Muito bem, senhoras, é hora de aumentar a intensidade.
Vocês conseguem.
E o joelho.
Joelho. Vocês conseguem.
Joelho!
Para o lado.
Isso mesmo. Continuem.
Joelho, direita, dois, três. Joelho. Para o outro lado.
E polichinelos. Para cima, para fora, dentro, fora.
Agora é quando começa a vozinha, certo? Na vossa cabeça.
Está a dizer para abrandarem. Fazerem uma pausa. É um pouco difícil.
Vamos dar ouvidos a essa voz?
Não!
Não consigo ouvir.
- Vão dar ouvidos a essa voz? - Não!
Vamos para a frente. E um, dois, três, joelho!
Joelho!
MIKE SCHMIDT ASSEMBLEIA ESTADUAL
Joelho!
Pernas bem afastadas.
Abaixem esse rabo. Isso mesmo.
Agachamento profundo.
Durante cinco, seis,
cinco, seis, sete, oito.
Pressionem à esquerda.
E balancem as ancas. Balancem, balancem, balancem
durante oito, sete, seis, cinco, quatro, três,
dois, um, já está.
Sintam a torção na cintura.
Toca a mexer, senhoras.
Toca a mexer, sem parar. Mexe e dois.
Ouvi dizer que venderam todos os videogravadores que tinham.
Pessoas que queriam fazer em casa a cassete de exercício que compraram hoje.
- É bastante impressionante. - Obrigada.
Auggie Cartwright.
Da Stahl/Grunner,
produtores de programação para o mercado de vídeo doméstico.
É óbvio que tem aqui algo.
Se não se importa que pergunte, o que se segue?
Aconteceu tudo muito rápido. Ainda não sei bem.
Bem, talvez eu saiba.
E se me deixar oferecer-lhe um batido de fruta,
pode ser que lhe diga.
Daqui a dez minutos na restauração.
Por mim, tudo bem.
Sim, mas, sabes, mais assinaturas.
Assegurar que as pessoas sabem onde são os locais de voto.
É onde alguns dos…
Sheila, que afluência. Foi elétrico.
Não foi elétrico? E vendemos todas as cassetes que trouxemos.
E também distribuímos todos os materiais da campanha, espero?
Sim. Um em cada saco. Republicanos ou democratas, todos receberam.
Uau! Foste qualquer coisa ali em cima.
Sim, acho que nunca te vi tão…
- Tão? - Tu sabes…
- Vibrante? Cativante? - Forte. Forte. Sim.
Devíamos voltar para a sede.
O Jerry pôs-nos a bater às portas o resto do dia.
Sim. Sim, claro.
Sabes, na verdade, eu devia ficar e ajudar a arrumar.
Tudo bem se nos encontrarmos em casa? Não demoro.
Sim, claro. Sim. Na boa.
Foste mesmo qualquer coisa. Qualquer… coisa.
Pronto.
Tenho novas ideias para nós. Para a próxima cassete.
Nem consegui dormir.
Stress. E metanfetaminas.
- Queres ouvir? - Sim.
Quero. Mas vai ter de ser depois.
- Tudo bem? - Pode ser. Tenho coisas para fazer.
- Se não te vir, boa sorte. - Boa sorte com o quê?
Com as eleições, estúpida.
- Sim. - Espero que ganhem.
Pronto. Vai.
Na Stahl and Grunner,
produzimos programação original em quatro categorias:
entretenimento, infantil, como fazer, e desporto e fitness.
Que é onde a Sheila entra. Espero.
Entro? Como entraria?
Digo-lhe uma coisa. Vou responder à sua pergunta com uma pergunta.
Já ouviu falar do Guru do Esgoto?
Quero dizer… claro que sim.
- Todos o conhecem. - Muito popular, certo?
A Sheila poderia ser muito mais. Tem o talento e a aparência.
Você é algo que alguém
gostaria mesmo de ver em casa todos os dias.
Ao contrário de uma sanita entupida. Certo?
Bem, espero que sim.
Videogravadores por todo o país com você dentro deles.
Já tenho uma cassete com algum sucesso.
Eis o que lhe estou a oferecer:
produção profissional,
reprodução em grande volume
e distribuição alargada.
Leve isto para casa e peça ao seu marido que lhe explique.
E depois ligue-me
para começarmos a fazer de si um nome conhecido.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Fizeste o teu Sheila hoje?" "Eu fiz o meu Sheila esta manhã."
"Faço o meu Sheila todos os dias."
Quão fantástico soa?
PRODUTORES DE VÍDEO DOMÉSTICO
- Parece que correu muito bem. - Também achei.
Posso reaver o nosso depósito? Não partimos nada.
Claro.
Ter-lho-ia dado mais cedo, mas não quis interromper.
- Parecia importante. - O quê?
A sua conversa. Com o homem da pasta caríssima.
Sim, ele…
A empresa de produção.
Fazem cassetes de produtos e distribuição.
O Guru do Esgoto.
Então, o Sr. Pastinha quer transformá-la num Guru do Esgoto?
- Bem, a minha versão disso, mas sim. - E a sua colega?
A que tem a abordagem criativa ao acordo de arrendamento?
Ele também quer torná-la num Guru do Esgoto?
Ou era por isso que não estava na reunião?
Não entrámos propriamente nos detalhes de…
Claro, mas ele sabe que ela existe, certo?
Se o que me disse sobre as crenças socialistas do seu marido
serem as suas crenças for verdade…
Sim. Eu… Tenho de ir para casa.
- Se me perguntasse… - Não perguntei.
Mas se perguntasse,
diria que alguém interessado em investir neste empreendimento
lhe pode dizer que a atração é a Sheila.
Foi a si que as pessoas vieram ver.
- Bem, não é mesmo da sua conta. - É verdade.
É da sua.
O seu capital valioso.
Provavelmente, quer protegê-lo.
Talvez seja por isso que a Sra. Karam não estava lá consigo e com o produtor
a desfrutar de um refrescante sumo na zona da restauração.
Não é bem sumo. É um refrigerante. E você não me conhece mesmo, por isso…
Deus conhece.
Deus e, presumo, o seu marido.
PARA A ASSEMBLEIA
Ei, meu. Tens de comer.
Não. Sempre que como assim tenso, fico com diarreia.
Sim, eu também. Mas nunca aprendo.
Sheila. Sheila, tenho o jornal!
- Jesus Cristo. - Sheila, desliga.
- Obrigada. - Primeira página
- da secção de estilo do Times. - O quê?
Será que o palhaço mencionou sequer a campanha?
Pronto, aqui está.
ESTILO Treinar com a Sheila
"O que o seu crescente público pode não perceber
é que as receitas financiam a campanha popular do seu marido, Danny Rubin,
um esforço fútil, mas corajoso, contra o favorito republicano, Mike Schmidt."
Fútil, mas corajoso.
Uau, Sheil. Bela forma de espalhar a palavra.
É o Times.
Dizem tudo para promover os seus objetivos.
Sim, sabes, eles…
… queriam-nos mortos desde que começámos. Mas estamos bem vivos, não estamos?
Sim.
Ei, Jerry.
- Estou a arder em 50 dólares. - Sim, amigo. Deixa-me…
Eu tenho.
- Obrigado. - Obrigado, meu. Põe isso ali.
Meu Deus!
É a primeira página inteira. Inteirinha.
Moveram o resto das coisas da campanha para a segunda página.
Estás ótima, Sheila.
Ela está incrível.
O armário do quarto tem daquelas portas dobráveis, tipo acordeão.
Uma é capaz de estar um pouco partida.
Se calhar fui eu. Agora mesmo.
Tens mesmo de falar mais baixo, Tyler.
Não falam de mim de todo.
Não é um artigo de verdade. É mais um monte de fotos.
Dela.
É publicidade grátis para o estúdio. Quero dizer, é isso que importa, certo?
Nem sequer falam do estúdio.
Só falam dela.
Desculpa, o quê?
Tyler, para de gritar.
Desculpa.
Então, tipo, que achas deste sítio? Eu acho que é bastante fixe.
Tu e um triturador de lixo? Quero dizer, é um luxo, porra.
Não sei se é boa altura para isto. Tenho um mau pressentimento.
Também tenho um pressentimento radical. Já nos vejo aqui.
Eu disse "mau pressentimento", Tyler.
"Mau", o contrário de "radical".
Como se ela nos estivesse a usar e nos fosse deixar para trás.
Ela não vai cumprir nada do que prometeu…
Querido!
Não! Oh, merda, merda!
Tyler? Oh, merda! Querido.
Alguém?
Céus, alguém chame a porra de uma ambulância, por favor!
Querido.
- Se ele tiver tempo. - Sim. Vai ter.
Sabes, ele podia procurar algumas lacunas.
