Dobre, dámy, je čas pridať.
Zvládnete to.
Poďme kolenom.
Koleno. Zvládnete to.
Koleno!
Do strany.
To je ono. Len tak ďalej.
Koleno, doprava, dva, tri. Koleno. Druhá strana.
A poskoky. Skok. Skok. Hore, von, dnu a von.
Už sa ozýva ten hlas, že? Vo vašej hlave.
Hovorí vám spomaľ. Daj si pauzu. Je to dosť ťažké.
Budeme ten hlas počúvať?
Nie!
Nepočujem vás.
- Budete ten hlas počúvať? - Nie!
A poďme dopredu. A raz, dva, tri, koleno!
Koleno! Úú!
SCHMIDT ZA POSLANCA
Koleno! Úú!
Nohy pekne naširoko.
Zadok dole. To je ono.
Nízky drep.
Na päť, šesť,
päť, šesť, sedem, osem.
Zatlačte naľavo.
A krúžte tými bokmi. Krúžte, krúžte,
na osem, sedem, šesť, päť, štyri, tri,
dva, jedna, a von.
Musíte cítiť, ako točíte pásom.
Traste telom, dámy.
Traste, ale nieže praskne. Traste a dva.
Vraj predali všetky videorekordéry.
Ľudia chcú doma cvičiť podľa kazety, ktorú si dnes kúpili.
- Je to pôsobivé. - Ďakujem.
Auggie Cartwright.
Pracujem so Stahl/Grunner, programovými producentmi pre domáci video trh.
Očividne sa vám darí.
Môžem sa opýtať, čo plánujete?
Všetko sa udialo rýchlo. Ešte presne neviem.
No ja by som mohol.
Ak vám môžem kúpiť ovocné smoothie, poviem vám to.
O desať minút pri bufetoch.
Môže byť.
Áno, ale vieš, viac podpisov.
Aby vedeli, kde sú ich volebné miestnosti.
Tam sú niektoré...
Sheila, skvelá účasť. Bolo to vzrušujúce.
Že? A predali sme všetky kazety, ktoré sme priniesli.
Dúfam, že sme rozdali aj všetky letáky ku kampani.
Áno. Jeden v každej taške. Dostali ho republikáni aj demokrati.
Páni. Tam hore si bola fakt niečo.
Nemyslím, že som ťa už videl takú...
- Takú? - Vieš...
- Plnú života? Očarujúcu? - Silnú. Silnú. Áno.
Vráťme sa na ústredie.
Jerry nariadil, aby sme vyklopkávali po domoch...
Áno, isteže.
Vlastne by som asi mala zostať a pomôcť upratať.
Nevadí, ak sa stretneme doma? Nebudem dlho.
Áno, dobre. Iste.
Fakt si tam bola niečo. Niečo... niekto iný.
No dobre.
Mám nové nápady. Na ďalšiu kazetu.
Včera som nemohla spať. Kvôli stresu. A kolesu.
- Chceš ich počuť? - Áno. Chcem. Ale neskôr.
- Nevadí? - V pohode. Aj ja mám niečo na práci.
- Ak sa neuvidíme, tak veľa šťastia. - S čím?
S voľbami, hlupáčik.
- Áno. - Vyhrajte to.
Dobre. Choď.
V Stahl a Grunner
vytvárame originálne programy v štyroch kategóriách:
zábava, deti, ako na to, šport a fitnes.
A do toho vstúpite vy. Teda dúfam.
Vstúpim? Ako do toho vstúpim?
Dovoľte mi odpovedať na vašu otázku otázkou.
Počuli ste o Odpadovom guru?
Jasn... Samozrejme.
- Každý o ňom počul. - Je slávny.
Ale vy môžete byť slávnejšia. Máte na to nadanie a výzor.
Ste niekto, koho by ľudia radi videli každý deň u seba doma.
Na rozdiel od upchatej toalety. No nie?
To teda dúfam.
Videorekordéry po celej krajine a v ich vnútri budete vy.
Už mám kazetu, ktorej sa darí.
Ponúkam vám
profesionálnu produkciu,
veľkoobjemové kópie
a rozsiahlu distribúciu.
Vezmite si to domov a dajte si to manželovi vysvetliť.
A potom mi zavolajte,
a začneme pracovať na tom, aby z vás bola známa osobnosť.
Pan Am, Stetson, Sheila.
