1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Okej, dziewczyny.
Pora dorzucić do pieca.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Dacie radę.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Kolano do góry.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Kolano. Dacie radę.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Kolano.

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
I w bok.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Tak jest, trzymajcie tempo.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Kolano, raz, dwa, trzy.
Kolano. W drugą stronę.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
I pajace. Skaczemy.
Góra, na zewnątrz, do środka.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Zaczynacie słyszeć ten głosik, prawda?

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Mówi wam, żebyście zwolniły.
Odpoczęły. Że to dla was za trudne.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Posłuchacie tego głosiku?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Nie!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Nie słyszę.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
- Posłuchacie tego głosiku?
- Nie!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Idziemy do przodu.
Raz, dwa, trzy i kolano!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Kolano!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
GODNY KANDYDAT

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Kolano!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Nogi szeroko.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Nisko pośladki. Tak jest.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Głęboki przysiad.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Jeszcze pięć, sześć,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
pięć, sześć, siedem, osiem.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Pulsujemy. I w lewo.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Krążenia biodrami. Kręcimy.

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
Jeszcze przez osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery, trzy,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
dwa, jeden, koniec.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Macie poczuć te skręty w talii.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Kręcimy pupą, dziewczyny.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Kontrolujcie ruchy. Kręcimy i dwa!

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Zabrakło im magnetowidów na stanie.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Ludzie chcą od razu
wypróbować kupioną kasetę.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Imponujące.
- Dziękuję.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

36
00:02:23,936 --> 00:02:27,689
Pracuję dla Stahl/Grunner –
producentów programów wideo.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Pani kaseta ma potencjał.

38
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Jeśli można zapytać – co dalej?

39
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
To dzieje się bardzo szybko.
Jeszcze nie wiem.

40
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Możliwe, że ja wiem.

41
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
Może porozmawiamy o tym przy smoothie?

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Za dziesięć minut na dole?

43
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Pasuje.

44
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
No tak, ale wiesz, więcej podpisów.

45
00:02:52,214 --> 00:02:55,884
Upewnić się, że wiedzą,
gdzie są ich lokale wyborcze.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Co za frekwencja! Było elektryzująco.

47
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Prawda? Sprzedaliśmy cały nakład kaset.

48
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
I rozdaliśmy wszystkie broszury wyborcze?

49
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Tak, były w każdej siatce.
Republikanina czy demokraty.

50
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
To było coś.

51
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Nigdy nie widziałem cię takiej…

52
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
- Takiej?
- Wiesz…

53
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
- Energetycznej? Zniewalającej?
- Silnej. Silnej, tak.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Lepiej się zbierajmy.

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Musimy mobilizować wyborców, więc…

56
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Tak, jasne.

57
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Ale powinnam pomóc to posprzątać.

58
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Spotkamy się w domu? To nie zajmie długo.

59
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Jasne, nie ma problemu.

60
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Byłaś naprawdę nie do poznania.
Prawdziwie… nie do poznania.

61
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Dobra.

62
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Mam pomysł na naszą następną kasetę.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Nie mogłam zasnąć.

64
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Nerwy. Amfa.

65
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
- Opowiedzieć ci?
- Tak, ale później.

66
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
- Może być?
- Jasne, też mam swoje sprawy.

67
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- Jeśli cię już nie zobaczę – powodzenia.
- Z czym?

68
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Wyborami, głuptasie.

69
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Obyście wygrali.

70
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Okej, lecę.

71
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
W Stahl and Grunner

72
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
produkujemy oryginalne programy
w czterech kategoriach:

73
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
rozrywka, dla dzieci,
poradniki oraz sport i fitness.

74
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Liczę, że tu weszłaby pani.

75
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Co ma pan na myśli?

76
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Odpowiem pytaniem na pani pytanie.

77
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Słyszała pani o The Drain Guru?

78
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
No tak, oczywiście.

79
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- Każdy go zna.
- Jest popularny.

80
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Pani by go przebiła.
Ma pani i umiejętności, i urodę.

81
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Jest pani kimś,

82
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
kto jest zawsze mile widziany w domu.

83
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
W przeciwieństwie do zatkanej toalety.

84
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Mam nadzieję.

85
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Znalazłaby się pani
w każdym magnetowidzie w tym kraju.

86
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Mam już kasetę,
która dobrze się sprzedaje.

