1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Muito bem, senhoras,
é hora de aumentar a intensidade.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Vocês conseguem.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
E o joelho.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Joelho. Vocês conseguem.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Joelho!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Para o lado.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Isso mesmo. Continuem.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Joelho, direita, dois, três.
Joelho. Para o outro lado.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
E polichinelos.
Para cima, para fora, dentro, fora.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Agora é quando começa a vozinha, certo?
Na vossa cabeça.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Está a dizer para abrandarem.
Fazerem uma pausa. É um pouco difícil.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Vamos dar ouvidos a essa voz?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Não!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Não consigo ouvir.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
- Vão dar ouvidos a essa voz?
- Não!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Vamos para a frente.
E um, dois, três, joelho!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Joelho!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
MIKE SCHMIDT
ASSEMBLEIA ESTADUAL

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Joelho!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Pernas bem afastadas.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Abaixem esse rabo. Isso mesmo.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Agachamento profundo.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Durante cinco, seis,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
cinco, seis, sete, oito.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Pressionem à esquerda.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
E balancem as ancas.
Balancem, balancem, balancem

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
durante oito, sete, seis,
cinco, quatro, três,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
dois, um, já está.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Sintam a torção na cintura.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Toca a mexer, senhoras.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Toca a mexer, sem parar. Mexe e dois.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Ouvi dizer que venderam todos
os videogravadores que tinham.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Pessoas que queriam fazer em casa
a cassete de exercício que compraram hoje.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- É bastante impressionante.
- Obrigada.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Da Stahl/Grunner,

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
produtores de programação
para o mercado de vídeo doméstico.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
É óbvio que tem aqui algo.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Se não se importa que pergunte,
o que se segue?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Aconteceu tudo muito rápido.
Ainda não sei bem.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Bem, talvez eu saiba.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
E se me deixar oferecer-lhe
um batido de fruta,

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
pode ser que lhe diga.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Daqui a dez minutos na restauração.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Por mim, tudo bem.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Sim, mas, sabes, mais assinaturas.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Assegurar que as pessoas sabem
onde são os locais de voto.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
É onde alguns dos…

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila, que afluência. Foi elétrico.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Não foi elétrico? E vendemos
todas as cassetes que trouxemos.

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
E também distribuímos
todos os materiais da campanha, espero?

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Sim. Um em cada saco. Republicanos
ou democratas, todos receberam.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Uau! Foste qualquer coisa ali em cima.

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Sim, acho que nunca te vi tão…

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
- Tão?
- Tu sabes…

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
- Vibrante? Cativante?
- Forte. Forte. Sim.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Devíamos voltar para a sede.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
O Jerry pôs-nos a bater às portas
o resto do dia.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Sim. Sim, claro.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Sabes, na verdade,
eu devia ficar e ajudar a arrumar.

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Tudo bem se nos encontrarmos em casa?
Não demoro.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Sim, claro. Sim. Na boa.

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Foste mesmo qualquer coisa.
Qualquer… coisa.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Pronto.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Tenho novas ideias para nós.
Para a próxima cassete.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Nem consegui dormir.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Stress. E metanfetaminas.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
- Queres ouvir?
- Sim.

69
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Quero. Mas vai ter de ser depois.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
- Tudo bem?
- Pode ser. Tenho coisas para fazer.

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- Se não te vir, boa sorte.
- Boa sorte com o quê?

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Com as eleições, estúpida.

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
- Sim.
- Espero que ganhem.

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Pronto. Vai.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Na Stahl and Grunner,

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
produzimos programação original
em quatro categorias:

77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
entretenimento, infantil, como fazer,
e desporto e fitness.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Que é onde a Sheila entra. Espero.

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Entro? Como entraria?

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Digo-lhe uma coisa. Vou responder
à sua pergunta com uma pergunta.

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Já ouviu falar do Guru do Esgoto?

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Quero dizer… claro que sim.

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- Todos o conhecem.
- Muito popular, certo?

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
A Sheila poderia ser muito mais.
Tem o talento e a aparência.

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Você é algo que alguém

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
gostaria mesmo de ver
em casa todos os dias.

87
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
Ao contrário de uma sanita entupida.
Certo?

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Bem, espero que sim.

89
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Videogravadores por todo o país
com você dentro deles.

90
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Já tenho uma cassete com algum sucesso.