„Už si si dnes dala svoju Sheilu?“ „Sheilu som robila dnes ráno.“
„Och, Sheilu robím každý deň.“
Ako skvelo to znie?
TVORCOVIA PROGRAMOV PRE DOMÁCE VIDEÁ
- Zdá sa, že to prebehlo hladko. - Súhlasím.
Vrátite nám depozit? Nič sme nerozbili.
Samozrejme.
Dal by som vám ho skôr, ale nechcel som vyrušovať.
- Vyzeralo to dôležito. - Čo také?
Váš rozhovor. Muž, drahý kufrík.
Áno, on...
Produkčná spoločnosť.
Tvoria kazety produktov a distribuujú ich.
Odpadový guru.
Takže vás chce pán Kufrík zmeniť na Odpadového guru?
- V mojej verzii, ale áno. - A čo vaša kolegyňa?
Tá s kreatívnym prístupom k zmluve o prenájme.
Aj ju chce zmeniť na Odpadového guru?
Či preto nebola na stretnutí?
Nedostali sme sa do detailov...
Iste, ale vie o nej, však?
Ak ste neklamali, a socialistické názory vášho muža
sú aj vašimi názormi...
Áno. Mala by som ísť domov.
- Ak sa opýtate mňa... - Nepýtam sa.
Ale ak áno,
ktokoľvek, kto chce do tohto investovať,
vie, že vy ste tu tá hlavná.
Ľudia sa prišli pozrieť na vás.
- Nie je to vaša vec. - Máte pravdu.
Je vaša.
Váš hodnotný kapitál.
Asi si ho chcete chrániť.
Preto si s vami a tým chlapíkom od produkcie slečna Kazamová
neužívala osviežujúci džús v bufete.
Sotva to je džús. Je to skôr voda. A vôbec ma nepoznáte, takže...
Boh áno.
Boh a asi aj váš manžel.
RUBIN ZA POSLANCA
Hej, musíš niečo zjesť.
Nie. Vždy keď jem a som v strese, preženie ma.
Aj mňa. No nikdy sa nepoučím.
Sheila, mám tie noviny.
- Kriste. - Sheila, polož.
- Ďakujem. - Si na obálke
- rubriky o štýle v Times. - Čo?
Napísal ten kretén aj niečo o kampani?
Dobre, počúvajte.
ŠTÝL CVIČENIE SO SHEILOU
„Jej rastúce publikum možno netuší,
že všetkými ziskami financuje kampaň jej manžela, Dannyho Rubina,
márneho, ale statočného protivníka favorita Mika Schmidta.“
Márneho, ale statočného.
Páni, Sheil. To je teda reklama.
Je to Times.
Napíšu čokoľvek, ak im to vyhovuje.
- Uhm. - Áno, vieš, oni...
už od začiatku nás chcú potopiť. Ale my sa poriadne držíme, no nie?
- Mhm. - Áno.
Jerry.
- Potrebujem 50 babiek. - Och, dobre. Pozriem sa...
Dám ti ich.
- Ďakujem. - Díky. Daj to tam.
Božemôj.
Celá prvá strana. Úplne celučičká.
Informácie o kampani sú až na druhej strane.
Vyzeráte úžasne.
Vyzerá ohromne.
V spálni sú také posuvné harmonikové dvere.
Jedny sú asi trochu pokazené.
Asi som ich pokazil ja. Pred chvíľkou.
Musíš hovoriť tichšie, Tyler.
Vôbec ma nespomenuli.
Veď to nie je ani článok. Len kopa fotiek.
Jej fotiek.
Je to bezplatná reklama pre štúdio. Na tom záleží, no nie?
Štúdio vôbec nespomenuli.
Píšu tam len o nej.
Čo, prosím?
Nekrič, Tyler.
Prepáč.
Tak čo si o tomto tu myslíš? Podľa mňa to je fakt choré miestečko.
Ty a drvič odpadkov? Veď to je luxus, doriti.
Neviem, či je správny čas. Mám zvláštny pocit.
Aj ja som šťastný.
Vidím nás tu.
Povedala som zvláštny, Tyler.
Zvláštny má iný význam ako šťastný.
Akože nás využíva a potom na nás zabudne.
Nesplní nič z toho, čo sľúbila...
Zlato!
Nie, nie. Och, doriti, doriti.
Tyler? Och, doriti. Zlato.
Je tu niekto?
Bože, zavolajte niekto záchranku, prosím!
Šš, zlatko.
- Iba ak má čas. - Má.