Não, o Ernie lê contratos por diversão.
Ele diz-te se é um bom negócio ou não.
Obrigada. Obri…
Isso significa muito. Aqui está bem.
Então…
Ei, o Ernie pode falar deste contrato ao Danny ou não?
Ainda não.
Falaste ao Danny sobre isso?
Vou falar.
Sheil, eu apoio-te. Sabes que sim.
Mas como é que isto vai funcionar, exatamente?
Bem, sabes, se o Danny ganhar,
vai passar a maior parte do tempo em Sacramento
enquanto eu me posso concentrar no meu negócio aqui.
Ele vai fazer as coisas dele lá e eu vou fazer as minhas coisas aqui.
Sim, mas que tipo de casamento é esse?
Um feliz.
Mas então, o Danny tem de ganhar.
Muito bem, então, sim, era a última.
Queres voltar à sede para ir buscar mais? Sheila?
Sheila! Sheila! Não podemos fazer isso, pois não?
- Que… Oh, Jesus! - Vai, vai, vai!
- Fecha a porta! - Vai, vai, vai!
- Anda lá! - Oh, meu Deus!
Senhora, nem pensar.
Há novidades?
Bem, terminámos a cirurgia. Ele está estável. Está a descansar, agora.
As convulsões foram causadas por uma infeção no canal auditivo,
causada por água retida por trás de uma exostose grave,
- que é uma condição… - Eu sei o que é.
Bem, ele teve sorte por a infeção não ter chegado ao cérebro.
Teremos de o monitorizar pelo menos duas noites, no mínimo.
Isso não vai dar para nós.
Temos de sair daqui, tipo, rapidamente.
Tipo, agora.
Ele fez uma cirurgia invasiva.
Sejam quais forem os vossos planos, terão de os cancelar, está bem?
Que se foda isso. Não nos vai aldrabar, Dr. Sem Bolas.
Desculpe. Não temos a cena do seguro totalmente coberta.
Então, alguém da contabilidade lhe proporá um plano de pagamento.
Ele foi posto de lado.
Ele foi subestimado.
Ele tem sido ferozmente atacado pela oposição.
Tem sido chamado de voz marginal, um hippie desatualizado.
Um perigoso comunista não americano que anda atrás dos vossos valores,
da vossa carteira, das vossas filhas.
Mas a verdade do que está no seu coração,
não tenho de vos dizer isso…
… mas vou fazê-lo.
Este homem, este gigante entre os homens,
não está apenas a tentar salvar a pobre alma desta comunidade…
Bem, irmão, já me salvaste a minha.
Fizeste-me acreditar neste processo estapafúrdio novamente.
Que algo de bom poderia sair disto.
Tipo, olhem para mim, meu.
Vim aqui para agradecer a todos vocês por estarem aqui,
e estou a chorar como um mariquinhas.
Jerry, posso dizer umas palavras?
Tu vens cá e safas-me disto, por favor?
Danny Rubin, pessoal!
Pessoal,
tenho de dizer, isto é incrível, porra,
estar aqui, às portas, com todos vocês.
E o meu amigo, que chegou como a porra da cavalaria,
com o seu espírito e estratégia para nos colocar bem no topo.
"Hi-yo, Silver", mano.
E a minha mulher, Sheila. Queres vir aqui?
Sheila!
Esta linda mulher,
que, de certeza que todos concordam, é boa demais para mim.
Bem…
A sua fé em mim desde o início foi o que despoletou tudo isto.
Por isso, do fundo do meu coração, querida, obrigado.
Apoiado. Viva.
Pronto. Muito bem.
Chega de lamechices. Temos a afluência às urnas para mobilizar, certo?
Hoje, enfrentamos um inimigo sério.
Grandes e belas ondas brilhantes com uma brisa marítima perfeita.
Por isso, temos o trabalho dificultado, está bem?
Venham ter comigo para as tarefas.
E lembrem-se, no que toca a eleições locais,
só há realmente um lema americano testado e verdadeiro:
"Ninguém quer saber!"
Bem, vamos mudar isso, hoje.
Vamos a votos!
- Sim! - Sim.
Estás preocupado, querido?
Com ganhar as eleições? Não. Porquê?
Não esperava que ligasses a meio de tudo.
Só queria dizer olá antes de me juntar, aos meus irmãos nas sondagens.
- Como estás? - Bem.
Queres jantar alguma coisa especial logo à noite?
Pensei em costelas.