87
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Oto, co pani proponuję:

88
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
profesjonalna produkcja,

89
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
wysokie nakłady kaset

90
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
i szeroka dystrybucja.

91
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Niech mąż przejrzy z panią ten kontrakt.

92
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
I proszę zadzwonić,

93
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
żeby wkrótce pani marka
stała się powszechnie znana.

94
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

95
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
„Ćwiczyłaś dzisiaj z Sheilą?”
„Trenowałam z Sheilą rano”.

96
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
„Ja trenuję z Sheilą codziennie”.

97
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Brzmi wspaniale, prawda?

98
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
PRODUCENCI PROGRAMÓW WIDEO

99
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
- Poszło dość gładko.
- Też tak uważam.

100
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Odda mi pan depozyt?
Nikt niczego nie zepsuł.

101
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Oczywiście.

102
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Oddałbym go pani wcześniej,
ale nie chciałem przeszkadzać.

103
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- Wyglądała na ważną.
- Co?

104
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Ta rozmowa.
Mężczyzna, bardzo droga aktówka.

105
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
No tak, był…

106
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
z firmy produkcyjnej.

107
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Zajmują się produkcją
i dystrybucją programów wideo.

108
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
The Drain Guru.

109
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
The Drain Guru.

110
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Pan Aktówka chce zrobić z pani
The Drain Guru?

111
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- W mojej kategorii, tak.
- A co z pani koleżanką?

112
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Tą z kreatywnym podejściem
do umowy wynajmu?

113
00:06:17,044 --> 00:06:21,048
Z niej też chcą zrobić Drain Guru?
A może dlatego nie było jej na spotkaniu?

114
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Jeszcze na ten temat nie rozmawialiśmy…

115
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
No tak, ale on wie o jej istnieniu?

116
00:06:28,096 --> 00:06:33,018
Jeśli rzeczywiście podziela pani
socjalistyczne poglądy swojego męża…

117
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Muszę już wracać do domu.

118
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- Moim zdaniem…
- Nie prosiłam o nie.

119
00:06:41,527 --> 00:06:45,155
Gdyby jednak, to myślę,
że każdy potencjalny inwestor widzi,

120
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
że to pani ma charyzmę.

121
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
To panią chcą oglądać.

122
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
- To nie pański interes.
- Zgadza się.

123
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
To pani interes.

124
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Pani cenny kapitał.

125
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Który chce pani ochronić.

126
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Może dlatego panna Kazam
razem z panią i kolegą producentem

127
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
nie popijała orzeźwiającego soku
w części restauracyjnej.

128
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
To sok tylko z nazwy. Raczej napój.
A pan w ogóle mnie nie zna, więc…

129
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Bóg zna.

130
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Bóg i, jak sądzę, pani mąż.

131
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
KANDYDAT W WYBORACH

132
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Musisz coś zjeść.

133
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Jak jem w takim stresie,
kończę z rozwolnieniem.

134
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Ja też, ale i tak to robię.

135
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Mam gazetę!

136
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- Jezu.
- Rozłącz się.

137
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Jesteś na pierwszej stronie
działu stylu Timesa.

138
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Palant chociaż wspomniał
o naszej kampanii?

139
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Jest wzmianka.

140
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
TRENING Z SHEILĄ

141
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
„Rosnące grono odbiorców
może o tym nie wiedzieć,

142
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
ale cały dochód przeznaczany jest
na kampanię jej męża, Danny'ego Rubina,

143
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
który daremnie, acz dzielnie, konkuruje
z republikaninem Mikiem Schmidtem”.

144
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Daremnie, acz dzielnie.

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Wspaniały przekaz.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
To Times.

147
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Wspierają tylko własne poglądy.

148
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Wiesz, oni…

149
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
od początku chcieli nas zniszczyć.
Ale my wciąż mamy się dobrze, prawda?

150
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- Brakuje mi 50 dolców.
- Jasne. Już ci…

151
00:08:07,654 --> 00:08:09,740
Zapłacę.

152
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- Dzięki.
- Dzięki, połóż to tam.

153
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
O Boże.

154
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Cała pierwsza strona. Calusieńka.

155
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Informacje o kampanii
przerzucili na drugą.

156
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Wyglądasz świetnie.

157
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Raczej niesamowicie.