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Eis o que lhe estou a oferecer:

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
produção profissional,

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
reprodução em grande volume

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
e distribuição alargada.

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Leve isto para casa
e peça ao seu marido que lhe explique.

96
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
E depois ligue-me

97
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
para começarmos a fazer de si
um nome conhecido.

98
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Fizeste o teu Sheila hoje?"
"Eu fiz o meu Sheila esta manhã."

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"Faço o meu Sheila todos os dias."

101
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Quão fantástico soa?

102
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
PRODUTORES DE VÍDEO DOMÉSTICO

103
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
- Parece que correu muito bem.
- Também achei.

104
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Posso reaver o nosso depósito?
Não partimos nada.

105
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Claro.

106
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Ter-lho-ia dado mais cedo,
mas não quis interromper.

107
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- Parecia importante.
- O quê?

108
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
A sua conversa.
Com o homem da pasta caríssima.

109
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Sim, ele…

110
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
A empresa de produção.

111
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Fazem cassetes de produtos e distribuição.

112
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
O Guru do Esgoto.

113
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
O Guru do Esgoto.

114
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Então, o Sr. Pastinha
quer transformá-la num Guru do Esgoto?

115
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- Bem, a minha versão disso, mas sim.
- E a sua colega?

116
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
A que tem a abordagem criativa
ao acordo de arrendamento?

117
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Ele também quer torná-la
num Guru do Esgoto?

118
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Ou era por isso que não estava na reunião?

119
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Não entrámos propriamente nos detalhes de…

120
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Claro, mas ele sabe que ela existe, certo?

121
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Se o que me disse sobre
as crenças socialistas do seu marido

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
serem as suas crenças for verdade…

123
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Sim. Eu… Tenho de ir para casa.

124
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- Se me perguntasse…
- Não perguntei.

125
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Mas se perguntasse,

126
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
diria que alguém interessado
em investir neste empreendimento

127
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
lhe pode dizer que a atração é a Sheila.

128
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Foi a si que as pessoas vieram ver.

129
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
- Bem, não é mesmo da sua conta.
- É verdade.

130
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
É da sua.

131
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
O seu capital valioso.

132
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Provavelmente, quer protegê-lo.

133
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Talvez seja por isso que a Sra. Karam
não estava lá consigo e com o produtor

134
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
a desfrutar de um refrescante sumo
na zona da restauração.

135
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Não é bem sumo. É um refrigerante.
E você não me conhece mesmo, por isso…

136
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Deus conhece.

137
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Deus e, presumo, o seu marido.

138
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
PARA A ASSEMBLEIA

139
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Ei, meu. Tens de comer.

140
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Não. Sempre que como assim tenso,
fico com diarreia.

141
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Sim, eu também. Mas nunca aprendo.

142
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila. Sheila, tenho o jornal!

143
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- Jesus Cristo.
- Sheila, desliga.

144
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
- Obrigada.
- Primeira página

145
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
- da secção de estilo do Times.
- O quê?

146
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Será que o palhaço
mencionou sequer a campanha?

147
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Pronto, aqui está.

148
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
ESTILO
Treinar com a Sheila

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"O que o seu crescente público
pode não perceber

150
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
é que as receitas financiam a campanha
popular do seu marido, Danny Rubin,

151
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
um esforço fútil, mas corajoso, contra
o favorito republicano, Mike Schmidt."

152
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Fútil, mas corajoso.

153
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Uau, Sheil.
Bela forma de espalhar a palavra.

154
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
É o Times.

155
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Dizem tudo
para promover os seus objetivos.

156
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Sim, sabes, eles…

157
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
… queriam-nos mortos desde que começámos.
Mas estamos bem vivos, não estamos?

158
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Sim.

159
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Ei, Jerry.

160
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- Estou a arder em 50 dólares.
- Sim, amigo. Deixa-me…

161
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Eu tenho.

162
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Eu tenho.

163
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- Obrigado.
- Obrigado, meu. Põe isso ali.

164
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Meu Deus!

165
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
É a primeira página inteira. Inteirinha.

166
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Moveram o resto das coisas da campanha
para a segunda página.

167
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Estás ótima, Sheila.

168
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Ela está incrível.

169
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
O armário do quarto tem
daquelas portas dobráveis, tipo acordeão.

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Uma é capaz de estar um pouco partida.

171
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Se calhar fui eu. Agora mesmo.

172
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Tens mesmo de falar mais baixo, Tyler.

173
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Não falam de mim de todo.

174
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Não é um artigo de verdade.
É mais um monte de fotos.

175
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Dela.

176
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
É publicidade grátis para o estúdio.
Quero dizer, é isso que importa, certo?

177
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Nem sequer falam do estúdio.

178
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Só falam dela.

179
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Desculpa, o quê?

180
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tyler, para de gritar.

181
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Desculpa.

182
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Então, tipo, que achas deste sítio?
Eu acho que é bastante fixe.

183
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Tu e um triturador de lixo?
Quero dizer, é um luxo, porra.

184
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Não sei se é boa altura para isto.
Tenho um mau pressentimento.

185
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
Também tenho um pressentimento radical.
Já nos vejo aqui.

186
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Eu disse "mau pressentimento", Tyler.

187
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
"Mau", o contrário de "radical".

188
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Como se ela nos estivesse a usar
e nos fosse deixar para trás.

189
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Ela não vai cumprir nada do que prometeu…

190
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Querido!

191
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Não! Oh, merda, merda!

192
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? Oh, merda! Querido.

193
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Alguém?

194
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Céus, alguém chame
a porra de uma ambulância, por favor!

195
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Querido.

196
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
- Se ele tiver tempo.
- Sim. Vai ter.

197
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Sabes, ele podia procurar algumas lacunas.

198
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Não, o Ernie lê contratos por diversão.

199
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Ele diz-te se é um bom negócio ou não.

200
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Obrigada. Obri…

201
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Isso significa muito. Aqui está bem.

202
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Então…

203
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Ei, o Ernie pode falar
deste contrato ao Danny ou não?

204
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Ainda não.

205
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Falaste ao Danny sobre isso?

206
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Vou falar.

207
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, eu apoio-te. Sabes que sim.

208
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Mas como é que isto
vai funcionar, exatamente?

209
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Bem, sabes, se o Danny ganhar,

210
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
vai passar
a maior parte do tempo em Sacramento

211
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
enquanto eu me posso concentrar
no meu negócio aqui.

212
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Ele vai fazer as coisas dele lá
e eu vou fazer as minhas coisas aqui.

213
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Sim, mas que tipo de casamento é esse?

214
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Um feliz.

215
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Mas então, o Danny tem de ganhar.

216
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Muito bem, então, sim, era a última.

217
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Queres voltar à sede
para ir buscar mais? Sheila?

218
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila! Sheila!
Não podemos fazer isso, pois não?

219
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- Que… Oh, Jesus!
- Vai, vai, vai!

220
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
- Fecha a porta!
- Vai, vai, vai!

221
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
- Anda lá!
- Oh, meu Deus!

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Senhora, nem pensar.

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Há novidades?

224
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Bem, terminámos a cirurgia.
Ele está estável. Está a descansar, agora.

225
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
As convulsões foram causadas
por uma infeção no canal auditivo,

226
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
causada por água retida
por trás de uma exostose grave,

227
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- que é uma condição…
- Eu sei o que é.

228
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Bem, ele teve sorte por a infeção
não ter chegado ao cérebro.

229
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Teremos de o monitorizar
pelo menos duas noites, no mínimo.

230
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Isso não vai dar para nós.

231
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Temos de sair daqui, tipo, rapidamente.

232
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Tipo, agora.

233
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Ele fez uma cirurgia invasiva.

234
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Sejam quais forem os vossos planos,
terão de os cancelar, está bem?

235
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Que se foda isso.
Não nos vai aldrabar, Dr. Sem Bolas.

236
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Desculpe. Não temos a cena do seguro
totalmente coberta.

237
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Então, alguém da contabilidade
lhe proporá um plano de pagamento.

238
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Ele foi posto de lado.

239
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Ele foi subestimado.

240
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Ele tem sido
ferozmente atacado pela oposição.

241
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Tem sido chamado de voz marginal,
um hippie desatualizado.

242
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Um perigoso comunista não americano
que anda atrás dos vossos valores,

243
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
da vossa carteira, das vossas filhas.

244
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Mas a verdade do que está no seu coração,

245
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
não tenho de vos dizer isso…

246
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
… mas vou fazê-lo.