Apeteceu-me carne vermelha, de repente.
Parece-me bem. Certifica-te que dá para reaquecer.
Pode ser uma longa noite.
Talvez seja porque fiz um teste esta manhã e parece que estou grávida.
Onde vai ser a festa, depois?
No Thoroughbred Club.
Bem, diverte-te.
E quando chegares, tenta não me acordar.
Vê só aquela fila, meu.
É pessoal do nosso. Não há ninguém do Schmidt.
Como é que sabes?
Tens de olhar para o calçado, Sheil.
Não há um sapato de vela à vista.
Já para não falar da clara ausência de faixas de smoking.
Este momento parece histórico.
Como se o tivéssemos plantado no passado para se tornar realidade no presente.
- Estás a entender? - Sim, meu.
Eu entendo, na verdade.
Fui sincero quanto ao que disse, sabias? Sobre a tua fé em mim.
Nada disto aconteceria sem ti.
Não. É simpático dizeres isso, mas, não é o caso.
- Sim, é verdade. É verdade. - Tu és a…
Tu tiveste a visão. Tu foste a faísca.
- E tu foste a gasolina. - Rapazes.
- Bem sabes, amigo. - Rapazes!
MIKE SCHMIDT PARA A ASSEMBLEIA ESTADUAL
Muito bem, então os mórmones alugaram um autocarro.
E quê, caralho?
São só táticas intimidatórias, sabem? Barulho e confusão.
Quero dizer, quantos são?
Não acreditam no controlo da natalidade.
Este cabrão.
Cá está ela. Tens estado aqui a noite toda.
Estou a ajudar. Há muitas bocas para alimentar.
Sim, estás a esconder-te. Entendo. Eu também queria,
mas estão todos a olhar para mim, por isso, não é uma opção.
Céus, nem quero isto.
Só quero a merda dos resultados. Jesus!
- Querido, estás a sujar tudo. - Desculpa.
Desculpa por comer algo. Devias experimentar, um dia destes.
- Não faças isso. - Ei.
Ei, eu preciso de ti. Para de te afastares de mim.
Que foi? Estou só a limpar as mãos. Que foi?
Come isto.
- Não. - Sim.
Cede a um desejo, uma vez na vida. Fá-lo por mim.
- Já comi um. Estou bem. - Sim, tretas!
A Simone bem disse.
- A Simone? Disse o quê? - Todo o exercício que andas a fazer.
Quero dizer, para quem é, hã?
Estás a tentar ganhar força para me deixares, quando eu perder?
- É uma noite muito stressante para ti. - Sim.
Talvez a noite mais stressante da tua vida.
Eu compreendo.
Querido, vai correr tudo…
- É… - O quê?
Aconteça o que acontecer, vamos ficar bem.
Sim? E se eu perder?
Vais olhar para mim da mesma forma depois disso?
Não vais perder.
Então, não vais?
Não. Vou. Quero dizer, não vai importar.
- Então, come o caralho do bolo. - Não.
- Sim. - Não!
Desculpa, Sheila. Desculpa. Desculpa.
Tens de me perdoar. Não sei porque fiz isso.
Sou uma pessoa horrível.
- Está tudo bem. - E se não estiver tudo bem?
- E se nunca estiver bem? - Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Vou chamá-la. - Não.
Para trás, porra, ou levas nos tomates!
Ei, Sheila, temos aqui um problema!
- Não me toques, seu monstro! - Sim.
É minha amiga. Está tudo bem. É minha amiga. Vai embora.
Para que conste, não lhe toquei.
- Certo. - Ela tocou-me.
- Podemos falar lá fora? - Temos…
- Temos de falar, agora… - Sim.
- Lá fora. - … porque agora queres ver…
- Não é boa altura. - Aquele idiota está a brincar com…
Oh, meu Deus!
Que aconteceu ao Tyler?
Tive uma noite estranha. Alguém me deu um murro.
Fez uma cirurgia. Queremos saber os teus planos para o futuro
porque enfrentamos sérias realidades financeiras.
E se nos vais dar com os pés,
como toda a gente, então vamos…
Preciso de me deitar. Talvez de uma sandes.
É noite de eleições.
E os resultados chegam a qualquer minuto.
Tenho a casa cheia de convidados.
Nós não temos casa.
Quase tivemos um apartamento.
Agora só temos um buraco muito caro na cabeça do Tyler.