Mohol by nájsť nejaké medzery.
Ernie rieši zmluvy zo zábavy. Povie ti, či je to dobrá ponuka.
Ďakujem. Ďa...
Veľa to pre mňa znamená. Tu stačí.
Takže...
Má Ernie spomenúť túto zmluvu pred Dannym, či nie?
Ešte nie.
Povedala si mu to?
Urobím to.
Sheil, podporujem ťa. Vieš, že áno.
Ale ako to má prebiehať?
No, vieš, ak Danny vyhrá,
bude tráviť väčšinu času v Sacramente,
a ja sa budem venovať podnikaniu tu.
On bude riešiť svoje veci tam a ja tie svoje zas tu.
Dobre, ale aké to je manželstvo?
Šťastné.
Ale Danny musí vyhrať.
Dobre, áno, to je posledný.
Chceš sa vrátiť na ústredie a zobrať ich viac? Sheila?
Sheila! Sheila! To nemôžeme, či áno?
- Čo... Ježiši. - Choď!
- Zavri! - Choď, choď!
- Šoféruj! - Sheila. Bože!
Tak to nie, madam.
Aké sú najnovšie správy?
Ukončili sme operáciu. Je stabilizovaný. Odpočíva.
Záchvat bol dôsledkom infekcie v ušnom kanáli.
Spôsobila ju voda v závažnej exostóze,
- čo je stav... - Viem, čo to je.
Má šťastie, že sa infekcia nerozšírila do mozgu.
Budeme ho musieť sledovať aspoň dve noci.
To nám nevyhovuje.
Musíme odísť skôr. Oveľa skôr.
Akože okamžite.
Práve podstúpil zákrok.
Nech už máte akékoľvek plány, musíte ich zrušiť, dobre?
Na to seriem. Nás neošklbete, doktor Bezguľnatý.
Prepáčte. Ešte nemáme doriešené poistenie.
Niekto z účtovníctva si s vami pohovorí o splátkach.
Opovrhovali ním.
Podceňovali ho.
Zlomyseľne naňho útočila opozícia.
Nazývali ho nedôležitým hlasom, staromódnym hipisákom.
Nebezpečným neamerickým komunistom, ktorý chce ničiť vaše hodnoty,
peňaženky a dcéry.
No nemusím vám hovoriť,
aký v skutočnosti je...
Ale poviem vám to.
Tento človek, tento velikán medzi ľuďmi,
nechce len zachrániť utrápenú dušu tejto komunity...
No, braček, tú moju si už zachránil.
Vďaka tebe som opäť uveril tomuto trafenému procesu.
Že by z toho mohlo vzísť niečo dobré.
Veď sa na mňa pozri.
Prišiel som sem poďakovať vám všetkým za to, že ste tu,
a plačem tu ako také decko.
Jerry, môžem povedať pár slov?
Prídeš sem a preberieš to, prosím?
Danny Rubin, priatelia!
Ľudkovia,
poviem len, že je to sa... sakramentsky úžasné.
To, že tu na to spoločne čakáme.
A môj priateľ sem prišiel ako prekliata kavaléria
so svojím duchom a stratégiou, ktorá nás dostala na vrchol.
Do toho, braček.
A moja manželka, Sheila. Prídeš sem hore?
Sheila!
Táto nádherná žena,
ktorá je pre mňa, ako iste všetci súhlasíte, príliš dobrá.
No...
Toto všetko odštartovala jej viera vo mňa.
Takže ti z hĺbky môjho srdca ďakujem, zlatko.
Veru, veru. Jéj.
Dobre. V poriadku.
Dosť sladkých rečičiek. Musíme zmobilizovať účastníkov.
Dnes čelíme vážnemu nepriateľovi.
Obrovským, nádherným vlnám a dokonalému pobrežnému vánku.
Máme plné ruky práce, všakže? Príďte za mnou a rozdám vám úlohy.
A pamätajte, ak ide o miestne voľby,
existuje len jedno odskúšané a pravdivé americké motto:
Nikoho to nezaujíma.
Skúsme to dnes zmeniť.
Získajme hlasy!
- Áno! - Áno. Áno.
Bojíš sa, drahý?
Že nevyhrám? Nie. Prečo?
Nečakala som, že mi uprostred toho všetkého zavoláš.
Chcel som ti zavolať predtým, než sa pripojím k bratom v hlasovacom boji.
- Ako sa máš? - Fajn.
Chceš dnes niečo konkrétne na večeru?