158
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Szafa w sypialni
ma takie harmonijkowe drzwi.

159
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Jedno skrzydło jest zepsute.

160
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Możliwe, że przeze mnie. Przed chwilą.

161
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Musisz mówić ciszej, Tyler.

162
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Nie wspomnieli o mnie.

163
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
To żaden artykuł. Same fotki.

164
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Jej fotki.

165
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Darmowa reklama studia.
To się tak naprawdę liczy, prawda?

166
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Nie wspominają o studiu.

167
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Piszą tylko o niej.

168
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Co mówiłaś?

169
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Przestań się wydzierać.

170
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Przepraszam.

171
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Co myślisz o tym mieszkaniu?
Jak dla mnie, to jest na wypasie.

172
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Ty i jeszcze rozdrabniacz odpadów?
Kurwa, życie jak w Madrycie.

173
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Nie wiem, czy to dobry moment.
Coś mi nie daje spokoju.

174
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
Jest dość pokojów.

175
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Będzie nam tu dobrze.

176
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Powiedziałam „spokoju”.

177
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Spokoju, a nie pokoju.

178
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Ona nas wykorzysta, a potem zostawi.

179
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Nie wywiąże się z żadnych obietnic…

180
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Skarbie!

181
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Nie. O cholera.

182
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? O cholera.

183
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Ktoś mnie słyszy?

184
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Niech ktoś zadzwoni na pogotowie, błagam!

185
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
- Jeśli ma czas.
- Ma czas.

186
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Może znajdzie jakieś kruczki.

187
00:09:56,805 --> 00:10:00,309
Dla Erniego to zabawa.
Powie ci, czy to korzystna umowa.

188
00:10:00,392 --> 00:10:03,145
Dziękuję, bardzo mi pomagacie.
Tu będzie dobrze.

189
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Zatem…

190
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Ernie powinien wspominać
o tym kontrakcie Danny'emu czy nie?

191
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Jeszcze nie.

192
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Powiedziałaś mu o nim?

193
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Powiem.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Wiesz, że masz we mnie wsparcie.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Ale jak ty to sobie wyobrażasz?

196
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
No wiesz, jeśli Danny wygra,

197
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
to większość czasu
będzie siedział w Sacramento,

198
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
a wtedy ja skupię się na biznesie tutaj.

199
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
On będzie się spełniał tam, a ja tutaj.

200
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Co to za małżeństwo?

201
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Szczęśliwe.

202
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
O ile Danny wygra.

203
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Dobra, to już ostatnie.

204
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Chcesz wrócić do domu po więcej?

205
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila! To jest zabronione!

206
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- Jezu.
- Jedź!

207
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
- Drzwi!
- Jedź!

208
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
- Dalej!
- Boże, Sheila!

209
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Proszę to zgasić.

210
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Wiadomo już coś?

211
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Operacja dobiegła końca.
Jego stan jest stabilny. Odpoczywa.

212
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Atak był związany
z infekcją kanału słuchowego.

213
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Uwięziona w nim woda
wywołała ciężką egzostozę,

214
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- która polega na…
- Wiem.

215
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Ma szczęście,
że infekcja nie dotarła do mózgu.

216
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Musi zostać na obserwacji
co najmniej dwa dni.

217
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Nie ma opcji.

218
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Musimy stąd wyjść dużo szybciej.

219
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Natychmiast.

220
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Przeszedł poważną operację.

221
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Cokolwiek zaplanowaliście,
musicie to odwołać, okej?

222
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Pierdolę to.
Nie naciągniesz nas, konowale.

223
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Przepraszam. Nie mamy
do końca ogarniętego ubezpieczenia.

224
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Księgowość ustali z panią plan spłaty.

225
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Był odrzucony.

226
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Był niedoceniany.

227
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Był brutalnie atakowany przez opozycję.

228
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Był wyzywany od ekstremistów,
przestarzałych hipisów,

229
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
niebezpiecznych, obcych komunistów.
Straszono, że sięgnie po wasze wartości,

230
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
portfele i córki.

231
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Nie muszę wam mówić,

232
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
jaki jest naprawdę…

233
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
ale wam powiem.

234
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Ten mężczyzna, ten olbrzym wśród ludzi,

235
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
chce nie tylko ocalić
żałosną duszę tej społeczności…

236
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Bracie, moją już uratowałeś.

