Так, девочки, время поддать жару.
Вы сможете.
Давайте колено.
Колено. Вы можете.
Колено!
И в сторону.
Вот так. Не отставайте.
Колено, вправо, два, три. Колено. В другую сторону.
И прыжки со сгибанием рук. Прыжок. Прыжок. Вверх, в стороны.
Сейчас появляется тот голос, да? В вашей голове.
Просит притормозить, отдохнуть, говорит, что тяжело.
Вы послушаете этот голос?
Нет!
Я не слышу!
- Вы послушаете его? - Нет!
Теперь давайте вперед. И раз, два, три, колено!
Колено!
МАЙКА ШМИДТА В АССАМБЛЕЮ
Колено!
Ноги шире.
Опускайте попку. Так.
Приседайте глубже.
Пять, шесть,
пять, шесть, семь, восемь.
Сжимайте левую сторону.
Вращение бедрами. Вращаем.
И восемь, семь, шесть, пять, четыре, три,
два, один, отлично.
Прочувствуйте мышцы бедер.
Давайте, девчата.
Встряхнуть - не сломать. Давайте.
В ритме жизни
Слышал, сегодня продали все видеоплееры, что здесь были.
Люди хотят заниматься дома благодаря вашей кассете.
- Это впечатляюще. - Спасибо.
Огги Картрайт.
Из "Стал/Граннер" -
производители программ для домашнего видеорынка.
У вас очевидно хорошая идея.
Если можно, спрошу, а что дальше?
Это случилось так быстро, пока не знаю.
Возможно, я знаю.
Давайте я угощу вас фруктовым смузи
и расскажу.
В фудкорте в десять?
Я приду.
Да, но больше подписей.
Главное, чтобы люди знали, где их участок.
Это главное...
Шейла, вот это да. Ты всех так зарядила.
Зарядила же, да? И мы продали все видеокассеты.
Надеюсь, литературу для кампании не забыли?
Нет. По брошюре в каждую сумку республиканцам и демократам.
Ого. Ты была там такой другой.
Да, не помню, чтобы видел тебя такой...
- Ну? - Знаешь...
- Живой? Захватывающей? - Сильной. Да. Сильной.
Мы будем возвращаться в ШК.
Джерри предложил еще походить от двери до двери...
Да. Конечно.
Знаешь, я останусь еще, помогу прибраться.
Ничего, если встретимся уже дома? Я быстро.
Да, конечно. Конечно.
Ты была там такой другой. Такой... другой.
Ладно.
Есть новые идеи для нашей новой кассеты.
Не могла вчера уснуть.
Из-за стресса. И колес.
- Хочешь услышать? - Да.
Да. Но только чуть позже.
- Хорошо? - Конечно. У меня тоже есть дела.
- Если не увидимся сегодня, удачи. - Удачи с чем?
С выборами, дурочка.
- Да. - Надеюсь, победишь.
Ладно. Побежала.
В "Стал и Граннер"
мы создаем оригинальные программы в четырех категориях:
развлечение, детские, "как" и "спорт и фитнес".
Куда вольетесь вы, надеюсь.
Вольюсь? Каким образом?
Позвольте ответить вопросом на вопрос.
Вы слышали о "Гуру слива"?
Конеч... Еще бы.
- Все о нем слышали. - Он крут.
Вы можете стать круче. У вас и умения, и внешность.
Вы то, что люди
хотели бы каждый день видеть у себя дома.
А не забитый туалет. Не так ли?
Надеюсь.
Видики по всей стране, а в них - вы.
У меня уже есть популярная кассета.
Вот мое предложение:
профессиональный выпуск,
огромное количество копий
и широкая поставка.
Возьмите его домой, пусть ваш муж поможет.
Позвоните мне,
чтобы мы сделали из вас бренд.
"Пэн Эм", "Стетсон", "Шейла".
"Уже занималась с Шейлой сегодня?" "Я позанималась с Шейлой утром".
"А я занимаюсь с Шейлой каждый день".
Отлично звучит, а?
СГ СТАЛ/ГРАННЕР
ПРОИЗВОДСТВО ПРОГРАММ ДЛЯ ДОМА
- Кажется, все прошло гладко. - Я тоже так считаю.
Можно вернуть залог? Мы ничего не разбили.
Конечно.
Я бы отдал раньше, но не хотел мешать.
- Выглядело важно. - Что?
Ваш разговор. Мужчина с очень дорогим чемоданом.
Ах да, он...
Из компании.
Они производят и поставляют кассеты.
"Гуру слива".
М-р Чемодан хочет превратить вас в "Гуру слива"?
- С моей идеей, но да. - А ваша коллега?
Та, с креативным подходом, к своему договору аренды.
Она тоже хочет превратиться в "Гуру слива"?
Или поэтому ее не было на встрече?
Мы еще не обсуждали детали...
Конечно, но он в курсе о ее существовании, да?
Если социалистические взгляды вашего мужа
являются и вашими тоже...
Да. Я пойду.
- Если спросить меня... - Не спрашиваю.
Но если бы спросили,
я бы сказал, что все заинтересованные в этом бизнесе
видят, что звезда - вы.
Люди пришли посмотреть на вас.
- Это уже не ваше дело. - Да.
Это дело ваше.
Ваш ценный капитал.
Который вы захотите защитить.
Может, поэтому мисс Казам и не было с вами на встрече
с бизнесменом за освежающим напитком на фудкорте.
Это даже не сок, а содовая. И вы меня не знаете, так что...
Бог знает.
Бог и, полагаю, ваш муж.
ДЭННИ РУБИНА В АССАМБЛЕЮ
Поешь.
Нет. От такого напряжения меня только пронесет.
Да, меня тоже, но что поделать.
Шейла. Шейла, глянь газету.
- Боже. - Повесь трубку.
Ты на обложке "Таймс".
Эти ослы про кампанию хоть вспомнили?
Так, вот.
СТИЛЬ РАБОТАЙ С ШЕЙЛОЙ
"Вот, что ее растущая аудитория может не понимать,
все деньги оплачивают кампанию ее мужа Дэнни Рубина,
пустой, но храброй попытки забить республиканца Майка Шмидта".
Пустая, но храбрая.
Ого, Шейл. Классная реклама.
Это "Таймс". Они не скажут ничего, что идет против их повестки.
Да, знаешь...
Они топили нас с самого начала, но мы не утонули, не так ли?
Да.
Джерри.
- Не хватает 50. - Да, дружище. Я сейчас...
Я заплачу.
- Спасибо. - Спасибо. Поставь там.
Боже.
Целая обложка. Вся.
Остаток статьи про кампанию написали на второй странице.
Отлично выглядишь, Шейла.
Отлично.
В шкафу в спальне складные двери, как аккордеон.
Одна из них, может, немного сломана.
И, может, мной. Только что.
Говори тише, Тайлер.
Обо мне ни слова.
Это не статья. Просто набор фоток.
Ее.
Это бесплатная реклама студии. Какая разница, да?
О студии нет ни слова.
Они только говорят о ней.
Прости, что?
Тайлер, не ори.
Прости.
Как тебе это место? Мне кажется, крутое.
И измельчитель мусора? Это же люкс.
Не думаю, что сейчас лучшее время. У меня плохое предчувствие.
У меня тоже хорошее.
Я представляю нас тут.
Я говорю, плохое, Тайлер.
"Плохое" - антоним "хорошего".
Типа она использует нас, а потом просто кинет.
Она не сделает ничего из того, что обещала...
Малыш!
Нет, нет. Вот дерьмо. Черт, черт.
Тайлер? Черт. Малыш.
Помогите!
Боже, вызовите скорую, пожалуйста!
Тише, малыш.
- Будто у него есть время. - Есть.
Может, он нашел бы какие-то хитрости и ловушки.
Эрни любит читать контракты.
Он скажет тебе, хорошая ли сделка.
Спасибо. Это...
Это многое для меня значит. Вот тут.
Итак...
А Эрни можно упоминать о контракте Дэнни или не надо?
Пока не надо.
Ты рассказала Дэнни?
Расскажу.
Шейл, я поддерживаю тебя. Ты знаешь.
Но как именно это сработает?
Если Дэнни победит,
большую часть времени он будет в Сакраменто,
пока я сосредоточусь на своем бизнесе здесь.
Он будет заниматься своим там, а я - своим здесь.
Да, но что это за брак?
Счастливый.
Но это значит, Дэнни должен победить.
Так, это последняя.
Поедем в ШК и возьмем еще? Шейла?
Шейла! Нам же нельзя так делать, да?
- Что... Боже. - Поехали!
- Закрой дверь! - Погнали!
- Гони! - Шейла. Боже!
Мэм, нет.
Какие новости?
Мы закончили операцию. Он стабилен и отдыхает.
Приступ - результат инфекции ушного канала
вследствие острого экзостоза,
- который... - Я в курсе.
Ему повезло, что инфекция не попала в мозг.
Нам нужно проследить за ним минимум два дня.
Для нас это не вариант.
Его нужно забрать отсюда.
И побыстрее.
Он перенес инвазивную операцию.
Какие бы планы у вас ни были, придется их отменить.
Ни за что. Тебе нас не надуть, д-р Чухан.
Простите. У нас нет страховки.
Тогда кто-то из бухгалтерии объяснит вам о плане выплат.
Его отталкивали.
Его недооценивали.
Его жестоко атаковали оппоненты.
Его называли слабоголосым, старомодным хиппи.
Опасным неамериканским коммунистом, охотящимся на ваши ценности,
ваш кошелек и ваших дочерей.
Но правда в том, что в его сердце.
Я не обязан вам рассказывать...
но я расскажу.
Этот мужчина, гигант среди людей,
он не просто хочет спасти жалкую душу этого сообщества...
Брат, мою ты уже спас.
Ты заставил меня снова поверить в этот смехотворный процесс.
Что из этого может выйти что-то хорошее.
Глянь на меня.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли,
и я плачу, как девчонка.
Джерри, можно я скажу пару слов?
Поднимайся и взбодри всех, ладно?
Дэнни Рубин, народ!
Народ,
я хочу сказать, что это просто замечательно,
быть с вами в этот переломный момент.
И с моим другом, который приехал и ворвался
со своим духом и стратегией, довел нас до самой вершины.
Так точно, Сильвер.
И с моей женой, Шейлой. Хочешь подняться?
Шейла!
Эта красавица,
которая, уверен, вы согласитесь, слишком хороша для меня.
Ну...
Ее вера в меня с самого начала и стартовала все это.
От всей глубины души, малышка, спасибо тебе.
Молодцы. Ура.
Отлично.
Хватит острить. Нужно мобилизовать силы.
Сегодня против нас серьезный враг.
Большие, красивые, глянцевые волны и идеальный бриз.
Так что надо будет поработать.
Покажите мне ваши задания.
Помните, когда речь о местных выборах,
есть только один проверенный американский девиз:
всем наплевать.
Изменим это сегодня.
Давайте добудем голоса!
- Да! - Да.
Волнуешься?
О победе? Нет. А что?
Я не ожидала, что ты позвонишь посреди всего.
Я хотел поздороваться, перед тем как заняться делами с собратьями.
- Как ты? - Просто отлично.
Хочешь что-то определенное на ужин?
Я думала о ребрышках.
Внезапно захотелось красного мяса.
Звучит отлично. Главное, чтобы их можно было подогреть.
Вечер будет долгий.
Я сделала тест утром, и он показал, что я беременна.
Где пройдет афтерпати?
В "Тороубред Клаб".
Повеселись.
И не разбуди, когда вернешься.
Глянь на очередь.
Это наши, а не шмидтоголовые.
Откуда знаешь?
По обуви, Шейла.
Ни одних ботинок.
Не говоря о полном отсутствии строгих ремней.
Это исторический момент.
Будто мы создали фундамент раньше, а сейчас все произошло.
- Знаешь, о чем я? - Да.
Кстати, да.
И я был серьезен насчет твоей веры в меня.
Без тебя этого бы не было.
Нет. Приятно, что ты так говоришь, но это не так.
- Так, так. - Ты... Ты...
Ты это предвидела. Увидела искру.
- Ты питала это все. - Парни.
- Это так. - Парни!
МАЙКА ШМИДТА В АССАМБЛЕЮ ШТАТА
Мормоны арендовали автобус.
Ну и что с того?
Это стратегия запугивания. Звук и вспышки.
Сколько их там?
Они не верят в контрацептивы.
Вот козел.
Вот и она. Ты здесь весь вечер.
Я помогаю. Нужно многих прокормить.
Да, ты прячешься. Я понимаю. Хотел бы и я,
но за мной все следят, так что это не вариант.
Боже, я ничего этого не хочу.
Я просто хочу узнать результат.
- Дорогой, ты крошишь. - Прости.
Прости, что ем что-то. Тебе тоже стоит попробовать.
Не делай так.
Ты мне нужна. Хватит уходить от меня.
Что? Я просто вытираю руки. Что?
Съешь.
- Нет. - Да.
Побалуй себя хоть раз. Для меня.
- Я уже ела. Хватит. - Врешь.
Симона была права.
- Симона? И в чем это? - О твоих занятиях.
Для кого это, а?
Ты пытаешься стать сильной, чтобы бросить меня, когда проиграю?
Это очень тяжелый вечер для тебя.
Может, самый тяжелый вечер в жизни. Я понимаю.
Дорогой, все будет...
- Это... - Что?
Что бы ни случилось... У нас... У нас все будет хорошо.
Да? А что, если проиграю?
Я буду для тебя таким же, как раньше?
Ты не проиграешь.
Значит, нет.
Нет. Да. То есть это не важно.
- Тогда съешь пирожное. - Нет.
- Да. - Нет.
Прости, Шейла. Прости. Мне так жаль.
Ты должна меня простить. Я не знаю, зачем я так.
Я ужасный человек.
- Все хорошо. - Что, если нет?
- Что если нехорошо? - Все хорошо.