Čo tak rebierka?
Z ničoho nič mám chuť na červené mäso.
To znie fajn. Len nech sa dajú ohriať.
Môže to byť dlhá noc.
Možno preto, že som si dnes urobila test a som tehotná.
Kde bude agapé?
V klube Thoroughbred.
Tak si to uži.
A skús ma potom nezobudiť.
Pozri na tú radu, človeče.
To sú naši ľudia. Žiadni Schmidťáci.
Ako to vieš?
Musíš sa pozrieť na obuv, Sheil.
Žiadne mokasínky.
Nehovoriac o tom, že im chýba šerpa okolo pása.
Toto je historická chvíľa.
Mám pocit, že sme to kedysi dávno naplánovali a dnes sa to má stať.
- Vieš, čo myslím? - Áno.
Vlastne viem.
To, čo som povedal, som myslel vážne. Že vo mňa veríš.
Bez teba by sa to nedialo.
Nie. Je milé, že to hovoríš, ale nie je to tak.
- Áno, je to pravda. - Si... Si...
Bola to tvoja vízia. Bola si mojou iskrou.
- A ty si bol palivo. - Hej.
- To vieš, kamoško. - Hej!
MIKE SCHMIDT ZA POSLANCA
Okej, tak mormóni si zaplatili autobus.
A čo akože, doriti?
Tak nás chcú zneistiť, chápete? Je im to prd platné.
Koľko ich tam je?
Neuznávajú antikoncepciu.
Tento prekliaty chlap.
Tak tu je. Si tu celú noc.
Pomáham. Je tu veľa hladných krkov.
Schovávaš sa, viem. Kiež by som sa mohol aj ja,
no každý ma sleduje, takže nemám tú možnosť.
Bože, veď to ani nechcem. Chcem len tie posraté výsledky.
- Zlato, robíš bordel. - Och, prepáč.
Prepáč, že jem. Mala by si to niekedy skúsiť.
- Nerob to. - Hej.
Hej, potrebujem ťa. Neodchádzaj odo mňa.
Čo? Veď si idem len umyť ruky. Čo?
Zjedz to.
- Nie. - Áno.
Aspoň raz v živote si dopraj. Pre mňa.
- Už som jednu mala. - Hovadina.
Simone mala pravdu.
- Simone? A v čom? - To, ako veľa cvičíš.
A pre koho, ha?
Chceš získať silu, aby si ma po prehre mohla opustiť?
- Táto noc je plná stresu. - Áno.
Nikdy si nebol taký vystresovaný.
Chápem to.
Zlatko, všetko bude...
- Je to... - Čo?
Nech sa stane čokoľvek, budeme v poriadku.
Áno? A čo ak prehrám?
Budeš ma potom vnímať tak isto?
Neprehráš.
Tak nebudeš?
Nie. Áno. Nebude na tom záležať.
- Tak zjedz ten posratý veterník. - Nie.
- Áno. - Nie.
Prepáč, Sheila. Veľmi ma to mrzí. Prepáč.
Odpusť mi. Neviem, prečo som to urobil.
Som hrozný človek.
- Je to v poriadku. - Čo ak nie je?
- Čo ak nikdy nebude? - To nič.
Je to v poriadku.
- Pusti ma. - Nie.
Odstúp, dočerta, inak ťa kopnem do gulí!
Hej, Sheila, máme tu problém!
- Nechytaj ma, ty monštrum. - Hej.
Je to moja kamarátka. To nič. Len choď preč.
Nedotkol som sa jej.
- Dobre. - To ona mňa.
- Porozprávame sa? - Musíme...
- Musíme sa porozprávať. - Áno.
- Vonku. - ...lebo chceš vidieť...
- Teraz nie je vhodný čas. - Ten sprostý debil sa zahráva...
Božemôj.
Čo sa stalo Tylerovi?
Mal som čudný večer. Niekto ma udrel.
Operovali ho. Musíme vedieť, čo plánuješ do budúcnosti,
pretože čelíme vážnym finančným otázkam.
A ak sa na nás vykašleš
ako všetci ostatní, potom...
Musím si ľahnúť. A chcem sendvič.
Je volebná noc.
A výsledky prídu každú chvíľu.
Mám dom plný hostí.
My nemáme dom.
Skoro sme mali byt.
A teraz máme len drahú dieru v Tylerovej hlave.
A podľa toho, čo je v novinách, sa ty chystáš odletieť
za veľkými prachmi a na naše zadky sa vykašleš.