237
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Sprawiłeś, że odzyskałem wiarę
w ten niedorzeczny proces.

238
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Uwierzyłem, że przyniesie coś dobrego.

239
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Spójrz na mnie.

240
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Chciałem wam tylko podziękować za to,
że jesteście tu z nami,

241
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
a rozryczałem się jak jakaś cipa.

242
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Pozwolisz, że coś powiem?

243
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Chodź tu i mnie uściskaj, dobra?

244
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin!

245
00:13:19,466 --> 00:13:24,346
Kochani, chcę wam tylko powiedzieć,
że zajebiście się cieszę,

246
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
że mogę dzielić
to wyborcze napięcie razem z wami.

247
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
I moim przyjacielem,
który przybył tu niczym kawalerzysta,

248
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
by swoim zapałem i strategią
zaprowadzić nas na sam szczyt.

249
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Wio, Silver.

250
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
I moją żoną Sheilą. Podejdziesz?

251
00:13:47,119 --> 00:13:53,333
Piękna kobieta, na którą nie zasługuję,
z czym się pewnie zgodzicie.

252
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Cóż…

253
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
To dzięki jej wierze we mnie
to wszystko się zaczęło.

254
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Z całego serca ci dziękuję, kicia.

255
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Brawo.

256
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Okej, dobra.

257
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Koniec smęcenia.
Musimy zmobilizować wyborców.

258
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Mierzymy się dziś z poważnym wrogiem.

259
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Wielkimi, spienionymi falami
i cudowną morską bryzą.

260
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Przed nami nie lada wyzwanie.

261
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Przydzielę wam zadania.

262
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Pamiętajcie,
że jeśli chodzi o wybory lokalne,

263
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
obowiązuje tylko jedna,
prawdziwie amerykańska zasada:

264
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
nikogo one nie obchodzą.

265
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Sprawmy, by było inaczej.

266
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Zawalczmy o głosy!

267
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Martwisz się?

268
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Czy wygramy wybory? Nie. Dlaczego?

269
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Nie sądziłam, że zadzwonisz
w środku całego zamieszania.

270
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Chciałem się przywitać,
zanim wesprę w wysiłkach moich braci.

271
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- Jak się czujesz?
- Dobrze.

272
00:14:55,145 --> 00:14:58,649
Życzysz sobie coś konkretnego na kolację?
Myślałam o żeberkach.

273
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Nabrałam ochoty na czerwone mięso.

274
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Brzmi dobrze. Byle dało się je odgrzać.

275
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
To może być długa noc.

276
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Może dlatego, że zrobiłam rano test
i jestem w ciąży.

277
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Gdzie będzie impreza powyborcza?

278
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
W klubie Thoroughbred.

279
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Baw się dobrze.

280
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Postaraj się mnie nie obudzić.

281
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Patrz na tę kolejkę.

282
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
To nasi wyborcy, nie Schmidta.

283
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Skąd wiesz?

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Musisz patrzeć na buty.

285
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Żadnych butów żeglarskich.

286
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Nie wspominając o widocznym braku
pasów smokingowych.

287
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
To historyczna chwila.

288
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Planowaliśmy ją w przeszłości,
żeby mogła wydarzyć się w teraźniejszości.

289
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- Wiesz, o co chodzi?
- Tak.

290
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Ja też.

291
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Mówiłem szczerze, wiesz?
O twojej wierze we mnie.

292
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Nie byłoby tego bez ciebie.

293
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Miło, że to mówisz,
ale nie mogę się zgodzić.

294
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- Ty jesteś…
- Taka prawda.

295
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Miałaś wizję. Byłaś zapalnikiem.

296
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- A ty paliwem.
- Patrzcie.

297
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- Się wie, stary.
- Patrzcie!

298
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT DO LEGISLATURY STANOWEJ

299
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Mormoni wynajęli autobus.

300
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
I co, kurwa, z tego?

301
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Próbują nas onieśmielić.
Wielki dzwon, pusty w środku.

302
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Ilu ich tam jest?

303
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Nie wierzą w antykoncepcję.

304
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
To sprawka tego fiuta.

305
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Tu jesteś. Siedzisz tu przez cały wieczór.

306
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Pomagam. Sporo ludzi do wykarmienia.

307
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Ukrywasz się. Sam z chęcią bym się ukrył,

308
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
ale wszyscy mnie obserwują,
więc nie mam wyjścia.

309
00:17:27,256 --> 00:17:30,300
Boże, wcale nie chcę jeść.
Chcę tylko usłyszeć wyniki.

310
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- Robisz bałagan.
- Przepraszam.

311
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Wybacz, że coś jem.
Też powinnaś czasem spróbować.

312
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Przestań.

313
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Potrzebuję cię. Nie uciekaj ode mnie.

314
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Co? Wycieram tylko ręce.

315
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Zjedz to.

316
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- Nie.
- Jedz.

317
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Chodź raz w życiu sobie dogódź. Dla mnie.

318
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
- Już jadłam, dziękuję.
- Pieprzenie.

319
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone miała rację.

320
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
- Niby w jakiej kwestii?
- Te wszystkie twoje treningi.

321
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Dla kogo to robisz?

322
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Zbierasz siły,
żeby mnie zostawić, gdy przegram?

323
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Jesteś bardzo zestresowany.

324
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Możliwe, że najbardziej w życiu.

325
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Rozumiem to.

326
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Kochanie, wszystko będzie…

327
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- Będzie…
- Co?

328
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Cokolwiek się stanie, poradzimy sobie.

329
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
A jeśli przegram?

330
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Nie stracę w twoich oczach?

331
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Nie przegrasz.

332
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Czyli stracę?

333
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Nie. Tak. To bez znaczenia.

334
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
- To zjedz tego jebanego ptysia.
- Nie.

335
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
- Jedz.
- Nie.

336
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Wybacz mi, Sheila.
Tak bardzo cię przepraszam.

337
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

338
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Jestem okropnym człowiekiem.

339
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
- Już dobrze.
- A jak nie będzie dobrze?

340
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
A jeśli już nigdy nie będzie dobrze?

341
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Już dobrze.

342
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
- Zawołam ją.
- Nie.

343
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Odpierdol się albo kopnę cię w jaja!

344
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Sheila, mamy tu problem!

345
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
Nie dotykaj mnie, gadzie jeden!

346
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
W porządku, to moja koleżanka. Możesz iść.

347
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Nie dotknąłem jej. To ona mnie uderzyła.

348
00:19:05,562 --> 00:19:08,315
- Wyjdziemy?
- Musimy pilnie pogadać.

349
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
- Na zewnątrz.
- Słuchaj…

350
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
- To nie jest dobry moment.
- Ten dupek igra sobie…

351
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
O Boże.

352
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Co mu się stało?

353
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
To była dziwna noc. Ktoś mi przyłożył.

354
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Miał operację.
Musimy wiedzieć, co planujesz,

355
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
bo czekają nas spore wydatki.

356
00:19:28,669 --> 00:19:31,630
Jeśli nas wystawisz, jak wszyscy inni, to…

357
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Muszę się położyć. I coś bym zjadł.

358
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
To wieczór wyborczy.

359
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
Lada chwila ogłoszą wyniki.

360
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Mam dom pełen gości.

361
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
My nie mamy domu.

362
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Prawie wynajęliśmy mieszkanie.

363
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Ale została nam tylko
bardzo droga dziura w głowie.

364
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
A z artykułu w gazecie wynika,
że zbijesz fortunę

365
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
i nie masz zamiaru się nią z nami dzielić.

366
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Nie jestem taka.

367
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Kłamiesz. Przejrzała cię.

368
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Wiem, że czasem świat wydaje się
okrutnym i samolubnym miejscem,

369
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
ale nie wszyscy tacy są.

370
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Niektórzy wyznają inne wartości,
są życzliwi.

371
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Ty kłamliwa suko.
Ona wie, co z ciebie za jedna.

372
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Zawsze wiedziała.

373
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Zaraz ogłoszą wyniki!

374
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Przepraszam, muszę iść. Przepraszam.

375
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
To są zwycięzcy.

376
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
A to są przegrani. Nie potrafią nawet
wygrać lokalnych wyborów.

377
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Z tym właśnie się związałaś.

378
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Przestarzałymi ideami.

379
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
FALA TO NASZE ŻYCIE

380
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Niepopularnymi. Niechcianymi.

381
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Wymęczonymi.

382
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Kompletnymi frajerami.

383
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Ty też taka jesteś.
Właśnie tu. Właśnie teraz.