247
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Este homem, este gigante entre os homens,

248
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
não está apenas a tentar salvar
a pobre alma desta comunidade…

249
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Bem, irmão, já me salvaste a minha.

250
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Fizeste-me acreditar
neste processo estapafúrdio novamente.

251
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Que algo de bom poderia sair disto.

252
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Tipo, olhem para mim, meu.

253
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Vim aqui para agradecer
a todos vocês por estarem aqui,

254
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
e estou a chorar como um mariquinhas.

255
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Jerry, posso dizer umas palavras?

256
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Tu vens cá e safas-me disto, por favor?

257
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin, pessoal!

258
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Pessoal,

259
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
tenho de dizer, isto é incrível, porra,

260
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
estar aqui, às portas, com todos vocês.

261
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
E o meu amigo,
que chegou como a porra da cavalaria,

262
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
com o seu espírito e estratégia
para nos colocar bem no topo.

263
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
"Hi-yo, Silver", mano.

264
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
E a minha mulher, Sheila. Queres vir aqui?

265
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

266
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Esta linda mulher,

267
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
que, de certeza que todos concordam,
é boa demais para mim.

268
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Bem…

269
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
A sua fé em mim desde o início
foi o que despoletou tudo isto.

270
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Por isso, do fundo do meu coração,
querida, obrigado.

271
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Apoiado. Viva.

272
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Pronto. Muito bem.

273
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Chega de lamechices. Temos a afluência
às urnas para mobilizar, certo?

274
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Hoje, enfrentamos um inimigo sério.

275
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Grandes e belas ondas brilhantes
com uma brisa marítima perfeita.

276
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Por isso,
temos o trabalho dificultado, está bem?

277
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Venham ter comigo para as tarefas.

278
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
E lembrem-se,
no que toca a eleições locais,

279
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
só há realmente
um lema americano testado e verdadeiro:

280
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
"Ninguém quer saber!"

281
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Bem, vamos mudar isso, hoje.

282
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Vamos a votos!

283
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
- Sim!
- Sim.

284
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Estás preocupado, querido?

285
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Com ganhar as eleições? Não. Porquê?

286
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Não esperava que ligasses a meio de tudo.

287
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Só queria dizer olá antes de me juntar,
aos meus irmãos nas sondagens.

288
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- Como estás?
- Bem.

289
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Queres jantar
alguma coisa especial logo à noite?

290
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Pensei em costelas.

291
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Apeteceu-me carne vermelha, de repente.

292
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Parece-me bem.
Certifica-te que dá para reaquecer.

293
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Pode ser uma longa noite.

294
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Talvez seja porque fiz um teste esta manhã
e parece que estou grávida.

295
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Onde vai ser a festa, depois?

296
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
No Thoroughbred Club.

297
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Bem, diverte-te.

298
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
E quando chegares, tenta não me acordar.

299
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Vê só aquela fila, meu.

300
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
É pessoal do nosso.
Não há ninguém do Schmidt.

301
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Como é que sabes?

302
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Tens de olhar para o calçado, Sheil.

303
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Não há um sapato de vela à vista.

304
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Já para não falar da clara ausência
de faixas de smoking.

305
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Este momento parece histórico.

306
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Como se o tivéssemos plantado no passado
para se tornar realidade no presente.

307
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- Estás a entender?
- Sim, meu.

308
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Eu entendo, na verdade.

309
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Fui sincero quanto ao que disse, sabias?
Sobre a tua fé em mim.

310
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Nada disto aconteceria sem ti.

311
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Não. É simpático dizeres isso,
mas, não é o caso.

312
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- Sim, é verdade. É verdade.
- Tu és a…

313
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Tu tiveste a visão. Tu foste a faísca.

314
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- E tu foste a gasolina.
- Rapazes.

315
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- Bem sabes, amigo.
- Rapazes!

316
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT PARA A ASSEMBLEIA ESTADUAL

317
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Muito bem,
então os mórmones alugaram um autocarro.

318
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
E quê, caralho?

319
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
São só táticas intimidatórias, sabem?
Barulho e confusão.

320
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Quero dizer, quantos são?

321
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Não acreditam no controlo da natalidade.

322
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Este cabrão.

323
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Cá está ela.
Tens estado aqui a noite toda.

324
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Estou a ajudar.
Há muitas bocas para alimentar.

325
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Sim, estás a esconder-te. Entendo.
Eu também queria,

326
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
mas estão todos a olhar para mim,
por isso, não é uma opção.

327
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Céus, nem quero isto.

328
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Só quero a merda dos resultados. Jesus!

329
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- Querido, estás a sujar tudo.
- Desculpa.

330
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Desculpa por comer algo.
Devias experimentar, um dia destes.

331
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
- Não faças isso.
- Ei.

332
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Ei, eu preciso de ti.
Para de te afastares de mim.

333
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Que foi? Estou só a limpar as mãos.
Que foi?

334
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Come isto.

335
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- Não.
- Sim.

336
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Cede a um desejo, uma vez na vida.
Fá-lo por mim.

337
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
- Já comi um. Estou bem.
- Sim, tretas!

338
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
A Simone bem disse.

339
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
- A Simone? Disse o quê?
- Todo o exercício que andas a fazer.

340
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Quero dizer, para quem é, hã?

341
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Estás a tentar ganhar força
para me deixares, quando eu perder?

342
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
- É uma noite muito stressante para ti.
- Sim.

343
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Talvez a noite
mais stressante da tua vida.

344
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Eu compreendo.

345
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Querido, vai correr tudo…

346
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- É…
- O quê?

347
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Aconteça o que acontecer, vamos ficar bem.

348
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Sim? E se eu perder?

349
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Vais olhar para mim
da mesma forma depois disso?

350
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Não vais perder.

351
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Então, não vais?

352
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Não. Vou. Quero dizer, não vai importar.

353
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
- Então, come o caralho do bolo.
- Não.

354
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
- Sim.
- Não!

355
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Desculpa, Sheila. Desculpa. Desculpa.

356
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Tens de me perdoar.
Não sei porque fiz isso.

357
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Sou uma pessoa horrível.

358
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
- Está tudo bem.
- E se não estiver tudo bem?

359
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
- E se nunca estiver bem?
- Está tudo bem.

360
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Está tudo bem.

361
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
- Vou chamá-la.
- Não.

362
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Para trás, porra, ou levas nos tomates!

363
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Ei, Sheila, temos aqui um problema!

364
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
- Não me toques, seu monstro!
- Sim.

365
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
É minha amiga. Está tudo bem.
É minha amiga. Vai embora.

366
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Para que conste, não lhe toquei.

367
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
- Certo.
- Ela tocou-me.

368
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
- Podemos falar lá fora?
- Temos…

369
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
- Temos de falar, agora…
- Sim.

370
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
- Lá fora.
- … porque agora queres ver…

371
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
- Não é boa altura.
- Aquele idiota está a brincar com…

372
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Oh, meu Deus!

373
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Que aconteceu ao Tyler?

374
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Tive uma noite estranha.
Alguém me deu um murro.

375
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Fez uma cirurgia. Queremos saber
os teus planos para o futuro

376
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
porque enfrentamos
sérias realidades financeiras.

377
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
E se nos vais dar com os pés,

378
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
como toda a gente, então vamos…

379
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Preciso de me deitar.
Talvez de uma sandes.

380
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
É noite de eleições.

381
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
E os resultados chegam a qualquer minuto.

382
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Tenho a casa cheia de convidados.

383
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Nós não temos casa.

384
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Quase tivemos um apartamento.

385
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Agora só temos um buraco muito caro
na cabeça do Tyler.

386
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
E, pelo que lemos no jornal,
parece que vais levantar voo

387
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
num foguetão para a terra do dinheiro
e deixar-nos para trás.

388
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Eu não sou assim.

389
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Mentirosa. Ela topou-te.

390
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Sei que, às vezes, o mundo pode parecer
um lugar cruel e egoísta,

391
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
mas nem todos são assim.

392
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Algumas pessoas têm valores diferentes,
como a bondade.

393
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Seu saco de merda mentiroso.
Ela vê quem tu és.

394
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Sempre viu. Ela sabe.

395
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Pronto, pessoal. Está na hora.

396
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Desculpem. Tenho de entrar. Desculpem.

397
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Aqueles são os vencedores, ali mesmo.

398
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
E aqui estão os perdedores.
Nem conseguem ganhar uma eleição local.

399
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Foi a isto que te amarraste.

400
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Ideias antigas.

401
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
O SURFE É A NOSSA TERRA

402
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Impopulares. Indesejados.

403
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Cansados.

404
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Falhados completos.