Taká nie som.
Klamárka. Dostala ťa do kúta.
Viem, že svet niekedy vyzerá ako kruté a sebecké miesto,
no nie všetci sú takí.
Niektorí majú iné hodnoty, napríklad láskavosť.
Ty klamárska kopa sračiek. Vie, aká si.
Vždy to vedela. Vie to.
Tak dobre, je čas.
Prepáčte. Už musím ísť. Prepáčte.
Tam stoja víťazi. Priamo tam.
A tu sú babráci. Nevedia vyhrať ani miestne voľby.
K tomuto si sa pripútala.
Staré myšlienky.
SURF JE NÁŠ SVET
Nepopulárni. Nechcení.
Unavení.
Veľkí tuční babráci.
To si ty. Presne tu a teraz.
Deprimovaná. Potopená.
Hotová.
Vzdaj to. Urob to čím skôr.
Ty tučná poondiata nula. Si na dne. Si hotová.
Dočerta. Prepáč. Sekundu! Minútku!
Nemáš minútku. Veď vybuchneš.
Chápeš? Vybuchneš.
- Desať, deväť, osem, sedem, šesť, pä... - Choď, choď.
- Ahoj. Ahojky. - Ahoj. Čauko.
- Ahoj. - Ahoj.
Greta... Greta mi ukázala tvoju zmluvu.
Mhm.
- A vyzerá to dobre. - Dobre.
Rád si ju s tebou prejdem niekedy inokedy.
Áno. Podľa mňa vyzerá dobre. Okej.
To je fajn.
Veľmi ma to mrzí.
Z toho napätia sme celí... veď vieš.
Už sú výsledky? Vyhrali sme?
Och, Sheila.
Veľmi ma to mrzí.
To teba má čo mrzieť. Uviazla si a mrzí ťa to.
Cítiš sa zle, miláčik?
Strč si veterník do zadku.
Ak by vyhral, mohlo to byť iné.
Bola by si šťastná. Oslavovala by si. Ale prehral.
Je to len obyčajný babrák. Slabý, úbohý babrák.
Bože. To je...
Och, Bože.
Aspoň pri mne stojí moja žena.
Och, máš pravdu. Nestojí.
Lebo sa na mňa vykašľala a zase odišla.
Je ako zvyšok tejto mizernej krajiny.
Mrzí ma to. Toto mal byť koks na oslavu.
Môže byť aj na útechu.
Asi by som tu tiež s nami nechcel byť.
Reagan a tí jeho šašovia vždy vyhrajú.
- Lebo nikto nechce... - Pravdu.
- Svet sa vymyká kontrole. - Svet.
- Je to v keli. - Svet je v keli.
Žartuješ? Oceány...
A vzduch! No tak.
Ostatných to vôbec nezaujíma.
Je jedno, že sme dobrí ľudia.
Ale dočerta, sme úžasní.
Nikoho to netrápi. Sme neobľúbení.
Nepredajní babráci.
- Tým to je. - Nepredajní? Čo to je?
Je to dvojzmysel. Vytvorený ľuďmi.
- Nie, nie. - Nie?
- Celý čas... - Mýlime sa.
- ...sme uvažovali zle. - Mýlili sme sa.
Nemôžeme spolupracovať so systémom.
- Musíme pracovať mimo neho. - Mimo systému.
Potrebujeme výskumnú skupinu.
Nazveme sa „Kampaň za zjednotenú mobilizáciu...“
- „demokratického hnutia za...“ - Nie.
- „Podpora.“ - Nie, nie. „Koalícia.“
- „Koalícia demokratického...“ - Demokratického...
- Sakra! - Oddanosť? Nie!
Doriti!
- Prečo je to také ťažké? - Neviem.
Nič mi nenapadá.
- Nechaj to tak. - Len...
Máme veľa času. Vymyslíme to.
- Premýšľame v malom. - Samozrejme, že tak premýšľame.
- V malom. - Si väčší než toto mesto.
- Srať na toto mesto. - Si väčší než tento štát.
- Mizerné mesto. Štát. Posraté... - Chápeš?
Ide o celoštátnu vec.
Nie. Nie, nie je to celoštátna vec.
- Je medzinárodná, kurva. - Jerry.
- Jerry. Medzinárodná. - Je to medzinárodné.
TVARUJTE SA SO SHEILOU
Pozri na mňa. Pozri na mňa. Áno!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová