1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Так, девочки, время поддать жару.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Вы сможете.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Давайте колено.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Колено. Вы можете.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Колено!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
И в сторону.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Вот так. Не отставайте.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Колено, вправо, два, три. Колено.
В другую сторону.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
И прыжки со сгибанием рук.
Прыжок. Прыжок. Вверх, в стороны.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Сейчас появляется тот голос, да?
В вашей голове.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Просит притормозить,
отдохнуть, говорит, что тяжело.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Вы послушаете этот голос?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Нет!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Я не слышу!

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
- Вы послушаете его?
- Нет!

16
00:00:43,836 --> 00:00:47,506
Теперь давайте вперед.
И раз, два, три, колено!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Колено!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
МАЙКА ШМИДТА
В АССАМБЛЕЮ

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Колено!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Ноги шире.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Опускайте попку. Так.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Приседайте глубже.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Пять, шесть,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
пять, шесть, семь, восемь.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Сжимайте левую сторону.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Вращение бедрами. Вращаем.

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
И восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
два, один, отлично.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Прочувствуйте мышцы бедер.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Давайте, девчата.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Встряхнуть - не сломать. Давайте.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,622
В ритме жизни

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Слышал, сегодня продали
все видеоплееры, что здесь были.

34
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Люди хотят заниматься дома
благодаря вашей кассете.

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Это впечатляюще.
- Спасибо.

36
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Огги Картрайт.

37
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Из "Стал/Граннер" -

38
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
производители программ
для домашнего видеорынка.

39
00:02:28,106 --> 00:02:29,900
У вас очевидно хорошая идея.

40
00:02:29,983 --> 00:02:31,735
Если можно, спрошу, а что дальше?

41
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Это случилось так быстро,
пока не знаю.

42
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Возможно, я знаю.

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Давайте я угощу вас
фруктовым смузи

44
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
и расскажу.

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,997
В фудкорте в десять?

46
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Я приду.

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Да, но больше подписей.

48
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Главное, чтобы люди знали,
где их участок.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Это главное...

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,303
Шейла, вот это да.
Ты всех так зарядила.

51
00:02:58,387 --> 00:03:01,515
Зарядила же, да?
И мы продали все видеокассеты.

52
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Надеюсь, литературу для кампании
не забыли?

53
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Нет. По брошюре в каждую сумку
республиканцам и демократам.

54
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Ого. Ты была там такой другой.

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Да, не помню,
чтобы видел тебя такой...

56
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
- Ну?
- Знаешь...

57
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
- Живой? Захватывающей?
- Сильной. Да. Сильной.

58
00:03:23,495 --> 00:03:25,038
Мы будем возвращаться в ШК.

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
Джерри предложил еще
походить от двери до двери...

60
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Да. Конечно.

61
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Знаешь, я останусь еще,
помогу прибраться.

62
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Ничего, если встретимся уже дома?
Я быстро.

63
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Да, конечно. Конечно.

64
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Ты была там такой другой.
Такой... другой.

65
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Ладно.

66
00:03:54,359 --> 00:03:56,987
Есть новые идеи
для нашей новой кассеты.

67
00:03:57,487 --> 00:03:58,697
Не могла вчера уснуть.

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Из-за стресса. И колес.

69
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
- Хочешь услышать?
- Да.

70
00:04:03,368 --> 00:04:04,995
Да. Но только чуть позже.

71
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
- Хорошо?
- Конечно. У меня тоже есть дела.

72
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- Если не увидимся сегодня, удачи.
- Удачи с чем?

73
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
С выборами, дурочка.

74
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
- Да.
- Надеюсь, победишь.

75
00:04:15,631 --> 00:04:17,882
Ладно. Побежала.

76
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
В "Стал и Граннер"

77
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
мы создаем оригинальные программы
в четырех категориях:

78
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
развлечение, детские, "как"
и "спорт и фитнес".

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Куда вольетесь вы, надеюсь.

80
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Вольюсь? Каким образом?

81
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Позвольте ответить вопросом
на вопрос.

82
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Вы слышали о "Гуру слива"?

83
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Конеч... Еще бы.

84
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- Все о нем слышали.
- Он крут.

85
00:04:44,243 --> 00:04:47,412
Вы можете стать круче.
У вас и умения, и внешность.

86
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Вы то, что люди

87
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
хотели бы каждый день
видеть у себя дома.

88
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
А не забитый туалет.
Не так ли?

89
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Надеюсь.

90
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Видики по всей стране,
а в них - вы.

91
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
У меня уже есть популярная кассета.

92
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Вот мое предложение:

93
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
профессиональный выпуск,

94
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
огромное количество копий

95
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
и широкая поставка.

96
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Возьмите его домой,
пусть ваш муж поможет.

97
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Позвоните мне,

98
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
чтобы мы сделали из вас бренд.

99
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
"Пэн Эм", "Стетсон", "Шейла".

100
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Уже занималась с Шейлой сегодня?"
"Я позанималась с Шейлой утром".

101
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"А я занимаюсь с Шейлой
каждый день".

102
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Отлично звучит, а?

103
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
СГ СТАЛ/ГРАННЕР

104
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
ПРОИЗВОДСТВО ПРОГРАММ
ДЛЯ ДОМА

105
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
- Кажется, все прошло гладко.
- Я тоже так считаю.

106
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Можно вернуть залог?
Мы ничего не разбили.

107
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Конечно.

108
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Я бы отдал раньше,
но не хотел мешать.

109
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- Выглядело важно.
- Что?

110
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Ваш разговор. Мужчина
с очень дорогим чемоданом.

111
00:05:54,855 --> 00:05:56,940
Ах да, он...

112
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
Из компании.

113
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Они производят и поставляют кассеты.

114
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
"Гуру слива".

115
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
"Гуру слива".

116
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
М-р Чемодан хочет превратить вас
в "Гуру слива"?

117
00:06:10,370 --> 00:06:13,248
- С моей идеей, но да.
- А ваша коллега?

118
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Та, с креативным подходом,
к своему договору аренды.

119
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Она тоже хочет превратиться
в "Гуру слива"?

120
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Или поэтому ее не было на встрече?

121
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Мы еще не обсуждали детали...

122
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Конечно, но он в курсе
о ее существовании, да?

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Если социалистические взгляды
вашего мужа

124
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
являются и вашими тоже...

125
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Да. Я пойду.

126
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- Если спросить меня...
- Не спрашиваю.

127
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Но если бы спросили,

128
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
я бы сказал, что все
заинтересованные в этом бизнесе

129
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
видят, что звезда - вы.

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Люди пришли посмотреть на вас.

131
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
- Это уже не ваше дело.
- Да.

132
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Это дело ваше.

133
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Ваш ценный капитал.

134
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Который вы захотите защитить.

135
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Может, поэтому мисс Казам
и не было с вами на встрече

136
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
с бизнесменом за освежающим напитком
на фудкорте.

137
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Это даже не сок, а содовая.
И вы меня не знаете, так что...

138
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Бог знает.

139
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Бог и, полагаю, ваш муж.

140
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
ДЭННИ РУБИНА
В АССАМБЛЕЮ

141
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Поешь.

142
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Нет. От такого напряжения
меня только пронесет.

143
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Да, меня тоже, но что поделать.

144
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Шейла. Шейла, глянь газету.

145
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- Боже.
- Повесь трубку.

146
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Ты на обложке "Таймс".

147
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Эти ослы про кампанию
хоть вспомнили?

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Так, вот.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
СТИЛЬ
РАБОТАЙ С ШЕЙЛОЙ

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"Вот, что ее растущая аудитория
может не понимать,

151
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
все деньги оплачивают кампанию
ее мужа Дэнни Рубина,

152
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
пустой, но храброй попытки забить
республиканца Майка Шмидта".

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Пустая, но храбрая.

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Ого, Шейл. Классная реклама.

155
00:07:51,013 --> 00:07:54,141
Это "Таймс". Они не скажут ничего,
что идет против их повестки.

156
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Да, знаешь...

157
00:07:56,185 --> 00:08:00,814
Они топили нас с самого начала,
но мы не утонули, не так ли?

158
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
Да.

159
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
Джерри.

160
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- Не хватает 50.
- Да, дружище. Я сейчас...

161
00:08:07,654 --> 00:08:10,032
Я заплачу.

162
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- Спасибо.
- Спасибо. Поставь там.

163
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Боже.

164
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Целая обложка. Вся.

165
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Остаток статьи про кампанию
написали на второй странице.

166
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Отлично выглядишь, Шейла.

167
00:08:23,587 --> 00:08:25,255
Отлично.

168
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
В шкафу в спальне складные двери,
как аккордеон.

169
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Одна из них, может, немного сломана.

170
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
И, может, мной. Только что.

171
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Говори тише, Тайлер.

172
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Обо мне ни слова.

173
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Это не статья.
Просто набор фоток.

174
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Ее.

175
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Это бесплатная реклама студии.
Какая разница, да?

176
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
О студии нет ни слова.

177
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Они только говорят о ней.

178
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Прости, что?

179
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Тайлер, не ори.

180
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Прости.

181
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Как тебе это место?
Мне кажется, крутое.

182
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
И измельчитель мусора?
Это же люкс.

183
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Не думаю, что сейчас лучшее время.
У меня плохое предчувствие.

184
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
У меня тоже хорошее.

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Я представляю нас тут.

186
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Я говорю, плохое, Тайлер.

187
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
"Плохое" - антоним "хорошего".

188
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Типа она использует нас,
а потом просто кинет.

189
00:09:35,409 --> 00:09:37,911
Она не сделает ничего
из того, что обещала...

190
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Малыш!

191
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Нет, нет.
Вот дерьмо. Черт, черт.

192
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Тайлер? Черт. Малыш.

193
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Помогите!

194
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Боже, вызовите скорую, пожалуйста!

195
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Тише, малыш.

196
00:09:50,757 --> 00:09:53,177
- Будто у него есть время.
- Есть.

197
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Может, он нашел бы
какие-то хитрости и ловушки.

198
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Эрни любит читать контракты.

199
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Он скажет тебе, хорошая ли сделка.

200
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Спасибо. Это...

201
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Это многое для меня значит. Вот тут.

202
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Итак...

203
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
А Эрни можно упоминать
о контракте Дэнни или не надо?

204
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
Пока не надо.

205
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Ты рассказала Дэнни?

206
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Расскажу.

207
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Шейл, я поддерживаю тебя.
Ты знаешь.

208
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Но как именно это сработает?

209
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Если Дэнни победит,

210
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
большую часть времени
он будет в Сакраменто,

211
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
пока я сосредоточусь
на своем бизнесе здесь.

212
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Он будет заниматься своим там,
а я - своим здесь.

213
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Да, но что это за брак?

214
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Счастливый.

215
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Но это значит,
Дэнни должен победить.

216
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Так, это последняя.

217
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Поедем в ШК и возьмем еще?
Шейла?

218
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Шейла! Нам же нельзя так делать, да?

219
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- Что... Боже.
- Поехали!

220
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
- Закрой дверь!
- Погнали!

221
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
- Гони!
- Шейла. Боже!

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Мэм, нет.

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Какие новости?

224
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Мы закончили операцию.
Он стабилен и отдыхает.

225
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Приступ - результат инфекции
ушного канала

226
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
вследствие острого экзостоза,

227
00:11:19,555 --> 00:11:21,431
- который...
- Я в курсе.

228
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Ему повезло, что инфекция
не попала в мозг.

229
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Нам нужно проследить за ним
минимум два дня.

230
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Для нас это не вариант.

231
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
Его нужно забрать отсюда.

232
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
И побыстрее.

233
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Он перенес
инвазивную операцию.

234
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Какие бы планы у вас ни были,
придется их отменить.

235
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Ни за что. Тебе нас не надуть,
д-р Чухан.

236
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Простите. У нас нет страховки.

237
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Тогда кто-то из бухгалтерии
объяснит вам о плане выплат.

238
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Его отталкивали.

239
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Его недооценивали.

240
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Его жестоко атаковали оппоненты.

241
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Его называли слабоголосым,
старомодным хиппи.

242
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Опасным неамериканским коммунистом,
охотящимся на ваши ценности,

243
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
ваш кошелек и ваших дочерей.

244
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Но правда в том, что в его сердце.

245
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
Я не обязан вам рассказывать...

246
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
но я расскажу.

247
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Этот мужчина, гигант среди людей,

248
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
он не просто хочет спасти
жалкую душу этого сообщества...

249
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Брат, мою ты уже спас.

250
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Ты заставил меня снова поверить
в этот смехотворный процесс.

251
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Что из этого может выйти
что-то хорошее.

252
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Глянь на меня.

253
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Я хочу поблагодарить вас
за то, что вы пришли,

254
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
и я плачу, как девчонка.

255
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Джерри, можно я скажу пару слов?

256
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Поднимайся и взбодри всех, ладно?

257
00:13:12,042 --> 00:13:13,961
Дэнни Рубин, народ!

258
00:13:17,589 --> 00:13:20,467
Народ,

259
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
я хочу сказать,
что это просто замечательно,

260
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
быть с вами
в этот переломный момент.

261
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
И с моим другом,
который приехал и ворвался

262
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
со своим духом и стратегией,
довел нас до самой вершины.

263
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Так точно, Сильвер.

264
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
И с моей женой, Шейлой.
Хочешь подняться?

265
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Шейла!

266
00:13:46,201 --> 00:13:48,662
Эта красавица,

267
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
которая, уверен, вы согласитесь,
слишком хороша для меня.

268
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Ну...

269
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Ее вера в меня с самого начала
и стартовала все это.

270
00:13:58,630 --> 00:14:03,677
От всей глубины души,
малышка, спасибо тебе.

271
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Молодцы. Ура.

272
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Отлично.

273
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Хватит острить.
Нужно мобилизовать силы.

274
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Сегодня против нас серьезный враг.

275
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Большие, красивые, глянцевые волны
и идеальный бриз.

276
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Так что надо будет поработать.

277
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Покажите мне ваши задания.

278
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Помните, когда речь
о местных выборах,

279
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
есть только один проверенный
американский девиз:

280
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
всем наплевать.

281
00:14:34,374 --> 00:14:37,211
Изменим это сегодня.

282
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Давайте добудем голоса!

283
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
- Да!
- Да.

284
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Волнуешься?

285
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
О победе? Нет. А что?

286
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Я не ожидала, что ты позвонишь
посреди всего.

287
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Я хотел поздороваться, перед тем как
заняться делами с собратьями.

288
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- Как ты?
- Просто отлично.

289
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Хочешь что-то определенное на ужин?

290
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Я думала о ребрышках.

291
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Внезапно захотелось красного мяса.

292
00:15:01,568 --> 00:15:04,154
Звучит отлично. Главное,
чтобы их можно было подогреть.

293
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Вечер будет долгий.

294
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Я сделала тест утром,
и он показал, что я беременна.

295
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Где пройдет афтерпати?

296
00:15:17,125 --> 00:15:19,044
В "Тороубред Клаб".

297
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Повеселись.

298
00:15:21,171 --> 00:15:22,965
И не разбуди, когда вернешься.

299
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Глянь на очередь.

300
00:15:36,353 --> 00:15:39,648
Это наши, а не шмидтоголовые.

301
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Откуда знаешь?

302
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
По обуви, Шейла.

303
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Ни одних ботинок.

304
00:15:48,323 --> 00:15:51,952
Не говоря о полном отсутствии
строгих ремней.

305
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Это исторический момент.

306
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Будто мы создали фундамент раньше,
а сейчас все произошло.

307
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- Знаешь, о чем я?
- Да.

308
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Кстати, да.

309
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
И я был серьезен
насчет твоей веры в меня.

310
00:16:08,260 --> 00:16:10,095
Без тебя этого бы не было.

311
00:16:10,179 --> 00:16:12,848
Нет. Приятно, что ты так говоришь,
но это не так.

312
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- Так, так.
- Ты... Ты...

313
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Ты это предвидела. Увидела искру.

314
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- Ты питала это все.
- Парни.

315
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- Это так.
- Парни!

316
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
МАЙКА ШМИДТА В АССАМБЛЕЮ ШТАТА

317
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Мормоны арендовали автобус.

318
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Ну и что с того?

319
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Это стратегия запугивания.
Звук и вспышки.

320
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Сколько их там?

321
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Они не верят в контрацептивы.

322
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Вот козел.

323
00:17:15,202 --> 00:17:18,704
Вот и она.
Ты здесь весь вечер.

324
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Я помогаю. Нужно многих прокормить.

325
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Да, ты прячешься.
Я понимаю. Хотел бы и я,

326
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
но за мной все следят,
так что это не вариант.

327
00:17:26,713 --> 00:17:28,549
Боже, я ничего этого не хочу.

328
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Я просто хочу узнать результат.

329
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- Дорогой, ты крошишь.
- Прости.

330
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Прости, что ем что-то.
Тебе тоже стоит попробовать.

331
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Не делай так.

332
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Ты мне нужна.
Хватит уходить от меня.

333
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Что? Я просто вытираю руки. Что?

334
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Съешь.

335
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- Нет.
- Да.

336
00:17:46,775 --> 00:17:48,986
Побалуй себя хоть раз. Для меня.