Все хорошо.
- Я скажу ее имя. - Нет.
Отвали, иначе пну по яйцам!
Шейла, у нас тут проблема!
- Не трогай меня, монстр. - Да.
Это моя подруга. Все хорошо. Уйди.
Чтоб ты знала, я ее не трогал. Она трогала меня.
- Поговорим на улице? Да. - Сейчас?
- Ты очень не вовремя. - Этот козел играет...
Боже.
Что с Тайлером?
У меня странный вечер. Кто-то меня ударил.
Его прооперировали. Нам нужно обговорить твои планы
на наше будущее, потому что нам светят серьезные траты.
Если ты кинешь нас, как все остальные, мы...
Я хочу прилечь. И, может, сэндвич.
Сегодня день выборов.
И вот-вот огласят результаты.
У меня полный дом гостей.
У нас нет дома.
Мы почти сняли квартиру.
А теперь у нас дорогущая дыра в голове Тайлера.
И судя по статье в газете, ты ракетой влетишь
в кучу денег, оставив наши задницы позади.
Я не такая.
Вруниха. Она тебя раскусила.
Знаю, иногда мир кажется жестоким и эгоистичным местом,
но не все такие.
Некоторые ценят другие вещи, например, доброту.
Тварь ты лживая. Она видит тебя насквозь.
И всегда видела. Она знает.
Так, народ. Время.
Прости. Я должна зайти. Мне очень жаль.
Это победители.
А это лузеры. Не могут осилить даже местные выборы.
С этим ты себя связала.
Старые идеи.
ВОЛНЫ - ДЛЯ СЕРФИНГА
Непопулярные. Отбросы.
Уставшие.
Жирные лузеры.
Сейчас это ты.
С грузом на шее. Тонешь.
Все предрешено.
Сдайся. Просто смирись.
Ты - жирная лузерша. Ты тонешь. Тебе конец.
Черт. Прости! Секунду! Минуточку!
Минуточку? Ты сейчас взорвешься.
Ты это понимаешь? Взорвешься.
- Десять, девять, восемь, семь... - Да, давай.
- Привет. - Привет.
Да.
Привет.
Грета показала твой контракт.
- С ним все хорошо. - Да.
С радостью рассмотрю его с тобой, когда скажешь.
Да. Как по мне, он отличный.
Все хорошо.
Мне так жаль.
Нас захлестнуло, понимаешь?
Результаты известны? Мы победили?
О, Шейла.
Мне жаль.
Это тебя жаль. Ты сама жалкая.
Ой, обидно, дорогой?
Засунь пирожное себе в задницу.
Может, победи он, все было бы иначе.
Ты обрадовалась бы, праздновала, но не вышло.
Он просто лузер. Слабый, жалкий лузер.
Боже, это...
Боже.
Хотя бы жена со мной.
Ах да, нет, не со мной.
Потому что она ушла и оставила меня одного.
Она такая же, как и все остальные здесь.
Мне жаль.
Я хотел, чтобы это был праздничный кокс.
Утешительный тоже пойдет.
Не знаю, хотел бы я сам с нами тусить.
Рейган со своими дуболомами продолжает побеждать.
- Никому... - Не нужна правда.
- Этот мир утратил контроль. - Весь мир.
- Ужас. - Земле конец.
Шутишь? Океанам...
Воздуху! Иди ты.
Мы единственные, кому не наплевать.
Не важно, что мы хорошие.
- Черт. Мы отличные. - Всем наплевать. Мы непопулярны.
Мы - лузеры. Неликвидны.
- В этом и суть. - Неликвидны? Что это?
Что за выдумки и бред.
- Нет, нет. - Нет?
- Мы не так все поняли. - Мы ошибались.
Все это время.
Мы не можем работать с системой.
- Значит, будем вне ее. - Вне системы.
Нам нужен аналитический центр.
Мы назовем себя "Кампания всеобщей мобилизации..."
- "Демократического движения..." - Нет.
- "Защита". - Нет. "Коалиция".
- "Коалиция демократической..." - Демократической...
- Черт! - Верности? Нет.
Черт!
- Так сложно придумать название! - Я тоже не могу.
- Все. Ушло. - Мы просто...
У нас столько времени. Придумаем.
- Мы мелко берем. - Конечно, мелко.
- Мелко. - Ты крупная рыба для этого города.
- Пошел этот город. - Ты крупная рыба для штата.
- Город. Штат. Чертова... - Ты понимаешь?
Чертова нация.
Нет. Не чертова нация.
- А чертова международная рыба. - Джерри.
- Джерри. Международная. - Международная.
В ФОРМУ С ШЕЙЛОЙ
Смотрите на меня. Смотрите на меня. Да!
Перевод: Владимир Фатун