E, pelo que lemos no jornal, parece que vais levantar voo
num foguetão para a terra do dinheiro e deixar-nos para trás.
Eu não sou assim.
Mentirosa. Ela topou-te.
Sei que, às vezes, o mundo pode parecer um lugar cruel e egoísta,
mas nem todos são assim.
Algumas pessoas têm valores diferentes, como a bondade.
Seu saco de merda mentiroso. Ela vê quem tu és.
Sempre viu. Ela sabe.
Pronto, pessoal. Está na hora.
Desculpem. Tenho de entrar. Desculpem.
Aqueles são os vencedores, ali mesmo.
E aqui estão os perdedores. Nem conseguem ganhar uma eleição local.
Foi a isto que te amarraste.
Ideias antigas.
O SURFE É A NOSSA TERRA
Impopulares. Indesejados.
Cansados.
Falhados completos.
És tu, aqui e agora.
Arrastada. Afundada.
Farta.
Desiste de uma vez. Acaba lá com isso.
Sua falhada gorda de merda. Estás no fundo. Já foste.
Merda. Desculpa! Um segundo! Dá-nos um minuto!
Não tens um minuto. Estás prestes a explodir.
Entendeste? Tu vais explodir.
- Dez, nove, oito, sete, seis, cin… - Sim, vai. Vai, vai.
- Olá. - Ei. Olá.
- Olá. - Olá.
A Greta mostrou-me o teu contrato.
- E, sim, parece bom. Sim. - Parece bom.
Podemos revê-lo juntos, numa outra altura.
Sim. Parece bom, na minha opinião, sim. Pronto.
Tudo bem.
Desculpa.
A tensão deixou-nos tão, tipo, tu sabes.
Então, já saíram os resultados? Ganhámos?
Sheila.
Lamento.
Tu é que lamentas. Estás presa e arrependida.
Estás a sentir-te mal, querido?
Vai enfiar um bolo pelo cu acima.
Talvez se ganhássemos, fosse diferente.
Estarias feliz, a celebrar. Mas não ganhaste.
Ele é só um falhado. É um falhado fraco e patético.
Oh, céus. Aquele é…
Oh, céus!
Pelo menos, tenho a minha mulher comigo.
Ah, pois é! Não, não tenho.
Porque se baldou e deixou-me sozinho outra vez.
Ela é como o resto deste maldito país, meu.
Lamento. Queria que fosse coca de celebração.
De consolação também serve.
Eu também não sei se quereria estar connosco.
O Reagan e os seus capangas vão continuar a ganhar.
- Porque ninguém quer… - Ninguém quer a verdade.
- Este mundo está fora de controlo. - O mundo.
- É terrível. Lixado. - A Terra está lixada.
Estás a brincar? Os oceanos…
O ar! Vá lá!
Somos os únicos que nos preocupamos com esta merda!
Não importa que sejamos boas pessoas.
Isso que se foda. Somos ótimas pessoas.
Não importa. Ninguém quer saber. Somos impopulares.
Somos falhados. Não vendemos.
- Tudo se resume a isso. - "Não vendemos"! Que é isso?
É dupla linguagem. Criada pelo sistema.
- Não. - Não?
- Pensámos de forma errada… - Estamos errados.
- … o tempo todo. - O tempo todo estivemos errados.
Não podemos trabalhar com o sistema.
- Por isso, temos de trabalhar fora. - Fora do sistema.
Precisamos de um grupo de reflexão.
Vamos chamar-nos "A Campanha para a Mobilização Unida…"
- "Do Movimento Democrático da…" - Não.
- "Advocacia." - Não. "Coligação."
- "A Coligação dos Democráticos"… - Coligação. Democráticos.
- Foda-se! - Aliança? Não!
Foda-se!
- Porque é difícil pensar num nome? - Não sei.
Não consigo pensar num.
- Já passou. Deixa lá. - Vamos só…
Vamos… Temos tanto tempo. Vamos pensar nisso.
- Temos pensado demasiado pequeno. - Claro que temos.
- Pequeno demais. - És maior do que a cidade.
- Que se foda a cidade. - És maior do que este estado.
- Caralho de cidade. O estado. O caralho… - Entendes?
É nacional, caralho!
Não. Não, não é nacional, caralho.
- É internacional, meu. - Jerry.
- Jerry. Internacional, caralho! - É internacional, caralho.
EM FORMA COM SHEILA
Olhem para mim. Olhem para mim. Sim!
Legendas: Teresa Moreira