
Razumeš? Eksplodirala boš.
-Deset, devet, osem, sedem, šest… -Pojdi.
-Živjo. -Živjo.
Greta mi je pokazala tvojo pogodbo.
-V redu je. Ja. -V redu je.
Drugič jo lahko skupaj pregledava.
Po mojem pa je v redu.
Prav.
Zelo mi je žal.
Napetost naju je premagala.
Je izid že znan? Smo zmagali?
Sheila.
Zelo mi je žal.
Ti si bedna. Ujeta in bedna.
Se slabo počutiš, ljubi?
Slaščico si zabij v rit.
Če bi zmagal, bi bilo drugače.
Bila bi srečna, slavila bi. Vendar ni.
Zguba je. Šibka, patetična zguba.
Mojbog. Je to…
O, bog.
Vsaj žena mi stoji ob strani.
Saj res. Ne, ni je.
Spet me je pustila samega.
Taka je, kot ta prekleta država.
Oprosti. Hotel sem, da bi s tem slavili.
Tudi za tolažbo bo v redu.
Tudi meni ne bi bilo do najine družbe.
Reagan in njegovi pomagači bodo zmagovali.
-Ker nihče noče… -Nihče noče resnice.
-Ta svet je podivjal. -Svet.
-Grozen je. Zavožen. -Zemlja je zavožena.
Se hecaš? Oceani…
Zrak! Daj no.
Samo nam je mar za to.
Ni važno, da smo dobri ljudje.
Klinc, super ljudje smo.
Nikomur ni mar. Nepriljubljeni smo.
Zgube smo. Netržni smo.
-Na koncu se tako konča. -Netržni?
Fraze. To je ustvaril človek.
-Ne, ne, ne. -Ne?
-Motili smo se… -Motili.
-…ves ta čas. -Ves čas smo se motili.
Ne moremo vštric s sistemom.
-Delovati moramo zunaj sistema. -Zunaj sistema.
Potrebujemo možganski trust.
Imenovali se bomo "Kampanja za združeno mobilizacijo…"
-"demokratičnega gibanja…" -Ne.
-"Zagovorništva." -Ne. "Koalicije."
-"Koalicija demokratične"… -Koalicija. Demokratična.
-Pizda! -Lojalnosti? Ne!
Sranje!
-Zakaj je tako težko najti ime? -Ne vem.
Nimam ideje.
-Pustiva vse skupaj. -Dajva…
Dovolj časa imava, da se ga domisliva.
-Preozko smo razmišljali. -Seveda.
-Preozko. -Večji si od tega mesta.
-Klinc ga gleda. -Večji si od te države.
-Prekleto mesto, država. Prek… -Razumeš?
Na nacionalni ravni je.
Ne, ne na nacionalni.
-Na mednarodni. -Jerry.
-Jerry. Mednarodni. -Jebeni mednarodni.
VADBA S SHEILO
Poglejte me. Poglejte me. Ja!
Prevedla Lidija P. Černi