405
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
És tu, aqui e agora.

406
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Arrastada. Afundada.

407
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Farta.

408
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Desiste de uma vez. Acaba lá com isso.

409
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Sua falhada gorda de merda.
Estás no fundo. Já foste.

410
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Merda. Desculpa! Um segundo!
Dá-nos um minuto!

411
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Não tens um minuto.
Estás prestes a explodir.

412
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Entendeste? Tu vais explodir.

413
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- Dez, nove, oito, sete, seis, cin…
- Sim, vai. Vai, vai.

414
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
- Olá.
- Ei. Olá.

415
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
- Olá.
- Olá.

416
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
A Greta mostrou-me o teu contrato.

417
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
- E, sim, parece bom. Sim.
- Parece bom.

418
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Podemos revê-lo juntos, numa outra altura.

419
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Sim. Parece bom,
na minha opinião, sim. Pronto.

420
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Tudo bem.

421
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Desculpa.

422
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
A tensão deixou-nos tão, tipo, tu sabes.

423
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Então, já saíram os resultados? Ganhámos?

424
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Sheila.

425
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Lamento.

426
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Tu é que lamentas.
Estás presa e arrependida.

427
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Estás a sentir-te mal, querido?

428
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Vai enfiar um bolo pelo cu acima.

429
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Talvez se ganhássemos, fosse diferente.

430
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Estarias feliz, a celebrar.
Mas não ganhaste.

431
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Ele é só um falhado.
É um falhado fraco e patético.

432
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Oh, céus. Aquele é…

433
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Oh, céus!

434
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Pelo menos, tenho a minha mulher comigo.

435
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Ah, pois é! Não, não tenho.

436
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Porque se baldou
e deixou-me sozinho outra vez.

437
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Ela é como o resto
deste maldito país, meu.

438
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Lamento.
Queria que fosse coca de celebração.

439
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
De consolação também serve.

440
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Eu também não sei
se quereria estar connosco.

441
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
O Reagan e os seus capangas
vão continuar a ganhar.

442
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
- Porque ninguém quer…
- Ninguém quer a verdade.

443
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
- Este mundo está fora de controlo.
- O mundo.

444
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
- É terrível. Lixado.
- A Terra está lixada.

445
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Estás a brincar? Os oceanos…

446
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
O ar! Vá lá!

447
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Somos os únicos
que nos preocupamos com esta merda!

448
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Não importa que sejamos boas pessoas.

449
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Isso que se foda. Somos ótimas pessoas.

450
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Não importa. Ninguém quer saber.
Somos impopulares.

451
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Somos falhados. Não vendemos.

452
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
- Tudo se resume a isso.
- "Não vendemos"! Que é isso?

453
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
É dupla linguagem. Criada pelo sistema.

454
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
- Não.
- Não?

455
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
- Pensámos de forma errada…
- Estamos errados.

456
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
- … o tempo todo.
- O tempo todo estivemos errados.

457
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Não podemos trabalhar com o sistema.

458
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- Por isso, temos de trabalhar fora.
- Fora do sistema.

459
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Precisamos de um grupo de reflexão.

460
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Vamos chamar-nos
"A Campanha para a Mobilização Unida…"

461
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- "Do Movimento Democrático da…"
- Não.

462
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- "Advocacia."
- Não. "Coligação."

463
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
- "A Coligação dos Democráticos"…
- Coligação. Democráticos.

464
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Foda-se!
- Aliança? Não!

465
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Foda-se!

466
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
- Porque é difícil pensar num nome?
- Não sei.

467
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Não consigo pensar num.

468
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
- Já passou. Deixa lá.
- Vamos só…

469
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Vamos… Temos tanto tempo.
Vamos pensar nisso.

470
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
- Temos pensado demasiado pequeno.
- Claro que temos.

471
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- Pequeno demais.
- És maior do que a cidade.

472
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
- Que se foda a cidade.
- És maior do que este estado.

473
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
- Caralho de cidade. O estado. O caralho…
- Entendes?

474
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
É nacional, caralho!

475
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Não. Não, não é nacional, caralho.

476
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- É internacional, meu.
- Jerry.

477
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- Jerry. Internacional, caralho!
- É internacional, caralho.

478
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
EM FORMA COM SHEILA

479
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Olhem para mim. Olhem para mim. Sim!

480
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Legendas: Teresa Moreira