337
00:17:49,069 --> 00:17:51,029
- Я уже ела. Хватит.
- Врешь.

338
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Симона была права.

339
00:17:54,324 --> 00:17:57,452
- Симона? И в чем это?
- О твоих занятиях.

340
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Для кого это, а?

341
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Ты пытаешься стать сильной,
чтобы бросить меня, когда проиграю?

342
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Это очень тяжелый вечер для тебя.

343
00:18:05,419 --> 00:18:08,589
Может, самый тяжелый вечер
в жизни. Я понимаю.

344
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Дорогой, все будет...

345
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- Это...
- Что?

346
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Что бы ни случилось... У нас...
У нас все будет хорошо.

347
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Да? А что, если проиграю?

348
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Я буду для тебя таким же,
как раньше?

349
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Ты не проиграешь.

350
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Значит, нет.

351
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Нет. Да. То есть это не важно.

352
00:18:29,610 --> 00:18:32,237
- Тогда съешь пирожное.
- Нет.

353
00:18:32,321 --> 00:18:34,281
- Да.
- Нет.

354
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Прости, Шейла.
Прости. Мне так жаль.

355
00:18:40,746 --> 00:18:42,915
Ты должна меня простить.
Я не знаю, зачем я так.

356
00:18:42,998 --> 00:18:45,000
Я ужасный человек.

357
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
- Все хорошо.
- Что, если нет?

358
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
- Что если нехорошо?
- Все хорошо.

359
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Все хорошо.

360
00:18:52,049 --> 00:18:53,884
- Я скажу ее имя.
- Нет.

361
00:18:53,967 --> 00:18:56,261
Отвали, иначе пну по яйцам!

362
00:18:56,345 --> 00:18:58,180
Шейла, у нас тут проблема!

363
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
- Не трогай меня, монстр.
- Да.

364
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Это моя подруга. Все хорошо. Уйди.

365
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Чтоб ты знала, я ее не трогал.
Она трогала меня.

366
00:19:05,562 --> 00:19:08,315
- Поговорим на улице? Да.
- Сейчас?

367
00:19:09,858 --> 00:19:13,612
- Ты очень не вовремя.
- Этот козел играет...

368
00:19:15,155 --> 00:19:17,533
Боже.

369
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Что с Тайлером?

370
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
У меня странный вечер.
Кто-то меня ударил.

371
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Его прооперировали.
Нам нужно обговорить твои планы

372
00:19:26,083 --> 00:19:28,669
на наше будущее, потому что нам
светят серьезные траты.

373
00:19:28,752 --> 00:19:31,630
Если ты кинешь нас,
как все остальные, мы...

374
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Я хочу прилечь. И, может, сэндвич.

375
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Сегодня день выборов.

376
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
И вот-вот огласят результаты.

377
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
У меня полный дом гостей.

378
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
У нас нет дома.

379
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Мы почти сняли квартиру.

380
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
А теперь у нас дорогущая дыра
в голове Тайлера.

381
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
И судя по статье в газете,
ты ракетой влетишь

382
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
в кучу денег,
оставив наши задницы позади.

383
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Я не такая.

384
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Вруниха. Она тебя раскусила.

385
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Знаю, иногда мир кажется жестоким
и эгоистичным местом,

386
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
но не все такие.

387
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Некоторые ценят другие вещи,
например, доброту.

388
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Тварь ты лживая.
Она видит тебя насквозь.

389
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
И всегда видела. Она знает.

390
00:20:13,755 --> 00:20:15,549
Так, народ. Время.

391
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Прости. Я должна зайти.
Мне очень жаль.

392
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Это победители.

393
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
А это лузеры. Не могут осилить
даже местные выборы.

394
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
С этим ты себя связала.

395
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Старые идеи.

396
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
ВОЛНЫ - ДЛЯ СЕРФИНГА

397
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Непопулярные. Отбросы.

398
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Уставшие.

399
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Жирные лузеры.

400
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Сейчас это ты.

401
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
С грузом на шее. Тонешь.

402
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Все предрешено.

403
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Сдайся. Просто смирись.

404
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Ты - жирная лузерша.
Ты тонешь. Тебе конец.

405
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Черт. Прости! Секунду! Минуточку!

406
00:21:37,339 --> 00:21:39,758
Минуточку?
Ты сейчас взорвешься.