384
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Pociągnęli cię na dno. Zatopili.

385
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Jesteś skończona.

386
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Odpuść sobie. Skończ z tym.

387
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Spasiona, jebana frajerka.
Jesteś na dnie, skończona.

388
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Cholera. Przepraszam! Daj nam minutkę!

389
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Nie masz minuty. Zaraz wybuchniesz.

390
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Rozumiesz to? Zaraz wybuchniesz.

391
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem…
- Wychodź.

392
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
Cześć.

393
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
- Hej.
- Cześć.

394
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta pokazała mi tę twoją umowę.

395
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
- Wygląda dobrze.
- Tak.

396
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Z chęcią go z tobą omówię, kiedy indziej.

397
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Na moje oko wygląda dobrze.

398
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Już dobrze.

399
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Przepraszam.

400
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
To napięcie wywołało w nas, wiesz.

401
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Są już wyniki? Wygraliśmy?

402
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Tak mi przykro.

403
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Jesteś żałosna.
Utknęłaś tu i jesteś żałosna.

404
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Jest ci smutno, kocie?

405
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Wsadź sobie ptysia w dupę.

406
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Może gdyby wygrał, byłoby inaczej.

407
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Byłabyś szczęśliwa, świętowałabyś.
Ale nie wygrał.

408
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Jest frajerem. Słabym, żałosnym frajerem.

409
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
O Boże. Czy to…

410
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
O Boże.

411
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Przynajmniej mogę liczyć na żonę.

412
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
A nie, przepraszam, nie mogę.

413
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Bo znowu zostawiła mnie samego.

414
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Jest taka sama
jak reszta tego cholernego kraju.

415
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Przykro mi.
Mieliśmy nią uczcić zwycięstwo.

416
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Na pocieszenie też się nadaje.

417
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Też bym się nie chciał z nami zadawać.

418
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan i jego przydupasy
będą wiecznie wygrywać.

419
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
- Bo ludzie odrzucają…
- Prawdę.

420
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
- Nikt już nad tym nie panuje.
- Tak.

421
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
- To okropne.
- Świat ma przesrane.

422
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Żartujesz sobie? Oceany…

423
00:23:44,174 --> 00:23:47,344
Powietrze! Daj spokój.
Tylko nam na tym zależy.

424
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Nieważne, że jesteśmy dobrzy.

425
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Jebać to. Jesteśmy zajebiści.

426
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Nieważne. Wszyscy mają to w dupie.

427
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Niechodliwi frajerzy.

428
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
- Do tego to się sprowadza.
- Niechodliwi?

429
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
To puste słowo. Sztuczny twór.

430
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
- Nie.
- Nie?

431
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
- Źle do tego podeszliśmy.
- Źle.

432
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
- Już na starcie.
- Błąd na starcie.

433
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Nie możemy współpracować z systemem.

434
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- Musimy działać poza nim.
- Poza systemem.

435
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Potrzebujemy grupy ekspertów.

436
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Nazwiemy się „Kampanią
na rzecz Zjednoczonej Mobilizacji…”.

437
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- „Demokratycznego Ruchu…”.
- Nie.

438
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- „Wsparcia”.
- Nie, ”Koalicji”.

439
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
- „Koalicją Demokratyczną”…
- Koalicją. Demokratyczną…

440
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Kurwa!
- Lojalną? Nie!

441
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Kurwa!

442
00:24:47,946 --> 00:24:50,741
- Czemu to takie trudne?
- Nie umiem wymyślić nazwy.

443
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
- Przepadło, odpuść.
- Po prostu…

444
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Mamy mnóstwo czasu. Coś wymyślimy.

445
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
- Myślimy na zbyt małą skalę.
- Oczywiście, że tak.

446
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- Zbyt małą.
- To miasto jest za małe.

447
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
- Jebać to miasto.
- Dla ciebie stan jest za mały.

448
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
- Jebać miasto. Stan. Jebany…
- Rozumiesz?

449
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Skala krajowa.

450
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Nie, żadna skala krajowa.

451
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- Skala międzynarodowa!
- Jerry.

452
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- Międzynarodowa, kurwa.
- Międzynarodowa.

453
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
MODELOWANIE Z SHEILĄ

454
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Tak!

455
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Napisy: Daria Okoniewska