407
00:21:39,842 --> 00:21:42,761
Ты это понимаешь? Взорвешься.

408
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- Десять, девять, восемь, семь...
- Да, давай.

409
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
- Привет.
- Привет.

410
00:21:48,308 --> 00:21:49,560
Да.

411
00:21:49,643 --> 00:21:50,686
Привет.

412
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Грета показала твой контракт.

413
00:21:56,441 --> 00:21:58,777
- С ним все хорошо.
- Да.

414
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
С радостью рассмотрю его с тобой,
когда скажешь.

415
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Да. Как по мне, он отличный.

416
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Все хорошо.

417
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Мне так жаль.

418
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Нас захлестнуло, понимаешь?

419
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Результаты известны? Мы победили?

420
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
О, Шейла.

421
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Мне жаль.

422
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Это тебя жаль.
Ты сама жалкая.

423
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Ой, обидно, дорогой?

424
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Засунь пирожное себе в задницу.

425
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Может, победи он,
все было бы иначе.

426
00:22:38,859 --> 00:22:41,278
Ты обрадовалась бы,
праздновала, но не вышло.

427
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Он просто лузер.
Слабый, жалкий лузер.

428
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Боже, это...

429
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Боже.

430
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Хотя бы жена со мной.

431
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Ах да, нет, не со мной.

432
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Потому что она ушла
и оставила меня одного.

433
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Она такая же,
как и все остальные здесь.

434
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Мне жаль.

435
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
Я хотел, чтобы это был
праздничный кокс.

436
00:23:27,491 --> 00:23:29,993
Утешительный тоже пойдет.

437
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Не знаю, хотел бы я сам
с нами тусить.

438
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Рейган со своими дуболомами
продолжает побеждать.

439
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Никому...
- Не нужна правда.

440
00:23:38,085 --> 00:23:40,587
- Этот мир утратил контроль.
- Весь мир.

441
00:23:40,671 --> 00:23:42,673
- Ужас.
- Земле конец.

442
00:23:42,756 --> 00:23:44,132
Шутишь? Океанам...

443
00:23:44,216 --> 00:23:45,217
Воздуху! Иди ты.

444
00:23:45,300 --> 00:23:47,177
Мы единственные, кому не наплевать.

445
00:23:47,261 --> 00:23:49,012
Не важно, что мы хорошие.

446
00:23:49,096 --> 00:23:52,641
- Черт. Мы отличные.
- Всем наплевать. Мы непопулярны.

447
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
Мы - лузеры. Неликвидны.

448
00:23:54,560 --> 00:23:57,104
- В этом и суть.
- Неликвидны? Что это?

449
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Что за выдумки и бред.

450
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
- Нет, нет.
- Нет?

451
00:24:00,399 --> 00:24:02,693
- Мы не так все поняли.
- Мы ошибались.

452
00:24:02,776 --> 00:24:04,361
Все это время.

453
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Мы не можем
работать с системой.

454
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- Значит, будем вне ее.
- Вне системы.

455
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Нам нужен
аналитический центр.

456
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Мы назовем себя
"Кампания всеобщей мобилизации..."

457
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- "Демократического движения..."
- Нет.

458
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- "Защита".
- Нет. "Коалиция".

459
00:24:40,772 --> 00:24:43,817
- "Коалиция демократической..."
- Демократической...

460
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
- Черт!
- Верности? Нет.

461
00:24:46,320 --> 00:24:47,779
Черт!

462
00:24:47,863 --> 00:24:50,741
- Так сложно придумать название!
- Я тоже не могу.

463
00:24:50,824 --> 00:24:53,577
- Все. Ушло.
- Мы просто...

464
00:24:53,660 --> 00:24:55,454
У нас столько времени. Придумаем.

465
00:25:23,190 --> 00:25:26,318
- Мы мелко берем.
- Конечно, мелко.

466
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
- Мелко.
- Ты крупная рыба для этого города.

467
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
- Пошел этот город.
- Ты крупная рыба для штата.

468
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
- Город. Штат. Чертова...
- Ты понимаешь?

469
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Чертова нация.

470
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Нет. Не чертова нация.

471
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- А чертова международная рыба.
- Джерри.

472
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- Джерри. Международная.
- Международная.

473
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
В ФОРМУ С ШЕЙЛОЙ

474
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Смотрите на меня.
Смотрите на меня. Да!

475
00:27:51,713 --> 00:27:53,632
Перевод:
Владимир Фатун